NETFLIX-SARJA
Mitä teet, Jack?
Olen taiteilija.
Hän on lahjakas.
Näitkö töitäni?
Vivian sanoi niin.
Olemmeko nähneet töitäsi?
Käyttekö Lower East Siden gallerioissa?
Lasten vuoksi se on vaikeaa.
Se on…
Siinä hän on!
Hei. Anteeksi myöhästyminen.
Vivian, hei! -Olet Mags.
Hauska tavata vihdoin.
Hei. -Mitä? Kaikki hyvin.
Hei.
Eli…
Sain sen.
Hemmetti. Oikeasti?
Niin. -Mitä sait? Mitä he saivat?
En tiedä.
Istutko vain siinä, vai näytätkö sen?
Todd.
Tule tänne.
Tule.
Ensin vain kuvia Annasta -
shoppailemassa, tennistä,
uima-allas. Kuin normaali loma,
paitsi että marokkolainen hotelli maksaa 10 000 dollaria yöltä.
Mutta sitten…
Ole kiltti. -Jos et laita kameraa pois…
Laita se pois! -Mitä hittoa?
Vai mitä?
Ja sitten taas tennistä.
Annalla oli enää yksi mahdollisuus saada rahoitus klubille.
Ja mahdollisesti iso laina.
Sitä odottaessa hänellä ei ollut rahaa,
mutta hän lähti ystäviensä kanssa kalliille lomalle Marokkoon.
Siitä tässä on kyse.
Tiedät jo tarinan.
Niin minäkin. -Hän ei muusta puhu.
Olen asiantuntija.
Juuri niin.
Hän ei oikeasti puhu muusta.
Yksi seinistä on omistettu jutulle.
Sängyn vieressä on pino Anna-papereita.
Hän varmaan haluaa vauvan nimeksi Anna Delvey Kent.
Soita lastensuojeluun. -Niin sanoin.
Näytä lisää.
Tämä kohta…
Ole kiltti. -Jos et laita kameraa pois…
Laita se pois!
Kiitos, että lähetit ne minulle. -Eipä kestä.
Jos Manhattan Magazine haluaa lisensoida sen,
voin neuvotella järjestelyistä.
Ehkä. Perehdyn siihen lisää.
Miten päädyit matkalle?
Kuvaan Rachelin kanssa Vanity Fairille.
Hän toi minut.
Sanoiko Anna, miksi hän halusi kuvata matkan?
En tiedä.
Hän ja Rachel olivat nähneet Khloé Kardashianin julkaisun -
hotellista kuukausia aiemmin.
Anna kai kuvitteli tekevänsä tosi-tv:tä -
tai dokumenttia.
Syy oli vähän epäselvä.
Kiintoisaa.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Materiaali on hienoa, mutta se ei selitä mitään.
Miten Khloé Kardashian -loma -
päättyi rikossyytteeseen?
On eri asia, jos lehti haluaa käyttää materiaaliani,
mutta en tiedä, haluanko puhua yksityiskohdista.
Jos töissä saadaan tietää, en näytä hyvältä.
En käyttäisi nimeäsi.
Minun pitää suojella itseäni.
Ja Rachelia. Ja Kacya.
Kysy Rachelilta.
Olen yrittänyt. En löydä häntä.
Tulit huonoon aikaan. Tapaan asiakkaan.
Haluan vain tietää, miten Rachel päätyi maksamaan kaiken.
Luuletko, että Anna pakotti hänet?
Minun pitää tavata asiakas…
Voitko edes kertoa videoista?
Oletko nähnyt ne?
TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI.
LUKUUN OTTAMATTA KEKSITTYJÄ KOHTIA.
Huomenta, nti Duke.
Huomenta, Bobby.
Nyt lämmitellään.
Muista hengittää.
Hyvä.
Mikä olet? -Paha narttu!
Kuka on elokuvan tähti?
Paha narttu!
Vauhtia!
En halua hänen lapsiaan tapahtumaan.
He vain imevät ilman huoneesta -
kuin pienet tunnevampyyrit.
Teoilleen pitää saada vastinetta.
Muuten kuivuu pois.
8-vuotiaat paskiaiset.
Me kolme mahtuisimme sviittiin.
Kaksi makuuhuoneessa, yksi sohvalla. Olisi vähän ahdasta.
Olisi parempi ottaa yhdistetyt sviitit,
niin kaikilla on tilaa.
Varataan se tänään. -En ehdi tänään.
Voin varata sen meille.
Varaan matkoja töissä jatkuvasti.
Voitte maksaa takaisin. -Keskitytään treeniin.
Anna… -Se voi liittyä lainaan.
Oletko kuullut heistä?
Hei, Anna.
Siksi soitan. Puhuin juuri Fortressille.
Toivoimme, että tarkastukset olisivat valmiit tänään,
mutta he tarvitsevat lisää aikaa.
Paljonko aikaa? Annoimme kaiken, mitä he halusivat.
He haluavat vain olla perusteellisempia.
Soitan heti, kun tiedän.
Onko kaikki hyvin?
Tiedätkö mitä?
En halua sviittejä.
Kun saan lainan, joudun tekemään töitä,
joten tarvitsen tilaa.
Varataan yksityishuvila.
Todellako?
Mitä teet ensi viikolla, Kacy?
Menet Marokkoon, eikä se ole loma?
Työni on erilaista.
Jätätkö tämän kesken ja menet nukkumaan sen tytön vuoksi?
Olen aika itsevarma,
mutta jossain vaiheessa alkaa epäilyttää.
Luota minuun.
Haluan, että tulet yläkertaan, mutta…
Mitä?
Laitan aamiaista.
Martin.
Voit olla aamiainen.
Minun pitää mennä nukkumaan.
Pitää ehtiä lennolle.
Soita, kun palaat.
Hyvä on.
Kaunista. Eikö olekin?
Täällä on rikas kulttuuri.
Se on vain rakennus.
Yves Saint Laurent asui kaupungin ulkopuolella.
Uskomaton paikka.
80 aaria puutarhaa ja uskomaton huvila.
Olen halunnut käydä.
Kuvaisitko? Tarvitsen saapumiskuvan.
Mitä he tekevät?
Etsivät pommeja.
Miksi olisi pommeja?
Tämä on Marokon kallein lomakeskus.
Rahalla ei voi ostaa rauhaa.
Tervetuloa.
Voin esitellä paikkoja.
La Mamounia oli prinssi Al Mamounin -
häälahja hänen isältään 1700-luvulla.
Pohjoisessa ovat Atlasvuoret ja idässä Koutoubia-moskeija.
Puutarha on 1100-luvulta.
Osa oliivipuista on vanhempia kuin tietyt valtiot.
Tästä tuli hotelli vuonna 1923,
ja täällä on käynyt suosikkiarvohenkilöitäni.
Kuten Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
Khloén julkaisu oli täältä!
Otetaan selfie.
Churchillin suosikkipuuhia.
Hetkinen. -Molemmat.
Tuotiinko sinut tänne ottamaan selfieitä?
En ole varma.
Hän sanoi jotain rakennuksen dokumentoinnista…
Tarvitsin rahaa. Odotan paria maksua, joten…
Tee, mitä he haluavat,
mene, mihin he haluavat, ja voit saada hienon elokuvan,
mutta ainakin saat hienon kokemuksen.
Maailmankaikkeus antaa tarvitsemamme.
Mitä sinä tarvitset?
Että Anna laihtuu pari kiloa. Ja loman.
Kaksi, yksi…
Jatketaanko huvilallenne?
Tämä on uskomaton.
Teidän on pakko nähdä tämä.
Täällä on hyvää energiaa.
Missä Anna on?
Hei.
Mistä oli kyse?
Ei mistään. Mitä me teemme?
Vuori.
Tanssija.
Kävitkö puutarhassa varttuessasi täällä?
Hieno paikka varttua.
Ihan kiva.
Annoin niin paljon asiakirjoja, että heillä menee viikko.
En jaksa odottaa.
Medinassa on kuulemma mielettömiä ruokakojuja,
mutta minulla on herkkä vatsa, ja…
Soturi kaksi, kauniisti.
…Jardin Majorelle, Saint Laurentin puutarha…
Puutarha…
…Yves Saint Laurentin puutarhaan.
On mieletöntä saada rahat.
Anna!
Siellä on mahtava kahvila.
Kaksi kärpästä yhdellä…
Täällä on hyvä ravintola. Haluan nauttia hotellista.
Tämä on hyvä oppimiskokemus.
Täällä on paljon hyvää,
mutta ADS:stä tulee paljon parempi.
Kylpylämme on ruotsalaistyylinen.
Meidän pitää käydä Medinassa ja shoppailla.
Marokkolaiset vaikutteet kävisivät.
Voin yhdistää matkani paikan tyyliin.
Moskeija pitäisi nähdä kunnioituksesta.
Teetä mukeista, joissa on säätiön logo.
Ja uskomaton portti.
Se kuulostaa baba ganoushilta. Baba Agnow?
Baba Agnew? Mitä muuta?
Älä unohda puutarhaa.
Mietin, mitä Noah tekee nyt.
Outoa, ettemme juttele töissä. Meillä on paljon yhteistä.
Tiedän. Todellakin.
Tilataanko juotavaa?
Join aiemmin samppanjaa. En halua juoda liikaa.
Entä ruoka?
Minulla on nälkä.
Mitä sanotte?
Neljä ruokalajia ei ehkä riitä.
Ehkä kuusi. -Hienoa.
Hankitaanko huomenna auto viemään meidät kaupunkiin?
Medina on parhaimmillaan aamulla.
Puutarhaan voi mennä iltapäivällä.
Älä jauha puutarhasta. Ketä kiinnostaa?
Mitä sinä haluat nähdä?
Kylpylän, toisen ravintolan.
Tulimme tänne asti.
Emme voi pysyä hotellissa näkemättä Marrakechia.
Tämä on maailman parhaita hotelleja.
Täällä on kaikki tarpeellinen. Miksi lähtisimme?
Mademoiselle, voimmeko puhua?
Hiljaa, Kacy.
Anteeksi.
Luoja. -Mikä heillä on?
Olet kuin kävelevä iskulause. Miksi olet täällä?
Hengailetko normaalisti parikymppisten kanssa?
Minulla on huono olo.
Oletpa dramaattinen.
Et näytä hyvältä.
Taidan oksentaa.
Minä oksennan.
Viedään sinut takaisin.
Söin samaa ruokaa kuin muut lentokentältä asti,
mutta vain minä sairastuin.
Mitä luulet, että tapahtui?
Minä kerron. Kyse ei ollut Marokosta.
Maailmankaikkeus -
suojeli minua.
En tiennyt sitä silloin, mutta nyt tiedän.
Saatan hänet autolle ja menen kuvaamaan lisämateriaalia.
Hyvä on.
Olen pahoillani eilisillasta.
Olin vain nälkäinen. Harmi, että joudut lähtemään.
Ei se mitään.
Voi paremmin.
Saitko loman, jonka maailmankaikkeus halusi sinulle?
Älä.
Mihin olette menossa?
Hän menee lentokentällä. Hän ei voi hyvin.
Makasin sängyssä kuusi päivää.
Tiedätkö, miltä kuusi päivää tuntuu kuntoiluintoilijalle?
Olin koneessa kymmenen tuntia.
Olo oli kauhea. Paskaa tuli molemmista päistä.
Työn vuoksi? Ei.
Hei, Anna.
Hyvä, että vastasit.
Mitä on tekeillä? Yhä Marokossa?
Minut ryöstettiin.
Muru.
Oletko kunnossa?
Olen yhä täällä.
Minut ryöstettiin, eikä minulla ole luottokorttejani.
En pääse pois täältä.
Mitä tapahtui? Loukkaannuitko?
Olen kunnossa, mutta pitää päästä lennolle.
Voin maksaa takaisin.
Tietysti. Olen jo sivustolla.
Kacy… -Niin?
Voitko ostaa ykkösluokan lipun?
Lapsi.
En ostanut sitä. Onko hän hullu?
Hän on vähän hullu, eikö?
Mutta se kuulostaa pelottavalta.
Tiesitkö ryöstöstä?
Ethän ole yhä siellä?
Noah ja minä lähdimme muutama päivä sitten. Piti palata töihin.
Toivottavasti Anna on kunnossa.
Luuletko, että saan rahani?
Luulisin.
Maksoin jostakin Marokossa, koska hänellä oli korttiongelmia.
Monet pankit eivät pidä Marokosta.
Niin.
Ja kortit varastettiin -
kaiken muun lisäksi.
Niin.
Onko parempi olo?
On.
Mihin olet menossa?
Vettä.
Viimeinen pulloni.
Sitä pitää säännöstellä, jos hikoilemme.
Älä vastaa.
Tuohon ei koskaan soiteta. Se voi olla lapseni.
Haloo?
Anteeksi, että soitan myöhään.
Mikä nyt, Bobby?
Joku tuli tapaamaan teitä.
Mitä?
Kuka?
Nti Delvey.
Oletko…
Luoja.
Kiitos, Bobby.
Sano, etten ole saatavilla.
Hyvä on.
Tule tänne.
Bobby?
Hän itkee kovaäänisesti.
On kuulemma hätä.
Mitä on tekeillä?
Tämä kaikki…
Kaikki kaatuu päälle, enkä… Tiedäthän?
Hyvä on.
Hengitä.
Kerro, mitä on tekeillä.
Olen yöpynyt Beekmanissa,
mutta uudet kortit eivät ole tulleet,
ja saan rahastosta rahaa vasta kuun alussa.
Minua ei oteta tosissaan liikeasioissa -
ikäni vuoksi.
Todella typerää. -Kuuntele.
Tiedän, että haluat olla itsenäinen,
mutta olet kokenut paljon.
Sinut ryöstettiin.
Soititko vanhemmillesi?
He eivät ymmärrä minua.
Heidän ei tarvitse. Vanhempasi rakastavat sinua.
Minulla ei ole paikkaa, mihin mennä.
Voinko jäädä yöksi?
Vain täksi yöksi.
Nyt ei ole hyvä aika.
Nukun sohvalla.
Lähden aikaisin. Ole kiltti.
Minulla on vieras.
Anteeksi, mutta et voi jäädä yöksi.
Ei se mitään.
Ymmärrän.
Minä vain…
Minua kai -
pelottaa olla yksin tänä yönä.
Pelottaa,
mitä ehkä teen itselleni.
Hän tiesi, miten itsemurhan mainitseminen vaikuttaisi.
Koska…
Haluatko kuulla loput?
Vitsailetko? -Hän on lapsi.
Ei sinun lapsesi. Hän on asiakas.
Sanoin, että työni on erilaista.
Koska annat sen olla.
Hienoa, että olet intohimoinen.
Mutta tämä ei ole intohimoa. Tämä on…
Jos olisit asiakkaasi, käskisit hankkimaan elämän.
Luoja.
Sama se. Se oli typerää.
Olen pankkiiri.
Olen tosissani.
Aseta rajoja.
Soita minulle sitten.
Martin, älä lähde.
Hei.
Heippa.
Anna.
Mitä?
Hän ajoi poikaystäväni pois,
joi viimeiset veteni, valtasi sohvani,
heitti vaatteensa kierrätysastiaan -
ja sanoi minulle,
että mekko, jonka löysin hänelle,
ainoa komerossani, josta voisin luopua, oli ruma.
Ei.
Hän käytti sitä.
Kuulin,
että hän käytti vain sitä seuraavat pari viikkoa.
Kiitos, Kacy.
Haloo?
Rachel, mitä Marokossa tapahtui Annan kanssa?
Minä…
Nyt ymmärrän, miksi Anna ei halunnut lähteä hotellista.
Tulimme tänne asti.
Emme voi pysyä hotellissa näkemättä Marrakechia.
Tämä on maailman parhaita hotelleja.
Täällä on kaikki tarpeellinen. Miksi lähtisimme?
Hotellissa kaikki meni huoneen laskuun.
Mutta jos lähtee ulos…
Meidän olisi pitänyt tajuta.
Khloén julkaisu on täältä!
Tehdään se täällä.
Jatketaanko huvilallenne?
Hyvä on.
Missä Anna on?
Pahoittelen. Ehkä luimme kortin väärin.
Onko teillä toista korttia?
Toki.
Mistä oli kyse?
Ei mistään. Mitä me teemme?
Kaikki vihjeet olivat näkyvillä.
Koko ajan.
Tämä on maailman parhaita hotelleja.
Täällä on kaikki tarpeellinen. Miksi lähtisimme?
Mademoiselle, voimmeko puhua?
Mademoiselle.
Kokeilimme kaikkia kortteja, mutta ne eivät kelpaa.
Pomoni on vihainen.
Miksi vaivaat minua kesken illallisen?
Olen pahoillani,
mutta tarvitsemme maksun huoneesta mahdollisimman pian.
Hyvä on. Teen pankkisiirron.
Kiitos.
…normaalisti parikymppisten kanssa?
Soitatko pankkiin nyt?
Mihin olette menossa?
Hän menee lentokentälle. Hän ei voi hyvin.
Voinko auttaa? -Voitte auttaa itseänne.
Tarvitsemme toimivan kortin.
Tein pankkisiirron. Ette voi tulla tänne.
Emme saaneet siirtoa.
Jos meillä ei ole maksua eikä toimivaa luottokorttia…
Olemme lomalla! -Etkö voi antaa heille jotain?
Pankin pitää vain varmistaa luottokorttimaksuni.
Jos ette anna jotain välittömästi,
joudumme saattamaan teidät ulos.
Anna heille jotain. Kai sinulla on jotain?
Minulla ei ole!
Pankkini ei toimi likaisen maan kanssa.
Ole kiltti. -Jos et laita kameraa pois…
Laita se pois! -Anna!
Saattakaa heidät ulos. -Ei.
Voin antaa kortin -
väliaikaisesti, kunnes hän saa asian kuntoon.
Ottakaa se pantiksi.
Se voisi onnistua.
Vain pantiksi. Ette veloita sitä.
Kunhan saamme toisen kortin ennen lähtöänne.
Pankkini hoitaa sen varmasti tänään.
Kaikki hyvin.
Kyllä se siitä.
Sanoin, etten halua puhua Marokosta.
Ymmärrän.
Tiedän hotellin johtajasta.
Rachel antoi korttinsa.
Hän ei tarjonnut sitä vapaaehtoisesti.
Anna pakotti hänet.
Pakottiko tosiaan?
En halua, että Rachel näyttää tyhmältä.
Hän on fiksu ja uskomaton nainen.
Ja hän on tyttöystäväsi.
Emme oikeastaan…
Sama se. Jos olet huolissasi siitä,
en käytä tätä tarinassani.
Haluan Rachelille oikeutta.
Siksi näkökulmastasi olisi hyötyä.
Kaikki hyvin.
Kyllä se siitä.
Se oli epäkohteliasta.
Annan yhden tähden arvostelun Tripadvisorissa.
Soitatko pankkiisi?
Tietysti.
Mitä hittoa on tekeillä? -Ei mitään.
Se oli väärinkäsitys.
MITÄ FORTRESSIN KANSSA ON TEKEILLÄ?
TARVITSEN VASTAUKSEN HETI.
KUULIN HEISTÄ JUURI.
SAAMME VASTAUKSIA ILTAAN MENNESSÄ.
Hänellä on kansainvälistä rahaa. Tämä on kehitysmaa.
Sitä termiä ei käytetä. -Kaikki on hyvin.
Voimmeko nauttia lomasta?
Tuo ei ollut sopivaa. Hän…
Haluan pois täältä.
Pois tästä draamasta.
Voisimme mennä siihen puutarhaan.
Mikä se oli? -Le Jardin Majorelle?
Niin.
Se olisi…
Se olisi hienoa. Pitäisin siitä.
Oletteko valmiita?
Melkoinen pettymys. Vain kaktuksia.
En kuvitellut tätä,
mutta huvilan pitäisi olla sisältä todella hieno.
Mennään kierrokselle.
Anteeksi!
Huvilassa asuivat aikoinaan Yves Saint Laurent -
ja hänen kumppaninsa Pierre Bergé.
Ympäröivästä Majorelle-puutarhasta -
tekee erityisen sininen väri.
Sen maalasi alkuperäinen omistaja…
Jacques Majorelle.
Totta.
Onko tämä zellige-laattaa? -Hyvä.
Ulos lahjatavarakaupan kautta.
Kippis.
Laskunne on 19 185 dirhamia.
Katson, onko tarpeeksi.
Paljonko se on USA:n dollareissa?
Kaikki on mennyt huoneen laskuun, joten emme…
Noin 2 000 USA:n dollaria.
Kierroksesta tässä tönössä?
Lahjoitus menee Bergé-Saint Laurent -säätiölle -
suojelemaan huippumuotia.
Eli 500 dollaria henkilöltä.
Meitä on vain kolme.
Pankki selvittää yhä korttiasiaa.
Minulla ei ole käteistä, ja rahat ovat tiukalla, joten…
Luottokorttini on yhä hotellilla.
Mikä tuo on?
Työkorttini. En voi käyttää sitä.
Emme pysty maksamaan tästä.
Hyvä, että tulitte takaisin.
Annoin korttini aiemmin,
mutta en saanut sitä takaisin.
Valitettavasti en voi palauttaa korttia.
Minut oheistettiin pitämään se lähtöönne asti.
Kirjoita numero ylös.
Emme saa pitää sellaisia tietoja koneella.
Kunnes voimme laskuttaa huoneesta,
tarvitsemme kortin.
Jos emme saa maksua, soitan poliisin.
Poliisin?
Hän ei päästä meitä ennen kuin maksamme. Tarvitsen korttini.
Minun pitää soittaa poliisille,
jos tähän korttiin kosketaan.
Lähetän pankille sähköpostia.
Kortti, jonka annoin, on vain pantiksi, eikö?
Kyllä, mademoiselle.
Eli korttia ei veloiteta.
Niin, mademoiselle.
Jos annan työkorttini pantiksi,
saanko oman korttini takaisin?
Et voi antaa Vanity Fair -korttiasi.
Voin, jos sitä ei veloiteta. En keksi muutakaan.
Voinko tehdä niin?
Kunhan meillä on kortti…
Tule kanssani huvilaan maksamaan.
Hyvä on.
Kunnes minulla on kortti, jota voin veloittaa,
ette saa poistua alueelta.
Ette olisi saaneet lähteä aiemmin.
Se oli minun virheeni.
Meidän pitää mennä.
Yksi teistä voi mennä.
Yksi. -Oletko…
Ei se mitään.
Kaikki hyvin.
Hän tulee mukaan.
Tässä.
Onko niitä mantelikeksejä vielä?
Tai vain vettä?
Korttinne ei kelpaa.
Mitä?
Mahdotonta. Voitko yrittää uudestaan?
Ei kelpaa.
OLETKO KUULLUT MITÄÄN?
MAROKOSSA. OLETKO SAANUT VIESTINI?
ONKO UUTISIA?
Kiitos soitosta American Expressiin.
Tarkistaaksenne saldon painakaa 1 tai sanokaa "saldo".
Palkkioita varten sanokaa "palkkio".
Kansainvälisiä… -Kansainvälinen.
Valitsitte "kansainvälisen".
No niin.
Valitsitte…
Asiakaspalvelu, oikea ihminen.
Luoja. Hyvä on.
American Expressin asiakaspalvelu.
Kiitos, että vastasit.
En kuule teitä. Voitteko…
Ei. Älä katkaise puhelua.
Olen Marokossa. En halua kuulostaa ksenofobiselta.
Tämä on kaunis maa, ja ihmiset ovat mukavia,
mutta nyt on vähän pelottavaa.
Korttini ei kelpaa, ja kolme ihmistä,
yksi ranskalainen, haluaa, että minut pidätetään.
Haloo? American Express -neiti?
Paljonko American Expressin pitää valtuuttaa,
että pääsette Marokosta?
Luoja. Kiitos.
MINÄ SEKOAN!
TÄÄLLÄ ON WIFI. TOIVOTTAVASTI SAAT TÄMÄN.
PALASIN HOTELLILLE. SOITA.
VASTAUKSIA PITI SAADA TUNTEJA SITTEN. MITÄ?
Alan?
Kuulin juuri Fortressilta.
Niinkö? Mitä he sanoivat?
Anna…
Onneksi olkoon. Fortress hyväksyi lainasi.
Luoja, Alan.
Pieni hetki.
Sano tuo sama vielä kerran.
Olet kaiuttimessa.
Fortress hyväksyi lainasi.
Onneksi olkoon.
Ei voi olla totta!
ADS on tulossa, New York.
Luoja. Mahtavaa.
Juon tänään paljon samppanjaa.
Milloin saamme rahat?
Vain yksi asia jäljellä. Pieni asia tarkistettavaksi.
Ensi viikolla -
Fortress lähettää selvitysmiehen -
Saksaan vahvistamaan varasi.
Hän puhuu isäsi ja pankin kanssa.
Se on vain muodollisuus.
Sitten saamme rahat.
Oikein hyvä.
Puhutaan pian.
Kuulostaa hyvältä. Onneksi olkoon.
Heippa.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Menen kävelylle.
Hitto!
Hei. Oletko kunnossa?
Sain pallosta.
Huomasin. Oletko kunnossa?
Hemmetti.
Halusin, että kokki -
tekee meille juhlaillallisen.
Lainan vuoksiko?
Ei. En ota lainaa.
Soitin isälle,
ja hän oli niin vaikuttunut siitä, miten pitkälle pääsin Fortressin kanssa,
että hän rahoittaa ADS:n rahastostani.
Se on parempi kuin laina.
Hienoa.
Onneksi olkoon.
Mennään pukeutumaan.
Ei hätää. Kiitos.
Noah!
Ihana nähdä sinut.
Kaikki on hoidossa, joten voimme rentoutua…
Meidän pitää lähteä. -Mitä?
Mitä on tekeillä?
Hänen ovensa luona on vartija. Ja Anna…
En tiedä, mitä hänellä on tekeillä.
Meidän pitää lähteä.
Uskon, että kun korttiasia on hoidettu,
vartija lähtee. He nolostuvat…
Emme tiedä, milloin asia järjestyy.
Voi mennä päiviä.
Emme voi jättää häntä. -Voimme.
Tämä on paha tilanne.
Heillä on työkorttini.
Unohda se. Saat uuden kotona.
Pakkaa laukkusi. Minä olen jo pakannut.
Järjestän auton.
Mitä sanon Annalle?
Rachel.
Hei. -Rachel.
Kertoiko Noah, että isä antoi rahat säätiöön?
Niinkö? Hienoa.
Todella hienoa.
Tänään -
syömme 20 ruokalajin illallisen ravintolassa.
Saamme hummeria, kaviaaria -
ja samppanjaa,
ja jos heillä ei ole haluamaamme,
se tuodaan helikopterilla.
Selvittikö -
pankkisi asiat?
Paskat pankistani.
He ovat epäpäteviä.
Isä lähettää rahat hotellia varten,
mutta en saa häntä kiinni huvialuksella pariin päivään.
Mutta kaikki järjestyy.
Hienoa.
Mitä sinä teet?
Haluaisin juhlia kanssasi,
mutta en voi hyvin.
Taisin saada saman kuin Kacy.
Kacylla oli ruokamyrkytys.
Olisit saanut sen aiemmin.
Niin.
En tiedä.
Ehkä se oli vatsatauti.
Rachel.
Älä mene.
Olen pahoillani.
Minun täytyy.
No,
jos lähdet,
niiden paskiaisten pitää viedä sinut kentälle helikopterilla.
He ovat sen velkaa.
Ole kiltti.
Tiedätkö mitä? Soitan heille.
Haloo?
Voimmeko käyttää kopterianne? Joku pitää viedä lentokentälle.
Miten niin ei? On pakko!
En…
Luoja. -Oletko kunnossa?
Oletko sinä?
Miten pitkään Anna oli Marokossa?
Kunnes lennätin hänet sieltä,
eli vielä viikon.
On sydäntäsärkevää ajatella häntä siellä yksin.
Lopulta hän ymmärsi, että oli pakko -
käyttää Rachelin korttia.
Kaikki meni korteilleni.
Kortin pitäminen panttina.
La Mamounia ei välittänyt. He yrittivät pelotella.
Vaihdoin korttia. Heillä oli molempien numerot.
Mitä tapahtui?
Oman korttini luottoraja ylittyi,
ja hän käytti Vanity Fair -korttia ennen kuin ehdin mitätöidä sen.
Yhteensä 62 000 dollaria.
Hitto.
Hemmetti.
Niin.
Lukuun ottamatta yötä luonasi,
tiedätkö, missä hän yöpyi palattuaan?
Tiedän, missä hän yritti.
Haloo?
Nti Duke, nti Delvey on taas täällä.
Anna odotti aulassa viisi tuntia.
Viisi pitkää tuntia.
Olin lähellä murtua. Monta kertaa.
Mutta Rachel ei antanut.
Hän on alakerrassa.
Hän sanoi odottavansa.
Hän odottaa, että murrun.
Odota kauemmin.
Hän ei saa voittaa.
En tiedä.
Entä jos ruoka loppuu? Hän voi olla siellä kauan.
Pystyt siihen.
Tiedätkö miksi?
En.
Koska olet paha narttu.
Luoja. Tämä on vakavaa.
Juuri niin. Siksi haluan kuulla sen.
Sano, että olet paha narttu.
Olen paha narttu.
Sano se kovempaa.
Kacy!
Olen paha narttu.
Kovempaa!
Olen hemmetin paha narttu!
Oli se maailmankaikkeus -
tai jotain muuta,
se oli puolellani.
Pääsin pois Marokosta -
ja löysin oikean ystävän.
Rachel on hyvä ihminen.
Pellegrinoa.
Kaadanko sinulle?
Kiitos.
Rachel hylkäsi Annan.
Potki häntä maassa -
ja jätti hänet vieraaseen maahan.
Rachel oli olevinaan ystävä, kun sai kaikkea ilmaista,
kuten matkan Marokkoon, mutta kun tuli vaikeaa…
Melkoinen ystävä.
Veloittaako ystävä -
toisen ystävän luottokorttia ilman lupaa?
Et ole vielä haastatellut Rachelia.
Miksi sanot niin?
Näet itse. En ollut paikalla, mutta tiedän.
Rachel tarjosi korttiaan.
Sellainen hän oli.
Hän halusi näyttää pysyvänsä mukana. Hän tarjosi sitä.
Pitää olla tietynlainen…
Sama se.
En koskaan oleta, että joku maksaa puolestani.
Oletan, että lasku tulee. Se on elämää.
Kaikki maksaa. En sääli häntä.
Hän lähti matkalle ja tarjosi korttiaan.
Älä tarjoa, jos et maksa.
Olisi parempi -
ottaa yhdistetyt sviitit, niin kaikilla on tilaa.
Neljä ruokalajia ei ehkä riitä.
Ehkä kuusi.
Onko tämä zellige-laattaa? -Hyvä.
MATKA MAROKKOON
Rachel, Vivian Kent.
Kuten sanoin, haluaisin puhua kanssasi -
Marokosta ja veloituksista.
Tiedän, että on vaikea puhua siitä,
mutta jos Anna teki, mitä sanot, haluan kertoa sinun versiosi.
Marokko on tärkeä osa artikkeliani,
enkä haluaisi kirjoittaa siitä ilman sinua.
Olitte ystäviä…
Vivian täällä taas. Haluaisin kuulla versiosi siitä,
mitä Marokossa tapahtui.
Olen puhunut ihmisille matkasta -
ja haluaisin tarkistaa tiettyjä yksityiskohtia.
Voitko…
Soita takaisin.
Soita minulle.
Soita takaisin.
Ole kiltti.
Tekstitys: Annemai Oksanen