1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:54,846 --> 00:00:56,886 Osm set pětka polila koberec kávou. 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,770 Co budou dělat? 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,390 Vymění koberec. 9 000 dolarů. 5 00:01:01,478 --> 00:01:03,858 Za koberec? Sakra. 6 00:01:05,982 --> 00:01:08,692 Sundejte etikety, než to pošlete na čištění. 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,647 Proč chce čistit novou Pradu? 8 00:01:18,703 --> 00:01:21,793 Chceš vidět dorty ve tvaru ptáků za 15 táců? 9 00:01:21,873 --> 00:01:23,883 Jedenáct nula pětce bude 50. 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,718 Výtah pro zaměstnance. 11 00:01:36,387 --> 00:01:41,137 - Čau, Charlie, Gaby. V pohodě? - Čau, Neff. Dobrý. Šílená noc. 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,726 Pošlu snídani. Jako obvykle? 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,771 Díky, to by bylo skvělý. 14 00:01:47,023 --> 00:01:50,823 - Nemají tu co dělat. - To jsou Charlie a Gaby Rosenovi. 15 00:01:50,902 --> 00:01:52,822 Znáš Abyho Rosena? 16 00:01:52,904 --> 00:01:56,074 Když hotel patří tátovi, můžeš, kam chceš. 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,964 CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA. 18 00:02:04,040 --> 00:02:06,460 AŽ NA TO, CO JE OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ. 19 00:02:18,972 --> 00:02:22,142 Bydlela tady asi tři, čtyři měsíce. 20 00:02:23,143 --> 00:02:24,443 Proč tak dlouho? 21 00:02:24,519 --> 00:02:25,809 Co chtěla? 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,105 Nic nechtěla. Je to hotel. 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,820 - Přestávka skončila před 10 minutami. - Ještě jím. 24 00:02:32,902 --> 00:02:36,612 Podle odborových pravidel na mě nemůžete mluvit, dokud jím. 25 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Mám přestávku. Až skončí, dám vědět. 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,448 Můžu jít, jestli… 27 00:02:44,122 --> 00:02:45,042 Mám dost času. 28 00:02:45,915 --> 00:02:46,745 Pokračujte. 29 00:02:47,333 --> 00:02:48,173 Prosím. 30 00:02:50,003 --> 00:02:54,133 Řekla vám něco o minulosti? O rodičích? Přátelích v Evropě? 31 00:02:55,175 --> 00:02:57,835 Chtěla jste mluvit o Anně v hotelu. 32 00:02:57,927 --> 00:02:59,547 Takové byly podmínky. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,640 Jste jí věrná. 34 00:03:01,723 --> 00:03:04,183 Až za hrob. Taková jsem. 35 00:03:08,897 --> 00:03:09,897 Jak se má? 36 00:03:12,525 --> 00:03:13,685 Byla jste za ní? 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,317 Vězení je trochu… Pracovní doba 38 00:03:17,030 --> 00:03:20,070 mi moc neumožňuje dostat se tam v návštěvní době. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,368 Je to daleko. 40 00:03:22,202 --> 00:03:23,082 Je v pořádku? 41 00:03:23,703 --> 00:03:28,543 Je. Vzhledem k tomu, že je ve vězení. 42 00:03:29,125 --> 00:03:30,375 Mám o ni strach. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,881 Záleží vám na ní. 44 00:03:33,880 --> 00:03:35,550 Jste s Annou dobré přítelkyně. 45 00:03:36,257 --> 00:03:38,637 Ze začátku to přátelství nebylo. 46 00:03:44,974 --> 00:03:48,314 Začalo to tak, že jsem potřebovala peníze na svůj film 47 00:03:48,394 --> 00:03:52,614 a Anna ráda rozhazovala. 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,779 Lidi, máme skoro plno. 49 00:03:56,861 --> 00:03:59,201 Potřebuju všechny na svých místech. 50 00:03:59,280 --> 00:04:00,450 Jak je na tom údržba? 51 00:04:00,531 --> 00:04:01,701 Běžecké pásy spravené. 52 00:04:01,783 --> 00:04:04,203 Čekáme ještě na páru, ale do pěti bude. 53 00:04:04,285 --> 00:04:07,155 Před polednem. Tým recepčních, co máme pro VIP? 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,997 - Hned to bude. Mám tady… - Mám to připravené. 55 00:04:10,083 --> 00:04:13,383 Prohlídka Rauschenbergovy výstavy v MoMA pro LeClercovy. 56 00:04:13,461 --> 00:04:15,711 Let vrtulníkem pro novomanžele na desítce. 57 00:04:15,797 --> 00:04:18,007 Pro paní Leong otevře Bergdorf po zavíračce. 58 00:04:18,091 --> 00:04:19,511 Paní Leong je moje VIP. 59 00:04:19,592 --> 00:04:21,142 Ale přišla za mnou. 60 00:04:21,219 --> 00:04:22,429 Řešíme to. 61 00:04:22,512 --> 00:04:25,852 Jestli máte problémy se čtečkami, neobtěžujte tím hosty. 62 00:04:25,932 --> 00:04:28,272 Zapište si čísla karet a účtujte pak. 63 00:04:28,351 --> 00:04:29,481 Ať jsou spokojení. 64 00:04:29,560 --> 00:04:33,900 Nezapomeňte, na každém detailu záleží. Tak jdeme na to. 65 00:04:37,694 --> 00:04:40,574 Neff. Je nová a učí se. 66 00:04:40,655 --> 00:04:43,695 Nepřináší peníze, protože se bojí hostů. 67 00:04:43,783 --> 00:04:46,703 Nebudu je nechávat ležet, než se ona naučí otáčet. 68 00:04:46,786 --> 00:04:49,116 Holka, získáváš si mě. 69 00:04:49,664 --> 00:04:50,504 Běž. 70 00:04:52,792 --> 00:04:54,462 Musíte mi vyměnit televizi. 71 00:04:54,544 --> 00:04:56,804 Chci větší obrazovku na svoje pořady. 72 00:04:56,879 --> 00:04:58,419 Řeknu o tom vedení. 73 00:04:59,340 --> 00:05:00,300 Jakže se jmenujete? 74 00:05:00,383 --> 00:05:02,393 Nell? 75 00:05:02,468 --> 00:05:05,558 Jste mi povědomá. Známe se odněkud? 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,308 Neff. Známe se z filmové školy. 77 00:05:08,725 --> 00:05:09,725 Jasně. 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 No, daří se ti. Tak hodně štěstí. 79 00:05:53,936 --> 00:05:54,846 Jméno? 80 00:05:54,937 --> 00:05:57,477 Delvey. Anna. Má přízvuk. Maže stovkama. 81 00:05:58,232 --> 00:06:00,232 - Vítejte v 12 George. - Děkuji. 82 00:06:05,198 --> 00:06:06,238 Děkuji. 83 00:06:15,041 --> 00:06:18,001 Právě vešly peníze. 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,815 - Ahoj, Fatimo. - Viv. 85 00:06:57,291 --> 00:06:58,131 Dobré ráno. 86 00:07:06,426 --> 00:07:11,176 Co s vámi dneska je? Přišla jsem o zprávu dne? 87 00:07:13,599 --> 00:07:14,599 Haló. 88 00:07:16,352 --> 00:07:17,402 Co je? 89 00:07:17,478 --> 00:07:20,438 America Investigated zveřejnili upoutávku. 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,436 Pokračuj. 91 00:07:24,527 --> 00:07:27,907 Údajné znásilnění na univerzitě podle Rolling Stone, 92 00:07:27,989 --> 00:07:31,699 vyprávění Briana Williamse, příběh Nadace Clintonových, 93 00:07:31,784 --> 00:07:36,294 to všechno vytváří nový pohled na téma falešných zpráv, 94 00:07:36,372 --> 00:07:40,082 mediální etiky, selhání novinářské poctivosti… 95 00:07:40,168 --> 00:07:45,508 Je to celé… Ale myslím… 96 00:07:45,590 --> 00:07:46,720 Lou! 97 00:07:47,800 --> 00:07:53,390 Ten kluk z tvého článku, Donovan Lamb, bude ve vysílání. 98 00:07:54,390 --> 00:07:55,220 Cože? 99 00:07:55,308 --> 00:07:57,808 Donovan Lamb o tobě dal rozhovor. 100 00:07:57,894 --> 00:08:02,524 America Investigated dělá pořad o špatné novinařině 101 00:08:02,607 --> 00:08:05,737 a ty jsi jeden z příkladů. 102 00:08:08,070 --> 00:08:09,240 Vivian. 103 00:08:12,742 --> 00:08:14,662 - Nic mi není. - O nic nejde. 104 00:08:14,744 --> 00:08:15,584 Je mi fajn. 105 00:08:17,830 --> 00:08:20,540 Je mi fajn. 106 00:08:20,625 --> 00:08:22,455 Chceš vidět tu upoutávku? 107 00:08:22,543 --> 00:08:23,793 Nechci. 108 00:08:25,254 --> 00:08:27,884 - Vivian. - Potřebuju kafe. Dá si někdo? 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,862 DONOVAN LAMB O NOVINÁŘSKÉ NESCHOPNOSTI 110 00:09:12,677 --> 00:09:13,507 Zdravím. 111 00:09:13,594 --> 00:09:16,474 Zamluvila jsem novinářskou místnost, 112 00:09:17,640 --> 00:09:21,520 ale mám vlastně jen pár otázek. 113 00:09:21,602 --> 00:09:22,482 Časopisy? 114 00:09:25,690 --> 00:09:27,530 Sakra. Časopisy nemám. 115 00:09:27,608 --> 00:09:30,488 - Jak to, že je nemáte? - Zapomněla jsem. 116 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 - Zapomněla? - Zapomněla. 117 00:09:34,115 --> 00:09:35,775 Příště. 118 00:09:35,866 --> 00:09:37,826 Prosím vás o jedinou maličkost. 119 00:09:37,910 --> 00:09:40,620 Dělám vám laskavost, máte exkluzivní rozhovor. 120 00:09:40,705 --> 00:09:43,325 - Můžete aspoň… - Zapomněla jsem, stane se. 121 00:09:45,668 --> 00:09:46,498 Tak jo. 122 00:09:48,170 --> 00:09:49,010 Dobře. 123 00:09:55,344 --> 00:09:57,974 - Co s vámi je? - Nic se mnou není. 124 00:09:58,055 --> 00:10:01,425 - Něco s vámi je. - Nic se mnou není. 125 00:10:01,517 --> 00:10:02,687 Jsem v pohodě. 126 00:10:02,768 --> 00:10:04,308 Tak proč jste tak mimo? 127 00:10:04,395 --> 00:10:06,185 Hele, jsem těhotná. Jsem unavená. 128 00:10:06,272 --> 00:10:10,692 Chtěla jsem jít kolem trafiky a koupit Forbes a Fortune 129 00:10:10,776 --> 00:10:13,446 a ty ostatní, ale zapomněla jsem a omlouvám se. 130 00:10:14,447 --> 00:10:16,617 Můžeme začít? 131 00:10:18,993 --> 00:10:21,293 Procházela jsem účty a potřebuju vysvětlení. 132 00:10:21,370 --> 00:10:24,540 Opustila jste Billyho a nastěhovala se do 12 George 133 00:10:25,333 --> 00:10:28,843 a prostě jste tam zůstala. 134 00:10:30,004 --> 00:10:33,224 Déle než kdekoli jinde. 135 00:10:33,299 --> 00:10:34,259 Proč? 136 00:10:35,217 --> 00:10:36,297 Zlobíte se na mě. 137 00:10:37,386 --> 00:10:40,506 Nezlobím se na vás. Netočí se všechno kolem vás. 138 00:10:40,598 --> 00:10:43,558 Tak se někdo dotkl vašich citů k děťátku? 139 00:10:44,644 --> 00:10:45,484 Anno. 140 00:10:45,561 --> 00:10:47,231 Ne. Něco se vás dotklo. Co? 141 00:10:48,814 --> 00:10:51,944 Uložila jste si 200 tisíc z CNB před nastěhováním 142 00:10:52,026 --> 00:10:54,696 do 12 George, takže peníze jste měla. 143 00:10:54,779 --> 00:10:57,449 Ale předtím jste nikde tak dlouho nezůstala. 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,789 - Čím se 12 George tak lišil? - Je to pracovní? 145 00:11:00,868 --> 00:11:03,078 Problémy s prací? Vyhazují vás? 146 00:11:03,162 --> 00:11:04,002 Ne. 147 00:11:05,623 --> 00:11:06,833 Anno, 12 George. 148 00:11:06,916 --> 00:11:08,246 Nebo váš manžel? 149 00:11:08,334 --> 00:11:11,254 Komentoval, jak vám tloustne obličej? 150 00:11:11,337 --> 00:11:14,877 Ne. A obličej mi netloustne. 151 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 Ale ano. 152 00:11:16,884 --> 00:11:19,764 Jste těhotná, to se stává. 153 00:11:19,845 --> 00:11:22,305 Tloustnete. I obličej vám ztloustne. 154 00:11:22,390 --> 00:11:26,230 Budete obrovská a ošklivá a pak přijde dítě. 155 00:11:26,852 --> 00:11:30,232 Stává se to všem. Říkám, že nejste výjimečná. 156 00:11:33,109 --> 00:11:39,659 Proč jste zůstala v hotelu tak dlouho? 157 00:11:41,909 --> 00:11:45,749 Vivian, jsem ve vězení celý den 158 00:11:45,830 --> 00:11:48,870 a ty ženy jsou docela zajímavé, 159 00:11:48,958 --> 00:11:51,248 ale baví se jen o tom, jak zabít manžela 160 00:11:51,335 --> 00:11:54,295 a jak je snadné ukrást identitu. 161 00:11:54,922 --> 00:11:58,382 Nebuďte sobecká. Bavte mě. 162 00:11:58,467 --> 00:12:01,677 Kdo zraňuje vaše mateřské city a proč? 163 00:12:07,101 --> 00:12:07,941 Dozorce! 164 00:12:13,691 --> 00:12:17,151 To je noční můra. Už jsme ji museli stěhovat dvakrát. 165 00:12:17,236 --> 00:12:19,276 Personál z jejích požadavků šílí. 166 00:12:19,363 --> 00:12:22,203 Víc ručníků, víc polštářů. Víc světla, míň světla. 167 00:12:22,283 --> 00:12:24,953 Chce speciální čaj. Co to sakra je? 168 00:12:26,954 --> 00:12:30,294 Dává stovkový tuzéry, ale stejně mě sere. 169 00:12:30,374 --> 00:12:32,594 - Anna Delvey? - To je ona. 170 00:12:32,668 --> 00:12:34,378 Pořád něco chce. 171 00:12:36,464 --> 00:12:37,304 Jako co? 172 00:12:38,966 --> 00:12:40,626 Je to VVIP. 173 00:12:40,718 --> 00:12:43,008 Musí mít skvělý stůl. Tenhle je nejlepší. 174 00:12:43,095 --> 00:12:47,975 Víte, že je ve čtvrtek rezervovaný pro ředitele z Goldmana. 175 00:12:48,058 --> 00:12:51,018 Dnes je čtvrtek. Rozhodně ne. 176 00:12:53,355 --> 00:12:57,815 Lístky na Broadway. První řada. Kdykoli, na jakékoli představení. 177 00:12:59,862 --> 00:13:01,362 Po zbytek roku. 178 00:13:06,952 --> 00:13:09,792 Delvey, sedm večer. 179 00:13:14,335 --> 00:13:15,875 Co na tom tak trvá? 180 00:13:15,961 --> 00:13:19,631 Jak můžu to schválení uspíšit? Nemůžu o tu budovu přijít. 181 00:13:19,715 --> 00:13:23,295 Všechno musí být podle pravidel, s prověrkou a dokumenty. 182 00:13:23,385 --> 00:13:25,215 Udělala jste, co jste mohla. 183 00:13:25,304 --> 00:13:28,434 Teď jen vyčkáváte. Tak to funguje. Čekáte. 184 00:13:30,726 --> 00:13:34,096 Du Bellay 2005. Pozornost vaší stevardky Neff. 185 00:13:35,356 --> 00:13:36,566 Děkuji. 186 00:13:52,748 --> 00:13:53,708 PODNIKATELSKÝ PLÁN 187 00:13:53,791 --> 00:13:56,501 KONCEPT – NADACE ANNY DELVEY SÍDLO – PARK AVENUE 281 188 00:13:56,585 --> 00:13:59,165 SPRÁVCE HOTELU 189 00:13:59,255 --> 00:14:01,755 NADACE ZAMÝŠLÍ ZÍSKAT PARK AVENUE 281 190 00:14:01,841 --> 00:14:02,681 Sakra. 191 00:14:05,344 --> 00:14:07,184 Věnovala jste víno za 400 $. 192 00:14:07,263 --> 00:14:09,683 To nemůžu podepsat. Strhnu vám to. 193 00:14:09,765 --> 00:14:11,805 Bez obav. Vyplatí se to. Uvidíte. 194 00:14:12,726 --> 00:14:13,766 Modlete se. 195 00:14:24,446 --> 00:14:27,946 Soustřeďte se na zajištění smlouvy. Zálohu jistě zaplatíte. 196 00:14:30,286 --> 00:14:33,496 Slečno Delvey, tady jsou ty vytištěné dokumenty. 197 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 Díky. 198 00:14:38,377 --> 00:14:39,377 Chutná vám víno? 199 00:14:42,882 --> 00:14:46,762 Projdeme si některé body smlouvy o pronájmu. 200 00:14:46,844 --> 00:14:48,514 Hlavně ustanovení o odpovědnosti. 201 00:14:57,229 --> 00:15:00,439 Říkám, že bychom si chtěli rezervovat prohlídku High Line. 202 00:15:00,524 --> 00:15:05,034 Na High Line rezervaci nepotřebujete. Je to veřejný park. 203 00:15:05,112 --> 00:15:06,242 Nechceme čekat. 204 00:15:06,322 --> 00:15:09,532 Zavolejte někomu, ať nás dá na seznam hostů. 205 00:15:09,617 --> 00:15:11,617 Není, komu bych volala. Je to park. 206 00:15:12,119 --> 00:15:13,949 Přijdete tam a projdete se. 207 00:15:15,164 --> 00:15:16,334 Já chci rezervaci. 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,165 Samozřejmě. Hned zavolám na správu parků. 209 00:15:23,505 --> 00:15:24,545 Neff, ano? 210 00:15:24,632 --> 00:15:26,382 Le Coucou byl skvělý. 211 00:15:27,259 --> 00:15:28,089 Tak zatím. 212 00:15:30,137 --> 00:15:32,177 Co pro vás můžu udělat? 213 00:15:42,524 --> 00:15:43,364 Nazdar. 214 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Ozvali se z America Investigated. 215 00:15:50,908 --> 00:15:53,238 - Chtějí od tebe komentář. - Paule. 216 00:15:53,327 --> 00:15:57,367 Přesvědčil jsem je, aby s tebou udělali celý rozhovor. 217 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 - Prosím? - Rozmysli si to. 218 00:16:03,170 --> 00:16:06,220 Je to příležitost vysvětlit, co se opravdu stalo. 219 00:16:06,924 --> 00:16:10,304 Otevřeně si promluvíte, vyjasníte si to. 220 00:16:12,429 --> 00:16:14,969 AI má dobrou pověst. Jednají čestně. 221 00:16:15,599 --> 00:16:17,269 Čestně. 222 00:16:18,644 --> 00:16:19,654 Vivian, 223 00:16:21,939 --> 00:16:25,609 zatlačil jsem na všechny strany, abych ti to zařídil. 224 00:16:25,693 --> 00:16:28,243 Je to dokonalá příležitost. 225 00:16:28,320 --> 00:16:31,160 Musím jít pracovat. 226 00:16:31,907 --> 00:16:34,827 Máme ještě pár dnů. Promysli si to… 227 00:16:38,580 --> 00:16:40,330 Celé to zařídím. 228 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 Zamluvím vstupenky. Přeji krásný den. 229 00:16:46,588 --> 00:16:48,218 Chceme na Governors Island. 230 00:16:48,298 --> 00:16:49,378 Rozumím. 231 00:16:49,466 --> 00:16:50,426 Potřebuji vás. 232 00:16:50,509 --> 00:16:52,639 Postavte se do fronty. 233 00:16:52,720 --> 00:16:53,550 Neff. 234 00:16:54,471 --> 00:16:58,061 Promiňte, slečno Delvey, musím vyřídit čekající hosty. 235 00:16:58,142 --> 00:16:59,692 Postavte se prosím do fronty. 236 00:16:59,768 --> 00:17:02,898 Na Governors Island se jede přívozem, 237 00:17:02,980 --> 00:17:04,820 ale k přívozu 238 00:17:04,898 --> 00:17:08,488 u Battery Maritime Building si musíte vzít taxi. 239 00:17:08,569 --> 00:17:12,319 Předtím si chceme dát oběd a vzít si něco na piknik. 240 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Zavolám do Dean & DeLuca… 241 00:17:23,375 --> 00:17:25,745 Jeannote, pošlete ještě někoho na recepci. 242 00:17:26,670 --> 00:17:31,300 Někdo vám přijde pomoct. Co pro vás můžu udělat, slečno Delvey? 243 00:17:34,094 --> 00:17:36,104 Pánové, přejděme k obchodu. 244 00:17:36,180 --> 00:17:39,220 Přišli jsme změnit tvář klubové scény v New Yorku. 245 00:17:43,312 --> 00:17:46,072 Dobrý den, volám jménem slečny Delvey. 246 00:17:46,148 --> 00:17:49,228 Setká se s vámi v Ellis Reed v jedenáct hodin. 247 00:17:49,902 --> 00:17:50,742 Děkuji. 248 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 Váš vůz čeká. 249 00:18:04,208 --> 00:18:06,458 Volala jsem tam, budou mít čaj Lady Grey. 250 00:18:06,543 --> 00:18:09,213 Řidič počká, odveze vás na oběd s panem Lavinem 251 00:18:09,296 --> 00:18:11,416 a pak na odpolední schůzku v Citibank. 252 00:18:11,507 --> 00:18:12,667 Jste úžasná. 253 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 - Vezmu vám tašku. - Děkuji. 254 00:18:20,182 --> 00:18:22,522 Neff, budu potřebovat ještě pár věcí. 255 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 Všechno zařídím. Žádný problém. 256 00:18:31,985 --> 00:18:33,315 Připravovala jste schůzky. 257 00:18:33,862 --> 00:18:35,912 Připravila jsem Annu. 258 00:18:35,989 --> 00:18:38,869 Nechci se chlubit, ale válela jsem. 259 00:18:38,951 --> 00:18:40,451 Práce s databází na jedničku. 260 00:18:41,036 --> 00:18:42,286 S jakou databází? 261 00:18:42,955 --> 00:18:47,205 Každá restaurace, klub, salon, dokonce PR agentury 262 00:18:47,292 --> 00:18:50,092 mají seznamy, kdo je v kurzu, 263 00:18:50,170 --> 00:18:52,630 kdo má jméno, koho stojí za to znát. 264 00:18:52,714 --> 00:18:55,514 Když vám jako hostu chceme udělat radost, 265 00:18:55,592 --> 00:18:57,592 moje práce je dostat vás na seznam. 266 00:18:57,678 --> 00:19:00,808 Když jste ve správné databázi, všude vás pozvou, 267 00:19:00,889 --> 00:19:03,309 pustí vchodem pro VIP, 268 00:19:03,392 --> 00:19:05,732 vždy seženete vstupenku, dostanete stůl. 269 00:19:07,146 --> 00:19:11,226 Annino jméno jsem dostala do nejexkluzivnějších databází. 270 00:19:11,817 --> 00:19:13,897 Tak jste něco jako šedá eminence. 271 00:19:14,486 --> 00:19:15,486 To by se dalo říct. 272 00:19:16,864 --> 00:19:19,244 To by se dalo. Dejte to do článku. 273 00:19:32,379 --> 00:19:34,719 Patří k našim nejvýznačnějším hostům. 274 00:19:34,798 --> 00:19:36,468 Děkuji, že uděláte výjimku. 275 00:19:36,550 --> 00:19:37,760 Postaráme se o ni. 276 00:19:40,012 --> 00:19:41,762 Je to jedna z mimořádných hostů. 277 00:19:41,847 --> 00:19:45,477 Nebude na uvedení čekat ve frontě na ulici. 278 00:19:45,559 --> 00:19:49,809 Toni, mezi námi, je to německá dědička. 279 00:19:51,273 --> 00:19:52,863 Udělej pro to všechno. 280 00:19:52,941 --> 00:19:56,451 {\an8}Mezi námi, právě si koupila dva bloky na Park Avenue. 281 00:19:56,528 --> 00:19:57,988 VELKÉ ÚTRATY 282 00:19:58,071 --> 00:20:00,411 Na vašem seznamu pro akce se bude vyjímat. 283 00:20:00,490 --> 00:20:02,620 Otevírá klub v domě Abyho Rosena. 284 00:20:02,701 --> 00:20:03,621 Vlivná hráčka. 285 00:20:07,247 --> 00:20:08,117 Delvey. 286 00:20:13,712 --> 00:20:17,422 PŘIDAT KLIENTA – ANNA DELVEY POZNÁMKY – VLIVNÁ HRÁČKA, VIP 287 00:20:23,764 --> 00:20:24,644 Delvey. 288 00:20:29,603 --> 00:20:31,063 POZNÁMKY – VIP, BEZ ČEKÁNÍ 289 00:20:36,109 --> 00:20:37,149 D-E-L 290 00:20:38,820 --> 00:20:40,490 V-E-Y. 291 00:20:44,952 --> 00:20:46,412 POZNÁMKY – VIP, SOUKROMÝ POKOJ 292 00:20:48,288 --> 00:20:50,618 - Jste tam. - Díky, Neff. 293 00:21:01,343 --> 00:21:04,643 Anna je stará jako já a vládne svému světu. 294 00:21:04,721 --> 00:21:07,181 Je ředitelka. Je to inspirující. 295 00:21:11,144 --> 00:21:13,404 - Tohle musíš vidět. - Něco jsem říkala. 296 00:21:13,480 --> 00:21:15,900 Pitomci odjeli za tisíce dolarů na Bahamy, 297 00:21:15,983 --> 00:21:18,533 protože chlápek na internetu rozhlásil, 298 00:21:18,610 --> 00:21:20,990 že pořádá luxusní párty na soukromém ostrově. 299 00:21:21,071 --> 00:21:24,491 Když tam přijeli, ubytoval je v nouzových stanech 300 00:21:24,574 --> 00:21:26,744 a nakrmil taveňákem! 301 00:21:29,204 --> 00:21:31,504 Ty tweety z Fyre Festivalu jsou hustý. 302 00:21:31,581 --> 00:21:34,671 - Přečti si to. - Ne, mám moc práce s počítáním. 303 00:21:34,751 --> 00:21:38,051 Podívej, tohle jsou Anniny tuzéry jen z tohohle týdne. 304 00:21:38,130 --> 00:21:39,130 Proč? 305 00:21:39,214 --> 00:21:42,384 Co tím myslíš? Co je mi do toho? Rozdává stovky. 306 00:21:42,467 --> 00:21:44,217 Lidi takhle rozhazují, 307 00:21:44,303 --> 00:21:46,393 jen když chtějí odvést pozornost. 308 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 Tý holce nevěř. 309 00:21:48,015 --> 00:21:51,135 Dýška od tý holky mi zaplatí můj první film. 310 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Vychází mi to. Vrať se k fajn festivalu. 311 00:21:54,855 --> 00:21:55,895 Fyre Festival. 312 00:21:57,524 --> 00:22:00,694 Ti bohatí chudáci neměli ani kde kadit. 313 00:22:01,862 --> 00:22:03,202 Ti půjdou sedět! 314 00:22:12,164 --> 00:22:13,254 Můžeme si promluvit? 315 00:22:24,134 --> 00:22:25,974 Nechcete si sednout? Sedněte si. 316 00:22:45,697 --> 00:22:46,527 Paule… 317 00:22:46,615 --> 00:22:48,905 Chci se zeptat, jestli jsi v pořádku. 318 00:22:49,534 --> 00:22:50,794 Nic víc? 319 00:22:50,869 --> 00:22:52,659 A taky vědět, 320 00:22:52,746 --> 00:22:55,746 jestli jsi přemýšlela o rozhovoru pro AI. 321 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Nepřemýšlela. 322 00:22:58,543 --> 00:22:59,383 To je všechno? 323 00:22:59,461 --> 00:23:01,001 Neustoupíš ani o píď. 324 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 - Je to všechno? - Ne. 325 00:23:04,800 --> 00:23:07,220 Můžu… 326 00:23:08,720 --> 00:23:10,100 Poslouchej. 327 00:23:12,724 --> 00:23:15,484 Když jsme pracovali spolu, šlo nám to. 328 00:23:16,520 --> 00:23:18,310 Často na to myslím. 329 00:23:19,689 --> 00:23:21,569 Kolik jsme si užili zábavy. 330 00:23:21,650 --> 00:23:25,320 Hrozně rád jsem chodil do práce. 331 00:23:26,029 --> 00:23:28,029 Jezdili jsme společně na dovolenou. 332 00:23:28,115 --> 00:23:29,615 Budeš mít dítě, proboha. 333 00:23:29,699 --> 00:23:32,909 Marilyn by ti měla pořádat těhotenský večírek. 334 00:23:32,994 --> 00:23:34,004 Nikdy jsem… 335 00:23:36,206 --> 00:23:37,706 nechtěl, aby to skončilo. 336 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 Nedával jsem ti slovo. 337 00:23:46,508 --> 00:23:47,338 Já vím. 338 00:23:50,262 --> 00:23:52,892 Když půjdeš na ten rozhovor, 339 00:23:52,973 --> 00:23:54,603 všechno to skončí. 340 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Řekneš to vlastními slovy. 341 00:23:57,394 --> 00:23:59,024 Vysvětlíš, co se stalo. 342 00:23:59,771 --> 00:24:00,861 Paule… 343 00:24:00,939 --> 00:24:03,529 Zamysli se nad tím rozhovorem. 344 00:24:04,526 --> 00:24:05,356 Prosím. 345 00:24:07,070 --> 00:24:07,900 Dobře. 346 00:24:14,953 --> 00:24:16,753 Lewisi, dej dámě prostor. 347 00:24:16,830 --> 00:24:19,120 Jde k Fortress, nerozmyslí si to. 348 00:24:19,207 --> 00:24:21,207 - Zkusit to můžu, ne? - Jo. 349 00:24:22,127 --> 00:24:24,247 Omluvte mě. Nic nepodepisujte. 350 00:24:29,843 --> 00:24:31,093 Morrison je amatér. 351 00:24:31,178 --> 00:24:33,928 Kašlete na Fortress. Pojďte ke mně. 352 00:24:34,764 --> 00:24:36,274 Víte, co pro vás můžu udělat? 353 00:24:36,892 --> 00:24:40,482 Když převedete svůj svěřenský fond do Jupiter Group, 354 00:24:40,562 --> 00:24:44,522 můžeme to rozjet. Opravdu ve velkém. 355 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Conrade, jedno po druhém. 356 00:24:47,319 --> 00:24:52,159 Čekám na schválení pro Nadaci. To se musí vyřídit. 357 00:24:52,240 --> 00:24:53,410 To se vyřeší. 358 00:24:53,492 --> 00:24:56,502 Mě zajímá širší perspektiva. 359 00:24:56,578 --> 00:24:58,458 Vaše budoucnost není v Německu. 360 00:24:58,538 --> 00:25:00,208 Můžeme být skvělý tým. 361 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 To víte, ne? 362 00:25:02,626 --> 00:25:06,626 Nejen Jupiter Group. Já osobně. 363 00:25:08,256 --> 00:25:09,256 Jsem tady pro vás. 364 00:25:17,474 --> 00:25:20,484 Bylo to osvěžující. Děkuji za schůzku. 365 00:25:20,560 --> 00:25:22,310 - S radostí. - Těšilo mě. 366 00:25:23,271 --> 00:25:24,561 To je moje auto. 367 00:25:25,065 --> 00:25:27,725 - Anno, promluvíme si ráno? - Ano. 368 00:25:27,817 --> 00:25:29,317 Lewisi. Chceš svézt? 369 00:25:29,402 --> 00:25:31,242 Ne, auto mám odsud dvě minuty. 370 00:25:31,321 --> 00:25:32,571 - Dobře. - Tak zatím. 371 00:25:32,656 --> 00:25:33,616 - Zatím. - Nashle. 372 00:25:34,449 --> 00:25:37,829 I vás jsem ráda viděla. Na shledanou. 373 00:25:44,376 --> 00:25:45,206 Vaše auto. 374 00:25:45,293 --> 00:25:46,463 Poslal jsem ho pryč. 375 00:25:47,420 --> 00:25:48,760 Nechte mě vás doprovodit. 376 00:25:48,838 --> 00:25:50,718 Potřebuju se vyspat. 377 00:25:51,383 --> 00:25:52,683 S tím můžu pomoct. 378 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Slečno Delvey, máte naléhavý hovor. 379 00:25:57,847 --> 00:26:00,677 Musela jsem vám ho podržet. Je to asi vaše matka. 380 00:26:02,269 --> 00:26:06,439 Matka, to by mohlo být vážné, Conrade. Omlouvám se, musím to vzít. 381 00:26:06,523 --> 00:26:07,573 Počkám na vás. 382 00:26:07,649 --> 00:26:10,989 Ne, s matkou to trvá déle. Neff? 383 00:26:11,069 --> 00:26:11,949 Pane, tudy. 384 00:26:12,028 --> 00:26:14,528 Nico vám pomůže s autem, taxi 385 00:26:14,614 --> 00:26:16,534 nebo jinou dopravou podle přání. 386 00:26:16,616 --> 00:26:18,826 Dobrou noc. Promluvíme si za týden. 387 00:26:29,546 --> 00:26:32,506 Sedněte si. Teď můžeme mluvit. 388 00:26:32,591 --> 00:26:33,681 Tak jo. 389 00:26:35,510 --> 00:26:38,850 On si fakt myslel, že vás sbalí. 390 00:26:38,930 --> 00:26:43,100 Proč? Neflirtovala jste, nedala mu naději. 391 00:26:43,184 --> 00:26:44,604 Byla to obchodní večeře. 392 00:26:45,145 --> 00:26:47,475 Chlapovi by ruku na zadek nedal, 393 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 ale protože jsem žena… 394 00:26:49,357 --> 00:26:52,607 Nabídne vám nevýhodnou smlouvu a čeká, že mu ho vykouříte. 395 00:26:52,694 --> 00:26:55,994 - Myslí, že na to mají nárok. - Je to klukovský píseček. 396 00:26:56,072 --> 00:26:57,572 Filmový průmysl je stejný. 397 00:26:57,657 --> 00:26:59,367 Studovala jsem film a točila. 398 00:26:59,451 --> 00:27:02,451 Jsem dobrá, ale ženské režisérky netáhnou, 399 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 leda u reklam na tampóny. 400 00:27:05,665 --> 00:27:10,165 Věděla jsem, že jste kreativní. Máte energii. 401 00:27:10,253 --> 00:27:12,343 Nejste jako ten průměr tady. 402 00:27:12,422 --> 00:27:14,092 Žijou jen pro práci. 403 00:27:14,174 --> 00:27:16,514 Rozhodně to není moje vysněná práce. 404 00:27:16,593 --> 00:27:18,643 Sháním peníze na celovečerní film. 405 00:27:19,554 --> 00:27:20,514 Zvládnete to. 406 00:27:21,431 --> 00:27:22,521 To poznám. 407 00:27:36,946 --> 00:27:38,486 Chceš jít na párty? 408 00:27:39,449 --> 00:27:40,409 Šla jste? 409 00:27:41,159 --> 00:27:44,499 Na kamarádíčkování je zákaz. Je za to vyhazov. 410 00:27:44,579 --> 00:27:46,079 Ale šla jste? 411 00:27:47,332 --> 00:27:48,882 No jo, šla. 412 00:27:52,671 --> 00:27:57,721 Bylo to kouzelné. Paráda na druhou. 413 00:27:57,801 --> 00:28:00,101 Znáte mou přítelkyni Neff? Je filmařka. 414 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Ahoj, Neff. 415 00:28:01,096 --> 00:28:06,426 Bohatí kravaťáci, modelky, slavná zpěvačka. 416 00:28:06,518 --> 00:28:08,558 A Martin Shkreli, s tou farmafirmou, 417 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 co zvedla ceny léků proti AIDS, 418 00:28:10,689 --> 00:28:12,359 jak skončil ve vězení. Ten taky. 419 00:28:12,440 --> 00:28:16,030 Řekl jsem jim, ať se uklidní. Lidi jako já nechodí sedět. 420 00:28:18,988 --> 00:28:19,988 Další lahev. 421 00:28:20,699 --> 00:28:22,449 Dom 1975. 422 00:28:22,534 --> 00:28:24,124 Taky jeden z Culkinů. 423 00:28:24,202 --> 00:28:27,042 Možná ten ze Sám doma, nebo ten druhý. 424 00:28:27,122 --> 00:28:28,042 Hodně jsem pila. 425 00:28:28,123 --> 00:28:31,213 Řekněte pravdu. Kdo se chystal na Fyre Festival? 426 00:28:31,292 --> 00:28:33,172 Taková blbost. 427 00:28:33,253 --> 00:28:35,343 Burning Man prý vedle toho byl luxus. 428 00:28:35,422 --> 00:28:38,172 - Nic mi nevrátili. - Spali v nouzových stanech. 429 00:28:38,258 --> 00:28:39,088 Vážně? 430 00:28:39,801 --> 00:28:42,351 Jo, mluvila jsem s někým, kdo to ví. 431 00:28:43,346 --> 00:28:47,136 Chudák Billy. Tolik se snaží, ale nemá na to. 432 00:28:48,393 --> 00:28:51,403 To bylo ode mě kruté. Přehnala jsem to. 433 00:28:51,479 --> 00:28:53,359 Hele, poslouchejte. 434 00:28:57,527 --> 00:28:58,607 Ani nevíte… 435 00:29:00,113 --> 00:29:02,703 Bylo to album Carter V. 436 00:29:02,782 --> 00:29:06,242 Shkreli koupil Carter V Lil Waynea, 437 00:29:06,327 --> 00:29:08,997 prostě koupil originál nahrávky, protože to chtěl slyšet. 438 00:29:09,080 --> 00:29:11,420 To album bylo neveřejné, právě ho koupil. 439 00:29:11,499 --> 00:29:14,499 Tehdy jsem si uvědomila, že je to Martin Shkreli. 440 00:29:14,586 --> 00:29:17,166 Chlap, který nerespektoval Wu-Tang Clan. 441 00:29:18,047 --> 00:29:20,047 Přímo u mého stolu. 442 00:29:20,133 --> 00:29:24,853 Neskutečnej večer. A já jsem byla při tom. 443 00:29:29,142 --> 00:29:31,352 Víte, co udělali, když přišel účet? 444 00:29:34,939 --> 00:29:38,229 Říkali tomu ruleta kreditek. 445 00:29:38,318 --> 00:29:39,398 Vyhrává Martin. 446 00:29:40,153 --> 00:29:41,113 Jo. 447 00:29:47,952 --> 00:29:50,372 Bylo to šílený. 448 00:29:50,455 --> 00:29:52,915 Tenhle chlap koupil Lil Wayneovo album. 449 00:29:52,999 --> 00:29:53,829 Tomu nevěřím. 450 00:29:53,917 --> 00:29:55,787 Slyšela jsem to! Na vlastní uši. 451 00:29:55,877 --> 00:29:59,007 Kdo to může udělat? Přivlastnit si práci černého umělce? 452 00:29:59,088 --> 00:30:00,838 Miláčku, to není… 453 00:30:00,924 --> 00:30:03,094 Ti lidi jsou tak v pohodě a tak bohatí. 454 00:30:03,176 --> 00:30:07,846 Byl to jeden z mých nejlepších večerů v životě. 455 00:30:07,931 --> 00:30:09,601 Uniká ti to. 456 00:30:09,682 --> 00:30:12,352 Ne, tobě to uniká. 457 00:30:12,435 --> 00:30:19,315 Víš, že si schovávám ty tuzéry. Už mám skoro rozpočet na svůj film. 458 00:30:21,319 --> 00:30:22,949 Tentokrát to dotáhnu. 459 00:30:23,029 --> 00:30:24,109 Tak jo. 460 00:30:24,781 --> 00:30:26,201 Hele, ty Annu neznáš. 461 00:30:26,866 --> 00:30:27,736 Ne tak jako já. 462 00:30:29,202 --> 00:30:30,042 No jo. 463 00:30:30,119 --> 00:30:31,579 Baví se se mnou. 464 00:30:32,288 --> 00:30:35,328 Se mnou se nikdo nebaví. Jen jim dělám rezervace. 465 00:30:35,416 --> 00:30:37,916 Nejsem kus nábytku. Jsem hvězda. 466 00:30:38,545 --> 00:30:40,875 Jsem obří. Zářím. 467 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 Pojď ke mně. 468 00:30:54,352 --> 00:30:55,232 Zářím. 469 00:31:06,406 --> 00:31:07,236 Todde. 470 00:31:07,323 --> 00:31:09,533 Co se děje mezi vámi a Annou? 471 00:31:09,617 --> 00:31:10,827 Nic se neděje. 472 00:31:10,910 --> 00:31:13,080 Ale byla jste tuhle v Rikers, 473 00:31:13,162 --> 00:31:15,082 urazila ji a odešla? 474 00:31:15,164 --> 00:31:18,134 Urazila ji? 475 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Řekla, že jsem ji urazila? 476 00:31:20,503 --> 00:31:22,173 Neřekla to přesně takhle, 477 00:31:22,255 --> 00:31:25,375 ale vyvodil jsem si to z těch šestnácti telefonátů, 478 00:31:25,466 --> 00:31:28,136 které jsem za posledních 24 hodin z Rikers přijal. 479 00:31:28,219 --> 00:31:29,389 Urazila jste ji. 480 00:31:31,514 --> 00:31:32,524 Tak co, Viv. 481 00:31:32,599 --> 00:31:34,979 Nemůžete věřit, že jsem ji urazila. 482 00:31:35,059 --> 00:31:37,309 Vím jen, že je naštvaná. 483 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 Když je, zvoní mi telefon. 484 00:31:39,188 --> 00:31:40,898 Chci vědět, co se stalo, 485 00:31:40,982 --> 00:31:43,532 abych mohl zastavit ten telefonní útok. 486 00:31:43,610 --> 00:31:44,650 Prosím, pomozte mi. 487 00:31:44,736 --> 00:31:46,646 Jen chce něco, co nemůže mít. 488 00:31:46,738 --> 00:31:47,988 A co chce? 489 00:31:48,072 --> 00:31:49,242 O to nejde. 490 00:31:49,324 --> 00:31:51,954 Jde o to, že se jí nic nestalo. 491 00:31:52,035 --> 00:31:53,615 Neublížila jsem jí. 492 00:31:53,703 --> 00:31:56,003 Je to manipulativní narcistka, 493 00:31:56,080 --> 00:31:58,540 která ignoruje city a potřeby druhých. 494 00:31:59,292 --> 00:32:01,342 - Tak ublížila vám? - Nashle, Todde. 495 00:32:08,426 --> 00:32:09,256 Připravena? 496 00:32:14,432 --> 00:32:15,272 Neff! 497 00:32:20,813 --> 00:32:23,403 Co to děláš? Blázníš? 498 00:32:23,483 --> 00:32:25,033 Podívej! Líbí se ti? 499 00:32:25,902 --> 00:32:29,112 Super, to je moje barva. 500 00:32:29,197 --> 00:32:30,737 - Co? - Je to moje barva! 501 00:32:30,823 --> 00:32:33,413 To jsem si říkala! Je to Neffina barva. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,413 Kupuju je tobě. 503 00:32:36,788 --> 00:32:39,038 Anno, nemusíš mi nic kupovat. 504 00:32:39,123 --> 00:32:42,753 Už jsem je koupila. Pojď dovnitř. Počkej. 505 00:32:44,879 --> 00:32:47,669 Musíš si to všechno zkusit. Půjdeš? 506 00:32:58,559 --> 00:33:00,689 - Ahoj. - Ahoj. 507 00:33:02,105 --> 00:33:04,265 - Stihla jsi to. - Tak akorát. 508 00:33:04,357 --> 00:33:06,397 Šéfka si dneska vymýšlela. 509 00:33:06,484 --> 00:33:09,074 Musela jsem obejít osm bloků na podpatcích. 510 00:33:11,364 --> 00:33:12,784 Rachel, to je Neff. 511 00:33:12,865 --> 00:33:15,235 Rachel pracuje ve Vanity Fair. 512 00:33:15,326 --> 00:33:19,076 Její šéfová je netvor. Zatrpklá šestačtyřicítka. 513 00:33:19,163 --> 00:33:20,003 Hrozně zatrpklá. 514 00:33:20,081 --> 00:33:21,871 - Nesnáším hrozný šéfy. - Jasně. 515 00:33:21,958 --> 00:33:24,998 Žárlí. Ví, že jednou budu já šéfovat jí. 516 00:33:25,086 --> 00:33:25,916 Jo! 517 00:33:29,215 --> 00:33:30,585 Je tady horko. 518 00:33:32,051 --> 00:33:33,471 Je to pro tebe dobrý. 519 00:33:33,553 --> 00:33:35,513 Měli byste to zavést v hotelu. 520 00:33:35,596 --> 00:33:36,676 Vydělali byste jmění. 521 00:33:36,764 --> 00:33:38,104 Pracuješ v hotelu? 522 00:33:38,182 --> 00:33:40,392 Než si vydělám na svůj film. 523 00:33:40,977 --> 00:33:41,847 Jistě. 524 00:33:43,271 --> 00:33:45,981 - Jak Rachel poznala Annu? - Nevím. 525 00:33:46,983 --> 00:33:49,863 Už se stýkaly, když se Anna nastěhovala do hotelu. 526 00:33:50,820 --> 00:33:52,950 Žádné staré přítelkyně, ale… 527 00:33:55,116 --> 00:33:57,656 Rachel byla u každé zábavy. 528 00:33:58,536 --> 00:34:01,706 U všech instagramových chvilek. Dokud byla pohoda. 529 00:34:02,206 --> 00:34:04,036 Nebylo to skutečné přátelství? 530 00:34:04,792 --> 00:34:06,592 Ne jako já s Annou. Rachel… 531 00:34:07,754 --> 00:34:10,304 jen brala. Nic nedávala nazpět. 532 00:34:10,798 --> 00:34:14,638 Nosila jen Anniny věci. Snažila se být Annou. 533 00:34:14,719 --> 00:34:17,469 - Anně to nevadilo? - Asi si toho ani nevšimla. 534 00:34:17,555 --> 00:34:18,845 Nebo se jí to líbilo. 535 00:34:19,682 --> 00:34:21,892 Rachel k ní vzhlížela. To je příjemné. 536 00:34:22,477 --> 00:34:26,357 Když máte Rachel ráda, tak je to pocta. 537 00:34:29,400 --> 00:34:33,530 Můžu vám domluvit Annina kadeřníka, jestli chcete. 538 00:34:33,613 --> 00:34:36,453 Sergio nové klientky nebere, ale pro mě to udělá. 539 00:34:36,532 --> 00:34:38,372 - Mám něco s účesem? - Ne. 540 00:34:47,418 --> 00:34:48,838 - Panebože. - Sakra. 541 00:34:49,420 --> 00:34:51,550 Moje vlasy nebudou nikdy takové. 542 00:34:53,132 --> 00:34:54,882 Udělejte i ji. Na můj účet. 543 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Panebože, fakt? 544 00:35:04,268 --> 00:35:09,398 Kacy byla kouzelnice, ovládala všechny ty duchovní blbosti. 545 00:35:09,482 --> 00:35:11,282 A ty tréninky… 546 00:35:13,069 --> 00:35:13,899 Zabijácký. 547 00:35:13,986 --> 00:35:16,316 Ještě třicet vteřin. Dostaňte to ze sebe. 548 00:35:16,405 --> 00:35:18,445 Kacy, mám astma. 549 00:35:18,533 --> 00:35:20,873 Dělej, Neff. Zvládneš to. 550 00:35:20,952 --> 00:35:22,542 Bolest posiluje tělo. 551 00:35:23,121 --> 00:35:26,461 Anno, vypnout telefon. Prožívej krásu okamžiku. 552 00:35:26,541 --> 00:35:27,381 Kdy bude konec? 553 00:35:27,458 --> 00:35:31,878 Patnáct vteřin. Pokračujte. Každé kolo se počítá. 554 00:35:32,463 --> 00:35:34,013 Děkujte nohám, že vás udrží. 555 00:35:34,090 --> 00:35:35,470 Neslyším vás. 556 00:35:35,550 --> 00:35:36,880 Díky, nohy! 557 00:35:36,968 --> 00:35:39,548 Přistupujte k tomu jako ke všemu ostatnímu. 558 00:35:39,637 --> 00:35:42,467 Buď to vyfiknete, nebo odfláknete, jak chcete. 559 00:35:43,182 --> 00:35:44,522 A konec! 560 00:35:45,852 --> 00:35:46,732 Nádhera. 561 00:35:46,811 --> 00:35:48,651 Umírám. Fakticky umírám. 562 00:35:48,729 --> 00:35:50,519 To byla taková rozcvička. 563 00:35:51,107 --> 00:35:52,397 Pro toho, kdo je fit. 564 00:35:53,484 --> 00:35:57,284 Rachel, jsi nádherná, silná duše. 565 00:35:58,364 --> 00:36:01,164 Ve světě, kde můžeš být čímkoli, buď laskavá. 566 00:36:06,038 --> 00:36:07,958 To bylo trapný. Omlouvám se. 567 00:36:09,834 --> 00:36:10,964 V pohodě. 568 00:36:13,254 --> 00:36:15,424 To, čeho Kacy dosáhla, není náhoda. 569 00:36:15,506 --> 00:36:17,926 Anně ani tolik nezáleželo na kondici, 570 00:36:18,009 --> 00:36:21,139 ale Kacy trénuje všechny slavné herce 571 00:36:21,220 --> 00:36:25,730 a Anna chtěla to nejlepší. Platila jí 4 000 dolarů měsíčně. 572 00:36:25,808 --> 00:36:27,728 Nezajímalo vás, odkud má peníze? 573 00:36:28,644 --> 00:36:30,064 Anně patřil celý dům. 574 00:36:33,566 --> 00:36:34,606 Tady to je. 575 00:36:34,692 --> 00:36:36,692 - To je tvoje? - Ty vole. 576 00:36:36,777 --> 00:36:38,107 Bravo, Anno. 577 00:36:40,198 --> 00:36:43,948 Ty fakt nemáš chybu. 578 00:36:48,497 --> 00:36:49,707 To nemám. 579 00:36:53,920 --> 00:36:56,010 Počkejte teprve, co s tím udělám. 580 00:36:57,048 --> 00:36:58,878 - Chcete dovnitř? - Jo! 581 00:36:58,966 --> 00:37:00,086 Tak pojďte. 582 00:37:05,097 --> 00:37:07,557 Možná to zní šíleně, 583 00:37:08,851 --> 00:37:10,231 ale Anna je vizionářka. 584 00:37:11,938 --> 00:37:12,808 Génius. 585 00:37:13,564 --> 00:37:15,904 Myslíte, že by Nadaci uskutečnila? 586 00:37:15,983 --> 00:37:18,323 To byla skutečnost. Pracovala na tom. 587 00:37:18,402 --> 00:37:21,532 Viděla jsem to na vlastní oči. Procházela jsem se tam. 588 00:37:24,533 --> 00:37:28,083 12 George má teď infračervené sauny. Na každém patře. 589 00:37:28,162 --> 00:37:29,502 Čí to byl nápad? Anny. 590 00:37:30,122 --> 00:37:31,752 Hotel na tom vydělává. 591 00:37:31,832 --> 00:37:34,132 Má hlavu na podnikání, to je jisté. 592 00:37:34,210 --> 00:37:35,710 Tvrdě pracovala. 593 00:37:36,462 --> 00:37:40,172 Financování čekalo už jen na finální schválení. 594 00:37:40,258 --> 00:37:43,338 Jednala s bankéři, s právníky. Nadace byla před cílem. 595 00:37:45,930 --> 00:37:47,220 No… 596 00:37:48,724 --> 00:37:50,144 Některé opravdu přesvědčila. 597 00:37:50,935 --> 00:37:53,145 Mně jsou řeči jedno. Anna je bohatá. 598 00:37:53,229 --> 00:37:55,649 Možná ji táta odstřihl, ale já jsem to zařizovala. 599 00:37:55,731 --> 00:37:56,651 Viděla jsem papíry. 600 00:37:56,732 --> 00:37:59,532 Jak by to všechno mohla znát, kdyby neměla peníze? 601 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 Díky. 602 00:38:03,906 --> 00:38:06,986 Anno, dneska už se nepracuje. 603 00:38:07,076 --> 00:38:08,036 - Hej! - Polož to. 604 00:38:08,119 --> 00:38:10,449 Tak. Raz, dva, tři. 605 00:38:10,538 --> 00:38:13,208 - Na zdraví! - Na zdraví! 606 00:38:15,501 --> 00:38:17,381 - To by šlo! - Panebože. 607 00:38:19,255 --> 00:38:22,165 Ukaž se, holka, dělej, prožij to. 608 00:38:22,258 --> 00:38:25,888 Promiňte. Dáte nám ještě panáka? 609 00:38:25,970 --> 00:38:29,720 Ještě panáka? Ty jo. 610 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 Na Nadaci! 611 00:38:31,934 --> 00:38:33,854 Na Nadaci! 612 00:39:09,597 --> 00:39:12,637 - Je hezkej? - Moc. 613 00:39:12,725 --> 00:39:14,595 Na co čekáš? Jdi do něj. 614 00:39:14,685 --> 00:39:18,305 Ne, je to nula. Proč do toho nešel on? 615 00:39:20,441 --> 00:39:22,231 - Anno! - Co? 616 00:39:23,444 --> 00:39:25,284 Co? Ještě je studený. 617 00:39:34,038 --> 00:39:38,748 Neříkej, že tohle není lepší než všichni ti kravaťáci a frajeři. 618 00:39:39,251 --> 00:39:41,591 Vypadáte líp než oni, to rozhodně. 619 00:39:42,880 --> 00:39:45,090 Tak, všichni sem. 620 00:39:50,930 --> 00:39:51,760 Rachel! 621 00:39:52,807 --> 00:39:54,807 S kým si to píšeš? 622 00:40:09,323 --> 00:40:11,993 Myslím, že jsem fakt opilá. 623 00:40:24,672 --> 00:40:25,512 Anno. 624 00:40:28,509 --> 00:40:30,089 Jak to, že tolik rozdáváš? 625 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 Oblečení, spropitný. 626 00:40:34,306 --> 00:40:35,636 Dělá mi to radost. 627 00:40:36,725 --> 00:40:38,935 Nemusíš vyhazovat peníze za lidi. 628 00:40:39,019 --> 00:40:43,359 Nemusíš si přece nikoho kupovat. 629 00:40:44,024 --> 00:40:45,614 Peníze se mají utrácet. 630 00:40:46,485 --> 00:40:50,525 Ráda je vydělávám. Ráda pro ně pracuju. 631 00:40:52,741 --> 00:40:54,741 Když mám z čeho rozdávat, proč ne? 632 00:41:00,749 --> 00:41:02,589 Když jsem byla dítě… 633 00:41:04,462 --> 00:41:06,342 nic jsem neměla. 634 00:41:08,799 --> 00:41:10,969 Z těch holek jsem měla… 635 00:41:15,639 --> 00:41:21,599 To je fuk. K čemu jsou peníze, když je nevyužiješ? 636 00:41:21,687 --> 00:41:23,767 Tvůj táta neměl vždycky peníze? 637 00:41:25,107 --> 00:41:29,067 Měl. Nemyslela jsem to tak… 638 00:41:29,653 --> 00:41:34,703 Byl hrozně přísný a nenechal mě utrácet. 639 00:41:35,743 --> 00:41:39,373 Nesměla jsem nakupovat a tak. 640 00:41:40,706 --> 00:41:45,586 Chtěl, abych se o sebe postarala. Sama si vydělala. 641 00:41:47,546 --> 00:41:51,756 Tvoji rodiče musejí být pyšní. 642 00:41:54,553 --> 00:41:55,513 A co ty? 643 00:41:56,722 --> 00:41:58,062 Jací jsou tví rodiče? 644 00:42:00,309 --> 00:42:01,519 Spíš máma. 645 00:42:02,561 --> 00:42:04,151 Vždycky jsme si byly blízké. 646 00:42:04,730 --> 00:42:06,190 Fakt blízké… 647 00:42:07,358 --> 00:42:10,188 jako preclíky, které se pletou do svých věcí. 648 00:42:13,739 --> 00:42:17,159 Do New Yorku jsem přišla, abych zjistila, kdo jsem bez ní. 649 00:42:17,243 --> 00:42:18,163 A? 650 00:42:19,078 --> 00:42:20,328 Kdo jsi? 651 00:42:26,085 --> 00:42:29,085 Chci být režisérka. Jak jsem řekla. 652 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Tak na co čekáš? 653 00:42:35,678 --> 00:42:38,008 Pro normální lidi to není tak snadný. 654 00:42:38,889 --> 00:42:43,019 Potřebuju peníze, platit nájem, trvá to. 655 00:42:44,687 --> 00:42:45,977 Kecy. 656 00:42:46,063 --> 00:42:49,363 Když nám na nich záleží, děláme věci, které chceme dělat. 657 00:42:49,441 --> 00:42:51,031 Každý nemá svěřenské fondy. 658 00:42:51,986 --> 00:42:53,356 Nejsem zajištěná jako ty. 659 00:42:53,445 --> 00:42:57,065 Všechno, co mám, jsem si odpracovala. 660 00:42:57,157 --> 00:42:58,577 Co říká Kacy? 661 00:42:59,910 --> 00:43:01,580 Skoč, a padák se sám objeví. 662 00:43:01,662 --> 00:43:05,292 Na černou holku z Washingtonu padák nečeká. 663 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Nejsem na tom jako ty. 664 00:43:12,339 --> 00:43:13,719 Ty jsi usnula? 665 00:43:15,384 --> 00:43:16,224 Anno? 666 00:43:25,769 --> 00:43:27,439 Šla po příběhu. 667 00:43:27,521 --> 00:43:29,941 Byls někdy na večeři a nepodíval se na účet? 668 00:43:30,816 --> 00:43:31,686 Ne. 669 00:43:32,234 --> 00:43:34,074 - Ticho. - Já taky ne. 670 00:43:35,029 --> 00:43:36,069 Cítím se… 671 00:43:37,489 --> 00:43:38,779 - Hotovo? - Byl jsem mladý… 672 00:43:39,491 --> 00:43:41,491 Říkal jsem, že si to pustím dvakrát. 673 00:43:42,870 --> 00:43:44,830 …slibovala mi slávu. 674 00:43:45,331 --> 00:43:47,211 - Znáš Martina Shkreliho? - Viv! 675 00:43:48,125 --> 00:43:51,045 Myslíš toho chlapa, co zneuctil Wu-Tang Clan? 676 00:43:52,046 --> 00:43:52,916 Co? 677 00:43:53,005 --> 00:43:55,165 - Dívej se. - Tak na mě nemluv. 678 00:43:57,426 --> 00:44:00,506 Chtěl jsem být tím, koho ve mně viděla… 679 00:44:02,431 --> 00:44:03,271 Konec. 680 00:44:04,433 --> 00:44:08,853 Buď brutálně upřímný. 681 00:44:08,937 --> 00:44:10,607 - Nedívám se, tak mi to… - Viv… 682 00:44:10,689 --> 00:44:12,399 …musíš říct, jestli mě miluješ. 683 00:44:12,483 --> 00:44:14,533 Viv! Dobře. 684 00:44:17,029 --> 00:44:18,279 Není to celé o tobě. 685 00:44:19,406 --> 00:44:21,946 Je to o spoustě věcí, jsi jeden případ. 686 00:44:22,701 --> 00:44:25,041 Ale na rozdíl od ostatních případů, 687 00:44:25,120 --> 00:44:28,370 kdy lidi jasně odmítli rozhovor, 688 00:44:28,999 --> 00:44:32,129 v tom tvém oběť vykládá do kamery, co se stalo. 689 00:44:32,211 --> 00:44:35,011 Není to oběť. Je to lhář! 690 00:44:35,089 --> 00:44:38,339 To může být pravda, ale na obrazovce… 691 00:44:39,176 --> 00:44:41,846 Když říká Americe, že říkal, cos chtěla slyšet, 692 00:44:41,929 --> 00:44:44,009 že tě nezajímala fakta, 693 00:44:44,765 --> 00:44:47,845 že jsi hledala jen senzaci, že mu nebylo ani 16, 694 00:44:47,935 --> 00:44:49,975 jsi lhář ty. 695 00:45:12,167 --> 00:45:12,997 Pojď. 696 00:45:14,378 --> 00:45:15,208 Pojď sem. 697 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Je to zlý. 698 00:45:25,180 --> 00:45:26,890 Nebudu lhát. Je. 699 00:45:30,477 --> 00:45:33,687 Mám jít na ten rozhovor, nebo ne? Co mám dělat? 700 00:45:36,567 --> 00:45:37,567 Nevím. 701 00:45:45,075 --> 00:45:46,235 Lázně, 702 00:45:47,161 --> 00:45:50,911 nehtový salon, nakupování, večeře, opět nehtový salon, 703 00:45:50,998 --> 00:45:52,918 večeře, koncert Kendricka Lamara. 704 00:45:55,210 --> 00:45:57,630 Nehtový salon, večeře, večeře. 705 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Cením si vašich starostí. 706 00:46:00,007 --> 00:46:03,387 Ale jsem v pohodě. Vážně. 707 00:46:03,469 --> 00:46:06,469 O nic nejde. Tak už se o mě nestarejte. 708 00:46:07,306 --> 00:46:08,176 Děsí mě to. 709 00:46:08,265 --> 00:46:10,385 Ne že bych se o tebe chtěla starat. 710 00:46:10,476 --> 00:46:12,266 Ani jsem tě nechtěla na Sipiši, 711 00:46:12,352 --> 00:46:15,362 ale máš nevymáchanou pusu, nejsi hnusná mileniálka, 712 00:46:15,439 --> 00:46:16,649 tak si naser, starám se! 713 00:46:16,732 --> 00:46:19,902 Hele, mladá, s Maud už jsme články odevzdali, 714 00:46:19,985 --> 00:46:21,855 takže máš i náš čas. 715 00:46:21,945 --> 00:46:24,235 Můj ne. Mám něco velkého. 716 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 Trump vyhrožuje, že svrhne demokracii. 717 00:46:26,533 --> 00:46:30,123 To vyhrožuje co deset minut. Zítra to udělá zas. 718 00:46:30,204 --> 00:46:34,584 Jsme tady pro tebe, tak jestli to chceš probrat… 719 00:46:34,666 --> 00:46:36,036 Ne. Jen toho nechte. 720 00:46:36,627 --> 00:46:37,537 Pracuju. 721 00:46:38,045 --> 00:46:40,165 Musím rozluštit dvě bedny účtů 722 00:46:40,255 --> 00:46:42,625 z Annina pobytu v 12 George. 723 00:46:46,220 --> 00:46:47,050 Jo. 724 00:46:57,648 --> 00:46:59,528 Nerozumím té manikúře. 725 00:46:59,608 --> 00:47:02,858 Přece je jen lakují. Pokaždé 75 dolarů. 726 00:47:03,654 --> 00:47:05,034 Jsou to nehty. 727 00:47:05,113 --> 00:47:09,083 Dává ten lak nehtům schopnost odhalovat zločiny nebo co? 728 00:47:09,159 --> 00:47:10,579 Co je to Yeezy? 729 00:47:10,661 --> 00:47:13,001 Yeezy nejsou pro tebe. Samé oblečení. 730 00:47:13,080 --> 00:47:16,460 Zřejmě bychom všichni měli chtít Supreme. 731 00:47:16,542 --> 00:47:19,002 Ty kabelky stojí víc než moje první auto. 732 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 Nezapomeňte taky, že jako dýška rozdávala stovky. 733 00:47:22,589 --> 00:47:25,179 Anna utrácela denně tisíce dolarů. 734 00:47:25,259 --> 00:47:26,089 Nonstop. 735 00:47:26,176 --> 00:47:29,006 Jako by se jich musela rychle zbavit. Kdo to dělá? 736 00:47:29,096 --> 00:47:31,136 Tohle je svět za zrcadlem. 737 00:47:31,223 --> 00:47:33,933 Co jí bylo? Něco jí muselo být. 738 00:47:34,017 --> 00:47:35,597 Předtím to byly cizí peníze, 739 00:47:35,686 --> 00:47:37,686 ale tady rozhazovala z vlastního. 740 00:47:37,771 --> 00:47:41,571 Buď byla přesvědčená, že jí to s nadací vyjde, 741 00:47:41,650 --> 00:47:45,450 nebo to byl poslední nádech svobody před pádem. 742 00:47:45,529 --> 00:47:48,159 Podle Neff byla Anna žena na vzestupu. 743 00:47:48,240 --> 00:47:51,120 A Neff chtěla vzít s sebou. 744 00:47:51,785 --> 00:47:52,615 Podívejte. 745 00:47:53,120 --> 00:47:55,750 Neff vypadá, jako by si užívala každou minutu. 746 00:47:55,831 --> 00:47:58,421 Říkala, že to chvilku bylo skvělé. 747 00:47:58,500 --> 00:48:00,460 Chvilku. Co se stalo? 748 00:48:05,382 --> 00:48:06,682 Neff! Ahoj. 749 00:48:06,758 --> 00:48:09,848 Ahoj, Charlie, Gaby. Můžu vám nějak pomoct? 750 00:48:09,928 --> 00:48:11,758 Díky. Máme nahoře schůzku. 751 00:48:11,847 --> 00:48:14,977 Ozvěte se, když budete něco potřebovat. Starám se i o Annu. 752 00:48:15,809 --> 00:48:17,389 - O koho? - O Annu Delvey. 753 00:48:17,477 --> 00:48:20,147 Klientku vašeho otce. Pronajímá si Park 281. 754 00:48:20,230 --> 00:48:22,730 To asi ne. Jaký má pokoj? 755 00:48:22,816 --> 00:48:23,686 517. 756 00:48:23,775 --> 00:48:26,185 Ubytoval by můj otec klienta v deluxu, 757 00:48:26,278 --> 00:48:27,608 nebo by mu dal apartmá? 758 00:48:28,447 --> 00:48:29,657 Jistě. Můj omyl. 759 00:48:47,007 --> 00:48:50,427 Jsem na sebe pyšná. Kocovina a zatím žádné sacharidy. 760 00:48:52,179 --> 00:48:53,809 Právě přišli bratři Rosenové. 761 00:48:55,891 --> 00:48:58,351 Říkali, že tě neznají. 762 00:48:58,435 --> 00:48:59,765 A proč by měli? 763 00:48:59,853 --> 00:49:01,943 Pronajímáš si od nich dům. 764 00:49:02,022 --> 00:49:04,612 - Od nich si nic nepronajímám. - Od jejich otce. 765 00:49:07,235 --> 00:49:09,695 Anno, když obchoduješ s jejich otcem, 766 00:49:09,780 --> 00:49:12,740 jak to, že nebydlíš v apartmá? 767 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 Víš, když ti někdo dělá takovou laskavost, 768 00:49:20,374 --> 00:49:22,834 tak mu to chceš potichu vrátit. 769 00:49:30,842 --> 00:49:31,682 Geniální. 770 00:49:37,057 --> 00:49:38,557 Thompsonovi se odhlásili. 771 00:49:46,191 --> 00:49:47,031 Co se děje? 772 00:49:47,109 --> 00:49:50,319 Někdo nezapsal číslo karty, když přijela Anna Delvey. 773 00:49:51,029 --> 00:49:51,949 Někdo to podělal. 774 00:49:52,030 --> 00:49:54,700 To ty nové čtečky karet. Nefungovaly. 775 00:49:54,783 --> 00:49:56,953 Říkal jste, ať hosty neobtěžujeme. 776 00:49:57,035 --> 00:49:58,945 To je pravda, Jeannote. 777 00:49:59,037 --> 00:50:02,037 Neříkal jsem, že nemáte chtít číslo karty. 778 00:50:02,708 --> 00:50:04,128 Proč se díváte na mě? 779 00:50:04,209 --> 00:50:06,379 Vy se s ní kamarádíte. 780 00:50:06,461 --> 00:50:08,341 Měla byste to líp maskovat. 781 00:50:08,922 --> 00:50:11,762 Teď najděte tu namyšlenou německou panenku 782 00:50:11,842 --> 00:50:12,842 a vyřešte problém. 783 00:50:12,926 --> 00:50:14,926 Ale ať to nevypadá trapně. 784 00:50:15,012 --> 00:50:16,852 Fajn, nebuďte tak vyděšený. 785 00:50:16,930 --> 00:50:19,220 Jde o můj zadek. Jestli se to podělá… 786 00:50:19,307 --> 00:50:21,807 Peníze má. Zařídím to. 787 00:50:21,893 --> 00:50:23,153 - Uděláš to? - Jo. 788 00:50:23,228 --> 00:50:25,768 Jen nezapomeň, kdo po tobě uklízí. 789 00:50:31,403 --> 00:50:36,123 S bankami je to hrůza. Všechno tak trvá. 790 00:50:36,199 --> 00:50:38,909 Úvěr mi měli schválit už před týdny. 791 00:50:38,994 --> 00:50:41,714 Je to hodně peněz. Nejspíš se musejí krýt. 792 00:50:41,788 --> 00:50:43,458 Nejsem přece riziková. 793 00:50:44,666 --> 00:50:46,376 Sakra, málem jsem zapomněla. 794 00:50:46,460 --> 00:50:49,340 Vedení zjistilo, že nemáš zapsanou kreditku. 795 00:50:49,421 --> 00:50:53,131 Potřebují číslo. Jeannot se může posrat strachy. 796 00:50:55,719 --> 00:50:59,349 Jasně. Připomeň mi to, až se vrátíme. Je to takový stres. 797 00:51:00,265 --> 00:51:02,885 Promiňte, vaše karta byla zamítnuta. 798 00:51:03,477 --> 00:51:04,517 Jste si jistý? 799 00:51:06,772 --> 00:51:07,982 Evropské karty. 800 00:51:11,401 --> 00:51:14,741 Zkuste tuhle. 801 00:51:18,950 --> 00:51:21,240 Americké bankovnictví je předpotopní. 802 00:51:21,328 --> 00:51:24,368 Proč nepoužíváte bezkontaktní karty a PIN? 803 00:51:24,456 --> 00:51:27,036 Co to sakra je? My máme Apple Pay. 804 00:51:28,668 --> 00:51:33,718 Až budu mít ten úvěr a pronájem, budu potřebovat prázdniny. 805 00:51:35,425 --> 00:51:36,795 Tahle taky neprošla. 806 00:51:38,136 --> 00:51:41,886 Vážně? Zkuste to ještě jednou. Musí to být vaším systémem. 807 00:51:41,973 --> 00:51:43,183 Náš systém je v pořádku. 808 00:51:43,266 --> 00:51:46,096 Zkuste to znovu. Ty karty jsou v pořádku. 809 00:51:47,521 --> 00:51:48,651 Nelíbí se mi váš tón. 810 00:51:48,730 --> 00:51:51,530 Potřebuji funkční kartu, abych mohl uzavřít stůl. 811 00:51:51,608 --> 00:51:52,978 Chci mluvit s vedoucím. 812 00:51:53,068 --> 00:51:54,738 Já jsem vedoucí. 813 00:51:56,947 --> 00:51:59,907 ZE SPOŘICÍHO NA BĚŽNÝ 1 400 $ – PŘEVOD 814 00:52:00,617 --> 00:52:02,987 - Já to vezmu. - Cože? Neff, ne. 815 00:52:03,995 --> 00:52:05,825 - Je to… Tady. - Dobře. 816 00:52:05,914 --> 00:52:07,424 - Neff! Přestaň. - To nic. 817 00:52:07,499 --> 00:52:10,209 O nic nejde. Zřejmě jejich přístroje. 818 00:52:12,003 --> 00:52:13,133 Dobře. 819 00:52:14,756 --> 00:52:15,716 Dobře. 820 00:52:17,801 --> 00:52:20,931 Jídlo bylo stejně hnusný, už sem nepůjdeme. 821 00:52:22,013 --> 00:52:23,683 Pošlu ti to večer přes Venmo. 822 00:52:25,016 --> 00:52:26,226 Posraný místo. 823 00:52:27,686 --> 00:52:28,686 Pojď. 824 00:52:32,732 --> 00:52:34,072 Nedívej se na mě tak. 825 00:52:34,151 --> 00:52:36,321 Můžeš něco říct? Jsem otřesená. 826 00:52:36,403 --> 00:52:37,613 Radši nic neřeknu. 827 00:52:37,696 --> 00:52:41,616 Radši mluv, protože tenhle pohled nám nic nepřinese. 828 00:52:42,242 --> 00:52:43,082 Dobře. 829 00:52:43,660 --> 00:52:46,750 Říkal jsem ti, že s tou holkou něco není v pořádku. 830 00:52:46,830 --> 00:52:50,750 Řekla, že jí táta někdy nepošle apanáž. 831 00:52:50,834 --> 00:52:51,844 Kecy. 832 00:52:51,918 --> 00:52:54,878 Nezaplatila za hotel a teď tě stáhla o večeři. 833 00:52:54,963 --> 00:52:58,433 Takhle se nechová dědička, ale podfukářka. 834 00:52:58,508 --> 00:53:00,178 Pitomče, jsi ze Santa Barbary, 835 00:53:00,260 --> 00:53:01,930 o podfucích nic nevíš, 836 00:53:02,012 --> 00:53:04,262 tak nezačínej s gangsterskýma kecama. 837 00:53:04,347 --> 00:53:07,387 Viděls moc filmů Spikea Leeho a myslíš si, že něco víš. 838 00:53:07,475 --> 00:53:10,145 Nechala ti účet za večeři nad tvoje možnosti. 839 00:53:10,228 --> 00:53:13,978 Tak si tě omotala kolem prstu, že ses za ni zaručila šéfovi. 840 00:53:14,065 --> 00:53:15,775 A to číslo kreditky pořád nemáš. 841 00:53:16,693 --> 00:53:19,243 Víš, co jsem se od Spikea naučil? Dostala tě. 842 00:53:19,863 --> 00:53:21,623 Převezla. Napálila. 843 00:53:22,115 --> 00:53:22,945 Lásko, 844 00:53:24,075 --> 00:53:26,695 tohle ti mělo zaplatit film. 845 00:53:26,786 --> 00:53:28,956 Žádný film nevidím a peníze taky ne. 846 00:53:33,501 --> 00:53:34,341 Neff, 847 00:53:36,296 --> 00:53:37,876 je čas otevřít oči. 848 00:53:45,764 --> 00:53:47,024 …umění a technologie, 849 00:53:47,098 --> 00:53:50,098 je to důležitá součást Nadace. 850 00:53:50,185 --> 00:53:52,395 A je to i důležitá součást mě. 851 00:53:52,479 --> 00:53:55,609 Mám umělecké srdce… 852 00:54:00,111 --> 00:54:01,111 Neff. 853 00:54:01,196 --> 00:54:02,026 Neff! 854 00:54:02,113 --> 00:54:03,243 Neff, posloucháš? 855 00:54:04,908 --> 00:54:07,198 Pořád potřebuju to číslo karty. 856 00:54:08,954 --> 00:54:10,084 Jasně, kdykoli. 857 00:54:10,163 --> 00:54:11,923 Jdu nakupovat. Chceš jít se mnou? 858 00:54:11,998 --> 00:54:14,208 - V čase oběda? - Potřebuju to dnes. 859 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 Co potřebuješ? 860 00:54:16,086 --> 00:54:19,796 Tu kartu. Vedení na mě tlačí. 861 00:54:21,174 --> 00:54:22,594 Jistě, později. 862 00:54:22,676 --> 00:54:25,216 Zašla bych pro ni, ale právě mi uklízejí. 863 00:54:25,720 --> 00:54:29,060 Ty somračky pořád žebrají o tuzéry. 864 00:54:31,685 --> 00:54:33,185 Neříkej jim tak. 865 00:54:33,270 --> 00:54:34,190 Co? 866 00:54:34,938 --> 00:54:38,278 Jsou to pracovité ženy. Neurážej je. 867 00:54:40,694 --> 00:54:42,904 Jasně. Jak chceš. 868 00:54:45,740 --> 00:54:47,120 Co s tebou dneska je? 869 00:54:56,376 --> 00:54:57,706 Dnes večer máme plno. 870 00:54:57,794 --> 00:55:00,594 Prosím tě, je s Annou všechno v pořádku? 871 00:55:00,672 --> 00:55:01,592 Co máš na mysli? 872 00:55:01,673 --> 00:55:05,263 Nic. Jenom… Pokaždé zaplatí, ne? 873 00:55:05,343 --> 00:55:07,053 Nejsou žádné problémy. 874 00:55:07,137 --> 00:55:09,717 V pořádku, pokud vím. Za večeře platí. 875 00:55:09,806 --> 00:55:12,516 Paráda. Takže kreditka jí funguje? 876 00:55:12,600 --> 00:55:14,480 Slyšela jsi o té hrůze, co? 877 00:55:14,561 --> 00:55:16,151 Jo, samozřejmě. 878 00:55:16,813 --> 00:55:19,943 - O čem to mluvíš? - Že jí někdo naboural kreditku. 879 00:55:21,109 --> 00:55:24,279 Posledních pár týdnů si nechává psát účty na pokoj, 880 00:55:24,362 --> 00:55:26,662 takže u nás problém není, 881 00:55:26,740 --> 00:55:29,580 ale jestli chceš, udělám ti výpis. 882 00:55:29,659 --> 00:55:33,329 Nebudu ti lhát, účtenka má kilometr. 883 00:55:33,413 --> 00:55:34,503 Pořádnej účet. 884 00:55:41,629 --> 00:55:42,459 Haló? 885 00:55:42,547 --> 00:55:45,677 Ahoj, Charlie, to jsem já, Neff z 12 George. 886 00:55:45,759 --> 00:55:47,889 - Neff, jak je? - Všechno v pohodě. 887 00:55:47,969 --> 00:55:51,139 Jen se chci zeptat na toho hosta, Annu, 888 00:55:51,222 --> 00:55:52,392 má si pronajímat 281. 889 00:55:52,932 --> 00:55:55,142 Ověřoval jsem si to. 890 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Táta o ní nikdy neslyšel. 891 00:55:56,770 --> 00:55:58,400 Možná ji to zajímalo. 892 00:55:59,022 --> 00:56:01,232 Na prohlídce tam bylo plno lidí. 893 00:56:02,233 --> 00:56:03,233 Díky, Charlie. 894 00:56:12,535 --> 00:56:14,495 SEZNAM KLIENTŮ HLEDAT: ANNA DELVEY 895 00:56:18,208 --> 00:56:20,918 PLÁTCE: ANNA DELVEY – FAKTURA 896 00:56:21,002 --> 00:56:22,802 NEDOPLATEK 33 890,75 – KREDIT 0 897 00:56:37,435 --> 00:56:38,265 Ahoj, Neff. 898 00:56:43,400 --> 00:56:46,400 - Co říkáš na tyhle? - Aby Rosen o tobě nikdy neslyšel. 899 00:56:47,070 --> 00:56:49,820 - O čem to mluvíš? - Co se sakra děje? 900 00:56:49,906 --> 00:56:52,986 Neslyšel o tobě, ale tvrdíš, že si pronajímáš jeho dům. 901 00:56:53,910 --> 00:56:55,160 Co to povídáš? 902 00:56:55,245 --> 00:56:57,825 Anno, týká se to i mě, jasný? 903 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 Nikdo o tobě neslyšel. 904 00:56:59,624 --> 00:57:03,384 Dala jsem tě na všechny seznamy. Napsala jsem tě na tabuli VIP. 905 00:57:03,461 --> 00:57:05,421 V hotelu nechceš zapsat kartu. 906 00:57:05,505 --> 00:57:08,465 Tvoje karty ani nefungují. Zaplatila jsem tu večeři. 907 00:57:08,550 --> 00:57:13,260 Nemám nic a svou práci potřebuju. Tvůj účet je přes třicet tisíc. 908 00:57:16,641 --> 00:57:17,771 Buď ke mně upřímná. 909 00:57:19,394 --> 00:57:21,814 - Nemusíš tak vyšilovat. - Mlč. 910 00:57:21,896 --> 00:57:25,356 Jestli jsi podvodnice, v pohodě. Ale vynech mě z toho. 911 00:57:25,442 --> 00:57:26,482 Já nájem platím. 912 00:57:26,568 --> 00:57:29,398 Musím řešit svoje vlastní problémy. 913 00:57:29,487 --> 00:57:32,907 Mám svoje plány a nenechám se potopit s tebou. 914 00:57:32,991 --> 00:57:34,201 Slyšíš mě? 915 00:57:35,368 --> 00:57:36,578 Vyřeš si to. 916 00:57:47,338 --> 00:57:48,548 Měl jsem se skvěle. 917 00:57:48,631 --> 00:57:52,681 Ta socha, na které dělám, se mi konečně dává dohromady… 918 00:57:52,760 --> 00:57:54,680 Dívám se na to tak dlouho 919 00:57:54,762 --> 00:57:56,432 a najednou 920 00:57:57,307 --> 00:57:58,927 jako by mi v mozku cvaklo 921 00:58:00,602 --> 00:58:03,982 a vidím to úplně nově… 922 00:58:05,440 --> 00:58:07,900 - Co se změnilo? - Moje vlasy. Líbí se ti? 923 00:58:09,110 --> 00:58:10,530 Jestli se líbí tobě. 924 00:58:10,612 --> 00:58:11,612 Jacku. 925 00:58:11,696 --> 00:58:14,816 Jestli ti to pomůže s pocity kolem Donovana Lamba… 926 00:58:14,908 --> 00:58:16,698 O Donovana Lamba nejde. 927 00:58:17,744 --> 00:58:20,004 Jen chci, abys mi něco řekl o mém účesu. 928 00:58:21,539 --> 00:58:22,369 Vivi, 929 00:58:23,583 --> 00:58:25,543 pro mě si můžeš hlavu i oholit. 930 00:58:25,627 --> 00:58:27,797 Nebral jsem si tě kvůli vzhledu. 931 00:58:28,338 --> 00:58:31,088 Vzal jsem si tě jen kvůli kozám a prachům. 932 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Co to děláš? 933 00:58:33,760 --> 00:58:35,180 Procházím si poznámky. 934 00:58:35,261 --> 00:58:36,181 Víš, 935 00:58:36,930 --> 00:58:41,390 čtu si to a říkám si, že musela mít strach. 936 00:58:41,476 --> 00:58:46,056 Měla ranec peněz, který v hotelu utrácela, 937 00:58:46,147 --> 00:58:47,977 a ten se jí pořád tenčil. 938 00:58:48,066 --> 00:58:50,816 A čekala, až jí přijdou finance na Nadaci. 939 00:58:51,819 --> 00:58:57,029 Musela věřit, že se to opravdu stane. 940 00:58:57,116 --> 00:58:59,036 Že ty peníze dostane. 941 00:58:59,619 --> 00:59:00,749 Proč by jinak utrácela? 942 00:59:01,871 --> 00:59:06,381 Dělala to v dobré víře. Nevím, jestli to byl totální podvod. 943 00:59:06,459 --> 00:59:07,589 Asi tomu věřila. 944 00:59:09,546 --> 00:59:11,296 Nebo tomu Neff věřila za ni. 945 00:59:12,048 --> 00:59:13,508 Věřila ve svou přítelkyni. 946 00:59:14,551 --> 00:59:15,471 Jo. 947 00:59:30,775 --> 00:59:32,935 - To nemůžete. - Půjdeme do kanceláře. 948 00:59:33,027 --> 00:59:35,737 Nikam nejdu. Spravte mi klíč. Pusťte mě tam. 949 00:59:35,822 --> 00:59:36,662 Co se stalo? 950 00:59:36,739 --> 00:59:38,449 Jak jim to můžeš dovolit? 951 00:59:38,533 --> 00:59:41,833 - Jeannote, co se stalo? - Zamkl mi pokoj a nepustí mě tam. 952 00:59:41,911 --> 00:59:43,791 Dokud slečna Delvey nezaplatí, 953 00:59:43,871 --> 00:59:45,331 zabavujeme její majetek. 954 00:59:45,415 --> 00:59:46,615 Víte, kdo já jsem? 955 00:59:46,708 --> 00:59:48,328 - Co vám můžu udělat? - Jeannote. 956 00:59:48,418 --> 00:59:50,088 Chci svoje věci! 957 00:59:50,169 --> 00:59:51,749 Dlužíte nám 30 000 dolarů. 958 00:59:53,423 --> 00:59:58,683 Určitě se v tomhle podělaným hotýlku cítíte jako král. 959 00:59:59,262 --> 01:00:03,222 Neff, potřebuju svoje věci. Víš, že zaplatím. 960 01:00:03,308 --> 01:00:05,178 - Anno, kdybych… - Nemluvte s ní. 961 01:00:05,268 --> 01:00:06,938 Bez zaplacení klíč nedostane. 962 01:00:09,897 --> 01:00:14,487 Prosím, potřebuju svoje věci. Mám tam všechny obchodní papíry. 963 01:00:14,569 --> 01:00:16,569 Můj pas. Potřebuju pas. 964 01:00:16,654 --> 01:00:17,744 Anno, promiň. 965 01:00:21,993 --> 01:00:23,413 Víš, že dluhy platím. 966 01:00:25,121 --> 01:00:26,081 Nemůžu ti pomoct. 967 01:00:40,845 --> 01:00:42,925 Ahoj, posílá mě Paul. 968 01:00:43,014 --> 01:00:45,104 America Investigated chce odpověď. 969 01:00:45,183 --> 01:00:47,943 Musejí to natočit ve čtvrtek kvůli termínu. 970 01:00:48,436 --> 01:00:49,266 Díky. 971 01:00:49,354 --> 01:00:51,564 Díky, rozhodla ses, nebo… 972 01:00:51,648 --> 01:00:52,568 Díky. 973 01:00:53,900 --> 01:00:54,730 Chápu. 974 01:01:17,423 --> 01:01:18,263 Zdravím. 975 01:01:18,758 --> 01:01:19,838 Já tady chcípnu. 976 01:01:19,926 --> 01:01:23,506 McCaw poslala další krabice, faktury, účty. 977 01:01:23,596 --> 01:01:26,676 Musím to všechno projít, jen abych začal. 978 01:01:26,766 --> 01:01:30,306 Anna je fakt třída. 979 01:01:31,646 --> 01:01:34,186 Kdo za ní chodí na Rikers? 980 01:01:36,317 --> 01:01:37,897 Vy a já. Nikdo jiný. 981 01:01:37,985 --> 01:01:41,195 Chtěla vědět, kdo mi ublížil. 982 01:01:41,906 --> 01:01:44,776 Nic jí do toho není. Je nebezpečné jí něco říkat. 983 01:01:44,867 --> 01:01:48,077 Občas si říkám, že je to Hannibal Lecter, 984 01:01:48,162 --> 01:01:51,292 a stejně často ji považuju za obyčejnou dvacítku. 985 01:01:52,375 --> 01:01:53,955 Věděla, že mi někdo ublížil. 986 01:01:58,131 --> 01:02:00,801 America Investigated sleduje i moje žena. 987 01:02:13,479 --> 01:02:17,529 Nejde ani tolik o to očernění na veřejnosti. 988 01:02:19,026 --> 01:02:20,566 Zůstane to se mnou navěky. 989 01:02:21,237 --> 01:02:22,607 Už nemám pracovní nabídky. 990 01:02:22,697 --> 01:02:24,737 Ptali se na to, když jsem chtěla byt. 991 01:02:25,450 --> 01:02:29,000 Ale o to nejde. Jde o… 992 01:02:30,663 --> 01:02:31,583 Co? 993 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 Paul byl můj redaktor. 994 01:02:36,836 --> 01:02:38,126 Ale přátelili jsme se. 995 01:02:39,464 --> 01:02:43,014 S Jackem, Paulem a Marilyn 996 01:02:43,092 --> 01:02:48,312 jsme si každé léto pronajímali takový srub v Catskill Mountains. 997 01:02:48,389 --> 01:02:52,479 Bylo to hrozné, ale víc jsme si nemohli dovolit. 998 01:02:53,269 --> 01:02:55,439 Jednoho roku, hned po té dovolené, 999 01:02:56,773 --> 01:02:59,033 po mně Paul chtěl jeden článek. 1000 01:02:59,108 --> 01:03:01,398 Ani ne článek. Seznam. 1001 01:03:01,486 --> 01:03:04,316 Třicet důvodů, proč milovat New York. 1002 01:03:04,405 --> 01:03:05,355 Málem jsem odmítla. 1003 01:03:05,448 --> 01:03:08,158 Právě jsem dostala novou skvělou práci. 1004 01:03:08,242 --> 01:03:10,332 V rádiu. Vysněnou práci. 1005 01:03:11,287 --> 01:03:14,117 Ale Paul byl kamarád. 1006 01:03:14,207 --> 01:03:16,207 Potřeboval pomoct s tím seznamem. 1007 01:03:16,292 --> 01:03:17,882 Číslo 12 na seznamu byl… 1008 01:03:17,960 --> 01:03:19,170 Donovan Lamb. 1009 01:03:20,213 --> 01:03:24,133 Kluk, který vydělal 80 milionů na akciích, ještě než se naučil řídit. 1010 01:03:24,217 --> 01:03:26,297 Jasný důvod, proč milovat New York. 1011 01:03:26,385 --> 01:03:29,715 Všechno jsem ověřovala, mluvila s jeho kamarády, rodiči, 1012 01:03:30,640 --> 01:03:32,100 viděla výpisy z účtů, 1013 01:03:32,975 --> 01:03:35,595 a nevím proč, ale nesedělo mi to. 1014 01:03:35,686 --> 01:03:38,396 Řekla jsem Paulovi, že tam něco smrdí. 1015 01:03:38,481 --> 01:03:40,271 Řekl, ať píšu, že to ověří pak. 1016 01:03:40,358 --> 01:03:43,318 Napsala jsem to. Byl to kamarád. 1017 01:03:46,489 --> 01:03:49,489 Třicet důvodů vyšlo i s dvanáctkou. 1018 01:03:49,575 --> 01:03:51,905 Paul to nechal, jak jsem to napsala. 1019 01:03:51,994 --> 01:03:55,374 Ale najednou to dostalo sexy titulek, 1020 01:03:55,456 --> 01:03:57,666 takový, po kterém hned sáhnou 1021 01:03:57,750 --> 01:03:59,960 v ranním vysílání a nedělních novinách. 1022 01:04:00,044 --> 01:04:01,804 Všechno by to bylo v klidu, 1023 01:04:01,879 --> 01:04:05,419 až na to, že ten kluk byl bez peněz. 1024 01:04:07,885 --> 01:04:12,175 Ani cent, což řekl Postu v exkluzivním rozhovoru 1025 01:04:12,265 --> 01:04:15,685 a vykládal jim, že jsem ho nutila ke lži. 1026 01:04:16,269 --> 01:04:18,599 Když se náš šéf Landon ptal, co se stalo, 1027 01:04:18,688 --> 01:04:21,438 řekla jsem pravdu a myslela, že Paul taky. 1028 01:04:21,524 --> 01:04:24,364 Teď ale Paul s Marilyn tráví každé léto 1029 01:04:24,443 --> 01:04:27,153 dva týdny ve Vineyard v sídle Landonových… 1030 01:04:28,489 --> 01:04:29,409 Paula povýšili, 1031 01:04:29,490 --> 01:04:32,540 mě vyhodili z rádia dřív, než jsem tam nastoupila. 1032 01:04:33,953 --> 01:04:39,333 Nejhorší je, že všichni kolegové 1033 01:04:40,960 --> 01:04:45,590 mě úplně zazdili. 1034 01:04:45,673 --> 01:04:49,593 Nikdo o tom nepochyboval. Nikdo mi nevěřil. 1035 01:04:51,387 --> 01:04:55,557 Jsem ocejchovaná. Špatná novinářka. 1036 01:04:55,641 --> 01:04:59,061 Všem to tak stačí. Anebo mě litují. 1037 01:05:01,397 --> 01:05:02,227 Takže… 1038 01:05:03,316 --> 01:05:06,186 Teď přišla ta upoutávka a Paul se chce usmiřovat, 1039 01:05:06,277 --> 01:05:10,157 a já se ani nemůžu napít, protože přivádím na svět nový život. 1040 01:05:10,239 --> 01:05:12,949 Tak jsem na Annu byla zlá. 1041 01:05:14,368 --> 01:05:15,198 Dobře. 1042 01:05:19,373 --> 01:05:20,503 Pěkný účes. 1043 01:05:23,002 --> 01:05:24,382 Nenápadný, ale hezký. 1044 01:05:25,379 --> 01:05:26,509 Že jo? 1045 01:05:28,132 --> 01:05:29,382 Děkuji. 1046 01:05:30,468 --> 01:05:34,098 Loni jsem si nechal udělat takovou lacinou reklamu. 1047 01:05:34,180 --> 01:05:37,180 - Je to ponižující. Chcete se podívat? - Velmi. 1048 01:05:51,197 --> 01:05:52,407 Proč tolik oddychuješ? 1049 01:05:53,032 --> 01:05:54,702 Všechno se to posralo. 1050 01:05:56,869 --> 01:05:59,209 Anna je někde na ulici. Byla jsem zlá. 1051 01:05:59,288 --> 01:06:01,368 Přišla jsem o peníze, nenatočím film. 1052 01:06:07,964 --> 01:06:09,134 Jistě, že ne. 1053 01:06:10,383 --> 01:06:11,223 Prosím? 1054 01:06:12,718 --> 01:06:15,298 Lásko, ten film točíš už tři roky 1055 01:06:15,388 --> 01:06:16,888 a nemáš ani záběr. 1056 01:06:16,973 --> 01:06:19,023 Máš tisíc důvodů, proč něco nemůžeš, 1057 01:06:19,100 --> 01:06:20,270 a žádný není skutečný. 1058 01:06:20,351 --> 01:06:22,061 - To není pravda. - Je. 1059 01:06:23,813 --> 01:06:25,363 Ty taky nic neděláš. 1060 01:06:25,439 --> 01:06:26,939 Včera jsem dokončil román. 1061 01:06:27,692 --> 01:06:28,942 Ty ses ani nezeptala. 1062 01:06:30,653 --> 01:06:33,453 Dneska lidi točí filmy na mobil. 1063 01:06:33,990 --> 01:06:36,450 Nejde o peníze. Nevěříš, že to dokážeš. 1064 01:06:36,534 --> 01:06:37,704 To není… 1065 01:06:41,497 --> 01:06:46,917 Ta tvoje Anna je možná blázen, ale v jednom s ní souhlasím. 1066 01:06:47,962 --> 01:06:50,592 Když něco chceš, musíš s tím něco dělat. 1067 01:06:52,174 --> 01:06:55,184 Přestaň si doma přepočítávat prasátko. 1068 01:06:56,095 --> 01:06:57,465 Běž po tom, co chceš. 1069 01:07:12,611 --> 01:07:13,451 Jeannote. 1070 01:07:14,947 --> 01:07:16,027 Chtěl jste mě vidět? 1071 01:07:22,955 --> 01:07:24,915 - Jak jste to zařídila? - Co? 1072 01:07:24,999 --> 01:07:28,379 Anna Delvey všechno zaplatila. Ráno to přišlo. 1073 01:07:32,882 --> 01:07:34,092 Řvala jsem na ni. 1074 01:07:35,342 --> 01:07:38,352 Nechala jsem vás, abyste ji vyhodil. Říkala jsem to. 1075 01:07:39,180 --> 01:07:45,810 Říkala jsem, že Anna je skutečná. Je pravá. Nemáte ani tušení. 1076 01:08:00,409 --> 01:08:02,119 Anno! 1077 01:08:07,166 --> 01:08:08,416 Tohle ti dlužím. 1078 01:08:12,088 --> 01:08:14,758 Omlouvám se, že jsem tě obvinila. 1079 01:08:14,840 --> 01:08:18,680 Vypadni tady z toho průměru. Patříš někam jinam, Neff. 1080 01:08:20,054 --> 01:08:22,474 Jedu na výlet. Někam, kde to žije. 1081 01:08:23,099 --> 01:08:24,099 Pojedeš se mnou? 1082 01:08:27,436 --> 01:08:30,686 Nemůžu. Už nemám dovolenou. 1083 01:08:31,315 --> 01:08:33,975 Tu práci potřebuju. Je to můj život. 1084 01:08:37,780 --> 01:08:39,530 Život se má žít. 1085 01:08:40,658 --> 01:08:41,578 Sbohem, Neff. 1086 01:08:52,628 --> 01:08:53,668 Neff. 1087 01:08:56,006 --> 01:08:56,916 Byla jste to vy. 1088 01:08:57,925 --> 01:08:59,085 Co? 1089 01:08:59,176 --> 01:09:03,056 V tom hotelu byla tak dlouho kvůli vám. 1090 01:09:03,139 --> 01:09:06,229 Jste jediná, komu vrátila peníze. 1091 01:09:07,351 --> 01:09:09,601 Myslím, že tam bydlela kvůli vám. 1092 01:09:12,356 --> 01:09:13,856 Kacy taky platila. 1093 01:09:15,025 --> 01:09:16,025 Rachel taky. 1094 01:09:19,572 --> 01:09:21,822 Ale po čase mi nešlo o spropitné. 1095 01:09:21,907 --> 01:09:23,157 Začalo mi jít… 1096 01:09:26,203 --> 01:09:27,043 o ni. 1097 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Chybí mi. 1098 01:09:44,847 --> 01:09:45,847 Jdete? 1099 01:09:48,184 --> 01:09:51,444 Běžte napřed. Ještě něco mám… 1100 01:09:52,062 --> 01:09:52,902 Tak jo. 1101 01:10:03,490 --> 01:10:04,330 Ne. 1102 01:10:06,744 --> 01:10:08,584 - Co? - Ne. 1103 01:10:09,830 --> 01:10:11,460 Jestli chceš věci vyjasnit, 1104 01:10:11,540 --> 01:10:14,250 vysvětli, jaks to podělal a pak se mnou zametl. 1105 01:10:14,335 --> 01:10:17,665 Jak jsi pošpinil mou pověst, aby ses zachránil. 1106 01:10:17,755 --> 01:10:21,255 - Nikdy jsem nechtěl… - Chtěl. 1107 01:10:24,970 --> 01:10:27,850 Byli jsme přátelé, Paule. 1108 01:10:28,933 --> 01:10:30,483 Věřila jsem ti. 1109 01:10:31,685 --> 01:10:36,765 Vybral sis, že mi ublížíš pro svůj osobní zisk. 1110 01:10:38,943 --> 01:10:40,653 Nejsi nevinný. 1111 01:11:07,471 --> 01:11:09,011 Nečekala jsem tě. 1112 01:11:10,099 --> 01:11:10,979 Jak se máš? 1113 01:11:12,643 --> 01:11:13,943 Nemají tady sauny. 1114 01:11:18,274 --> 01:11:19,324 Jak se máš ty? 1115 01:11:19,400 --> 01:11:24,740 Dobře. Pořád jsem ve 12 George, ale už točím film. 1116 01:11:24,822 --> 01:11:26,162 O víkendech. 1117 01:11:26,240 --> 01:11:28,450 Super! 1118 01:11:29,660 --> 01:11:31,450 Tak vyprávěj. 1119 01:11:31,537 --> 01:11:34,707 Točím na telefon, ale vypadá to slušně. 1120 01:11:34,790 --> 01:11:36,630 Točím taky v hotelu. 1121 01:11:36,709 --> 01:11:38,499 To musí být Jeannot rád. 1122 01:11:39,044 --> 01:11:41,264 Jeannot není tak zlý. 1123 01:11:41,338 --> 01:11:45,508 Pořád prudí, ale pamatuješ tu blbku? 1124 01:11:45,592 --> 01:11:47,642 - Jo. - Odešla. 1125 01:11:48,971 --> 01:11:50,181 Fakt? 1126 01:13:21,980 --> 01:13:26,990 Překlad titulků: Jan Táborský