UNA SERIE DE NETFLIX
La 805 derramó café en la alfombra.
¿Qué van a hacer?
Reemplazar toda la alfombra. $9000.
¿Por una alfombra? Vaya.
Quita las etiquetas para la tintorería.
¿Por qué lava un Prada nuevo?
¿Quieres ver $15 000 en pasteles con forma de pene?
En la 1105 alguien cumple 50.
Solo empleados aquí.
- Hola, Charlie, Gaby, ¿todo bien? - Hola, Neff. Todo bien. Noche loca.
¿El desayuno de siempre?
Sería genial, gracias.
- No pueden usar este. - Son Charlie y Gaby Rosen.
¿Te suena Aby Rosen?
Si tu padre es el dueño del hotel, vas donde quieres.
ESTA HISTORIA ES COMPLETAMENTE CIERTA
EXCEPTO LAS PARTES QUE NO LO SON
Se alojó aquí tres o cuatro meses, calculo.
¿Por qué tanto?
¿Qué quería?
No quería nada. Es un hotel.
- El almuerzo acabó hace 10 minutos. - Sigo comiendo.
El sindicato dice que no debes hablarme mientras como.
Me tomé una pausa, cuando vuelva de la pausa, te enterarás.
Puedo irme, si debes…
Tengo tiempo.
Continúa.
Vamos.
¿Te contó algo sobre su pasado? ¿Sus padres, sus amigos en Europa?
Querías hablar sobre Anna en el hotel.
Esos eran los parámetros.
Le eres muy leal.
Fiel hasta la muerte. Así soy yo.
¿Cómo está?
¿Fuiste a verla?
La prisión es un poco… Mi horario
no me permite llegar a las horas de visita.
Es lejos.
¿Está bien?
Sí, bueno, es la prisión. Pero está bien, dadas las circunstancias.
Ella me preocupa.
Te importa.
Tú y Anna son buenas amigas.
Al principio no era una amistad.
Yo necesitaba dinero para financiar mi película,
y a Anna le gustaba hacerlo llover.
Estamos con ocupación completa.
Voy a necesitar lo mejor de todos.
¿Cómo va, técnicos?
Cintas reparadas.
Falta el sauna, terminaremos a las 17:00.
Antes del mediodía. Conserjes, ¿qué hay para los VIP?
- Me estoy ocupando. Tengo… - Y yo.
Muestra de Rauschenberg en el MoMA para los LeClerc.
Helicóptero para los novios de la 10.
Bergdorf después del cierre para Leong.
La Srta. Leong es mía.
Y vino a mí.
Vamos a analizarlo.
Si los lectores de tarjeta dan problema, no incomoden al cliente.
Anotan el número y les cobran luego.
Deben estar contentos.
Recuerden, cada detalle cuenta. Bien, a trabajar.
Neff. Es nueva y está aprendiendo.
Nos hace perder dinero porque les teme a los clientes.
No voy a perder dinero mientras ella aprende el oficio.
Niña. Me estás convenciendo.
Ve.
Deben cambiarme la TV.
Necesito pantalla grande para mis crudos.
Hablaré con la gerencia.
¿Cómo era tu nombre?
¿Nell?
Me resultas conocida. ¿Te conozco de algún lado?
Neff. Estudié cine contigo.
Claro.
Estás en lo tuyo, bien. Suerte.
¿Nombre?
Delvey Anna. Tiene acento. Propinas de $100.
- Bienvenida, Srta. Delvey. - Gracias.
Gracias.
El dinero acaba de entrar por la puerta.
- Hola, Fatima. - Viv.
Buen día.
¿Qué les pasa? ¿Me perdí alguna noticia?
¿Hola?
¿Qué?
America Investigated lanzó la promo de la semana que viene.
Dime más.
Con lo de la Rolling Stone y la Universidad de Virginia,
lo de Brian Williams y la historia de la Fundación Clinton
hay otro enfoque sobre el tema de las noticias falsas,
la ética periodística y la falta de integridad…
Y es todo un… Pero creo que tal vez…
¡Lou!
El niño de tu artículo, Donovan Lamb, va a estar en el programa.
¿Qué?
Donovan Lamb dio una entrevista sobre ti.
America Investigated hará un programa sobre el mal periodismo,
y eres uno de los temas.
Vivian.
- Estoy bien. - No es nada.
Estoy bien.
¿Quieres ver la promo y ya?
No. No quiero verla.
- Vivian. - Necesito café. ¿Alguien quiere?
LAMB Y LAS CONSECUENCIAS DE LA INEPTITUD PERIODÍSTICA
Hola.
Sé que pedí la sala de prensa,
pero hoy solo tengo unas pocas preguntas.
¿Revistas?
Mierda. No las tengo.
- ¿Cómo que no las tienes? - Olvidé comprarlas.
- ¿Te olvidaste? - Me olvidé.
Las traeré la próxima.
Te pido una sola cosa.
Te hago un favor con la entrevista exclusiva.
- Lo menos que podías… - Me olvidé. Pasa.
De acuerdo.
Bien.
- ¿Qué te pasa? - No me pasa nada.
- Algo te pasa. - No me pasa nada.
Estoy bien.
¿Por qué estás en Babia?
Estoy embarazada y cansada.
Fui al puesto de revistas para comprar Forbes y Fortune
y toda la lista, pero las olvidé y lo siento.
Entonces… ¿Nos ponemos a trabajar?
Revisé recibos y preciso que me expliques.
Te fuiste de casa de Billy y te mudaste al 12 George
y te quedaste allí.
Más tiempo que en cualquier otro lugar.
¿Por qué?
¿Enfadada conmigo?
No. El mundo no gira a tu alrededor, Anna.
¿O alguien hirió tus dulces y delicados sentimientos?
Anna.
Te hirieron. ¿Por qué?
Hiciste un depósito de $200 000
antes de ir al 12 George, dinero tenías.
Pero nunca te quedaste tanto en un lugar.
- ¿Qué tenía el 12 George? - ¿Es tu trabajo?
¿No estás trabajando bien y te van a despedir?
No.
Anna. ¿12 George?
¿Es tu esposo?
¿Dijo algo sobre lo gorda que se está poniendo tu cara?
No. Y mi cara no está engordando.
Pues, sí.
Estás embarazada, es lo que pasa.
Engordas. Tu cara engordará.
Se pondrá enorme y fea. Y, después, llega el bebé.
Les pasa a todas. Ya te dije, no eres especial.
¿Por qué te quedaste tanto en ese hotel?
Vivian, estoy en prisión todo el día, todo el tiempo,
y las mujeres aquí son interesantes en sí mismas,
pero solo hablan de cómo matar a sus esposos
y lo fácil que es robar identidades.
No seas egoísta. Entretenme.
¿Quién hiere tus dulces sentimientos y por qué?
¡Guardia!
Una pesadilla. Ya la cambiamos de habitación dos veces.
Pide de todo, vuelve loco al personal.
Más toallas, más almohadas, mejor luz, menos luz.
Quiere un té especial. ¿Qué mierda le pasa?
Da $100 de propina, pero así y todo, es una pesadilla.
- ¿Anna Delvey? - Esa, sí.
Siempre necesita algo.
¿Como qué?
Es una supervip.
Tiene que ser una mesa grande. Esta es la mejor.
Sabes que, los jueves, esta mesa es para el CEO de Goldman.
Y es jueves. No rotundo.
Billetes. Broadway. Orquesta. Cuando quieras, cualquier espectáculo.
El resto del año.
Delvey, 19:00.
¿Por qué tarda tanto?
¿Cómo puedo acelerar la aprobación? No puedo perder mi edificio.
Está todo encaminado. Diligencia debida, trámites preliminares.
Hiciste todo lo que podías hacer.
Ahora es momento de esperar. Funciona así. Debes esperar.
Du Bellay 2005. Cortesía de su conserje, Neff.
Gracias.
PLAN DE NEGOCIOS FAD
CONCEPTO: FUNDACIÓN ANNA DELVEY PROPIEDAD: PARK 281
GERENTE DE HOTEL
FAD TIENE LA INTENCIÓN DE ADQUIRIR PARK 281
Mierda.
Diste un vino de $400 de cortesía.
No puedo justificarlo. Lo deduciré de tu paga.
Bien, valdrá la pena. Ya verás.
Reza por eso.
Concéntrate en asegurar el alquiler. Sé que pagarás el anticipo.
Srta. Delvey, los documentos que pidió que imprimiéramos.
Gracias.
¿Le gusta el vino?
Tenemos que revisar algunos puntos del contrato,
sobre todo responsabilidades.
Le dije que queremos reservas para ver el High Line.
Señora, el High Line es un parque público, no se precisa reserva.
No queremos esperar.
Quiero que llame y se asegure de que estamos en la lista.
No hay a quién llamar. Es un parque.
Llega allí y camina.
Exijo una reserva.
Ningún problema, llamaré yo misma a los servicios del parque.
Neff, ¿no?
El Le Coucou estuvo genial.
Nos vemos.
¿En qué puedo ayudarlo… hoy?
Hola.
Llamaron los de America Investigated.
- Querían un comentario tuyo. - Paul.
Pero los convencí de que te hicieran una entrevista completa.
- ¿Qué? - Piénsalo.
Es tu oportunidad de aclarar lo que pasó de veras.
Dilo públicamente, aclara la confusión.
Tienen buena reputación. Tendrás tu oportunidad.
Una oportunidad justa.
Vivian, toqué
cada contacto que tengo para conseguirte esto.
Es la oportunidad perfecta.
Tengo que trabajar.
Tenemos unos días. Piénsalo, ¿sí, Viv…?
Le tendré todo organizado.
Los boletos estarán aquí, que tenga buen día.
Queremos ir a Governors Island.
Enseguida.
Te necesito.
Oiga, espere su turno.
Neff.
Lo siento, Srta. Delvey, debo atender por orden.
Colóquese en la fila.
Para ir a Governors Island debe tomar el ferri aquí,
pero deberá tomar un taxi o Uber
hasta el Battery Maritime Building para llegar al ferri.
Antes, queremos almorzar y llevar comida para un pícnic.
Puedo llamar a Dean & DeLuca…
Jeannot, otro conserje, de inmediato.
Están viniendo a asistirla. ¿En qué puedo ayudarla, Srta. Delvey?
Bien, caballeros, a lo nuestro.
Vamos a darle una lavada de cara al club social de Nueva York.
Hola, llamo de parte de la Srta. Delvey.
Estará disponible para reunirse en Ellis Reed a las 11:00.
Gracias.
Su auto espera.
Ya llamé, tendrán su té Lady Grey.
Y el chofer la llevará al almuerzo con el Sr. Lavin
y a la reunión con Citibank.
Eres increíble.
- Permítame, Srta. Delvey. - Gracias.
Neff, tendré que programar otras cosas.
Yo me encargo, ningún problema.
Armabas reuniones.
La estaba armando a ella.
Y, a mi modesto entender, lo hacía muy bien.
Mi base de datos era genial.
¿Qué base de datos?
Todos los restaurantes, discotecas, salones de belleza y agencias de RR. PP.
tienen una lista de la gente que está de moda,
que vale la pena conocer, una base de datos.
En 12 George, si queremos tenerte contento,
mi tarea es que estés en esas bases.
Si estás en la base correcta, recibes invitaciones,
entradas VIP,
siempre tendrás boletos y mesas.
Puse el nombre de Anna en algunas de las bases más exclusivas.
¿Eres el poder detrás del trono?
Podría decirse.
De hecho, sí, pon así en el artículo.
Delvey, sí, una clienta muy importante.
Gracias por hacer la excepción.
La cuidaremos muy bien.
Es una huésped muy especial.
No va a esperar en la calle el día del lanzamiento.
Mira, Toni, entre nos, es una heredera alemana.
Quiero que hagas lo imposible.
Mi huésped acaba de comprar dos cuadras en Park Avenue.
GASTADORA
Créeme, te conviene tenerla en tu lista.
Hará una disco en un edificio de Rosen.
Es muy fuerte.
Delvey.
AGREGAR NUEVO CLIENTE: ANNA DELVEY NOTAS: PESO PESADO, VIP
Delvey.
NOTAS: VIP, NO ESPERA
D-E-L
V-E-Y.
NOTAS: VIP, SALA PRIVADA
- Estás dentro. - Gracias, Neff.
Anna tiene mi edad y está al mando de su vida.
Es una CEO. Me inspira.
- Nena, debes ver esto. - Estaba hablando.
Los tontos pagaron miles y miles de dólares,
fueron a las Bahamas porque uno en internet
haría una lujosa fiesta en una isla privada.
Y tuvieron que dormir en carpas de víctimas de catástrofes
y comer queso Velveeta.
Los tuits del Festival Fyre son todo.
- Mira, lee. - No, estoy ocupada contando mi dinero.
Mira, son las propinas que me dio Anna solo esta semana.
¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"? ¿Qué más da? Da $100 de propina.
La gente que da propina así
es porque quiere distraer la atención.
No confíes en ella.
Con sus propinas voy a pagar mi primera película.
Lo lograré. Vuelve a tu festival Tire.
Festival Fyre.
Todos esos ricos no tenían dónde cagar.
¡Van a ir a la cárcel!
¿Podemos hablar?
¿No te quieres sentar? Siéntate.
Paul…
Quería ver que estuvieras bien.
¿Eso es todo?
Y quería saber
si pensaste lo de la entrevista de AI.
No pienso nada.
¿Es todo?
¿No cederás ni un poco?
- ¿Terminamos? - No.
¿Puedo…?
De acuerdo, escucha.
Cuando trabajamos en equipo, fuimos imparables.
Y siempre pienso en eso.
Y en lo que nos divertíamos.
Este lugar era… Me encantaba venir a trabajar.
Íbamos de vacaciones los cuatro.
Vas a tener un hijo, ¡Dios!
Marilyn debería organizarte la baby shower.
Nunca…
quise que esto terminara…
Nunca pudiste hablar.
Y lo sé.
Si la haces y respondes a sus preguntas,
todo esto se terminará.
Lo oirán de tu propia boca.
Podrás explicar qué pasó.
Paul…
Solo piensa en hacer la entrevista.
Por favor.
Bien.
Lewis, no la tortures.
Vendrá a Fortress, no cambiará de idea.
- Con probar no pierdo nada. - Sí.
Permiso. No firmes nada.
Morrison es un amateur.
Cágate en Fortress. Tienes que venir conmigo.
¿Sabes lo que haré por ti?
Si transfieres tu fideicomiso a Jupiter Group,
podremos hacer grandes cosas, estarás en las grandes ligas.
Conrad, una cosa por vez.
Estoy esperando la aprobación para FAD. Tengo que tener eso cerrado.
Lo concretarás.
Yo estoy mirando el bosque, no el árbol, ¿sí?
Tu futuro no está en Alemania.
Haríamos un gran equipo.
Lo sabes, ¿no?
Y no solo Jupiter Group. Yo. Personalmente.
Te ayudaré.
La pasé muy bien, gracias por reunirse conmigo.
- Claro. - El placer es mío.
Llegó mi auto.
- ¿Hablamos en la mañana, Anna? - Sí.
¿Te llevo, Lewis?
No, mi auto llega en dos minutos.
- Bien. - Nos vemos.
- Los veo. - Adiós.
Eso estuvo… Encantada de conocerte. Adiós.
Tu auto.
Lo cancelé.
Déjame subir.
Necesito dormir, de veras.
Yo puedo ayudarte.
Srta. Delvey, llamada urgente.
Insisten en esperarla. Creo que es su madre.
Mi madre. Podría ser algo serio. Lo siento, debo tomar la llamada.
Podría esperarte.
Es mi madre. Me llevará tiempo. ¿Neff?
Por aquí, señor.
Nico le puede llamar un auto o un taxi,
el transporte que necesite.
Adiós, hablamos la semana que viene.
Siéntate. Ya podemos hablar.
Bien.
De veras creyó que lograría algo contigo.
¿Por qué? No lo sedujiste. No le diste esperanza alguna y aún así…
Era una cena de negocios.
Si era hombre, no me manoseaba,
pero como soy mujer…
Creen que pueden cerrar un trato y lograr una mamada.
- Eso se llama "privilegios". - Maldito mundo masculino.
En el cine es igual.
Estudié cine, dirigí cortos.
Soy buena, pero no quieren directoras, a menos que sea
un aviso de tampones.
Yo sabía que eras creativa. Detecto esa vibra.
No eres como las básicas de aquí.
Que viven para el trabajo.
Sí, este no es mi trabajo soñado.
Estoy ahorrando para una película.
Lo vas a lograr.
Se nota.
¿Quieres venir a una fiesta?
¿Fuiste?
El hotel no permite socializar. Te despiden por algo así.
Pero ¿fuiste?
Claro, carajo.
Fue mágico. Esa fiesta fue más que genial, otro nivel.
¿Conocieron a mi amiga Neff? Es cineasta.
Hola, Neff.
Trajes caros, modelos y un cantante famoso.
Y Martin Shkreli, el que subió
el precio de las drogas del sida
y fue preso, también estaba.
Les dije que se calmaran. La gente como yo no va a prisión.
Otra botella.
El Dom 1975.
Y uno de los Culkin.
Tal vez era el de Mi pobre angelito o el otro.
Bebí mucho.
Bien, digan la verdad. ¿Quién pensaba ir al Fyre?
Qué desastre.
Burning Man es un lujo, comparado.
- No me devolvieron el dinero. - Dormían en carpas.
¿De veras?
Sí, hablé con alguien que sabe.
Pobre Billy. Lo intenta tanto, pero le falta.
Perdón, eso fue cruel de mi parte. Fue demasiado.
Gente, escuchen esto.
Ni te imaginas…
Era el álbum The Carter V.
Shkreli había comprado el álbum The Carter V de Lil Wayne.
Compró las copias maestras para escucharlo.
Lo tenían resguardado, y lo compró.
Allí supe que era el de la industria farmacéutica.
El tipo que ofendió a Wu-Tang Clan.
Allí, en mi mesa.
La noche estuvo genial. Otro nivel. Y yo estaba allí.
¿Sabes qué hicieron con la cuenta?
Algo que llaman "ruleta rusa de tarjeta de crédito".
El ganador es Martin.
Sí.
Fue una locura.
El tipo compró el álbum de Lil Wayne.
No me lo creo.
Lo oí con mis propios oídos.
¿Quién se apropia de la obra de un artista negro?
Cariño, eso es… No.
Esta gente es cool y rica.
La noche de hoy está en el ranking de las 10 mejores noches de mi vida.
No entiendes.
No, tú no entiendes.
Tú sabes que estuve ahorrando propinas. Y casi me alcanza para la película.
Esta vez la voy a filmar.
Bien.
No conoces a Anna.
Como yo, no.
De acuerdo.
Ella habla conmigo.
Ningún cliente me habla. Solo les hago reservas.
No soy una maldita silla. Soy una estrella.
Soy grande. Brillo.
Ven aquí.
Brillo.
Todd.
¿Qué pasa contigo y Anna?
Nada.
¿Acaso fuiste a Rikers el otro día
y le heriste los sentimientos?
¿Yo le herí los sentimientos a Anna?
¿Dijo que le herí los sentimientos?
No usó esas palabras,
pero es lo que deduje de las 16 llamadas
que acepté de Rikers en las últimas 24 horas.
La heriste.
Vamos, Viv.
No te creo que creas que hice eso.
Solo sé que está enojada.
Y si ella se enfada, me llaman.
Y quiero saber qué pasó,
y, tal vez, terminar con el acoso telefónico.
Ayúdame, por favor.
Quiere algo que no puede tener.
Bien, ¿qué quiere?
Ese no es el punto.
Sino que sus sentimientos no están heridos.
No le herí sus sentimientos.
Es narcisista y manipuladora
y cree que es la única que siente.
- ¿Ella te hirió a ti, entonces? - Adiós.
¿Lista?
¡Neff!
¿Qué haces? ¿Estás loca?
¡Mira! ¿Te gusta?
Sí, es bonito. Es mi color.
- ¿Qué? - ¡Es mi color!
¡Sí! Eso pensé. Es el color de Neff.
Te lo compraré.
Anna, no tienes que comprarme nada.
Ya lo compré. Espera, entra.
Hay de todo para probarse. ¿Entras?
- Hola. - Hola.
- Viniste. - Casi no llego.
Mi jefa está insoportable hoy.
Tuve que caminar ocho cuadras con tacones.
Rachel, mi amiga Neff.
Neff, Rachel trabaja en Vanity Fair.
Su jefa es un monstruo. Una amargada de 46 años.
Muy amargada.
- Las jefas malas son lo peor. - Sí
Me envidia. Sabe que un día yo seré su jefa.
¡Sí!
Hace mucho calor.
No, te hace bien.
Deberían tener estos en el hotel.
Harían una fortuna.
¿Trabajas en el hotel?
Mientras ahorro para mi película.
Claro.
- ¿Cómo conoció Rachel a Anna? - No lo sé.
Cuando Anna se mudó al hotel, Rachel ya estaba.
No eran viejas amigas ni nada, pero…
Rachel siempre estaba cuando había diversión.
Para los momentos Instagram. Para pasarla bien.
¿No era una amistad verdadera?
No como Anna y yo. Rachel…
Recibía y recibía y no daba nada a cambio,
Todo lo que usaba era de Anna. Creo que quería ser ella.
- ¿Y Anna lo toleraba? - Ni sé si se daba cuenta.
O tal vez le gustaba.
Rachel la admiraba. Eso le gustaría.
Si Rachel te caía bien, algo así sería un cumplido.
Puedo conseguirte una cita en la peluquería de Anna.
Sergio no toma clientes nuevos, pero por mí, lo hace.
- ¿Qué pasa con mi pelo? - Nada.
- Dios mío. - Vaya.
Mi pelo nunca se vería así.
Péinala, ponlo en mi cuenta.
Dios, ¿de veras?
Y Kacy era muy de la magia vudú y esa mierda espiritual.
Esos entrenamientos…
Eran mortales.
Treinta segundos más. Vamos, muévanse.
Kacy, tengo asma.
Vamos, Neff. Tú puedes.
Dolor es debilidad que sale.
Anna, deja el teléfono. Disfruta la belleza de este momento.
¿Cuánto falta?
Quince segundos. Sigan. Cada repetición cuenta. Cada una.
Agradezcamos a las piernas.
No las oigo.
¡Gracias, piernas!
Como hagan esto, harán lo demás.
A medias o dando todo. Ustedes eligen.
¡Listo!
Hermoso.
Estoy muriendo, literalmente.
A mí me pareció bastante fácil.
Si estás en forma.
Rachel, eres un alma hermosa y fuerte.
En este mundo podemos ser lo que sea, sé amable.
Estuve mal, lo siento.
No pasa nada.
Kacy está donde está por algo.
A Anna no le importaba mucho estar en forma.
Es solo que Kacy entrenaba a muchos famosos,
y Anna quería lo mejor, le pagaba $4000 por mes.
¿No preguntabas cómo tenía tanto?
Anna tenía un edificio.
Aquí está.
- ¿Esto es tuyo? - A la mierda.
Bravo, Anna.
Eres jodidamente increíble.
Jodidamente increíble.
Esperen a ver lo que haré con él.
- ¿Quieren entrar? - ¡Sí!
Vamos.
Tal vez esto te suene loco,
pero es una visionaria.
Es brillante.
¿Creías que podía hacer FAD realidad?
Era una realidad. Lo estaba haciendo.
Lo vi con mis propios ojos. Caminé por allí.
Ahora el 12 George tiene saunas infrarrojos. En cada piso.
¿Idea de quién? De Anna.
El hotel está ganando fortunas.
Tiene cabeza para los negocios, sin duda.
Trabajaba mucho.
Estaba esperando la aprobación final para el financiamiento.
Hablaba con bancos, con abogados. FAD casi se concreta.
Sí, ella…
Convencía a la gente.
No me importa lo que digan. Anna es rica.
Tal vez el padre dejó de pasarle dinero.
Yo vi los papeles.
¿Cómo podía saber todo eso si no era de dinero?
Gracias.
Anna, no. Hoy no se trabaja.
- Oye. - Déjalo.
Bien. Uno, dos, tres.
- ¡Salud! - Salud.
- Perfecto. - Dios mío.
Eso es, nena. Siéntelo.
Disculpe, camarero. ¿Puede ser otro trago?
¿Otro trago? Como digas, amiga.
¡Por FAD!
- ¿Es apuesto? - Muy.
¿Qué esperas? Ve por él.
No, es un perdedor. ¿Por qué no hizo él la primera jugada?
- ¡Anna! - ¿Qué?
¿Qué? Sigue fría.
No me digan que no es mejor que los trajeados y los inmaduros.
Ustedes son más bonitas, eso seguro.
Bien, vengan todas.
¡Rachel!
¿A quién le escribes, Rachel?
Creo que estoy muy borracha.
Anna.
¿Por qué das tanto?
Ropa, propinas.
Me hace feliz.
No tienes que desperdiciar en los demás.
No tienes que comprar a nadie.
El dinero está para gastarse.
Amo ganar dinero. Amo trabajar mucho para ganarlo.
Si puedo compartirlo, ¿por qué no?
De niña…
no tuve nada.
Y había niñas que me hacían sentir…
Como sea, ¿qué sentido tiene tener dinero si no lo usas para algo?
¿Tu padre no siempre tuvo dinero?
Sí, siempre tuvo. No quise decir eso…
Sino que era muy estricto y no me dejaba gastarlo.
No podía ir de compras ni nada.
Él quiso que lo hiciera por mí misma. Que ganara mi propio dinero.
Vaya, tus padres deben estar muy orgullosos.
¿Y tú?
¿Cómo son tus padres?
Somos mi mamá y yo.
Siempre fuimos muy apegadas.
Muy apegadas.
Como dos pretzels, una en la vida de la otra.
Vine a Nueva York para ver quién era sin ella.
¿Y?
¿Quién eres?
Quiero hacer cine. Como te dije.
Entonces, ¿qué esperas?
No es tan fácil para la gente normal.
Necesito dinero y pagar el alquiler y eso lleva tiempo.
Tonterías.
Lo importante es hacer lo que uno quiere hacer.
No todos tenemos fideicomisos.
Yo no tengo tu seguridad.
Yo trabajo para tener lo que tengo.
¿Cómo dice Kacy?
Salta y aparecerá el paracaídas.
Una chica negra de Washington no tiene un paracaídas que la espere.
No como tú.
¿Te dormiste?
¿Anna?
Estaba buscando una historia.
¿Pagaste cenas sin revisar la cuenta?
No.
- Haz silencio. - Yo tampoco.
Me siento como un…
- ¿Terminaste? - Era joven…
Te dije que lo vería dos veces.
…y me prometió toda esa publicidad…
- ¿Conoces a Martin Shkreli? - Viv.
¿El tipo que ofendió a Wu-Tang Clan?
¿Qué?
- Sigue. - Deja de hablar, entonces.
Quería ser el que ella quería que fuera…
Terminé.
Sé brutalmente sincero.
- No voy a verlo, así que… - Viv.
Si me amas, tienes que decirme…
¡Viv! Bien.
No es todo sobre ti.
Habla de otras cosas, tú eres una historia más.
Pero, a diferencia de otras historias,
donde los protagonistas rechazan ser entrevistados,
en esta caso, la víctima dice lo que pasó en cámara.
¡No es una víctima! ¡Es un mentiroso!
Eso puede que sea verdad, Vivian, pero en la pantalla…
Si le dice al país que dijo lo que tú querías,
y que no te importaban los hechos,
que querías un ciberanzuelo y que él no tenía ni 16 años…
la mentirosa eres tú.
Ven.
Ven aquí.
Esto es realmente malo.
Sí, no voy a mentirte. Es malo.
¿Hago la entrevista o no la hago? ¿Qué hago?
No lo sé.
Spa…
salón de manicura, compras, cenas, salón de manicura otra vez,
cena, concierto de Kendrick Lamar.
Salón de manicura, cena.
Valoro que se preocupen.
Es muy… lo que sea, pero estoy bien. De veras.
No es para tanto. Así que dejen de preocuparse por mí.
Es horroroso.
Oye, no es que quiera preocuparme.
Ni te quería en Escriberia,
pero estás aquí y eres boca sucia y no eres insoportable.
Jódete, me preocupo.
Oye, niña, Maud y yo ya entregamos nuestros artículos,
así que, dispones de nosotros.
Yo no. Tengo un artículo largo.
Trump amenaza con derrocar la democracia.
Lo hace cada diez minutos. Mañana volverá a hacerlo.
Estamos aquí, si necesitas hablar…
No. Basta.
Estoy trabajando.
Debo revisar dos cajas con documentos
de la estadía de Anna en el 12 George.
Sí.
No entiendo lo de los pies y manos.
Les pintan las uñas, $75 por las uñas, cada vez.
Son uñas.
¿El esmalte de uñas te da la habilidad de resolver crímenes o algo?
¿Qué es "Yeezy"?
Los "Yeezy" no son para ti. Esto es ropa.
Aparentemente, todos deberíamos querer algo de Supreme.
Estas bolsas cuestan más que mi primer auto.
Y, no olviden, en el hotel, daba propinas de $100 a todos.
Anna gastaba miles de dólares por día.
Sin parar.
Como si no quisiera el dinero, ¿cómo se vive así?
Esto es realmente surrealista.
¿Qué le pasaba? Algo tenía que pasarle.
Antes, era dinero de otros.
Pero este es su propio dinero.
O bien está muy segura de que la FAD funcionará
o es la última bocanada de libertad antes de la caída.
Según Neff, Anna estaba por lograrlo.
Y la iba a llevar a Neff con ella.
Miren.
Neff parece disfrutarlo mucho.
Dijo que durante un tiempo fue genial.
Un tiempo. ¿Y qué pasó?
¡Neff! Hola, ¿qué tal?
Hola, Charlie. Hola, Gaby. ¿Los puedo ayudar en algo?
No, gracias. Tenemos reuniones.
Avísenme si precisan algo. Estuve cuidando a Anna también.
- ¿Quién? - Anna Delvey.
La clienta de tu papá. Alquila Park 281.
Creo que no. ¿En qué habitación está?
517.
Neff, ¿dónde pondría a un cliente mi padre,
en la Deluxe o la suite?
Habré entendido mal.
Estoy orgullosa de mí. Con resaca y cero carbohidratos hoy.
Llegaron los Rosen.
Dicen que no te conocen.
¿Por qué me conocerían?
Les alquilas un edificio.
- No les alquilo a ellos. - A su padre.
Anna, si haces negocios con su padre,
¿cómo no te alojas en una de las suites?
Cuando alguien te hace tantos favores,
prefieres pagarle en silencio.
Genial.
Thompsons se retiró.
¿Qué pasa?
Alguien olvidó pedir la tarjeta a Anna cuando se registró.
Alguien la cagó.
Era una de esas máquinas nuevas y no funcionaba.
Dijiste que no molestáramos al cliente.
Es verdad, Jeannot.
No dije que no pidieran el número. Necesitamos la tarjeta.
¿Por qué me miran a mí?
Tú eres la que socializa con ella.
Debes cubrir tu error mejor.
Ahora preciso que busques a tu alemana
y resuelvas esto.
Es tu amiga. Sé discreta.
Bueno. Quiten la cara de miedo.
Está mi cabeza en juego. Si no…
Tiene dinero. Yo me encargo.
- ¿Lo harás? - Sí.
Solo recuerda quién resolverá tu error.
Los bancos son lo peor. Todo tarda siglos.
Deberían haber aprobado el préstamo hace semanas.
Es mucho dinero. Tienen que cubrirse.
No soy clienta de alto riesgo.
Mierda, casi lo olvido.
La gerencia no tiene tu tarjeta de crédito.
Tienes que poner una. Jeannot está muerto de miedo.
Claro, recuérdame al llegar. Todo esto es muy estresante.
Disculpe, señora, su tarjeta fue rechazada.
¿Seguro?
Tarjetas europeas…
Intenta con esta.
La banca estadounidense es muy antigua.
¿Cómo es que no usan contactless y chip y PIN?
¿Qué mierda es chip y PIN? Tenemos Apple Pay.
Necesitaré vacaciones después de concretar el préstamo y el alquiler.
Esta tampoco pasó.
¿De veras? Pásala de nuevo. Habrá algo en su sistema.
El sistema está bien.
Pásala de nuevo. Las tarjetas están bien.
No me gusta tu tono.
Necesito una tarjeta para cerrar la mesa.
Quiero al gerente.
Yo soy el gerente.
CAJA DE AHORRO A CUENTA CORRIENTE $1400 TRANSFERENCIA
- Déjame pagar a mí. - ¿Qué? No, Neff.
- Es… - Ten. Está bien.
- ¡Neff! Espera. - Está bien.
No pasa nada, serán los lectores.
Está bien.
Bien.
La comida fue un asco, igual. No volveremos más.
Te lo devuelvo por Venmo hoy.
Que se vayan a cagar.
Vamos.
Deja de mirarme así.
¿Puedes decir algo? Estoy sorprendida.
No te conviene.
Di algo porque con mirarme así no lograrás nada.
Está bien.
Te lo dije. Te dije que ella tenía algo.
Me dijo que el padre a veces no le pasa la mensualidad.
Mentiras.
No pagó el hotel y no te devolvió lo de la cena.
Así no se porta una heredera. Así se porta una estafadora.
Eres de Santa Bárbara.
No sabes de estafadores,
no me vengas con tu gánster imaginario.
Viste mucho Spike Lee y crees que sabes algo.
Te hizo pagar una cena que no puedes pagar.
Te tiene tan a su merced que diste fe de ella ante tu jefe.
Y aún no tienes su tarjeta.
¿Sabes qué aprendí de Spike? Que te engañaron.
Te han engatusado y embaucado.
Cariño,
deberías estar pensando en tu película.
No hay ni película ni dinero.
Neff,
es hora de abrir los ojos.
…arte y tecnología.
Creo que es muy importante. Es parte de FAD.
Y una parte importante de mí, también.
Tengo corazón de artista…
Neff.
¡Neff!
¿Estás escuchando?
Igual necesito la tarjeta.
Sí. Cuando quieras.
Voy de compras, ¿vienes?
- ¿Almorzamos? - La necesito hoy.
¿Qué cosa?
La tarjeta. La gerencia me está presionando.
Claro, más tarde.
La buscaría ahora, pero están limpiando.
Las pobretonas vienen siempre en busca de una propina.
No las llames así.
¿Qué?
Son muy trabajadoras. No les faltes el respeto.
Sí. Como sea.
¿Qué te pasa hoy?
Tengo todo completo.
Solo quería ver si estaba todo bien con Anna.
¿En qué sentido?
No, nada… Está pagando, ¿no?
No hay ningún problema, ¿no?
Todo bien según sé. Paga todas sus cenas.
Genial, entonces sus tarjetas funcionan.
Te habrán dicho de esa pesadilla.
Sí, claro.
- ¿A qué parte te refieres? - De la tarjeta hackeada.
Las última semanas, cargó las cenas a la habitación.
Por nosotros no hay problema.
Pero, si quieres, puedo darte copia de su cuenta.
No te miento, el recibo es largo como una sábana.
Es una cuenta grande.
¿Hola?
Hola, Charlie, soy Neff, de 12 George.
- ¿Qué tal, Neff? - Todo bien.
Tengo una consulta sobre esa huésped nuestra, Anna,
de Park 281.
Pues, lo chequeé.
Mi padre no la conoce.
Tal vez consultó.
Hubo mucha gente que vio el lugar, pero…
Gracias, Charlie.
LISTA CLIENTES BUSCAR: ANNA DELVEY
BENEFICIARIO: ANNA DELVEY FACTURA
TOTAL: $33 890.75 CRÉDITO: 0
Hola, Neff.
- ¿Qué te parece? - Aby Rosen no te conoce.
- ¿Qué dices? - ¿Qué mierda pasa?
No te conoce, y dices que le alquilarás el edificio.
¿De qué hablas?
Anna, estoy en la cuerda floja.
Nadie te conoce.
Te puse en todas las listas. Te hice VIP.
No entregas tu tarjeta al hotel.
Tus tarjetas no funcionan. Yo pagué la cena.
Estoy en rojo y necesito este trabajo, y tu cuenta supera los $30 000.
Sé sincera conmigo.
- Pareces una loca y exageras. - Basta.
Si eres una estafadora, haz lo tuyo, pero no me metas.
Debo pagar alquiler.
Tengo problemas reales con los que lidiar.
Tengo planes y no me hundiré contigo.
¿Me oyes?
Arregla esto.
Tuve el mejor día.
La escultura por fin va tomando forma.
La miro hace mucho
y hoy, de repente,
se me encendió la lamparita
y vi todo con otros…
- ¿Qué te cambiaste? - El pelo. ¿Te gusta?
Si a ti te gusta, me gusta.
Jack.
Amor, si te hace sentir mejor por lo de Donovan Lamb…
No es por Donovan Lamb.
Quiero tu opinión sobre mi puto pelo.
Vivi,
podrías rasurarte y me gustaría.
No me casé contigo por cómo te ves.
Lo hice por tus tetas y tu dinero.
¿Qué haces?
Reviso mis notas.
Sabes,
leo esto y creo que debe de haber sentido pánico.
Tenía una pila de dinero que iba gastando, vivía en el hotel
y la pila se iba achicando.
Y esperaba la ayuda para lo de la FAD.
Tiene que haber creído que iba a concretarse.
Que iba a conseguir el dinero.
¿Por qué gastar si no?
Creo que se movía en base a la fe. No sé si fue un fraude del todo.
Creo que creía.
O Neff creyó por ella.
Ella creyó en su amiga.
Sí.
- No pueden hacer esto. - Vamos a la oficina.
No, arreglen la llave, quiero mi habitación.
¿Qué pasó?
¿Cómo permitiste esto?
- Jeannot, ¿qué pasó? - Me dejó fuera de la habitación.
Hasta que la señorita no pague,
confiscaré sus pertenencias.
¿Sabes quién soy?
- ¿Y qué puedo hacer? - Jeannot.
¡Quiero mis cosas!
Nos debe $30 000.
Apuesto a que te sientes importante en tu hotelito de mierda.
Neff, por favor, necesito mis cosas. Sabes que pagaré la cuenta.
- Anna, si… - No le hables.
Si no paga, no hay llave.
Neff, por favor. Necesito mis cosas. Tengo todos mis documentos de trabajo.
Mi pasaporte, lo necesito.
Anna, lo siento.
Tú sabes que yo pago.
No puedo ayudarte.
Hola, Paul me pidió que te hablara.
El programa precisa una respuesta.
Tienen que grabar el jueves.
Gracias.
¿"Gracias" ya decidiste o…?
Gracias.
Entendido.
Hola.
Me voy a morir.
McCaw envió más cajas, más cuentas, más recibos.
Necesito revisar todo para comenzar, siquiera.
Esto es… Anna es un montón. ¿Sabes?
¿Quién la visita en Rikers?
Tú y yo. Solo nosotros.
Quiso saber quién hirió mis sentimientos. Anna.
No es asunto suyo. Es peligroso decirle algo.
Hay muchas veces que pienso que es Hannibal Lecter
y hay veces que creo que es una veinteañera promedio.
Supo que me sentía herida.
Mi esposa mira America Investigated.
No es tanto la vergüenza pública. No es eso. Es…
Esto me perseguirá, siempre.
Ya no me ofrecen trabajo.
Lo traen siempre a colación.
Pero no es eso. Es…
¿Qué?
Paul era mi editor.
Y éramos amigos.
Jack, Paul, Marilyn y yo
alquilábamos una cabaña de mierda en la montaña de Catskill, los veranos.
Era espantosa, pero no nos alcanzaba para más.
Un año, después de la cabaña,
Paul me pidió que escribiera un artículo.
Ni siquiera era un artículo. Era un lista.
Treinta razones por las que amar Nueva York.
Casi me niego.
Acababa de entrar en este maravilloso trabajo.
Un trabajo en vivo. Mi sueño.
Pero Paul era mi amigo.
Precisaba una mano, e hice la lista.
El número 12 de la lista…
Donovan Lamb.
Un niño que había hecho 80 millones en la bolsa antes de poder conducir.
Era una razón para amar Nueva York.
Chequeé todo, hablé con sus padres y amigos,
vi extractos de cuentas,
pero, no sé, presentía algo.
Le dije a Paul: "Algo no me cierra".
Dijo que lo hiciera y él chequearía.
Lo escribí. Como dije, era mi amigo.
Cuando se publicó "30 razones", el punto 12 estaba allí.
Paul lo publicó tal como lo escribí.
Solo que ahora tenía un titular sexi,
el tipo de titular que levantan
los programas matutinos y periódicos.
Y no habría pasado nada,
pero resultó que el niño no tenía nada.
Ni un centavo, que es lo que le dijo al Post, en exclusiva,
después de decir que lo presioné para que mintiera.
Nuestro Landon preguntó qué había pasado,
le dije la verdad y creí que Paul haría igual.
Pero ahora, en verano, Paul y Marilyn van dos semanas
a Matha's Vineyard a la finca familiar de Landon…
Lo ascendieron,
y a mí me quitaron del puesto en vivo antes de comenzar.
Lo peor de todo fue que mis amigos del trabajo
desaparecieron, me comenzaron a ignorar.
Nadie puso en duda nada. Nadie me tuvo fe.
Tengo un sello en la frente. La mala periodista.
Y todos están a gusto con eso. O me tienen lástima.
Entonces,
sale la promo, y Paul intenta reparar las cosas,
y yo llevo una maldita vida dentro, ni puedo beber para calmarme.
Entonces, fui mala con Anna, ¿está bien?
Está bien.
Me gusta tu pelo.
Sutil, pero bonito.
Sí, ¿no?
Gracias.
El año pasado hice un comercial de "1-800-consiga abogado".
- Es humillante. ¿Quieres verlo? - Sí, sin duda.
¿Por qué respiras así?
Todo esto es un desastre.
Anna está en la calle. Fui mala con ella.
Perdí el dinero, me quedé sin película.
Es así.
¿Qué?
Hace tres años que haces la película
y nunca filmaste nada.
Tienes mil razones para no filmar,
y ninguna es real.
- No es cierto. - Sí lo es.
Tú tampoco haces mucho.
Terminé mi novela ayer.
Y ni me preguntaste.
Hoy, la gente filma películas con el teléfono.
No te falta dinero. Tú sientes que no puedes.
No es…
Esa tal Anna puede que esté loca, pero en algo coincido con ella.
Si quieres algo, tienes que procurártelo.
Deja de contar dinero adentro del apartamento.
Ve tras lo que quieres.
Jeannot.
¿Querías verme?
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué cosa?
Anna Delvey pagó todo. Llegó el pago esta mañana.
Le grité.
Dejé que la echaras, te lo dije.
¡Te lo dije! Anna es increíble. Anna es legítima. ¡Tú no sabes nada!
¡Anna!
El dinero que te debo.
Perdóname por lo que dije. No debí acusarte.
Aléjate de estas perras básicas. Eres demasiado para este lugar.
Me voy de viaje, a algún lugar divertido.
¿Quieres venir?
No puedo. No tengo más días libres.
Necesito este empleo. Esta es mi vida, Anna.
La vida hay que vivirla.
Adiós, Neff.
Neff.
Fue por ti.
¿Qué?
Ella se quedó tanto en el hotel por ti.
Eres la única a la que le devolvió todo.
Creo que se quedó porque te tenía a ti.
A Kacy le pagaba por estar.
Y Rachel…
Yo ya no estaba por las propinas.
Estaba porque…
me caía bien.
La extraño.
¿Vienes?
Ve, tengo algo…
De acuerdo.
No.
- ¿Qué? - No.
¿Quieres aclarar la cosas?
Ve y explica cómo me traicionaste
y cómo manchaste mi reputación para salvarte a ti mismo.
- Nunca quise… - Sí quisiste.
Éramos amigos, Paul.
Yo creía en ti.
Optaste por lastimarme por tu propio beneficio.
No eres inocente.
No esperaba verte.
¿Cómo estás?
Aquí no hay sauna.
¿Cómo estás?
Bien. Sigo en 12 George, pero empecé a filmar la película.
Los fines de semana.
¡Qué bien, carajo!
Cuéntame todo.
La filmo con el teléfono, pero no está nada mal.
Y filmo algo en el hotel.
Jeannot estará feliz.
Jeannot no es mala gente.
Sigue torturándome. Pero ¿te acuerdas de la estúpida?
- Sí. - Renunció.
Mierda, ¿de veras?
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui