SERIÁL NETFLIX
Osm set pětka polila koberec kávou.
Co budou dělat?
Vymění koberec. 9 000 dolarů.
Za koberec? Sakra.
Sundejte etikety, než to pošlete na čištění.
Proč chce čistit novou Pradu?
Chceš vidět dorty ve tvaru ptáků za 15 táců?
Jedenáct nula pětce bude 50.
Výtah pro zaměstnance.
- Čau, Charlie, Gaby. V pohodě? - Čau, Neff. Dobrý. Šílená noc.
Pošlu snídani. Jako obvykle?
Díky, to by bylo skvělý.
- Nemají tu co dělat. - To jsou Charlie a Gaby Rosenovi.
Znáš Abyho Rosena?
Když hotel patří tátovi, můžeš, kam chceš.
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA.
AŽ NA TO, CO JE OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ.
Bydlela tady asi tři, čtyři měsíce.
Proč tak dlouho?
Co chtěla?
Nic nechtěla. Je to hotel.
- Přestávka skončila před 10 minutami. - Ještě jím.
Podle odborových pravidel na mě nemůžete mluvit, dokud jím.
Mám přestávku. Až skončí, dám vědět.
Můžu jít, jestli…
Mám dost času.
Pokračujte.
Prosím.
Řekla vám něco o minulosti? O rodičích? Přátelích v Evropě?
Chtěla jste mluvit o Anně v hotelu.
Takové byly podmínky.
Jste jí věrná.
Až za hrob. Taková jsem.
Jak se má?
Byla jste za ní?
Vězení je trochu… Pracovní doba
mi moc neumožňuje dostat se tam v návštěvní době.
Je to daleko.
Je v pořádku?
Je. Vzhledem k tomu, že je ve vězení.
Mám o ni strach.
Záleží vám na ní.
Jste s Annou dobré přítelkyně.
Ze začátku to přátelství nebylo.
Začalo to tak, že jsem potřebovala peníze na svůj film
a Anna ráda rozhazovala.
Lidi, máme skoro plno.
Potřebuju všechny na svých místech.
Jak je na tom údržba?
Běžecké pásy spravené.
Čekáme ještě na páru, ale do pěti bude.
Před polednem. Tým recepčních, co máme pro VIP?
- Hned to bude. Mám tady… - Mám to připravené.
Prohlídka Rauschenbergovy výstavy v MoMA pro LeClercovy.
Let vrtulníkem pro novomanžele na desítce.
Pro paní Leong otevře Bergdorf po zavíračce.
Paní Leong je moje VIP.
Ale přišla za mnou.
Řešíme to.
Jestli máte problémy se čtečkami, neobtěžujte tím hosty.
Zapište si čísla karet a účtujte pak.
Ať jsou spokojení.
Nezapomeňte, na každém detailu záleží. Tak jdeme na to.
Neff. Je nová a učí se.
Nepřináší peníze, protože se bojí hostů.
Nebudu je nechávat ležet, než se ona naučí otáčet.
Holka, získáváš si mě.
Běž.
Musíte mi vyměnit televizi.
Chci větší obrazovku na svoje pořady.
Řeknu o tom vedení.
Jakže se jmenujete?
Nell?
Jste mi povědomá. Známe se odněkud?
Neff. Známe se z filmové školy.
Jasně.
No, daří se ti. Tak hodně štěstí.
Jméno?
Delvey. Anna. Má přízvuk. Maže stovkama.
- Vítejte v 12 George. - Děkuji.
Děkuji.
Právě vešly peníze.
- Ahoj, Fatimo. - Viv.
Dobré ráno.
Co s vámi dneska je? Přišla jsem o zprávu dne?
Haló.
Co je?
America Investigated zveřejnili upoutávku.
Pokračuj.
Údajné znásilnění na univerzitě podle Rolling Stone,
vyprávění Briana Williamse, příběh Nadace Clintonových,
to všechno vytváří nový pohled na téma falešných zpráv,
mediální etiky, selhání novinářské poctivosti…
Je to celé… Ale myslím…
Lou!
Ten kluk z tvého článku, Donovan Lamb, bude ve vysílání.
Cože?
Donovan Lamb o tobě dal rozhovor.
America Investigated dělá pořad o špatné novinařině
a ty jsi jeden z příkladů.
Vivian.
- Nic mi není. - O nic nejde.
Je mi fajn.
Chceš vidět tu upoutávku?
Nechci.
- Vivian. - Potřebuju kafe. Dá si někdo?
DONOVAN LAMB O NOVINÁŘSKÉ NESCHOPNOSTI
Zdravím.
Zamluvila jsem novinářskou místnost,
ale mám vlastně jen pár otázek.
Časopisy?
Sakra. Časopisy nemám.
- Jak to, že je nemáte? - Zapomněla jsem.
- Zapomněla? - Zapomněla.
Příště.
Prosím vás o jedinou maličkost.
Dělám vám laskavost, máte exkluzivní rozhovor.
- Můžete aspoň… - Zapomněla jsem, stane se.
Tak jo.
Dobře.
- Co s vámi je? - Nic se mnou není.
- Něco s vámi je. - Nic se mnou není.
Jsem v pohodě.
Tak proč jste tak mimo?
Hele, jsem těhotná. Jsem unavená.
Chtěla jsem jít kolem trafiky a koupit Forbes a Fortune
a ty ostatní, ale zapomněla jsem a omlouvám se.
Můžeme začít?
Procházela jsem účty a potřebuju vysvětlení.
Opustila jste Billyho a nastěhovala se do 12 George
a prostě jste tam zůstala.
Déle než kdekoli jinde.
Proč?
Zlobíte se na mě.
Nezlobím se na vás. Netočí se všechno kolem vás.
Tak se někdo dotkl vašich citů k děťátku?
Anno.
Ne. Něco se vás dotklo. Co?
Uložila jste si 200 tisíc z CNB před nastěhováním
do 12 George, takže peníze jste měla.
Ale předtím jste nikde tak dlouho nezůstala.
- Čím se 12 George tak lišil? - Je to pracovní?
Problémy s prací? Vyhazují vás?
Ne.
Anno, 12 George.
Nebo váš manžel?
Komentoval, jak vám tloustne obličej?
Ne. A obličej mi netloustne.
Ale ano.
Jste těhotná, to se stává.
Tloustnete. I obličej vám ztloustne.
Budete obrovská a ošklivá a pak přijde dítě.
Stává se to všem. Říkám, že nejste výjimečná.
Proč jste zůstala v hotelu tak dlouho?
Vivian, jsem ve vězení celý den
a ty ženy jsou docela zajímavé,
ale baví se jen o tom, jak zabít manžela
a jak je snadné ukrást identitu.
Nebuďte sobecká. Bavte mě.
Kdo zraňuje vaše mateřské city a proč?
Dozorce!
To je noční můra. Už jsme ji museli stěhovat dvakrát.
Personál z jejích požadavků šílí.
Víc ručníků, víc polštářů. Víc světla, míň světla.
Chce speciální čaj. Co to sakra je?
Dává stovkový tuzéry, ale stejně mě sere.
- Anna Delvey? - To je ona.
Pořád něco chce.
Jako co?
Je to VVIP.
Musí mít skvělý stůl. Tenhle je nejlepší.
Víte, že je ve čtvrtek rezervovaný pro ředitele z Goldmana.
Dnes je čtvrtek. Rozhodně ne.
Lístky na Broadway. První řada. Kdykoli, na jakékoli představení.
Po zbytek roku.
Delvey, sedm večer.
Co na tom tak trvá?
Jak můžu to schválení uspíšit? Nemůžu o tu budovu přijít.
Všechno musí být podle pravidel, s prověrkou a dokumenty.
Udělala jste, co jste mohla.
Teď jen vyčkáváte. Tak to funguje. Čekáte.
Du Bellay 2005. Pozornost vaší stevardky Neff.
Děkuji.
PODNIKATELSKÝ PLÁN
KONCEPT – NADACE ANNY DELVEY SÍDLO – PARK AVENUE 281
SPRÁVCE HOTELU
NADACE ZAMÝŠLÍ ZÍSKAT PARK AVENUE 281
Sakra.
Věnovala jste víno za 400 $.
To nemůžu podepsat. Strhnu vám to.
Bez obav. Vyplatí se to. Uvidíte.
Modlete se.
Soustřeďte se na zajištění smlouvy. Zálohu jistě zaplatíte.
Slečno Delvey, tady jsou ty vytištěné dokumenty.
Díky.
Chutná vám víno?
Projdeme si některé body smlouvy o pronájmu.
Hlavně ustanovení o odpovědnosti.
Říkám, že bychom si chtěli rezervovat prohlídku High Line.
Na High Line rezervaci nepotřebujete. Je to veřejný park.
Nechceme čekat.
Zavolejte někomu, ať nás dá na seznam hostů.
Není, komu bych volala. Je to park.
Přijdete tam a projdete se.
Já chci rezervaci.
Samozřejmě. Hned zavolám na správu parků.
Neff, ano?
Le Coucou byl skvělý.
Tak zatím.
Co pro vás můžu udělat?
Nazdar.
Ozvali se z America Investigated.
- Chtějí od tebe komentář. - Paule.
Přesvědčil jsem je, aby s tebou udělali celý rozhovor.
- Prosím? - Rozmysli si to.
Je to příležitost vysvětlit, co se opravdu stalo.
Otevřeně si promluvíte, vyjasníte si to.
AI má dobrou pověst. Jednají čestně.
Čestně.
Vivian,
zatlačil jsem na všechny strany, abych ti to zařídil.
Je to dokonalá příležitost.
Musím jít pracovat.
Máme ještě pár dnů. Promysli si to…
Celé to zařídím.
Zamluvím vstupenky. Přeji krásný den.
Chceme na Governors Island.
Rozumím.
Potřebuji vás.
Postavte se do fronty.
Neff.
Promiňte, slečno Delvey, musím vyřídit čekající hosty.
Postavte se prosím do fronty.
Na Governors Island se jede přívozem,
ale k přívozu
u Battery Maritime Building si musíte vzít taxi.
Předtím si chceme dát oběd a vzít si něco na piknik.
Zavolám do Dean & DeLuca…
Jeannote, pošlete ještě někoho na recepci.
Někdo vám přijde pomoct. Co pro vás můžu udělat, slečno Delvey?
Pánové, přejděme k obchodu.
Přišli jsme změnit tvář klubové scény v New Yorku.
Dobrý den, volám jménem slečny Delvey.
Setká se s vámi v Ellis Reed v jedenáct hodin.
Děkuji.
Váš vůz čeká.
Volala jsem tam, budou mít čaj Lady Grey.
Řidič počká, odveze vás na oběd s panem Lavinem
a pak na odpolední schůzku v Citibank.
Jste úžasná.
- Vezmu vám tašku. - Děkuji.
Neff, budu potřebovat ještě pár věcí.
Všechno zařídím. Žádný problém.
Připravovala jste schůzky.
Připravila jsem Annu.
Nechci se chlubit, ale válela jsem.
Práce s databází na jedničku.
S jakou databází?
Každá restaurace, klub, salon, dokonce PR agentury
mají seznamy, kdo je v kurzu,
kdo má jméno, koho stojí za to znát.
Když vám jako hostu chceme udělat radost,
moje práce je dostat vás na seznam.
Když jste ve správné databázi, všude vás pozvou,
pustí vchodem pro VIP,
vždy seženete vstupenku, dostanete stůl.
Annino jméno jsem dostala do nejexkluzivnějších databází.
Tak jste něco jako šedá eminence.
To by se dalo říct.
To by se dalo. Dejte to do článku.
Patří k našim nejvýznačnějším hostům.
Děkuji, že uděláte výjimku.
Postaráme se o ni.
Je to jedna z mimořádných hostů.
Nebude na uvedení čekat ve frontě na ulici.
Toni, mezi námi, je to německá dědička.
Udělej pro to všechno.
Mezi námi, právě si koupila dva bloky na Park Avenue.
VELKÉ ÚTRATY
Na vašem seznamu pro akce se bude vyjímat.
Otevírá klub v domě Abyho Rosena.
Vlivná hráčka.
Delvey.
PŘIDAT KLIENTA – ANNA DELVEY POZNÁMKY – VLIVNÁ HRÁČKA, VIP
Delvey.
POZNÁMKY – VIP, BEZ ČEKÁNÍ
D-E-L
V-E-Y.
POZNÁMKY – VIP, SOUKROMÝ POKOJ
- Jste tam. - Díky, Neff.
Anna je stará jako já a vládne svému světu.
Je ředitelka. Je to inspirující.
- Tohle musíš vidět. - Něco jsem říkala.
Pitomci odjeli za tisíce dolarů na Bahamy,
protože chlápek na internetu rozhlásil,
že pořádá luxusní párty na soukromém ostrově.
Když tam přijeli, ubytoval je v nouzových stanech
a nakrmil taveňákem!
Ty tweety z Fyre Festivalu jsou hustý.
- Přečti si to. - Ne, mám moc práce s počítáním.
Podívej, tohle jsou Anniny tuzéry jen z tohohle týdne.
Proč?
Co tím myslíš? Co je mi do toho? Rozdává stovky.
Lidi takhle rozhazují,
jen když chtějí odvést pozornost.
Tý holce nevěř.
Dýška od tý holky mi zaplatí můj první film.
Vychází mi to. Vrať se k fajn festivalu.
Fyre Festival.
Ti bohatí chudáci neměli ani kde kadit.
Ti půjdou sedět!
Můžeme si promluvit?
Nechcete si sednout? Sedněte si.
Paule…
Chci se zeptat, jestli jsi v pořádku.
Nic víc?
A taky vědět,
jestli jsi přemýšlela o rozhovoru pro AI.
Nepřemýšlela.
To je všechno?
Neustoupíš ani o píď.
- Je to všechno? - Ne.
Můžu…
Poslouchej.
Když jsme pracovali spolu, šlo nám to.
Často na to myslím.
Kolik jsme si užili zábavy.
Hrozně rád jsem chodil do práce.
Jezdili jsme společně na dovolenou.
Budeš mít dítě, proboha.
Marilyn by ti měla pořádat těhotenský večírek.
Nikdy jsem…
nechtěl, aby to skončilo.
Nedával jsem ti slovo.
Já vím.
Když půjdeš na ten rozhovor,
všechno to skončí.
Řekneš to vlastními slovy.
Vysvětlíš, co se stalo.
Paule…
Zamysli se nad tím rozhovorem.
Prosím.
Dobře.
Lewisi, dej dámě prostor.
Jde k Fortress, nerozmyslí si to.
- Zkusit to můžu, ne? - Jo.
Omluvte mě. Nic nepodepisujte.
Morrison je amatér.
Kašlete na Fortress. Pojďte ke mně.
Víte, co pro vás můžu udělat?
Když převedete svůj svěřenský fond do Jupiter Group,
můžeme to rozjet. Opravdu ve velkém.
Conrade, jedno po druhém.
Čekám na schválení pro Nadaci. To se musí vyřídit.
To se vyřeší.
Mě zajímá širší perspektiva.
Vaše budoucnost není v Německu.
Můžeme být skvělý tým.
To víte, ne?
Nejen Jupiter Group. Já osobně.
Jsem tady pro vás.
Bylo to osvěžující. Děkuji za schůzku.
- S radostí. - Těšilo mě.
To je moje auto.
- Anno, promluvíme si ráno? - Ano.
Lewisi. Chceš svézt?
Ne, auto mám odsud dvě minuty.
- Dobře. - Tak zatím.
- Zatím. - Nashle.
I vás jsem ráda viděla. Na shledanou.
Vaše auto.
Poslal jsem ho pryč.
Nechte mě vás doprovodit.
Potřebuju se vyspat.
S tím můžu pomoct.
Slečno Delvey, máte naléhavý hovor.
Musela jsem vám ho podržet. Je to asi vaše matka.
Matka, to by mohlo být vážné, Conrade. Omlouvám se, musím to vzít.
Počkám na vás.
Ne, s matkou to trvá déle. Neff?
Pane, tudy.
Nico vám pomůže s autem, taxi
nebo jinou dopravou podle přání.
Dobrou noc. Promluvíme si za týden.
Sedněte si. Teď můžeme mluvit.
Tak jo.
On si fakt myslel, že vás sbalí.
Proč? Neflirtovala jste, nedala mu naději.
Byla to obchodní večeře.
Chlapovi by ruku na zadek nedal,
ale protože jsem žena…
Nabídne vám nevýhodnou smlouvu a čeká, že mu ho vykouříte.
- Myslí, že na to mají nárok. - Je to klukovský píseček.
Filmový průmysl je stejný.
Studovala jsem film a točila.
Jsem dobrá, ale ženské režisérky netáhnou,
leda u reklam na tampóny.
Věděla jsem, že jste kreativní. Máte energii.
Nejste jako ten průměr tady.
Žijou jen pro práci.
Rozhodně to není moje vysněná práce.
Sháním peníze na celovečerní film.
Zvládnete to.
To poznám.
Chceš jít na párty?
Šla jste?
Na kamarádíčkování je zákaz. Je za to vyhazov.
Ale šla jste?
No jo, šla.
Bylo to kouzelné. Paráda na druhou.
Znáte mou přítelkyni Neff? Je filmařka.
Ahoj, Neff.
Bohatí kravaťáci, modelky, slavná zpěvačka.
A Martin Shkreli, s tou farmafirmou,
co zvedla ceny léků proti AIDS,
jak skončil ve vězení. Ten taky.
Řekl jsem jim, ať se uklidní. Lidi jako já nechodí sedět.
Další lahev.
Dom 1975.
Taky jeden z Culkinů.
Možná ten ze Sám doma, nebo ten druhý.
Hodně jsem pila.
Řekněte pravdu. Kdo se chystal na Fyre Festival?
Taková blbost.
Burning Man prý vedle toho byl luxus.
- Nic mi nevrátili. - Spali v nouzových stanech.
Vážně?
Jo, mluvila jsem s někým, kdo to ví.
Chudák Billy. Tolik se snaží, ale nemá na to.
To bylo ode mě kruté. Přehnala jsem to.
Hele, poslouchejte.
Ani nevíte…
Bylo to album Carter V.
Shkreli koupil Carter V Lil Waynea,
prostě koupil originál nahrávky, protože to chtěl slyšet.
To album bylo neveřejné, právě ho koupil.
Tehdy jsem si uvědomila, že je to Martin Shkreli.
Chlap, který nerespektoval Wu-Tang Clan.
Přímo u mého stolu.
Neskutečnej večer. A já jsem byla při tom.
Víte, co udělali, když přišel účet?
Říkali tomu ruleta kreditek.
Vyhrává Martin.
Jo.
Bylo to šílený.
Tenhle chlap koupil Lil Wayneovo album.
Tomu nevěřím.
Slyšela jsem to! Na vlastní uši.
Kdo to může udělat? Přivlastnit si práci černého umělce?
Miláčku, to není…
Ti lidi jsou tak v pohodě a tak bohatí.
Byl to jeden z mých nejlepších večerů v životě.
Uniká ti to.
Ne, tobě to uniká.
Víš, že si schovávám ty tuzéry. Už mám skoro rozpočet na svůj film.
Tentokrát to dotáhnu.
Tak jo.
Hele, ty Annu neznáš.
Ne tak jako já.
No jo.
Baví se se mnou.
Se mnou se nikdo nebaví. Jen jim dělám rezervace.
Nejsem kus nábytku. Jsem hvězda.
Jsem obří. Zářím.
Pojď ke mně.
Zářím.
Todde.
Co se děje mezi vámi a Annou?
Nic se neděje.
Ale byla jste tuhle v Rikers,
urazila ji a odešla?
Urazila ji?
Řekla, že jsem ji urazila?
Neřekla to přesně takhle,
ale vyvodil jsem si to z těch šestnácti telefonátů,
které jsem za posledních 24 hodin z Rikers přijal.
Urazila jste ji.
Tak co, Viv.
Nemůžete věřit, že jsem ji urazila.
Vím jen, že je naštvaná.
Když je, zvoní mi telefon.
Chci vědět, co se stalo,
abych mohl zastavit ten telefonní útok.
Prosím, pomozte mi.
Jen chce něco, co nemůže mít.
A co chce?
O to nejde.
Jde o to, že se jí nic nestalo.
Neublížila jsem jí.
Je to manipulativní narcistka,
která ignoruje city a potřeby druhých.
- Tak ublížila vám? - Nashle, Todde.
Připravena?
Neff!
Co to děláš? Blázníš?
Podívej! Líbí se ti?
Super, to je moje barva.
- Co? - Je to moje barva!
To jsem si říkala! Je to Neffina barva.
Kupuju je tobě.
Anno, nemusíš mi nic kupovat.
Už jsem je koupila. Pojď dovnitř. Počkej.
Musíš si to všechno zkusit. Půjdeš?
- Ahoj. - Ahoj.
- Stihla jsi to. - Tak akorát.
Šéfka si dneska vymýšlela.
Musela jsem obejít osm bloků na podpatcích.
Rachel, to je Neff.
Rachel pracuje ve Vanity Fair.
Její šéfová je netvor. Zatrpklá šestačtyřicítka.
Hrozně zatrpklá.
- Nesnáším hrozný šéfy. - Jasně.
Žárlí. Ví, že jednou budu já šéfovat jí.
Jo!
Je tady horko.
Je to pro tebe dobrý.
Měli byste to zavést v hotelu.
Vydělali byste jmění.
Pracuješ v hotelu?
Než si vydělám na svůj film.
Jistě.
- Jak Rachel poznala Annu? - Nevím.
Už se stýkaly, když se Anna nastěhovala do hotelu.
Žádné staré přítelkyně, ale…
Rachel byla u každé zábavy.
U všech instagramových chvilek. Dokud byla pohoda.
Nebylo to skutečné přátelství?
Ne jako já s Annou. Rachel…
jen brala. Nic nedávala nazpět.
Nosila jen Anniny věci. Snažila se být Annou.
- Anně to nevadilo? - Asi si toho ani nevšimla.
Nebo se jí to líbilo.
Rachel k ní vzhlížela. To je příjemné.
Když máte Rachel ráda, tak je to pocta.
Můžu vám domluvit Annina kadeřníka, jestli chcete.
Sergio nové klientky nebere, ale pro mě to udělá.
- Mám něco s účesem? - Ne.
- Panebože. - Sakra.
Moje vlasy nebudou nikdy takové.
Udělejte i ji. Na můj účet.
Panebože, fakt?
Kacy byla kouzelnice, ovládala všechny ty duchovní blbosti.
A ty tréninky…
Zabijácký.
Ještě třicet vteřin. Dostaňte to ze sebe.
Kacy, mám astma.
Dělej, Neff. Zvládneš to.
Bolest posiluje tělo.
Anno, vypnout telefon. Prožívej krásu okamžiku.
Kdy bude konec?
Patnáct vteřin. Pokračujte. Každé kolo se počítá.
Děkujte nohám, že vás udrží.
Neslyším vás.
Díky, nohy!
Přistupujte k tomu jako ke všemu ostatnímu.
Buď to vyfiknete, nebo odfláknete, jak chcete.
A konec!
Nádhera.
Umírám. Fakticky umírám.
To byla taková rozcvička.
Pro toho, kdo je fit.
Rachel, jsi nádherná, silná duše.
Ve světě, kde můžeš být čímkoli, buď laskavá.
To bylo trapný. Omlouvám se.
V pohodě.
To, čeho Kacy dosáhla, není náhoda.
Anně ani tolik nezáleželo na kondici,
ale Kacy trénuje všechny slavné herce
a Anna chtěla to nejlepší. Platila jí 4 000 dolarů měsíčně.
Nezajímalo vás, odkud má peníze?
Anně patřil celý dům.
Tady to je.
- To je tvoje? - Ty vole.
Bravo, Anno.
Ty fakt nemáš chybu.
To nemám.
Počkejte teprve, co s tím udělám.
- Chcete dovnitř? - Jo!
Tak pojďte.
Možná to zní šíleně,
ale Anna je vizionářka.
Génius.
Myslíte, že by Nadaci uskutečnila?
To byla skutečnost. Pracovala na tom.
Viděla jsem to na vlastní oči. Procházela jsem se tam.
12 George má teď infračervené sauny. Na každém patře.
Čí to byl nápad? Anny.
Hotel na tom vydělává.
Má hlavu na podnikání, to je jisté.
Tvrdě pracovala.
Financování čekalo už jen na finální schválení.
Jednala s bankéři, s právníky. Nadace byla před cílem.
No…
Některé opravdu přesvědčila.
Mně jsou řeči jedno. Anna je bohatá.
Možná ji táta odstřihl, ale já jsem to zařizovala.
Viděla jsem papíry.
Jak by to všechno mohla znát, kdyby neměla peníze?
Díky.
Anno, dneska už se nepracuje.
- Hej! - Polož to.
Tak. Raz, dva, tři.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- To by šlo! - Panebože.
Ukaž se, holka, dělej, prožij to.
Promiňte. Dáte nám ještě panáka?
Ještě panáka? Ty jo.
Na Nadaci!
- Je hezkej? - Moc.
Na co čekáš? Jdi do něj.
Ne, je to nula. Proč do toho nešel on?
- Anno! - Co?
Co? Ještě je studený.
Neříkej, že tohle není lepší než všichni ti kravaťáci a frajeři.
Vypadáte líp než oni, to rozhodně.
Tak, všichni sem.
Rachel!
S kým si to píšeš?
Myslím, že jsem fakt opilá.
Anno.
Jak to, že tolik rozdáváš?
Oblečení, spropitný.
Dělá mi to radost.
Nemusíš vyhazovat peníze za lidi.
Nemusíš si přece nikoho kupovat.
Peníze se mají utrácet.
Ráda je vydělávám. Ráda pro ně pracuju.
Když mám z čeho rozdávat, proč ne?
Když jsem byla dítě…
nic jsem neměla.
Z těch holek jsem měla…
To je fuk. K čemu jsou peníze, když je nevyužiješ?
Tvůj táta neměl vždycky peníze?
Měl. Nemyslela jsem to tak…
Byl hrozně přísný a nenechal mě utrácet.
Nesměla jsem nakupovat a tak.
Chtěl, abych se o sebe postarala. Sama si vydělala.
Tvoji rodiče musejí být pyšní.
A co ty?
Jací jsou tví rodiče?
Spíš máma.
Vždycky jsme si byly blízké.
Fakt blízké…
jako preclíky, které se pletou do svých věcí.
Do New Yorku jsem přišla, abych zjistila, kdo jsem bez ní.
A?
Kdo jsi?
Chci být režisérka. Jak jsem řekla.
Tak na co čekáš?
Pro normální lidi to není tak snadný.
Potřebuju peníze, platit nájem, trvá to.
Kecy.
Když nám na nich záleží, děláme věci, které chceme dělat.
Každý nemá svěřenské fondy.
Nejsem zajištěná jako ty.
Všechno, co mám, jsem si odpracovala.
Co říká Kacy?
Skoč, a padák se sám objeví.
Na černou holku z Washingtonu padák nečeká.
Nejsem na tom jako ty.
Ty jsi usnula?
Anno?
Šla po příběhu.
Byls někdy na večeři a nepodíval se na účet?
Ne.
- Ticho. - Já taky ne.
Cítím se…
- Hotovo? - Byl jsem mladý…
Říkal jsem, že si to pustím dvakrát.
…slibovala mi slávu.
- Znáš Martina Shkreliho? - Viv!
Myslíš toho chlapa, co zneuctil Wu-Tang Clan?
Co?
- Dívej se. - Tak na mě nemluv.
Chtěl jsem být tím, koho ve mně viděla…
Konec.
Buď brutálně upřímný.
- Nedívám se, tak mi to… - Viv…
…musíš říct, jestli mě miluješ.
Viv! Dobře.
Není to celé o tobě.
Je to o spoustě věcí, jsi jeden případ.
Ale na rozdíl od ostatních případů,
kdy lidi jasně odmítli rozhovor,
v tom tvém oběť vykládá do kamery, co se stalo.
Není to oběť. Je to lhář!
To může být pravda, ale na obrazovce…
Když říká Americe, že říkal, cos chtěla slyšet,
že tě nezajímala fakta,
že jsi hledala jen senzaci, že mu nebylo ani 16,
jsi lhář ty.
Pojď.
Pojď sem.
Je to zlý.
Nebudu lhát. Je.
Mám jít na ten rozhovor, nebo ne? Co mám dělat?
Nevím.
Lázně,
nehtový salon, nakupování, večeře, opět nehtový salon,
večeře, koncert Kendricka Lamara.
Nehtový salon, večeře, večeře.
Cením si vašich starostí.
Ale jsem v pohodě. Vážně.
O nic nejde. Tak už se o mě nestarejte.
Děsí mě to.
Ne že bych se o tebe chtěla starat.
Ani jsem tě nechtěla na Sipiši,
ale máš nevymáchanou pusu, nejsi hnusná mileniálka,
tak si naser, starám se!
Hele, mladá, s Maud už jsme články odevzdali,
takže máš i náš čas.
Můj ne. Mám něco velkého.
Trump vyhrožuje, že svrhne demokracii.
To vyhrožuje co deset minut. Zítra to udělá zas.
Jsme tady pro tebe, tak jestli to chceš probrat…
Ne. Jen toho nechte.
Pracuju.
Musím rozluštit dvě bedny účtů
z Annina pobytu v 12 George.
Jo.
Nerozumím té manikúře.
Přece je jen lakují. Pokaždé 75 dolarů.
Jsou to nehty.
Dává ten lak nehtům schopnost odhalovat zločiny nebo co?
Co je to Yeezy?
Yeezy nejsou pro tebe. Samé oblečení.
Zřejmě bychom všichni měli chtít Supreme.
Ty kabelky stojí víc než moje první auto.
Nezapomeňte taky, že jako dýška rozdávala stovky.
Anna utrácela denně tisíce dolarů.
Nonstop.
Jako by se jich musela rychle zbavit. Kdo to dělá?
Tohle je svět za zrcadlem.
Co jí bylo? Něco jí muselo být.
Předtím to byly cizí peníze,
ale tady rozhazovala z vlastního.
Buď byla přesvědčená, že jí to s nadací vyjde,
nebo to byl poslední nádech svobody před pádem.
Podle Neff byla Anna žena na vzestupu.
A Neff chtěla vzít s sebou.
Podívejte.
Neff vypadá, jako by si užívala každou minutu.
Říkala, že to chvilku bylo skvělé.
Chvilku. Co se stalo?
Neff! Ahoj.
Ahoj, Charlie, Gaby. Můžu vám nějak pomoct?
Díky. Máme nahoře schůzku.
Ozvěte se, když budete něco potřebovat. Starám se i o Annu.
- O koho? - O Annu Delvey.
Klientku vašeho otce. Pronajímá si Park 281.
To asi ne. Jaký má pokoj?
517.
Ubytoval by můj otec klienta v deluxu,
nebo by mu dal apartmá?
Jistě. Můj omyl.
Jsem na sebe pyšná. Kocovina a zatím žádné sacharidy.
Právě přišli bratři Rosenové.
Říkali, že tě neznají.
A proč by měli?
Pronajímáš si od nich dům.
- Od nich si nic nepronajímám. - Od jejich otce.
Anno, když obchoduješ s jejich otcem,
jak to, že nebydlíš v apartmá?
Víš, když ti někdo dělá takovou laskavost,
tak mu to chceš potichu vrátit.
Geniální.
Thompsonovi se odhlásili.
Co se děje?
Někdo nezapsal číslo karty, když přijela Anna Delvey.
Někdo to podělal.
To ty nové čtečky karet. Nefungovaly.
Říkal jste, ať hosty neobtěžujeme.
To je pravda, Jeannote.
Neříkal jsem, že nemáte chtít číslo karty.
Proč se díváte na mě?
Vy se s ní kamarádíte.
Měla byste to líp maskovat.
Teď najděte tu namyšlenou německou panenku
a vyřešte problém.
Ale ať to nevypadá trapně.
Fajn, nebuďte tak vyděšený.
Jde o můj zadek. Jestli se to podělá…
Peníze má. Zařídím to.
- Uděláš to? - Jo.
Jen nezapomeň, kdo po tobě uklízí.
S bankami je to hrůza. Všechno tak trvá.
Úvěr mi měli schválit už před týdny.
Je to hodně peněz. Nejspíš se musejí krýt.
Nejsem přece riziková.
Sakra, málem jsem zapomněla.
Vedení zjistilo, že nemáš zapsanou kreditku.
Potřebují číslo. Jeannot se může posrat strachy.
Jasně. Připomeň mi to, až se vrátíme. Je to takový stres.
Promiňte, vaše karta byla zamítnuta.
Jste si jistý?
Evropské karty.
Zkuste tuhle.
Americké bankovnictví je předpotopní.
Proč nepoužíváte bezkontaktní karty a PIN?
Co to sakra je? My máme Apple Pay.
Až budu mít ten úvěr a pronájem, budu potřebovat prázdniny.
Tahle taky neprošla.
Vážně? Zkuste to ještě jednou. Musí to být vaším systémem.
Náš systém je v pořádku.
Zkuste to znovu. Ty karty jsou v pořádku.
Nelíbí se mi váš tón.
Potřebuji funkční kartu, abych mohl uzavřít stůl.
Chci mluvit s vedoucím.
Já jsem vedoucí.
ZE SPOŘICÍHO NA BĚŽNÝ 1 400 $ – PŘEVOD
- Já to vezmu. - Cože? Neff, ne.
- Je to… Tady. - Dobře.
- Neff! Přestaň. - To nic.
O nic nejde. Zřejmě jejich přístroje.
Dobře.
Jídlo bylo stejně hnusný, už sem nepůjdeme.
Pošlu ti to večer přes Venmo.
Posraný místo.
Pojď.
Nedívej se na mě tak.
Můžeš něco říct? Jsem otřesená.
Radši nic neřeknu.
Radši mluv, protože tenhle pohled nám nic nepřinese.
Dobře.
Říkal jsem ti, že s tou holkou něco není v pořádku.
Řekla, že jí táta někdy nepošle apanáž.
Kecy.
Nezaplatila za hotel a teď tě stáhla o večeři.
Takhle se nechová dědička, ale podfukářka.
Pitomče, jsi ze Santa Barbary,
o podfucích nic nevíš,
tak nezačínej s gangsterskýma kecama.
Viděls moc filmů Spikea Leeho a myslíš si, že něco víš.
Nechala ti účet za večeři nad tvoje možnosti.
Tak si tě omotala kolem prstu, že ses za ni zaručila šéfovi.
A to číslo kreditky pořád nemáš.
Víš, co jsem se od Spikea naučil? Dostala tě.
Převezla. Napálila.
Lásko,
tohle ti mělo zaplatit film.
Žádný film nevidím a peníze taky ne.
Neff,
je čas otevřít oči.
…umění a technologie,
je to důležitá součást Nadace.
A je to i důležitá součást mě.
Mám umělecké srdce…
Neff.
Neff!
Neff, posloucháš?
Pořád potřebuju to číslo karty.
Jasně, kdykoli.
Jdu nakupovat. Chceš jít se mnou?
- V čase oběda? - Potřebuju to dnes.
Co potřebuješ?
Tu kartu. Vedení na mě tlačí.
Jistě, později.
Zašla bych pro ni, ale právě mi uklízejí.
Ty somračky pořád žebrají o tuzéry.
Neříkej jim tak.
Co?
Jsou to pracovité ženy. Neurážej je.
Jasně. Jak chceš.
Co s tebou dneska je?
Dnes večer máme plno.
Prosím tě, je s Annou všechno v pořádku?
Co máš na mysli?
Nic. Jenom… Pokaždé zaplatí, ne?
Nejsou žádné problémy.
V pořádku, pokud vím. Za večeře platí.
Paráda. Takže kreditka jí funguje?
Slyšela jsi o té hrůze, co?
Jo, samozřejmě.
- O čem to mluvíš? - Že jí někdo naboural kreditku.
Posledních pár týdnů si nechává psát účty na pokoj,
takže u nás problém není,
ale jestli chceš, udělám ti výpis.
Nebudu ti lhát, účtenka má kilometr.
Pořádnej účet.
Haló?
Ahoj, Charlie, to jsem já, Neff z 12 George.
- Neff, jak je? - Všechno v pohodě.
Jen se chci zeptat na toho hosta, Annu,
má si pronajímat 281.
Ověřoval jsem si to.
Táta o ní nikdy neslyšel.
Možná ji to zajímalo.
Na prohlídce tam bylo plno lidí.
Díky, Charlie.
SEZNAM KLIENTŮ HLEDAT: ANNA DELVEY
PLÁTCE: ANNA DELVEY – FAKTURA
NEDOPLATEK 33 890,75 – KREDIT 0
Ahoj, Neff.
- Co říkáš na tyhle? - Aby Rosen o tobě nikdy neslyšel.
- O čem to mluvíš? - Co se sakra děje?
Neslyšel o tobě, ale tvrdíš, že si pronajímáš jeho dům.
Co to povídáš?
Anno, týká se to i mě, jasný?
Nikdo o tobě neslyšel.
Dala jsem tě na všechny seznamy. Napsala jsem tě na tabuli VIP.
V hotelu nechceš zapsat kartu.
Tvoje karty ani nefungují. Zaplatila jsem tu večeři.
Nemám nic a svou práci potřebuju. Tvůj účet je přes třicet tisíc.
Buď ke mně upřímná.
- Nemusíš tak vyšilovat. - Mlč.
Jestli jsi podvodnice, v pohodě. Ale vynech mě z toho.
Já nájem platím.
Musím řešit svoje vlastní problémy.
Mám svoje plány a nenechám se potopit s tebou.
Slyšíš mě?
Vyřeš si to.
Měl jsem se skvěle.
Ta socha, na které dělám, se mi konečně dává dohromady…
Dívám se na to tak dlouho
a najednou
jako by mi v mozku cvaklo
a vidím to úplně nově…
- Co se změnilo? - Moje vlasy. Líbí se ti?
Jestli se líbí tobě.
Jacku.
Jestli ti to pomůže s pocity kolem Donovana Lamba…
O Donovana Lamba nejde.
Jen chci, abys mi něco řekl o mém účesu.
Vivi,
pro mě si můžeš hlavu i oholit.
Nebral jsem si tě kvůli vzhledu.
Vzal jsem si tě jen kvůli kozám a prachům.
Co to děláš?
Procházím si poznámky.
Víš,
čtu si to a říkám si, že musela mít strach.
Měla ranec peněz, který v hotelu utrácela,
a ten se jí pořád tenčil.
A čekala, až jí přijdou finance na Nadaci.
Musela věřit, že se to opravdu stane.
Že ty peníze dostane.
Proč by jinak utrácela?
Dělala to v dobré víře. Nevím, jestli to byl totální podvod.
Asi tomu věřila.
Nebo tomu Neff věřila za ni.
Věřila ve svou přítelkyni.
Jo.
- To nemůžete. - Půjdeme do kanceláře.
Nikam nejdu. Spravte mi klíč. Pusťte mě tam.
Co se stalo?
Jak jim to můžeš dovolit?
- Jeannote, co se stalo? - Zamkl mi pokoj a nepustí mě tam.
Dokud slečna Delvey nezaplatí,
zabavujeme její majetek.
Víte, kdo já jsem?
- Co vám můžu udělat? - Jeannote.
Chci svoje věci!
Dlužíte nám 30 000 dolarů.
Určitě se v tomhle podělaným hotýlku cítíte jako král.
Neff, potřebuju svoje věci. Víš, že zaplatím.
- Anno, kdybych… - Nemluvte s ní.
Bez zaplacení klíč nedostane.
Prosím, potřebuju svoje věci. Mám tam všechny obchodní papíry.
Můj pas. Potřebuju pas.
Anno, promiň.
Víš, že dluhy platím.
Nemůžu ti pomoct.
Ahoj, posílá mě Paul.
America Investigated chce odpověď.
Musejí to natočit ve čtvrtek kvůli termínu.
Díky.
Díky, rozhodla ses, nebo…
Díky.
Chápu.
Zdravím.
Já tady chcípnu.
McCaw poslala další krabice, faktury, účty.
Musím to všechno projít, jen abych začal.
Anna je fakt třída.
Kdo za ní chodí na Rikers?
Vy a já. Nikdo jiný.
Chtěla vědět, kdo mi ublížil.
Nic jí do toho není. Je nebezpečné jí něco říkat.
Občas si říkám, že je to Hannibal Lecter,
a stejně často ji považuju za obyčejnou dvacítku.
Věděla, že mi někdo ublížil.
America Investigated sleduje i moje žena.
Nejde ani tolik o to očernění na veřejnosti.
Zůstane to se mnou navěky.
Už nemám pracovní nabídky.
Ptali se na to, když jsem chtěla byt.
Ale o to nejde. Jde o…
Co?
Paul byl můj redaktor.
Ale přátelili jsme se.
S Jackem, Paulem a Marilyn
jsme si každé léto pronajímali takový srub v Catskill Mountains.
Bylo to hrozné, ale víc jsme si nemohli dovolit.
Jednoho roku, hned po té dovolené,
po mně Paul chtěl jeden článek.
Ani ne článek. Seznam.
Třicet důvodů, proč milovat New York.
Málem jsem odmítla.
Právě jsem dostala novou skvělou práci.
V rádiu. Vysněnou práci.
Ale Paul byl kamarád.
Potřeboval pomoct s tím seznamem.
Číslo 12 na seznamu byl…
Donovan Lamb.
Kluk, který vydělal 80 milionů na akciích, ještě než se naučil řídit.
Jasný důvod, proč milovat New York.
Všechno jsem ověřovala, mluvila s jeho kamarády, rodiči,
viděla výpisy z účtů,
a nevím proč, ale nesedělo mi to.
Řekla jsem Paulovi, že tam něco smrdí.
Řekl, ať píšu, že to ověří pak.
Napsala jsem to. Byl to kamarád.
Třicet důvodů vyšlo i s dvanáctkou.
Paul to nechal, jak jsem to napsala.
Ale najednou to dostalo sexy titulek,
takový, po kterém hned sáhnou
v ranním vysílání a nedělních novinách.
Všechno by to bylo v klidu,
až na to, že ten kluk byl bez peněz.
Ani cent, což řekl Postu v exkluzivním rozhovoru
a vykládal jim, že jsem ho nutila ke lži.
Když se náš šéf Landon ptal, co se stalo,
řekla jsem pravdu a myslela, že Paul taky.
Teď ale Paul s Marilyn tráví každé léto
dva týdny ve Vineyard v sídle Landonových…
Paula povýšili,
mě vyhodili z rádia dřív, než jsem tam nastoupila.
Nejhorší je, že všichni kolegové
mě úplně zazdili.
Nikdo o tom nepochyboval. Nikdo mi nevěřil.
Jsem ocejchovaná. Špatná novinářka.
Všem to tak stačí. Anebo mě litují.
Takže…
Teď přišla ta upoutávka a Paul se chce usmiřovat,
a já se ani nemůžu napít, protože přivádím na svět nový život.
Tak jsem na Annu byla zlá.
Dobře.
Pěkný účes.
Nenápadný, ale hezký.
Že jo?
Děkuji.
Loni jsem si nechal udělat takovou lacinou reklamu.
- Je to ponižující. Chcete se podívat? - Velmi.
Proč tolik oddychuješ?
Všechno se to posralo.
Anna je někde na ulici. Byla jsem zlá.
Přišla jsem o peníze, nenatočím film.
Jistě, že ne.
Prosím?
Lásko, ten film točíš už tři roky
a nemáš ani záběr.
Máš tisíc důvodů, proč něco nemůžeš,
a žádný není skutečný.
- To není pravda. - Je.
Ty taky nic neděláš.
Včera jsem dokončil román.
Ty ses ani nezeptala.
Dneska lidi točí filmy na mobil.
Nejde o peníze. Nevěříš, že to dokážeš.
To není…
Ta tvoje Anna je možná blázen, ale v jednom s ní souhlasím.
Když něco chceš, musíš s tím něco dělat.
Přestaň si doma přepočítávat prasátko.
Běž po tom, co chceš.
Jeannote.
Chtěl jste mě vidět?
- Jak jste to zařídila? - Co?
Anna Delvey všechno zaplatila. Ráno to přišlo.
Řvala jsem na ni.
Nechala jsem vás, abyste ji vyhodil. Říkala jsem to.
Říkala jsem, že Anna je skutečná. Je pravá. Nemáte ani tušení.
Anno!
Tohle ti dlužím.
Omlouvám se, že jsem tě obvinila.
Vypadni tady z toho průměru. Patříš někam jinam, Neff.
Jedu na výlet. Někam, kde to žije.
Pojedeš se mnou?
Nemůžu. Už nemám dovolenou.
Tu práci potřebuju. Je to můj život.
Život se má žít.
Sbohem, Neff.
Neff.
Byla jste to vy.
Co?
V tom hotelu byla tak dlouho kvůli vám.
Jste jediná, komu vrátila peníze.
Myslím, že tam bydlela kvůli vám.
Kacy taky platila.
Rachel taky.
Ale po čase mi nešlo o spropitné.
Začalo mi jít…
o ni.
Chybí mi.
Jdete?
Běžte napřed. Ještě něco mám…
Tak jo.
Ne.
- Co? - Ne.
Jestli chceš věci vyjasnit,
vysvětli, jaks to podělal a pak se mnou zametl.
Jak jsi pošpinil mou pověst, aby ses zachránil.
- Nikdy jsem nechtěl… - Chtěl.
Byli jsme přátelé, Paule.
Věřila jsem ti.
Vybral sis, že mi ublížíš pro svůj osobní zisk.
Nejsi nevinný.
Nečekala jsem tě.
Jak se máš?
Nemají tady sauny.
Jak se máš ty?
Dobře. Pořád jsem ve 12 George, ale už točím film.
O víkendech.
Super!
Tak vyprávěj.
Točím na telefon, ale vypadá to slušně.
Točím taky v hotelu.
To musí být Jeannot rád.
Jeannot není tak zlý.
Pořád prudí, ale pamatuješ tu blbku?
- Jo. - Odešla.
Fakt?
Překlad titulků: Jan Táborský