UNE SÉRIE NETFLIX
Et que faites-vous, Jack ?
Je suis artiste.
Il est très doué.
Vous trouvez ?
D'après Vivian.
Où peut-on voir votre travail ?
Les galeries du Lower East Side.
Avec les petits, c'est dur de bouger.
C'est…
La voilà !
Désolée pour le retard.
- Vivian, bonsoir ! - Maggie ?
C'est un plaisir.
- Salut. - Quoi ? Tout va bien.
Salut.
Alors…
Je l'ai.
Merde. C'est vrai ?
- Oui. - Vous avez quoi ? Ils ont quoi ?
Aucune idée.
Vous allez rester là sans nous le montrer ? Oui !
Todd…
Rapproche-toi.
Viens.
Au début, c'était juste des photos d'Anna
dans des boutiques, au tennis,
à la piscine, des vacances normales,
si vous êtes du genre hôtel marocain à 10 000 dollars la nuit.
Mais ensuite…
- S'il vous plaît. - Si vous ne posez pas la caméra…
- Éteignez ça ! - Merde !
Exactement !
Et on repasse au tennis.
Anna a une dernière chance de financer son club.
Un gros prêt sur le tapis.
Et alors qu'elle attend, sans un sou en poche,
elle passe un séjour de luxe avec ses amis au Maroc.
Tout est là.
Vous connaissez l'histoire.
- Moi aussi. - Il ne parle que de ça.
Je suis une experte.
Exactement.
Elle ne parle que de ça.
Chez nous, il y a un mur entier sur ce sujet.
Il dort avec une pile de dossiers sur Anna à côté de lui.
Notre fille s'appellera sûrement Anna Delvey Kent.
- Appelez les services sociaux. - Exactement !
Continuez.
À un moment…
- S'il vous plaît. - Si vous ne posez pas la caméra…
Éteignez ça !
- Merci pour les vidéos. - De rien.
Si Manhattan Magazine est prêt à les acheter,
on peut trouver un arrangement.
Peut-être. J'y réfléchirai.
Pourquoi avez-vous été invité ?
Je fais des vidéos avec Rachel chez Vanity Fair.
Elle m'a invité.
Anna a dit pourquoi elle voulait filmer ?
Je ne sais pas trop.
Rachel et elle avaient vu que Khloé Kardashian avait posté un truc
à cet hôtel, quelques mois avant.
Anna devait vouloir sa propre téléréalité
ou un documentaire…
C'était un peu flou.
Intéressant.
Alors que s'est-il passé ?
Les vidéos sont top, mais ça n'explique rien.
Comment des vacances à la Khloé Kardashian
finissent en crime ?
Écoutez, que le site utilise les vidéos est une chose,
mais je n'ai pas très envie d'entrer dans les détails.
Si on l'apprend au boulot, ça passera mal.
Vous pouvez rester anonyme.
Ouais. Je dois me protéger.
Ainsi que Rachel. Et Kacy.
Demandez à Rachel.
J'essaie. Je ne sais pas où elle est.
Désolée, vous tombez mal. J'ai un client.
Je veux juste savoir pourquoi Rachel a fini par tout payer.
Vous pensez qu'Anna l'a forcée ?
Je vais être en retard…
Parlez-moi au moins des vidéos.
Vous les avez vues ?
TOUTE CETTE HISTOIRE EST COMPLÈTEMENT VRAIE.
SAUF LES PARTIES QUI SONT TOTALEMENT INVENTÉES.
Bonjour, Mme Duke.
Bonjour, Bobby.
Super, on s'échauffe.
N'oubliez pas de respirer.
C'est bien.
- Vous êtes quoi ? - Une grosse dure !
Qui est la star ?
Une grosse dure !
Allez !
Je lui ai dit que ses enfants ne viendraient pas à ma soirée.
Ils vont engloutir tout l'espace
comme des ogres émotionnels.
Il faut récupérer ce qu'on investit.
Sinon, on finit à sec.
Ces putain de gamins.
C'est une suite pour trois.
Deux dans le lit, une sur le canapé, mais on serait serrés.
Ce serait mieux d'avoir deux suites
pour que chacun ait son espace.
- On réserve aujourd'hui ? - Pas le temps.
Je peux le faire.
Je fais les résa au travail.
- Tu me rembourseras. - On se concentre.
- Anna… - Et si c'est pour mon prêt ?
Vous avez du nouveau ?
Bonjour, Anna.
J'appelais pour ça. Je viens de parler à Fortress.
Je sais qu'on espérait les audits aujourd'hui,
mais ils n'ont pas fini.
Qu'est-ce qu'il leur faut ? On leur a tout donné.
C'est vrai. Ils sont juste méticuleux.
Je vous rappelle.
Tout va bien ?
Vous savez quoi ?
Je ne veux pas les suites.
Quand j'aurai mon prêt, je devrai travailler,
il me faudra de la place.
Réservons un riad.
C'est vrai ?
Tu fais quoi la semaine prochaine ?
Tu vas au Maroc, mais pas en vacances ?
Mon boulot est spécial.
Alors tu vas rentrer te coucher plus tôt pour une petite fille ?
J'ai confiance en moi,
mais à un moment, je me pose des questions.
Fais-moi confiance.
J'aimerais que tu montes, mais…
Quoi ?
Je préparerai le petit-déj.
Martin.
Ce sera toi, le petit-déj.
Désolée, il faut que je dorme.
J'ai un avion à prendre.
Appelle-moi à ton retour.
Oui.
C'est magnifique. Pas vrai ?
La culture est si riche.
C'est juste un bâtiment.
Yves Saint Laurent avait une résidence ici.
Il paraît qu'elle est dingue,
avec 8 000 m² de jardins et une villa.
Je rêve d'y aller.
Tu me filmes ? Un plan de début.
Ils font quoi ?
Contrôle anti explosifs.
Pourquoi ?
C'est l'hôtel le plus cher du Maroc.
La paix n'a pas de prix.
Bienvenue.
Je vous fais visiter les lieux ?
La Mamounia a été offerte au prince Al Mamoun
par son père, au 18e siècle, en cadeau de mariage.
Entourés de l'Atlas au nord et de la mosquée Koutoubia à l'est,
nos jardins datent du 12e siècle,
nos oliviers sont trois fois plus vieux qu'un certain pays.
Devenue un hôtel en 1923,
cette propriété a accueilli certains de mes dignitaires préférés.
Notamment Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
Mon Dieu, c'est là que Khloé a posté sa photo !
On fait un selfie !
Une des activités préférées de Churchill.
- Attends. - Les deux.
T'es là pour ça ? Filmer les selfies ?
Je sais pas trop.
Elle a parlé de filmer la création de son entreprise et…
j'avais besoin d'argent. J'attends des paies…
Si tu fais ce qu'ils veulent,
que tu vas où ils veulent, tu feras un super film,
mais ce sera surtout une super expérience.
L'univers te donne ce que tu es censé avoir.
Et tu y gagnes quoi, toi ?
Moins 1,5 kilo pour Anna. Des vacances, espérons.
Oui. Deux, un…
Poursuivons-nous vers votre riad ?
Mon Dieu, c'est incroyable.
Venez voir ça.
Oui.
Il y a une super énergie ici.
Où est Anna ?
Salut.
Tu faisais quoi ?
Rien. On fait quoi ?
La montagne.
Le danseur.
Tu allais dans les jardins dans ton enfance ?
C'est un super endroit où grandir.
C'est vrai.
Je leur ai donné plein de papiers, et ils répondent une semaine après.
C'est trop long.
Il paraît que la nourriture est incroyable,
mais j'ai l'estomac fragile, mais ce qui est top…
Guerrier deux, faites ça bien.
… Majorelle, les jardins Yves Saint Laurent.
Les jardins…
… aller aux jardins Yves Saint Laurent.
Ce sera fou quand j'aurai l'argent.
Anna !
Il y a un super café.
On gagnerait du temps.
Le restaurant est bien ici. Je veux profiter de l'hôtel.
J'apprends beaucoup ici.
Ils ont bien réussi,
mais la FAD sera encore mieux.
Notre spa sera plus esprit suédois.
On doit aller à la médina. Faire du shopping.
Il pourrait y avoir une influence marocaine.
Inspiration de mes voyages.
On devrait visiter la mosquée, par respect.
Servir le thé dans des tasses estampillées FAD.
Et un portail magnifique.
C'est comme baba ganousch, mais c'est baba gnou.
Baba gnaou ? Quoi d'autre ?
N'oublie pas les jardins.
Je me demande ce que fait Noah.
On ne parle jamais au boulot. Et on a les mêmes goûts.
Je sais. C'est fou.
On commande à boire ?
J'ai déjà bu du champagne. Ça suffit pour moi.
Et à manger ?
Oui, je meurs de faim.
Vous avez choisi ?
Le menu à quatre plats ne suffira pas.
- On prend celui à six ? - Super.
Demain, on prend une voiture pour aller en ville ?
Il faut aller à la médina le matin,
et on ferait les jardins l'après-midi.
Rachel, arrête avec les jardins. On s'en fout.
Alors tu veux visiter quoi ?
Le spa, l'autre restaurant.
Mais on vient de loin.
Tu veux rester à l'hôtel et ne pas visiter Marrakech ?
C'est l'un des meilleurs hôtels.
On a tout ici. Pourquoi on sortirait ?
Je peux vous parler ?
Tais-toi, Kacy.
Pardon ?
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'elles ont ?
Tu parles qu'en phrases inspirantes. Pourquoi tu es venue ?
Tu traines souvent avec des jeunes de 20 ans ?
Je ne me sens pas bien.
T'en fais un trop, là.
Tu n'as pas l'air bien.
Je crois que je vais vomir.
Je vais vomir.
Bon, on te ramène.
J'ai mangé la même chose que les autres depuis l'aéroport,
mais j'ai été la seule malade.
Que s'est-il passé ?
Écoutez, ça n'a rien à voir avec le Maroc.
C'est l'univers.
Il me protège.
Je l'ignorais. Mais maintenant, je sais.
Je l'accompagne à la voiture avant de faire les autres plans.
D'accord.
Kacy, désolée pour hier soir.
J'avais juste faim. Désolée que tu partes.
Ça ne fait rien.
Prends soin de toi.
Tu as eu les vacances que l'univers voulait que tu aies ?
Arrête.
Où allez-vous ?
À l'aéroport. Elle est malade.
J'ai passé six jours au lit.
Vous savez ce que ça représente pour une accro au sport ?
Après dix heures d'avion,
quand on est mal, que ça ressort de partout ?
Et pour le boulot ? Non.
LAVRAIEANNADELVEY
Salut, Anna.
Je suis contente de t'entendre.
Ça va ? Vous êtes encore au Maroc ?
Kacy, on m'a agressée.
Trésor.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Je suis toujours ici.
On m'a agressée et pris mes cartes de crédit.
Je n'ai aucun moyen de partir.
Quoi ? Tu es blessée ?
Ça va, mais je dois trouver un vol.
Je te rembourserai.
Bien sûr. Je suis déjà sur le site.
- Kacy… - Oui ?
Tu le prends en première classe ?
T'es une gamine.
Je ne l'ai pas fait. Elle est folle.
Elle est un peu folle.
Oui. Mais ça fait vraiment flipper.
Tu sais qu'elle a été agressée ?
Tu es bien rentrée ?
Oui. Noah et moi sommes partis. On devait reprendre le boulot.
J'espère qu'elle va bien.
Elle va me rembourser ?
Je pense, oui.
J'ai payé des trucs au Maroc, elle avait des soucis de carte.
Beaucoup de banques ne passent pas au Maroc.
Oui.
Et on lui vole ses cartes
en plus du reste.
Oui.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Où tu vas ?
De l'eau.
Ma dernière bouteille.
On devra la rationner si on transpire.
Ne réponds pas.
Personne n'appelle jamais ce numéro. C'est peut-être mon enfant.
Allô ?
Navré de vous appeler si tard.
Qu'y a-t-il, Bobby ?
Vous avez de la visite.
Quoi ?
Qui est-ce ?
Une certaine Mme Delvey.
C'est…
Bon sang.
Merci, Bobby.
Dites-lui que je suis occupée.
Bien, madame.
Viens là.
Bobby ?
Madame, elle pleure très fort.
Elle dit que c'est urgent.
Bon, qu'y a-t-il ?
Tout ça, tout le monde,
tout ce qui m'arrive et je… Tu comprends ?
Très bien.
On va respirer.
Maintenant, dis-moi ce qui se passe.
Je suis à l'hôtel Beekman,
mais je n'ai pas encore mes nouvelles cartes,
et je ne touche mon argent que le premier du mois,
et personne ne prend mon entreprise au sérieux
à cause de mon âge.
- Tout ça, c'est stupide. - Bon, écoute.
Je sais que tu es Miss Indépendante,
mais tu as subi beaucoup de choses.
On t'a agressée.
Tu as appelé tes parents ?
Mes parents ne me comprennent pas.
Pas besoin. Ce sont tes parents. Ils t'aiment.
Kacy, je t'en prie, je ne sais pas où aller.
Je peux rester chez toi ?
Juste ce soir.
Trésor, ce n'est pas le bon moment.
Je dormirai sur le canapé.
Je partirai tôt, mais… Je t'en supplie.
Il y a quelqu'un chez moi.
Désolée, mais ce soir, tu ne peux pas rester.
Ça ne fait rien.
Je comprends.
Mais je…
Je…
J'ai juste peur d'être seule, ce soir.
J'ai peur
de ce que je pourrais me faire.
Elle savait que ça me toucherait. Aborder le suicide.
Parce que… C'est…
Vous voulez savoir la suite ?
- Sérieux ? - C'est une enfant.
Pas ton enfant. C'est ta cliente.
Je t'ai dit que mon travail était spécial.
Parce que tu l'as décidé.
J'adore ta passion. Vraiment.
Mais ça ? Ce n'est pas de la passion. C'est…
Si tu étais ta propre coach, tu te dirais de vivre.
Mon Dieu.
D'accord. C'était nul.
Je suis banquier.
Mais j'ai raison.
Mets des limites.
Et appelle-moi quand c'est fait.
Martin, reste.
Salut.
Au revoir.
Anna.
Quoi ?
Elle a fait fuir mon copain,
a fini mon eau, a pris possession de mon canapé,
a balancé ses fringues au recyclage,
et ensuite, elle m'a dit
que la robe que je lui avais trouvée,
la seule robe dont j'étais prête à me séparer, était moche.
Non.
Elle a porté la robe.
D'après ce que je sais,
c'est tout ce qu'elle a porté pendant des semaines.
Merci, Kacy.
Allô ?
Rachel, que s'est-il passé au Maroc avec Anna ?
Je…
En y repensant, je comprends pourquoi Anna ne voulait pas quitter l'hôtel.
Mais on vient de loin.
Tu veux rester à l'hôtel et ne pas visiter Marrakech ?
C'est l'un des meilleurs hôtels.
On a tout ici. Pourquoi on sortirait ?
Parce qu'à l'hôtel, on met tout sur le compte de la chambre.
Mais quand on sort…
On aurait dû le comprendre.
Mon Dieu, c'est là que Khloé a posté sa photo !
On le fait là.
Poursuivons-nous vers votre riad ?
Oui.
Où est Anna ?
Désolée, nous avons dû mal passer votre carte,
en auriez-vous une autre, par hasard ?
Bien sûr.
Tu faisais quoi ?
Rien. On fait quoi ?
Tous les indices étaient là.
Depuis le début.
C'est l'un des meilleurs hôtels.
On a tout ici. Pourquoi on sortirait ?
Je peux vous parler ?
S'il vous plaît.
Nous avons testé toutes vos cartes, aucune ne marche.
Mon patron est très en colère.
Vous me dérangez en plein dîner.
Je suis désolée,
mais nous voulons un moyen de paiement immédiatement.
Très bien, je ferai un transfert.
Merci.
… avec des jeunes de 20 ans ?
Maintenant ?
Où allez-vous ?
À l'aéroport. Elle est malade.
- Je peux vous aider ? - Vous pouvez.
Il nous faut une carte valide.
J'ai fait un transfert. Vous ne pouvez pas entrer.
On n'a rien reçu.
Sans paiement ou carte valide…
- Nous sommes en vacances ! - Donne-leur un truc !
Quand ma banque aura validé ma carte.
Si vous ne payez pas immédiatement,
vous devrez quitter les lieux.
Donne-leur un truc. N'importe quoi.
Je n'ai rien !
Ma banque ne fait pas affaire avec ce sale pays.
- S'il vous plaît. - Si vous ne posez pas la caméra…
- Éteins ça ! - Anna !
- Conduisez-les dehors. - Non.
Et si je donnais ma carte,
jusqu'à ce que sa banque arrange ça ?
Comme une caution.
Ce serait possible.
C'est temporaire. Vous ne prélevez rien.
Tant qu'on a une autre carte à votre départ.
Ma banque arrangera ça d'ici ce soir.
Tout va bien.
J'en suis sûre.
Je vous ai dit que je ne voulais pas en parler.
Je comprends.
Mais je suis au courant.
Rachel a donné sa carte.
Elle ne l'a pas fait volontairement.
Anna l'y a contrainte.
Anna l'a forcée ?
Je ne veux pas qu'elle passe pour une idiote.
Rachel est une femme brillante et fantastique.
C'est votre petite amie.
On n'est pas exactement…
Peu importe. Si ça vous inquiète,
je ne compte pas m'en servir dans l'article.
Je veux défendre Rachel,
mais j'ai besoin de votre version pour ça.
Tout va bien.
J'en suis sûre.
C'était vachement malpoli.
Je mettrai qu'une étoile sur Tripadvisor.
Appelle ta banque.
Bien sûr.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est rien.
C'était rien. Un malentendu.
OÙ ON EST AVEC FORTRESS PUTAIN ?
VEUX DES RÉPONSES TOUT DE SUITE.
J'AI DU NOUVEAU.
ON SAURA D'ICI CE SOIR.
Sa carte ne passe pas dans ce pays en développement.
- C'est pas le bon terme. - C'est bon. Tout va bien.
On peut profiter de nos vacances ?
Rachel, ça ne va pas. Elle…
Il faut que je sorte.
J'ai besoin de me changer les idées.
On pourrait aller visiter tes jardins.
- Comment tu dis ? - Majorelle.
Oui.
Bon sang, ce serait…
Enfin, oui. Ce serait super. Avec plaisir.
Vous êtes prêts ?
Je suis un peu déçue. Il y a que des cactus.
C'est pas ce que j'imaginais,
mais c'est l'intérieur qui est censé être splendide.
Bon, faisons la visite.
Excusez-moi !
La villa appartenait à Yves Saint Laurent
et son conjoint, Pierre Bergé.
Les jardins Majorelle
se distinguent par le bleu éclatant
peint par le propriétaire…
Jacques Majorelle.
C'est exact.
- C'est du Zellige ? - Excellent.
Jolie sortie vers la boutique.
Santé.
Ça fera 19 185 dirhams.
Voyons si j'ai assez.
Par curiosité, ça fait combien en dollars ?
On met tout sur la chambre d'hôtel, on n'a pas vraiment…
Environ 2 000 dollars américains.
Pour cette petite maison ?
L'argent va à la fondation Bergé-Saint Laurent
qui préserve la haute couture.
Ça fait 500 dollars par personne.
Mais on n'est que trois.
Ma carte n'est toujours pas prête.
Désolée, je n'ai pas de liquide, et je roule pas sur l'or…
Oh, non, l'hôtel a toujours ma carte.
Et celle-ci ?
C'est la carte de la compagnie, je peux pas l'utiliser.
On n'a pas les moyens de payer.
Vous êtes là. Je suis ravie de vous revoir.
Bonjour, je vous ai donné ma carte à enregistrer,
mais je ne l'ai pas récupérée.
Malheureusement, je ne peux pas vous la rendre.
On m'a demandé de la garder jusqu'à votre départ.
Enregistrez le numéro.
C'est interdit d'enregistrer des données d'authentification.
Jusqu'à ce que nous procédions au paiement,
il nous faut une carte.
Si vous ne payez pas, je devrai appeler la police.
La police ?
S'il vous plaît. Cet homme refuse de nous laisser partir. Ma carte.
Je devrai appeler la police
si la carte est rendue.
J'écris tout de suite à la banque.
La carte que je vous ai donnée, c'est une caution.
Oui.
Donc vous ne prélèverez rien.
Non.
Et si je vous laisse la carte de ma société en caution,
vous me rendrez l'autre ?
Tu ne peux pas faire ça.
Si, ils ne prélèveront rien. Je suis bloquée.
On peut faire ça ?
Tant que nous avons une carte…
Suivez-moi à la villa pour payer.
D'accord.
Excusez-moi, tant que la carte n'est pas approuvée,
vous ne pouvez pas quitter les lieux.
Je n'aurais pas dû vous laisser sortir.
C'était une terrible erreur.
On doit le suivre.
L'un de vous ira.
- Un seul. - Vous…
Ça ne fait rien.
Tout ira bien.
Il est… là.
Voilà.
Vous avez encore des biscuits aux amandes ?
Ou de l'eau ?
Votre carte a été refusée.
Quoi ?
C'est impossible. Vous pouvez réessayer ?
Refusée.
VOUS SAUREZ QUAND ? DU NOUVEAU ?
AU MAROC. VOUS RECEVEZ MES MESSAGES ?
ALAN, DU NOUVEAU ?
Merci d'avoir appelé American Express.
Pour vérifier votre compte, faites le un ou dites "compte".
Pour les avantages, faites le deux ou dites "avantages".
- Pour l'international… - International.
Vous avez choisi "international".
Allez.
Vous avez choisi…
Service client, vraie personne.
Bon sang. Allez.
Service client international.
Merci d'avoir répondu.
Madame, j'ai du mal à vous entendre, pouvez-vous…
Non, pitié. Ne raccrochez pas.
Je suis au Maroc, et je ne veux pas paraître xénophobe,
car c'est un magnifique pays très gentil et aimable,
mais j'ai un peu peur, là,
ma carte ne passe pas, et trois personnes,
dont une Française, semblent vouloir m'arrêter.
Allô ? Madame American Express, allô ?
Madame, combien avez-vous besoin qu'American Express autorise
pour quitter le Maroc ?
Mon Dieu. Merci.
JE PANIQUE !
SUIS SUR LE WI-FI, J'ESPÈRE QUE VOUS RECEVEZ.
À L'HÔTEL. APPELEZ-MOI.
J'ATTENDS DEPUIS DES HEURES. QUE SE PASSE-T-IL ?
Alan ?
Bonjour, Fortress vient de m'appeler.
C'est vrai ? Et ?
Anna…
Félicitations. Fortress va financer votre prêt.
Mon Dieu, Alan.
Alan, attendez.
Répétez ce que vous venez de dire une dernière fois.
Alan, vous êtes sur haut-parleur.
Anna, Fortress va financer votre prêt.
Félicitations.
Merde, je le crois pas !
New York, la FAD arrive !
Mon Dieu, c'est génial.
Le champagne va couler ce soir.
On aura l'argent quand ?
Il reste un détail à régler. Une histoire d'audit.
La semaine prochaine,
Fortress enverra un expert
en Allemagne pour vérifier vos biens.
Parlez-en à votre père, à la banque.
Bien sûr, ce sera une formalité.
Ensuite, on aura l'argent.
D'accord, Alan, c'est génial.
On se rappelle. D'accord ?
Parfait. Félicitations.
Au revoir.
Félicitations.
Merci.
Je vais faire un tour.
Merde !
Tout va bien ?
Je me suis prise une balle.
Oui, j'ai vu ça. Tout va bien ?
Bon sang.
Je voulais qu'un chef
nous prépare un menu spécial pour fêter ça, ce soir.
Ton prêt ?
Non, je vais refuser le prêt.
J'ai appelé mon père,
et il était tellement impressionné par la décision de Fortress
qu'il va me donner mon capital pour financer la FAD.
C'est nettement mieux qu'un prêt.
C'est super.
Félicitations.
Allons nous préparer.
C'est bon. Merci.
Noah !
Je suis contente de te voir.
Tout est réglé, on peut se détendre…
- Il faut qu'on parte. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a un agent de sécurité devant sa porte. Et Anna…
Je ne sais pas ce qu'elle a,
mais on doit partir.
Je suis sûre qu'une fois sa carte validée,
l'agent de sécurité partira. Ils seront gênés…
On ne sait pas quand ça arrivera.
Des jours ?
- On ne peut pas la laisser. - Si.
On est vraiment mal.
Ils ont ma carte.
Laisse tomber. T'en demanderas une autre.
Va faire tes valises. Je suis presque prêt.
Je demande une voiture.
Et je dis quoi à Anna ?
Rachel.
- Salut. - Rachel.
Noah t'a dit que mon père allait me donner l'argent pour la FAD ?
C'est fantastique.
C'est vraiment fantastique.
Alors ce soir,
on prend le menu à 20 plats au restaurant.
Avec du homard, du caviar,
du champagne,
et s'ils n'ont pas ce qu'on veut,
on le fera livrer en hélicoptère.
Ta banque a résolu
le problème ?
Je les emmerde.
C'est des putain d'incompétents.
Mon père me transférera l'argent pour l'hôtel,
mais il est sur son yacht et injoignable pour l'instant.
Mais tout ira bien.
C'est super.
Tu fais quoi ?
Anna, j'aimerais fêter ça avec toi, mais…
Je ne me sens pas bien.
J'ai dû choper le truc de Kacy.
Une intoxication alimentaire ?
Tu l'aurais déjà senti si c'était ça.
Oui.
Je sais pas.
C'était peut-être un virus, en fait.
Rachel.
Ne pars pas.
Désolée.
Il le faut.
Bon,
si tu pars,
ces connards doivent te déposer à l'aéroport en hélicoptère.
Ils nous doivent bien ça.
S'il te plaît.
Tu sais quoi, je vais les appeler.
Allô ?
On peut utiliser votre hélicoptère ? Pour aller à l'aéroport.
Comment ça, non ? Il le faut !
Je ne…
- Mon Dieu. - Ça va ?
Et toi ?
Combien de temps Anna est restée ?
Jusqu'à ce qu'elle m'appelle,
une semaine.
Ça me fait de la peine de savoir qu'elle était seule.
Elle a compris qu'elle ne pourrait partir
qu'en payant avec la carte de Rachel.
Elle a tout payé avec ma carte.
Le truc des données d'authentification.
L'hôtel s'en fichait. Ils voulaient nous intimider.
Ils avaient les numéros des deux cartes.
Chérie. Que s'est-il passé ?
Kacy, elle a vidé ma carte perso
et a payé avec la carte pro avant que je puisse la bloquer.
En tout, ça fait 62 000 dollars.
Merde.
Mince alors.
Oui.
À part votre appartement ce soir-là,
vous savez où elle est allée après ?
Je sais où elle voulait aller.
Allô ?
Mme Duke, Mme Delvey est là.
Anna m'a attendue pendant cinq heures.
Cinq longues heures.
Et j'ai failli craquer. Plusieurs fois.
Mais Rachel m'a fait tenir.
Elle est en bas.
Elle a dit qu'elle attendrait.
Elle m'attend, cette conne.
Alors fais-la attendre.
Elle ne gagnera pas.
Je suis pas sûre.
Et si j'ai plus rien à manger ? Elle pourrait rester longtemps.
Kacy, tu peux le faire.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Parce que t'es une grosse dure.
Bon sang, Rachel. C'est pas une blague.
Exactement. Alors dis-le.
Dis-le.
J'suis une grosse dure.
Dis-le plus fort.
Kacy !
Je suis une grosse dure.
Plus fort !
Je suis une putain de grosse dure !
C'était peut-être l'univers,
ou c'était autre chose,
mais j'étais protégée.
Je suis partie du Maroc,
et j'ai gagné une amie.
Rachel est une fille bien.
Pellegrino.
Je te sers ?
Avec plaisir.
Rachel a abandonné Anna.
Elle l'a frappée à terre
et l'a abandonnée dans un autre pays.
Rachel devient l'amie d'Anna quand c'est gratuit,
comme des voyages au Maroc, mais si ça se corse…
Tu parles d'une amie.
Mais est-ce qu'une amie
paie avec la carte de son amie sans son accord ?
Vous n'avez pas parlé à Rachel.
Pourquoi ?
Vous verriez. Je n'y étais pas, mais je sais.
Rachel a donné sa carte.
Rachel était comme ça.
Elle aimait montrer qu'elle pouvait suivre. Elle l'a fait.
Ça demande un certain…
Bref.
Je ne pense jamais qu'on va payer pour moi.
J'attends toujours la facture. C'est ça, la vie.
Rien n'est gratuit. Je ne compatis pas.
Elle a fait ce voyage, elle a donné sa carte.
Si tu le fais, tu paies.
Ce serait mieux
d'avoir deux suites pour que chacun ait son espace.
Le menu à quatre plats ne suffira pas.
On prend celui à six ?
- C'est du Zellige ? - Excellent.
SÉJOUR AU MAROC
Rachel, Vivian Kent.
J'ai toujours très envie de discuter
du Maroc et des factures.
Rachel, je sais que c'est dur d'en parler,
mais si Anna a bien fait tout ça, je veux entendre votre version.
Le Maroc est capital pour mon article,
et j'ai besoin de vous pour l'écrire.
Vous étiez amies…
Rachel, c'est encore Vivian. J'aimerais votre avis
sur ce qui s'est passé au Maroc.
J'ai parlé à plusieurs personnes
et j'aimerais vérifier certains détails importants.
Vous pourriez…
Rappeler.
Rappelez-moi.
Répondez-moi.
S'il vous plaît.
Sous-titres : Angélique Dutt