UNA SERIE DE NETFLIX
¿A qué te dedicas, Jack?
Soy artista.
Es muy bueno.
¿Conoces mi trabajo?
Es lo que dice Vivian.
¿Podemos haberlo visto?
¿Vais a las galerías del Lower East Side?
Con niños pequeños es difícil.
Es…
¡Aquí está!
Hola. Siento llegar tarde.
- ¡Vivian, hola! - Tú eres Mags.
Un placer conocerte por fin.
- Hola. - ¿Qué? No pasa nada.
Hola.
¿Y bien?
Lo tengo.
Joder. ¿En serio?
- Sí. - ¿Qué tienes? ¿Qué tienen?
Ni idea.
¿Vas a quedarte ahí sentada o vas a sacarlo? ¡Sí!
Todd…
Ven aquí.
Ven.
El principio son solo imágenes de Anna
de compras, jugando al tenis,
en la piscina, unas vacaciones normales.
Si tus vacaciones son en un hotel de Marruecos de 10 000 dólares la noche.
Pero luego…
- Por favor. - Si no baja la puta cámara…
- ¡Apágala! - Joder.
¿Verdad?
Ya está, luego vuelve al tenis.
Anna tenía una última oportunidad para conseguir la financiación.
Y quizá un préstamo enorme.
Y mientras espera, cuando no tiene ni un dólar,
coge a sus amigas y hace un viaje carísimo a Marruecos.
De eso es el vídeo.
Ya conocías la historia.
- Sí, yo también. - Solo habla de eso.
Soy experta en Anna.
No, exacto.
Es de lo único que habla.
Tiene una pared de la casa dedicada a ella.
Él duerme con un montón de archivos de Anna junto a la cama.
Seguro que querrá ponerle a la niña Anna Delvey Kent.
- Llama a Servicios Sociales. - Eso le dije.
Enséñanos más.
Bueno, hay una parte…
- Por favor. - Si no baja la puta cámara…
¡Apágala!
- Gracias por enviarme el vídeo. - De nada.
Si Manhattan Magazine quiere colgarlo en su web,
podríamos llegar a un acuerdo.
Quizá. Lo investigaré.
¿Cómo acabó usted en el viaje?
Hago trabajos videográficos con Rachel en Vanity Fair.
Ella me llevó.
¿Le dijo Anna por qué quería que grabara el viaje?
No lo sé, la verdad.
Ella y Rachel habían visto que Khloé Kardashian había publicado algo
desde el hotel unos meses antes.
Creo que Anna intentaba hacer su propio reality show
o un documental o…
El motivo era un poco difuso.
Interesante.
¿Puede contarme qué pasó?
El vídeo es genial, pero no lo explica.
¿Cómo se convirtió un viaje a lo Khloé Kardashian
en una acusación de delito?
Mire, le repito que si quieren usar el vídeo en la web, está bien,
pero no me siento cómodo hablando de los detalles.
Si se enteran en mi trabajo, no quedaré bien.
Pero no tengo que usar su nombre.
Ya. Tengo que protegerme.
Y a Rachel. Y a Kacy.
Pregúntele a Rachel.
Lo he intentado, pero no la encuentro.
Me pilla en mal momento. He quedado con un cliente.
Solo quiero saber por qué Rachel acabó pagándolo todo.
¿Cree que Anna la coaccionó?
En serio, he quedado…
¿Puede hablarme del vídeo al menos?
¿Ha visto el vídeo?
TODA ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE CIERTA.
SALVO LAS PARTES QUE SON TOTALMENTE INVENTADAS.
Buenos días, señora Duke.
Buenos días, Bobby.
Bien, vamos a calentar.
No olvides respirar.
Bien.
- ¿Qué eres? - ¡Una cabrona!
¿Quién es la estrella?
¡La cabrona!
¡Vamos!
Le dije que no quiero que vengan sus hijos a mi fiesta.
Chuparán todo el aire
como vampiritos emocionales.
Tienes que recibir lo que das.
O se seca la fuente.
Esos cabrones de ocho años.
En la suite cabemos los tres.
Dos en la principal y otro en el sillón. ¿Estaremos apretados?
Sería mejor dos habitaciones contiguas,
para tener nuestro espacio.
- Deberíamos reservar hoy. - No tengo tiempo.
Puedo hacerlo yo.
Siempre hago las reservas en el trabajo.
- Ya me pagarás luego. - Concentraos en el ejercicio.
- Anna… - Podría ser del préstamo.
¿Te han llamado?
Hola, Anna.
Por eso te llamo. Acabo de hablar con Fortress.
Sé que esperábamos que tuvieran la auditoría lista hoy,
pero necesitan más tiempo.
¿Cuánto tiempo más? Les hemos dado todo lo que querían.
Sí. Creo que lo están mirando más a fondo.
Te llamaré cuando sepa algo.
¿Va todo bien?
¿Sabes qué?
No quiero las suites.
Cuando me den el préstamo, tendré que empezar a trabajar
y necesitaré más espacio.
Reserva el riad privado.
¿En serio?
¿Qué haces la próxima semana, Kacy?
¿Vas a Marruecos, pero no de vacaciones?
Mi trabajo es peculiar.
¿Así que vas a dejarme aquí para irte a dormir temprano por una chica?
Estoy bastante seguro,
pero llega un momento en que empiezas a dudar.
Confía en mí.
Quiero que subas, pero…
¿Qué?
Te haré el desayuno.
Martin.
O puedes ser tú el desayuno.
Lo siento, necesito dormir.
Debo coger un vuelo.
Llámame cuando vuelvas.
Vale.
Es precioso, ¿verdad?
Es una cultura muy rica.
Es solo un edificio.
Yves Saint Laurent tenía su segunda residencia aquí.
Dicen que es increíble,
con casi una hectárea y una villa maravillosa.
Siempre he querido ir.
¿Me grabas? Necesitamos un plano de la entrada.
¿Qué hacen?
Comprobar si hay bombas.
¿Por qué iba a haberlas?
Estamos en el hotel más caro de Marruecos.
Ni todo el dinero del mundo compra la paz.
Bienvenidos.
¿Puedo enseñarles las instalaciones?
La Mamounia se la regaló al príncipe Al Mamoun
su padre en el siglo XVIII, por su boda.
Rodeados por las montañas Atlas al norte y la mezquita Koutoubia al este,
nuestros jardines datan del siglo XII,
y algunos olivos tienen el triple de edad que algunos países que no nombraré.
Desde que se convirtió en hotel en 1923,
hemos recibido a algunos de mis dignatarios favoritos.
Entre ellos, Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
¡Madre mía, desde aquí publicó Khloé!
Vamos a hacernos un selfi.
Una de las actividades favoritas de Churchill.
- Espera. - Las dos.
¿Para eso te han traído, para grabar selfis?
No lo sé muy bien.
Dijo algo de documentar el edificio de su negocio y…
necesitaba el dinero. Me deben un par de nóminas, así que…
Cariño, haz lo que quieran que hagas,
ve donde te digan, y quizás hagas una gran película,
pero seguro que vivirás una gran experiencia.
El universo te da lo que te mereces.
¿Y tú qué te mereces?
Que Anna pierda peso. Y unas vacaciones, espero.
Vale. Dos, uno…
¿Seguimos a su riad?
Madre mía, esto es increíble.
Tenéis que ver esto.
Sí.
Esto tiene una energía muy buena.
¿Dónde está Anna?
Oye.
¿Qué pasaba?
Nada. ¿Qué hacemos?
Montaña.
Bailarín.
¿Ibas a los jardines de niño?
Qué bien criarse junto a un lugar así.
Está bien.
Les entregué mucho papeleo y tardan una semana en contestarme.
Estoy harta.
Hay puestos de comida muy buenos en la medina,
pero soy aprensiva con mi estómago, aunque lo bueno…
Guerrero II, hacedlo bien.
…el jardín Majorelle, los de Yves Saint Laurent…
Los jardines…
…ir a los jardines de Yves Saint Laurent.
Pero será genial cuando tenga el dinero.
¡Anna!
Y hay un café maravilloso.
Mataríamos dos pájaros…
El restaurante de aquí es bueno. Quiero disfrutar del hotel.
Estar aquí es una buena experiencia de aprendizaje.
Tiene muchas cosas buenas,
pero la FAD será mejor que esto.
Nuestro espá será más estilo sueco.
Tenemos que ver la medina, ir de compras.
Pero podría tener alguna influencia marroquí.
Puedo usar mis viajes para el diseño.
Deberíamos ver la mezquita, para mostrar respeto.
Servir el té en tazas con el logo de la Fundación Anna Delvey.
Y hay una puerta preciosa.
Algo parecido a baba ganoush, Baba Agnow creo.
¿Baba Agnew? Algo así.
No te olvides de los jardines.
¿Qué estará haciendo Noah?
Nunca hablamos en el trabajo, y tenemos mucho en común.
Lo sé. Es cierto.
¿Pedimos las bebidas?
Tomé champán antes. No quiero beber mucho.
¿Y comida?
Sí, me muero de hambre.
¿Qué opináis?
El menú de cuatro platos quizá sea escaso.
- ¿Pedimos el de seis? - Genial.
¿Y si mañana pedimos un coche que nos lleve al centro?
Es mejor ir a la medina por la mañana
y visitar los jardines por la tarde.
Rachel, basta de jardines. ¿A quién le importan?
¿Y qué quieres ver?
El espá, el otro restaurante…
Pero ya que hemos venido,
no vamos a quedarnos en el hotel y no ver Marrakesh, ¿no?
Es uno de los mejores hoteles del mundo.
Tenemos todo lo necesario. ¿Para qué salir?
Mademoiselle, ¿podemos hablar?
Cállate, Kacy.
Perdón.
- Joder. - ¿Qué les pasa?
Pareces una pegatina andante. ¿Qué haces aquí?
¿Te parece normal estar con unas veinteañeras?
No me siento bien.
¿Ya estás dramatizando?
No tienes buen aspecto.
Creo que voy a vomitar.
Voy a vomitar.
Te acompaño.
Comí lo mismo que los demás desde que cogimos el avión,
pero fui la única que enfermó.
¿Qué cree que paso?
Se lo diré. No creo que fuera Marruecos.
Creo que fue el universo.
Para protegerme.
No lo sabía entonces. Pero lo sé ahora.
La acompañaré al coche y luego grabaré material extra.
Vale.
Kacy, siento mucho lo de anoche.
Creo que fue el hambre. Siento que tengas que irte.
No pasa nada.
Mejórate.
¿Has tenido las vacaciones que el universo te debía?
No.
¿Adónde van?
Va al aeropuerto. No se siente bien.
Estuve seis días en cama.
¿Sabe lo que es eso para una adicta al ejercicio?
Después de diez horas de avión,
pensé que me moría vomitando y con diarrea.
¿Y todo por un trabajo? No.
Hola, Anna.
Madre mía, cómo me alegro de que hayas contestado.
¿Qué pasa? ¿Sigues en Marruecos?
Kacy, me han atracado.
Cariño.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sigo aquí.
Me atracaron y no tengo mis tarjetas.
Y no puedo salir de aquí.
¿Cómo pasó? ¿Estás herida?
Estoy bien, pero necesito un vuelo.
Te lo devolveré.
Claro, cielo. Ya estoy en la página.
- Kacy… - ¿Sí?
¿Podría ser en primera clase?
Niña.
No lo compré en primera clase. ¿Está loca?
Está un poco loca, ¿no?
Sí, aunque da un poco de miedo.
¿Sabías que la habían atracado?
No sigues allí, ¿no?
No. Noah y yo volvimos hace unos días. Teníamos que trabajar.
Espero que esté bien.
¿Crees que me pagará?
Creo que sí.
Pagué algunas cosas en Marruecos porque su tarjeta no funcionaba.
Muchos bancos no operan en Marruecos.
Ya.
Y le roban las tarjetas
además.
Sí.
¿Te sientes mejor?
La verdad es que sí.
¿Adónde vas?
Agua.
Es mi última botella.
Habrá que racionarla si vamos a sudar.
Por favor, no contestes.
Lo siento, nunca llaman a esa línea. Podría ser mi hija.
¿Diga?
Siento llamar tan tarde.
¿Qué pasa, Bobby?
Ha venido alguien a verla.
¿Qué?
¿Quién es?
Una tal señora Delvey.
¿Estás…?
Madre mía.
Gracias, Bobby.
Dile que no estoy disponible.
Sí, señora.
Ven aquí.
¿Bobby?
Está llorando como una magdalena.
Dice que es una emergencia.
Vale, ¿qué pasa?
Es todo, todos,
todo está en mi contra y no…
Vale.
Vamos a respirar.
Ahora dime qué está pasando.
Me alojaba en el Beekman,
pero aún no me han llegado las tarjetas nuevas
y mi asignación no llega hasta el día uno,
y no se toman en serio lo de mi negocio
por mi edad.
- Es una estupidez. - Vale, escucha.
Sé que quieres ser una mujer independiente,
pero te han pasado muchas cosas.
Te atracaron.
¿Has llamado a tus padres?
Mis padres no me entienden.
No tienen que entenderte, son tus padres. Te quieren.
Kacy, por favor, no tengo dónde quedarme.
¿Puedo dormir aquí, por favor?
Solo esta noche.
Cariño, no es un buen momento.
No, dormiré en el sofá.
Me iré temprano, pero… Por favor.
Mira, tengo a alguien arriba.
Lo siento, pero no puedes quedarte a dormir.
No pasa nada.
Lo entiendo.
Es que…
Supongo que me da
un poco de miedo estar sola esta noche.
Me da miedo
hacerme algo a mí misma.
Sabía cómo me afectaría que insinuara así un suicidio.
Porque… ¿Es eso lo…?
¿Quiere oír el resto?
- ¿Estás de broma? - Es una niña.
No es tu hija. Es tu clienta.
Ya te dije que mi trabajo es peculiar.
Porque lo permites.
Me gusta que te apasione. Créeme.
Pero esto no es pasión. Esto es…
Si fueras tu orientadora, te dirías que te orientaras.
Madre mía.
Vale. Sí, bueno, ha sido malo.
Soy banquero.
Pero tengo razón.
Pon límites.
Y llámame cuando lo hayas hecho.
Martin, no te vayas.
Hola.
Adiós.
Anna.
¿Qué?
Espantó a mi novio,
se bebió mi agua, se apoderó de mi sillón,
tiró su ropa en el cubo de reciclaje,
y luego intentó decirme
que el vestido que le busqué,
el que me iba a poner para salir, era feo.
No.
Se puso el vestido.
Y, según he oído,
fue el único que usó durante las semanas siguientes.
Gracias, Kacy.
¿Diga?
Rachel, ¿qué pasó en Marruecos con Anna?
Yo…
Analizándolo ahora, entiendo por qué Anna no quería salir del hotel.
Pero ya que hemos venido,
no vamos a quedarnos en el hotel y no ver Marrakesh, ¿no?
Es uno de los mejores hoteles del mundo.
Tenemos todo lo necesario. ¿Para qué salir?
Porque en el hotel puedes cargarlo todo a la habitación.
Pero cuando sales…
No sé cómo no nos dimos cuenta.
¡Madre mía, desde aquí publicó Khloé!
Vale, hagamos una aquí.
¿Seguimos a su riad?
Sí.
¿Dónde está Anna?
Le ofrezco mis disculpas, quizá no pasamos su tarjeta correctamente,
pero ¿por casualidad tendría otra?
Claro.
¿Qué pasaba?
Nada. ¿Qué hacemos?
Las pistas estaban ahí.
Todo el tiempo.
Es uno de los mejores hoteles del mundo.
Tenemos todo lo necesario. ¿Para qué salir?
Mademoiselle, ¿podemos hablar?
Mademoiselle, por favor.
Hemos procesado todas sus tarjetas y ninguna funciona.
Mi jefe está muy enfadado.
¿Por qué me molesta durante la cena?
Mademoiselle, lo siento,
pero necesitamos un método de pago lo antes posible.
Bien, les haré una transferencia.
Gracias.
¿…estar con unas veinteañeras?
¿Puede hacerlo ahora?
¿Adónde van?
Va al aeropuerto. No se siente bien.
- ¿Algún problema? - Para usted.
Necesitamos una tarjeta válida.
Envié una transferencia. No pueden entrar aquí.
No la hemos recibido.
Y si no recibimos el pago o una tarjeta de crédito válida…
- ¡Estamos de vacaciones! - ¿No puedes darles algo?
Les daré una tarjeta en cuanto el banco la desbloquee.
Mademoiselle, si no nos da algo ya,
tendremos que acompañarles a la salida.
Dales algo. Debes de tener algo.
¡No tengo nada!
Mi banco no trabaja con países tan cutres.
- Por favor. - Si no baja la puta cámara…
- ¡Apágala! - ¡Anna!
- Acompañadlos. - No, por favor.
¿Y si les doy yo una tarjeta
mientras su banco lo arregla?
Como garantía.
Eso sería aceptable.
Pero solo como garantía, ¿de acuerdo?
Siempre que tengamos otra antes de su salida.
Seguro que mi banco lo arreglará hoy.
No pasa nada.
Seguro que no.
Le dije que no me siento cómodo hablando de Marruecos.
Lo entiendo.
Pero sé lo del gerente.
Y que Rachel dio su tarjeta.
No la dio porque quisiera.
Anna la comprometió.
¿La obligó?
No quiero hacerla quedar como una tonta.
Rachel es una mujer inteligente y maravillosa.
Y es su novia.
Bueno, no somos exactamente…
Da igual. Si eso es lo que le preocupa,
no voy a usarlo en la historia.
Quiero hacerle justicia a Rachel,
por lo que su versión sería de mucha ayuda.
No pasa nada.
Seguro que no.
Han sido muy groseros.
Voy a ponerles una mala puntuación en Tripadvisor.
¿Puedes llamar al banco?
Claro.
- ¿Qué coño pasa? - No es nada.
No es nada. Un malentendido.
¿QUÉ COÑO PASA CON FORTRESS?
NECESITO RESPUESTAS YA.
ACABO DE HABLAR CON ELLOS.
ESTA NOCHE NOS DIRÁN ALGO.
Tiene el dinero fuera. Este es un país en desarrollo.
- Ese término no se usa. - No pasa nada. Todo va bien.
¿Podemos seguir disfrutando?
Rachel, no ha estado bien. Ella…
Necesito salir de aquí.
Distraerme de tanto drama.
Podríamos ir al jardín ese.
- ¿Cómo era? - ¿El jardín Majorelle?
Sí.
Madre mía, eso sería…
Sí. Sería genial. Me encantaría.
¿Están listos?
Es un poco decepcionante. Solo hay cactus, ¿no?
No es como me lo imaginaba,
pero creo que lo impresionante es el interior de la casa.
Pues hagamos la visita.
¡Disculpe!
La villa perteneció a Yves Saint Laurent
y su socio, Pierre Bergé.
Los jardines Majorelle que la rodean
se distinguen por su color azul
que pintó por toda la casa el dueño original…
Jacques Majorelle.
Correcto.
- ¿Son azulejos zellige? - Muy bien.
Bonita salida cruzando la tienda.
Salud.
Serán 19 185 dírhams.
Veré si tengo efectivo.
Por curiosidad, ¿cuánto es en dólares?
Lo hemos estado cargando todo a la habitación, así que no estamos…
Unos 2000 dólares.
¿Por una visita a la casa?
La donación ayuda a la Fundación Bergé-Saint Laurent
a preservar la alta costura.
Son 500 dólares por persona.
Pero solo somos tres.
El banco sigue arreglando mi tarjeta.
Lo siento, no tengo efectivo y tengo poco dinero ahora.
Madre mía, el hotel tiene mi tarjeta.
¿Y esa?
Es la del trabajo, que obviamente no puedo usar.
Madame, no tenemos forma de pagar.
Han vuelto. Cuánto me alegro.
Les di mi tarjeta antes para que la copiaran,
pero no me la devolvieron.
Sí, por desgracia, no puedo devolvérsela.
Me han ordenado guardarla hasta que se vayan.
Anote los números.
Va contra nuestra política almacenar esos datos.
Hasta que nos autoricen hacer el cargo,
debemos tener algo archivado.
Si no nos pagan, llamaré a la policía.
¿La policía?
Por favor. Este hombre no nos dejará hasta que le paguemos. La necesito.
Por desgracia, también me han ordenado
llamar a la policía si retiran la tarjeta.
Estoy enviando un correo al banco.
La tarjeta que les di es solo una garantía, ¿no?
Sí, mademoiselle.
Y no se hará ningún cargo.
Sí, mademoiselle.
¿Y si le doy mi tarjeta del trabajo como garantía
y me da la personal para pagar esto?
No puedes darle la de Vanity Fair.
Puedo si no le cargan nada. No sé qué más hacer.
¿Puedo hacerlo?
Mientras tengamos una tarjeta…
Debe volver a la villa conmigo para pagar.
Vale.
Disculpe, hasta que no tenga una tarjeta para hacer el cargo,
el gerente ha prohibido que salgan de aquí.
No debí dejarles salir antes.
Fue un error por mi parte.
Tenemos que ir con él.
Puede ir uno.
- Uno. - ¿Está…?
No pasa nada.
Estaré bien.
Voy… con él.
Aquí está.
¿Le quedan galletas de almendra?
¿O agua?
Han rechazado su tarjeta.
¿Qué?
No es posible. ¿Puede probar otra vez?
Rechazada.
¿CUÁNDO SABRÁS ALGO? ¿SABES ALGO?
EN MARRUECOS. ¿TE LLEGAN MIS MENSAJES?
ALAN, ¿SABES ALGO?
Gracias por llamar a American Express.
Para comprobar su saldo, pulse uno o diga "saldo".
Para gratificaciones, pulse dos o diga "gratificaciones".
- Para internacional… - Internacional.
Ha seleccionado "internacional".
Vamos.
Ha seleccionado…
Ayuda al cliente, persona real.
Joder. Vale.
Ayuda internacional al cliente.
Gracias por contestar.
Señora, no la oigo bien, ¿podría…?
No, por favor. No cuelgue.
Estoy en Marruecos, y no quiero que suene xenófobo,
porque es un país precioso con una gente encantadora,
pero estoy un poco asustada
porque mi tarjeta no funciona, y tres personas,
una de ellas francesa, parecen querer que me arresten.
¿Hola? Señora de American Express, ¿hola?
Señora, ¿cuánto dinero necesita que American Express autorice
para que pueda salir de Marruecos?
Madre mía. Gracias.
¡ESTOY NERVIOSA!
ESTOY CONECTADA AL WIFI, OJALÁ RECIBAS ESTO.
HE VUELTO AL HOTEL. LLÁMAME.
CREÍA QUE SABRÍAMOS ALGO HACE HORAS. ¿QUÉ PASA?
¿Alan?
Hola, acabo de hablar con Fortress.
¿Sí? ¿Qué han dicho?
Anna…
Enhorabuena, Fortress te concede el préstamo.
Madre mía, Alan.
Alan, espera un momento.
Quiero que repitas lo que acabas de decir.
Vale, Alan, estás en altavoz.
Anna, Fortress te concede el préstamo.
Enhorabuena.
¡No me puedo creer!
Aquí viene la FAD, Nueva York.
Madre mío, es genial.
Voy a beber mucho champán esta noche.
¿Cuándo tendremos el dinero?
Solo queda una pequeña comprobación.
La próxima semana,
Fortress enviará a un investigador
a Alemania a verificar tus activos.
Para hablar con tu padre y con el banco.
Es solo una formalidad.
Y luego nos darán el dinero.
Vale, Alan, es estupendo.
Hablamos pronto. ¿Vale?
Muy bien. Enhorabuena.
Adiós.
Enhorabuena.
Gracias.
Voy a dar un paseo.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Me ha dado una bola.
Sí, lo he visto. ¿Estás bien?
Maldita sea.
Quería que un chef
nos cocinara algo especial esta noche para celebrarlo.
¿Lo del préstamo?
No, no voy a aceptar el préstamo.
Llamé a mi padre
y le impresionó tanto lo lejos que he llegado con Fortress,
que va a adelantarme el fideicomiso para fundar la FAD.
Es mucho mejor que un préstamo.
Eso es genial.
Enhorabuena.
Vamos a vestirnos.
Estoy bien. Gracias.
¡Noah!
Qué alegría verte también.
Ya está todo arreglado, así que vamos a relajarnos…
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Han puesto un guardia en la puerta de Anna. Y ella…
No sé qué le pasa exactamente,
pero debemos irnos.
No, seguro que cuando tenga las tarjetas,
retirarán al guardia. Les dará tal vergüenza…
No sabemos cuándo las tendrá.
Pueden tardar días.
- No podemos dejarla. - Sí podemos.
La situación es mala.
Tienen mi tarjeta.
Olvídate de eso. Saca una copia cuando llegues.
Ve a hacer las maletas. Yo casi la tengo hecha.
Conseguiré un coche.
¿Qué le decimos a Anna?
Rachel.
- Hola. - Rachel.
¿Te ha dicho Noah que mi padre me ha dado el dinero para la FAD?
¿Sí? Es estupendo.
Sí que es estupendo.
Así que, esta noche,
tomaremos el menú de 20 platos en el restaurante.
Tomaremos langosta, caviar
y champán,
y si no tienen lo que queremos,
que lo traigan en helicóptero.
¿Tu banco
lo ha solucionado?
Que le den al banco.
Son unos putos incompetentes.
Mi padre me hará una transferencia,
pero está en el yate unos días y no puedo hablar con él.
Pero se solucionará.
Eso es genial.
¿Qué haces?
Me gustaría celebrarlo contigo, pero…
no me siento bien.
Quizá haya pillado lo mismo que Kacy.
Kacy tuvo una intoxicación alimentaria.
Si tuvieras lo mismo, ya lo habrías notado.
Ya.
No sé.
Quizá fuera un virus estomacal.
Rachel.
No te vayas.
Lo siento.
Tengo que irme.
Bueno, si vas
a irte,
que esos gilipollas te lleven al aeropuerto en helicóptero.
Nos lo deben.
Por favor.
Rachel, los llamaré.
¿Oiga?
¿Podemos usar su helicóptero para llevar a alguien al aeropuerto?
¿Cómo que no? ¡Lo necesitamos!
No…
- Madre mío. - ¿Estás bien?
¿Y tú?
¿Cuánto tiempo se quedó Anna allí?
Hasta que me llamó para sacarle el vuelo,
otra semana.
Me parte el corazón pensar en ella allí sola.
En un momento dado, vio que no tenía más salida
que usar la tarjeta de Rachel.
Lo cargó todo en mis tarjetas.
Lo de la autentificación
le daba igual al hotel. Intentaban intimidarnos.
Como las cambié, tenían ambos números.
Cariño. ¿Y qué pasó?
Usó el límite de mi tarjeta personal
y luego la de Vanity Fair antes de que pudiera cancelarla.
En total, 62 000 dólares.
Joder.
Mierda.
Sí.
Además de en su casa esa noche,
¿sabe dónde se alojaba cuando volvió?
Sé dónde intentó alojarse.
¿Diga?
Señorita Duke, la señorita Delvey ha vuelto.
Anna esperó cinco horas en mi vestíbulo.
Cinco largas horas.
Y estuve a punto de ceder. Varias veces.
Pero Rachel no me dejó.
Está abajo ahora.
Rachel, dijo que esperará.
Está esperando que me canse.
Pues cánsala tú a ella.
Que no gane.
No sé.
¿Y si me quedo sin comida? Podría quedarse mucho tiempo.
Kacy, puedes hacerlo.
¿Sabes por qué?
No.
Porque eres una cabrona.
Madre mía, Rachel. Esto es serio.
Exacto. Por eso quiero que lo digas.
Dime que eres una cabrona.
Soy una cabrona.
Dilo más fuerte.
¡Kacy!
Soy una cabrona.
¡Más fuerte!
¡Soy una cabrona, joder!
Puede llamarlo el universo
o como quiera,
pero me ayudó.
Me ayudó a salir de Marruecos
y a encontrar a una amiga.
Rachel es buena persona.
Pellegrino.
¿Te sirvo un poco?
Por favor.
Rachel abandonó a Anna.
Le dio la espalda
y la dejó sola en un país extraño.
Era amiga de Anna cuando había algo gratis,
viajes a Marruecos, pero cuando la cosa se puso mal…
Menuda amiga.
Pero ¿una amiga
pagaría con la tarjeta de otra sin su permiso?
¿Aún no has entrevistado a Rachel?
¿Por qué lo dices?
Lo sabrías. Yo no estaba, pero lo sé.
Rachel le ofreció su tarjeta.
Así era Rachel.
Le gustaba aparentar que podía. Se la ofreció.
Para eso hay que tener…
lo que sea.
Yo nunca acepto que otros paguen mi cuenta.
Sé que todo tiene un precio. Así es la vida.
Nada es gratis. Así que no me da lástima.
Fue a ese viaje y ofreció su tarjeta.
No la ofrezcas si no quieres pagar.
Sería mejor
dos habitaciones contiguas, para tener nuestro espacio.
El menú de cuatro platos quizá sea escaso.
¿Pedimos el de seis?
- ¿Son azulejos zellige? - Muy bien.
VIAJE A MARRUECOS
Rachel, Vivian Kent.
Como le dije, me encantaría hablar con usted
sobre Marruecos y las tarjetas.
Rachel, sé que es un tema difícil,
pero si Anna hizo lo que dice, quiero conocer su versión.
Esta historia es esencial para mi artículo,
y odiaría escribirla sin su versión.
Era amiga de Anna…
Rachel, soy Vivian otra vez. Me gustaría saber su versión
de lo que pasó en Marruecos.
He hablado con gente sobre el viaje
y necesito comprobar algunos detalles.
Por favor…
Llámeme.
Por favor.
Subtítulos: Auxi Carrillo