‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ובמה אתה עוסק, ג'ק?‬
‫אני אומן.‬
‫הוא ממש מוכשר.‬
‫ראית את היצירות שלי?‬
‫אתה יודע, ויויאן אומרת.‬
‫ייתכן שראינו את יצירותיך איפשהו?‬
‫אי פעם הלכתם לגלריות בלואר איסט סייד?‬
‫ילדים קטנים מקשים לצאת למקומות.‬
‫זה…‬
‫הנה היא!‬
‫היי. סליחה על האיחור.‬
‫ויויאן, שלום!‬ ‫-את מגס.‬
‫זה נעים סוף סוף לפגוש אותך.‬
‫היי.‬ ‫-מה? זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫אז…‬
‫השגתי את זה.‬
‫לעזאזל. ברצינות?‬
‫כן.‬ ‫-מה השגת? מה הם השיגו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תשבי שם כמו גולם או שתוציאי את זה? כן!‬
‫טוד…‬
‫בוא לפה.‬
‫בוא.‬
‫אוקיי, אז, בהתחלה אלה כמה סרטונים של אנה‬
‫עושה קניות, משחקת טניס,‬
‫רובצת בבריכה, כמו חופשה רגילה,‬
‫אם החופשה שלך היא במלון במרוקו‬ ‫שעולה כמעט 10,000 דולר ללילה.‬
‫אבל אז…‬
‫בבקשה.‬ ‫-אם לא תוריד את המצלמה המזדיינת…‬
‫תכבה אותה!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫נכון?‬
‫זה הכול, לפני שזה חוזר לטניס.‬
‫אז יש לאנה הזדמנות אחת אחרונה‬ ‫להשיג מימון למועדון שלה, נכון?‬
‫והלוואה אחת גדולה שעוברת.‬
‫ובזמן שהיא מחכה לה, בזמן שיש לה אפס דולר,‬
‫היא אוספת את החברים שלה‬ ‫ויוצאת לטיול היקר הזה במרוקו.‬
‫זה העניין.‬
‫את כבר יודעת את כל הסיפור הזה.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-זה כל מה שהוא מדבר עליו.‬
‫אני מומחית אנה.‬
‫לא, בדיוק.‬
‫זה פשוטו כמשמעו‬ ‫הדבר היחיד שעליו היא מדברת.‬
‫יש לנו קיר בבית שמוקדש לזה.‬
‫הוא ישן עם ערימת תיקיות של אנה ליד המיטה.‬
‫אני די בטוח שהיא תנסה‬ ‫לקרוא לתינוק שלנו אנה דלבי קנט.‬
‫תתקשר לשירותי הרווחה.‬ ‫-זה מה שאני אמרתי.‬
‫תראי לנו עוד סרטונים.‬
‫טוב, יש את החלק הזה…‬
‫בבקשה.‬ ‫-אם לא תוריד את המצלמה המזדיינת…‬
‫תכבה אותה!‬
‫תודה רבה ששלחת לי את הסרטונים.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אם יש סיכוי שמגזין מנהטן יעלה את זה לאתר,‬
‫אשמח לדבר על הסדר.‬
‫אולי. אחקור את זה עוד קצת.‬
‫אז איך הגעת לטיול?‬
‫אני עושה עבודות הסרטה‬ ‫עם רייצ'ל בווניטי פייר.‬
‫היא הביאה אותי.‬
‫אנה אמרה למה היא רוצה שהטיול יצולם?‬
‫אני לא באמת יודע.‬
‫היא ורייצ'ל ראו שקלואי קרדשיאן העלתה משהו‬
‫מהמלון כמה חודשים לפני.‬
‫אני חושב שאנה דמיינה‬ ‫שהיא בודקת את תוכנית הריאלטי שלה‬
‫או סרט דוקומנטרי, או…‬
‫הסיבה הייתה די חשודה.‬
‫מעניין.‬
‫אז אתה יכול לומר לי מה קרה?‬
‫זאת אומרת, הסרטון מעולה, אבל הוא לא מסביר.‬
‫איך חופשה בהשראת קלואי קרדשיאן‬
‫הופכת לעבירה פלילית?‬
‫תראי. שוב, אם האתר רוצה‬ ‫להשתמש בסרטון, זה דבר אחד,‬
‫אבל אני לא יודע אם אני‬ ‫באמת מרגיש בנוח לדבר על הפרטים.‬
‫אם העבודה שלי תגלה, זה לא יראה טוב.‬
‫אבל אני לא חייבת להשתמש בשם שלך.‬
‫כן. אני חייב לשמור על עצמי.‬
‫ועל רייצ'ל. ועל קייסי.‬
‫את צריכה לשאול את רייצ'ל.‬
‫ניסיתי. אני לא יכולה למצוא אותה.‬
‫אני מצטערת, תפסת אותי בזמן לא טוב.‬ ‫אני חייבת לפגוש לקוח.‬
‫אני רק רוצה לדעת איך רייצ'ל‬ ‫היא זו ששילמה על הכול בסופו של דבר.‬
‫את חושבת שאנה הכריחה אותה איכשהו?‬
‫באמת, אני חייבת לפגוש לקוח…‬
‫תוכלי לפחות לספר לי על הסרטון?‬
‫ראית את הסרטון?‬
‫- כל הסיפור הזה אמיתי לחלוטין. -‬
‫- חוץ מהחלקים שמומצאים לגמרי. -‬
‫בוקר טוב, מיס דיוק.‬
‫בוקר טוב, בובי.‬
‫טוב, עכשיו אנחנו מתחממים.‬
‫אל תשכח לנשום.‬
‫יופי.‬
‫מה את?‬ ‫-אני כלבה רעה!‬
‫מי הכוכבת של הסרט הזה?‬
‫הכלבה הרעה!‬
‫יאללה!‬
‫אמרתי לו שאני לא מסכימה‬ ‫שהילדים שלו יגיעו לאירוע.‬
‫הם פשוט הולכים למצוץ את האווירה מהחדר‬
‫כמו ערפדי רגשות קטנים.‬
‫את חייבת לקבל חזרה מה שאת משקיעה.‬
‫או שהבאר שלך תתייבש.‬
‫מניאקים קטנים בני שמונה.‬
‫אז סוויטה יכולה להספיק לשלושתנו.‬
‫שתיים בחדר השינה הראשי, אחת על הספה,‬ ‫אבל אולי יהיה צפוף?‬
‫זה אולי יהיה יותר אידיאלי‬ ‫לקחת שתי סוויטות צמודות‬
‫ככה שלכולן יהיה המרחב שלהן.‬
‫צריך להזמין את זה היום.‬ ‫-אין לי זמן היום.‬
‫אוכל להזמין לנו.‬
‫אני מזמינה נסיעות לאנשים בעבודה כל הזמן.‬
‫תוכלי פשוט לשלם לי חזרה.‬ ‫-בואו נתרכז באימון.‬
‫אנה…‬ ‫-אולי זה לגבי ההלוואה.‬
‫שמעת מהם?‬
‫היי, אנה.‬
‫זו הסיבה שאני מתקשר.‬ ‫בדיוק דיברתי עם פורטרס.‬
‫אני יודע שקיווינו שהם יסיימו‬ ‫עם בדיקת הנאותות עד היום,‬
‫אבל לרוע המזל הם צריכים עוד זמן.‬
‫עוד כמה זמן הם צריכים?‬ ‫הבאנו להם כל מה שהם רצו.‬
‫נתנו. אני חושב שהם פשוט בוחנים יותר לעומק.‬
‫אתקשר אלייך ברגע שאשמע.‬
‫הכול בסדר?‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני לא רוצה את הסוויטות.‬
‫כשההלוואות שלי יעברו,‬ ‫אני אולי אצטרך להתחיל לעבוד,‬
‫אז אצטרך עוד מקום.‬
‫בואו נזמין את הריאד הפרטי.‬
‫באמת?‬
‫מה את עושה בשבוע הבא, קייסי?‬
‫את נוסעת למרוקו וזה לא לחופשה?‬
‫העבודה שלי קצת שונה.‬
‫אז את הולכת לחתוך את זה‬ ‫וללכת לישון מוקדם בשביל בחורה צעירה?‬
‫את יודעת, אני די בטוח,‬
‫אבל בשלב מסוים בחור מתחיל לתהות.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אני רוצה שתעלה, פשוט…‬
‫מה?‬
‫אכין לך ארוחת בוקר.‬
‫מרטין.‬
‫את יכולה להיות ארוחת הבוקר.‬
‫אני מצטערת, אני חייבת ללכת לישון.‬
‫יש לי טיסה לתפוס.‬
‫תתקשרי אליי כשאת חוזרת?‬
‫אוקיי.‬
‫- קייסי -‬
‫זה כל כך יפה. לא?‬
‫זו תרבות כל כך עשירה.‬
‫זה רק בניין.‬
‫לאיב סן לורן היה בית שני פה ממש מחוץ לעיר.‬
‫הוא אמור להיות מדהים,‬
‫שמונה דונמים של גינות ואיזו וילה מהממת.‬
‫תמיד רציתי ללכת.‬
‫תוכל לצלם אותי?‬ ‫אנחנו צריכים שוט של הכניסה.‬
‫מה הם עושים?‬
‫הם מחפשים פצצות.‬
‫למה שיהיו פצצות?‬
‫אנחנו באתר הנופש היקר ביותר במרוקו.‬
‫כל הכסף שבעולם לא יכול לקנות שלום.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אוכל להציע לכם סיור בנכס?‬
‫לה ממוניה ניתנה לנסיך אל ממון‬
‫מאביו במאה ה-18 בתור מתנת נישואין.‬
‫משקיפות לנוף הרי האטלס מצפון‬ ‫ומסגד קוטוביה ממזרח,‬
‫הגינות שלנו קיימות מאז המאה ה-12,‬
‫עם כמה עצי זיתים שגילם פי שלושה‬ ‫ממדינות מסוימות שלא נאמר את שמן.‬
‫מאז שהוסב למלון ב-1923,‬
‫הנכס קיבל בברכה חלק מהאישים‬ ‫המכובדים המועדפים עליי באופן אישי.‬
‫כולל וינסטון צ'רצ'יל,‬ ‫פרנקלין רוזוולט, נלסון מנדלה…‬
‫אוי, אלוהים, מכאן קלואי העלתה תמונה!‬
‫בואי נעשה סלפי!‬
‫אחת מהפעילויות‬ ‫המועדפות על צ'רצ'יל, אני חושבת.‬
‫רק רגע.‬ ‫-נעשה גם וגם.‬
‫היי, זה מה שהביאו אותך לצלם? סלפים?‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫היא אמרה משהו לגבי‬ ‫לתעד את הבנייה של העסק שלה…‬
‫הייתי צריך את הכסף.‬ ‫אני מחכה לכמה משכורות, אז…‬
‫בייבי, אתה עושה מה שהן רוצות שתעשה,‬
‫הולך לאן שהן רוצות שתלך,‬ ‫ואולי תקבל סרט נהדר,‬
‫אבל אתה בטוח תקבל חוויה נהדרת.‬
‫היקום מספק מה שנועד עבורך.‬
‫ומה נועד עבורך?‬
‫קילו וחצי שיירד מאנה. חופשה, אני מקווה.‬
‫אוקיי, כן. שתיים, אחת…‬
‫שנמשיך לריאד שלכן?‬
‫אלוהים אדירים, זה מדהים.‬
‫אוקיי, אתן חייבות לבוא לראות את זה.‬
‫כן.‬
‫יש פה אנרגיות ממש טובות.‬
‫איפה אנה?‬
‫היי.‬
‫מה זה היה?‬
‫כלום. מה אנחנו עושים?‬
‫הר.‬
‫רקדנית.‬
‫אז הלכת לגנים כשגדלת פה?‬
‫כאילו, איזה מקום חמוד לגדול לידו.‬
‫נחמד כאן.‬
‫נתתי להם כל כך הרבה ניירת מהרגע הראשון,‬ ‫ולוקח להם שבוע לחזור אליי.‬
‫נמאס לי לחכות.‬
‫אז אמורים להיות דוכני אוכל מדהימים במדינה,‬
‫אבל אני חושבת שהבטן שלי רגישה,‬ ‫אבל מה שמעולה…‬
‫לוחמת שתיים, שיהיה יפה.‬
‫…החרדין מג'ורל, גינותיו של איב סן לורן…‬
‫הגינות…‬
‫…לנסוע לגינות איב סן לורן.‬
‫אבל יהיה אדיר כשאקבל את הכסף.‬
‫אנה!‬
‫יש שם בית קפה נפלא.‬
‫נוכל להרוג שתי ציפורים…‬
‫המסעדות טובות כאן.‬ ‫אני רק רוצה ליהנות מהמלון בינתיים.‬
‫להיות פה זו חוויה לימודית טובה האמת.‬
‫הם עשו הרבה דברים כמו שצריך,‬
‫אבל עא"ד תהיה יותר טובה‬ ‫מהמקום הזה, אני חושבת.‬
‫הספא שלנו יהיה יותר בסגנון שוודי.‬
‫אז אנחנו חייבות‬ ‫לראות את מדינה, כמובן. קניות.‬
‫אולי נוכל לשאוב קצת השפעה מרוקאית.‬
‫אני יכולה לשלב את הטיולים שלי בעיצוב.‬
‫אנחנו צריכות לראות את המסגד,‬ ‫רק בשביל לכבד.‬
‫להגיש תה בספלים‬ ‫עם הלוגו של עמותת אנה דלבי.‬
‫יש גם את השער המדהים הזה.‬
‫זה נשמע כמו באבא גנוש,‬ ‫אבל זה יותר כמו באבא אגנו?‬
‫באבא אגניו? מה עוד?‬
‫אל תשכחי את הגינות.‬
‫אני תוהה מה נואה עושה כרגע.‬
‫מוזר שאנחנו בכלל לא מדברים בעבודה.‬ ‫יש לנו הרבה במשותף.‬
‫אני יודע. לגמרי.‬
‫שנזמין משקאות?‬
‫שתיתי שמפנייה מקודם.‬ ‫אני לא אוהבת לשתות הרבה.‬
‫מה לגבי אוכל?‬
‫כן, אני גוועת.‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫נראה שתפריט ארבע המנות אולי לא יספיק.‬
‫אולי ניקח את השש?‬ ‫-מעולה.‬
‫אז חשבתי, מחר,‬ ‫אולי ניקח רכב שייקח אותנו לעיר?‬
‫המדינה אמורה להיות הכי טובה בבוקר,‬
‫שזה מושלם לסיור אחר צהריים בגינות.‬
‫רייצ'ל, די עם הגינות. למי אכפת מהגינות?‬
‫זאת אומרת, אז מה את רוצה לראות?‬
‫את הספא, את שאר המסעדות.‬
‫אבל עשינו את כל הדרך הזו.‬
‫אנחנו לא הולכים רק להישאר במלון‬ ‫ולא לראות את מרקש, נכון?‬
‫אנחנו באחד המלונות הטובים ביותר בעולם.‬
‫יש לנו כל מה שאנו צריכות פה. למה שנצא?‬
‫מדמואזל, אוכל לדבר איתך?‬
‫סתמי, קייסי.‬
‫סליחה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה הולך עם שתי אלו?‬
‫זה כאילו את מדבקת רכב הולכת ומדברת.‬ ‫למה את פה?‬
‫זה נורמלי עבורך לבלות‬ ‫עם קבוצת בנות עשרים ומשהו?‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫נו באמת, את לא דרמטית?‬
‫את לא נראית כל כך טוב.‬
‫אני חושבת שאני הולכת להקיא.‬
‫אני הולכת להקיא.‬
‫אוקיי, בואי נחזור.‬
‫אכלתי את אותו אוכל בדיוק כמו כולם‬ ‫מאז שדה התעופה,‬
‫אבל הייתי היחידה שחלתה.‬
‫מה את חושבת שקרה?‬
‫אני אומר לך. אני חושבת שזו לא הייתה מרוקו.‬
‫אני חושבת שזה היה היקום.‬
‫שהגן עליי.‬
‫לא ידעתי זאת אז. אבל עכשיו אני יודעת.‬
‫אני הולך ללוות אותה למכונית‬ ‫ולצלם קצת בי-רול.‬
‫אוקיי.‬
‫קייסי, סליחה על מה שקרה אתמול בערב.‬
‫פשוט הייתי רעבה. צר לי שאת צריכה לעזוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫תרגישי טוב.‬
‫קיבלת את החופשה שהיקום התכוון שתקבלי?‬
‫די.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫היא נוסעת לשדה. היא לא מרגישה טוב.‬
‫הייתי במיטה שישה ימים.‬
‫את יודעת מה זה בשביל מכורה לכושר‬ ‫להיות במיטה שישה ימים?‬
‫אחרי שהייתי על מטוס במשך עשר שעות,‬
‫והרגשתי גמורה עם חרא שיוצא משני הקצוות.‬
‫והכול בשביל עבודה? לא.‬
‫- אנהדלביהאמיתית -‬
‫היי, אנה.‬
‫אוי, אלוהים, אני כל כך שמחה שענית.‬
‫מה קורה? את עוד במרוקו?‬
‫קייסי, שדדו אותי.‬
‫מותק.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫אני עוד פה.‬
‫שדדו אותי, ואין לי‬ ‫אף אחד מכרטיסי האשראי שלי.‬
‫ואין לי שום דרך לצאת מכאן.‬
‫איך זה קרה? פגעו בך?‬
‫אני בסדר, אבל אני ממש צריכה להשיג טיסה.‬
‫אוכל לשלם לך חזרה.‬
‫ברור, מותק. אני כבר באתר.‬
‫קייסי…‬ ‫-כן?‬
‫תוכלי לקנות לי כרטיס למחלקה הראשונה?‬
‫ילדה.‬
‫לא קניתי לה כרטיס לשם. היא משוגעת?‬
‫היא קצת משוגעת, נכון?‬
‫כן. אני מתכוונת, אבל זה נשמע ממש מפחיד.‬
‫ידעת שהיא נשדדה?‬
‫את לא שם עוד, נכון?‬
‫לא. נואה ואני עזבנו לפני כמה ימים.‬ ‫היינו חייבים לחזור לעבודה, את יודעת.‬
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫את חושבת שאראה את הכסף שלי בחזרה?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫שילמתי על כמה דברים במרוקו‬ ‫כי היו כמה בעיות עם הכרטיס שלה.‬
‫המון בנקים לא עושים עסקים במרוקו.‬
‫נכון.‬
‫שיגנבו לך את הכרטיסים‬
‫בנוסף לכל זה.‬
‫כן.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫האמת שכן.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מים.‬
‫זה הבקבוק האחרון שלי.‬
‫נהיה חייבים להקציב אותו‬ ‫אם אנחנו הולכים להזיע.‬
‫בבקשה אל תעני לזה.‬
‫אני מצטערת, הקו הזה אף פעם לא מצלצל.‬ ‫זה יכול להיות הילד שלי.‬
‫הלו?‬
‫סליחה שאני מתקשר בשעה כזו, מיס דיוק.‬
‫מה יש, בובי?‬
‫מישהי באה לראות אותך.‬
‫מה?‬
‫מי זו?‬
‫מיס דלבי אחת.‬
‫אתה…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תודה, בובי.‬
‫בבקשה תגיד לה שאני לא פנויה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫בוא הנה.‬
‫בובי?‬
‫גברתי, היא בוכה ממש חזק.‬
‫היא אומרת שזה מקרה חירום.‬
‫אוקיי, מה הולך פה?‬
‫זה כל זה, זה כולם,‬
‫הכול נופל עליי ואני פשוט לא… את יודעת?‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו הולכות לנשום.‬
‫עכשיו אני צריכה שתגידי לי מה קורה.‬
‫התאכסנתי בביקמן,‬
‫אבל הכרטיסים החדשים שלי‬ ‫עוד לא הגיעו בדואר עדיין‬
‫והקצבה של הקרן שלי‬ ‫לא מגיעה עד הראשון לחודש,‬
‫והעסק, הם לא לוקחים אותי ברצינות,‬
‫רק בגלל הגיל שלי.‬
‫וזה כל כך מטומטם.‬ ‫-אוקיי, תקשיבי.‬
‫אני יודעת שאת חזק בקטע‬ ‫של להיות אישה עצמאית,‬
‫אבל קרו לך הרבה דברים.‬
‫שדדו אותך.‬
‫התקשרת להורים שלך?‬
‫ההורים שלי, הם לא מבינים אותי.‬
‫הם לא חייבים להבין אותך,‬ ‫הם ההורים שלך. הם אוהבים אותך.‬
‫קייסי, בבקשה, אין לי איפה לישון.‬
‫פשוט, אני יכולה לישון אצלך, בבקשה?‬
‫רק הלילה.‬
‫מותק, זה באמת לא זמן טוב.‬
‫לא, אני אשן על הספה.‬
‫אלך מוקדם, אבל רק… בבקשה.‬
‫תראי, יש לי מישהו למעלה.‬
‫אני מצטערת, אבל אין סיכוי‬ ‫שאת יכולה לישון אצלי הלילה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני מניחה שאני…‬
‫קצת מפחדת להיות לבד הלילה.‬
‫אני מפחדת‬
‫ממה שאני עלולה לעשות לעצמי.‬
‫היא ידעה איך זה ישפיע עליי.‬ ‫להזכיר התאבדות ככה.‬
‫כי… זה…‬
‫את רוצה לשמוע את השאר?‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-היא ילדה.‬
‫היא לא הילדה שלך. היא הלקוחה שלך.‬
‫אמרתי לך. העבודה שלי קצת שונה.‬
‫כי את נותנת לה להיות.‬
‫אני אוהב שאת מלאת תשוקה. תאמיני לי.‬
‫אבל זה? זו לא תשוקה. זה…‬
‫אם היית מאמנת החיים שלך,‬ ‫היית אומרת לך למצוא חיים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוקיי. כן, מה שלא יהיה, זה היה מעפן.‬
‫אני בנקאי.‬
‫עדיין.‬
‫תציבי כמה גבולות.‬
‫ותתקשרי אליי כשתעשי זאת.‬
‫מרטין, אל תלך.‬
‫היי.‬
‫ביי.‬
‫אנה.‬
‫מה?‬
‫היא הבריחה את החבר שלי,‬
‫היא שתתה את המים האחרונים שלי,‬ ‫היא השתלטה לי על הספה,‬
‫היא זרקה את הבגדים שלה לסל המחזור,‬
‫ואז היא ניסתה לומר לי‬
‫שהשמלה שמצאתי עבורה,‬
‫שהשמלה היחידה בארון שלי‬ ‫שהסכמתי לתת, מכוערת.‬
‫לא.‬
‫היא לבשה את השמלה הזו.‬
‫וממה ששמעתי,‬
‫זה היה הדבר היחיד שהיא לבשה בשבועות הבאים.‬
‫תודה, קייסי.‬
‫- קייסי -‬
‫הלו.‬
‫רייצ'ל, מה קרה במרוקו עם אנה?‬
‫אני…‬
‫במבט לאחור, הסיבה שאנה‬ ‫לא רצתה לצאת מהמלון הייתה הגיונית.‬
‫אבל עשינו את כל הדרך הזו.‬
‫אנחנו לא הולכות להישאר במלון‬ ‫ולא לראות את מרקש, נכון?‬
‫אנחנו באחד המלונות הטובים ביותר בעולם.‬
‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכות פה. למה שנצא?‬
‫כי במלון, את פשוט מחייבת הכול על החדר.‬
‫אבל ברגע שאת עוזבת…‬
‫לא יודעת איך לא קלטנו את זה.‬
‫אוי, אלוהים, מכאן קלואי העלתה תמונה!‬
‫טוב, נצלם אחת כאן.‬
‫שנמשיך לריאד שלכן?‬
‫כן.‬
‫איפה אנה?‬
‫קבלי את התנצלותי,‬ ‫אולי העברנו את הכרטיס שלך בצורה שגויה,‬
‫אבל יש לך אחד אחר, במקרה, שנוכל להעביר?‬
‫בטח.‬
‫מה זה היה?‬
‫כלום. מה אנחנו עושים?‬
‫הבנתי שהרמזים היו שם כל הזמן.‬
‫כל הזמן.‬
‫אנחנו באחד המלונות הטובים ביותר בעולם.‬
‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכות פה. למה שנצא?‬
‫מדמואזל, אוכל לדבר איתך?‬
‫מדמואזל, בבקשה.‬
‫העברנו את כל הכרטיסים שלך,‬ ‫אבל אף אחד מהם לא עובד.‬
‫הבוס שלי מאוד לא מרוצה.‬
‫למה את מפריעה לי באמצע ארוחת הערב?‬
‫מדמואזל, אני מצטערת,‬
‫אבל אנחנו צריכים אמצעי תשלום‬ ‫עבור החדר בהקדם האפשרי.‬
‫טוב, אני אשלח לכם העברה.‬
‫תודה.‬
‫…בשבילך לבלות עם כמה בנות עשרים ומשהו?‬
‫את תתקשרי אליהם עכשיו?‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫היא נוסעת לשדה התעופה. היא לא מרגישה טוב.‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬ ‫-תוכלי לעזור לעצמך.‬
‫אנחנו צריכים כרטיס אשראי פעיל.‬
‫שלחתי לכם העברה.‬ ‫אתם לא יכולים פשוט להיכנס לכאן.‬
‫לא קיבלנו אף העברה.‬
‫ואם אין לנו תשלום‬ ‫או כרטיס אשראי פעיל בקובץ…‬
‫סלח לי, אנחנו בחופשה!‬ ‫-את לא יכולה פשוט לתת להם משהו?‬
‫אתן להם כרטיס אשראי ברגע שהבנק יאשר אותו.‬
‫מדמואזל, אם לא תיתני לנו משהו באופן מיידי,‬
‫נהיה מוכרחים ללוות אתכן אל מחוץ למתחם.‬
‫פשוט תיתני להם משהו. חייב להיות לך משהו.‬
‫אין לי כלום!‬
‫הבנק שלי לא עושה עסקים עם מדינה מושחתת.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אם לא תוריד את המצלמה המזדיינת…‬
‫תכבה אותה!‬ ‫-אנה!‬
‫לוו אותם החוצה.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫מה אם אני ארשום כרטיס,‬
‫רק באופן זמני,‬ ‫עד שהבנק שלה יסדר את העניינים.‬
‫תוכלו להשתמש בו כפיקדון?‬
‫זה יתקבל.‬
‫אבל זה לפיקדון. רק שיהיה בקובץ, נכון?‬
‫כל עוד נקבל כרטיס אחר לפני הצ'ק אאוט.‬
‫אני בטוחה שהבנק שלי יסדר את זה עד הלילה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בטוחה שזה בסדר.‬
‫כן. אמרתי לך‬ ‫שאני לא מרגיש בנוח לדבר על מרוקו.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫אבל תראה, אני יודעת לגבי המנהל.‬
‫לגבי זה שרייצ'ל הציעה כרטיס.‬
‫היא לא הציעה את הכרטיס מרצונה החופשי.‬
‫אנה הציבה אותה בבעיה.‬
‫אז אנה הכריחה אותה?‬
‫אני פשוט… אני לא רוצה‬ ‫שתגרמי לה להיראות טיפשה.‬
‫רייצ'ל היא אישה חכמה ומדהימה.‬
‫והיא החברה שלך.‬
‫טוב, אנחנו לא בדיוק…‬
‫לא משנה. אם זה מה שאתה דואג לגביו,‬
‫אני לא מתכוונת להשתמש בזה בכתבה.‬
‫ואני רוצה לעשות צדק עם רייצ'ל,‬
‫וזו הסיבה שהפרספקטיבה שלך ממש תעזור.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בטוחה שזה בסדר.‬
‫זה היה ממש גס רוח.‬
‫אשאיר להם‬ ‫ביקורת של כוכב אחד בטריפ אדוויזר.‬
‫תוכלי להתקשר לבנק שלך?‬
‫ברור.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬ ‫-זה כלום.‬
‫לא קרה כלום. זו הייתה אי הבנה.‬
‫- אנה‬ ‫מה לעזאזל קורה עם פורטרס? -‬
‫- צריכה תשובות בהקדם האפשרי. -‬
‫- אלן‬ ‫בדיוק שמעתי מהם. -‬
‫- אנחנו צריכים לקבל תשובה עד הלילה. -‬
‫הכסף שלה בינלאומי. אנחנו במדינה מתפתחת.‬
‫אני חושב שלא משתמשים במונח הזה.‬ ‫-זה בסדר. אוקיי. הכול בסדר.‬
‫אפשר לחזור ליהנות מהחופשה שלנו?‬
‫רייצ'ל, זה לא היה בסדר. היא…‬
‫אני צריכה ללכת מכאן.‬
‫להסיח את דעתי מהדרמה הזו.‬
‫חשבתי שאולי נלך למקום הזה של הגינות.‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-לה חרדין מג'ורל?‬
‫כן.‬
‫אוי, אלוהים, זה יהיה…‬
‫זאת אומרת, כן. זה יהיה מעולה. אני אשמח.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫זה די לא מרשים. אלה סתם כמה קקטוסים, לא?‬
‫זה לא בדיוק מה שדמיינתי,‬
‫אבל אני חושבת שעיצוב הפנים של הבית‬ ‫אמור להיות ממש מהמם.‬
‫טוב, בואו נעשה את הסיור.‬
‫סלחו לי!‬
‫הווילה הייתה פעם ביתו הפרטי של איב סן לורן‬
‫ושותפו, פייר ברג.‬
‫גינות המג'ורל המקיפות את הנכס‬
‫בולטות בזכות הצבע הכחול הייחודי‬
‫שנצבעו על ידי הבעלים המקוריים של הווילה…‬
‫ז'אק מג'ורל.‬
‫זה נכון.‬
‫זה אריח זליג'?‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫יציאה יפה דרך חנות המזכרות.‬
‫לחיים.‬
‫החשבון הוא 19,185 דירם.‬
‫אבדוק אם יש לי מספיק מזומן.‬
‫רק מתוך סקרנות, כמה זה בדולר אמריקאי?‬
‫חייבנו הכול על החדר שלנו ככה שאנחנו לא…‬
‫בסביבות 2,000 דולר אמריקאי.‬
‫בשביל סיור בבית הקטן הזה?‬
‫התרומה עוזרת לעמותת ברג-סן לורן‬
‫במאמציה לשמר הוט קוטור.‬
‫המחיר הוא 500 דולר לאדם.‬
‫אבל אנחנו רק שלושה.‬
‫הבנק שלי עדיין עובד על הכרטיס שלי.‬
‫סליחה, אין לי מזומן‬ ‫ויש לי בעיות כספיות כרגע, אז…‬
‫אוי, אלוהים, המלון עדיין מחזיק בכרטיס שלי.‬
‫מה הכרטיס הזה?‬
‫זה כרטיס העבודה שלי,‬ ‫שמן הסתם אני לא יכולה להשתמש בו.‬
‫מאדאם, האמת שאין לנו דרך לשלם עבור זה.‬
‫חזרתם. אני מאוד שמחה לראות שחזרתם.‬
‫היי, הבאתי את הכרטיס שלי‬ ‫למלון מקודם שיעתיקו אותו,‬
‫אבל לא החזירו לי אותו.‬
‫כן, לרוע המזל,‬ ‫אני לא יכולה להחזיר את הכרטיס הזה.‬
‫הונחיתי לשמור עליו‬ ‫פיזית בתוך הקובץ עד הצ'ק אאוט.‬
‫תוכלי לכתוב רק את המספר?‬
‫זה נוגד את המדיניות שלנו‬ ‫לשמור נתוני אימות במחשב שלנו.‬
‫עד שאנחנו לא מורשים‬ ‫להעביר כרטיס עבור חיוב החדר,‬
‫אנחנו חייבים שיהיה משהו בקובץ.‬
‫אם לא נקבל תשלום מלא,‬ ‫אהיה חייב להתקשר למשטרה.‬
‫למשטרה?‬
‫בבקשה. הבחור הזה לא ישחרר אותנו‬ ‫עד שנשלם. אני צריכה את הכרטיס שלי.‬
‫לרוע המזל, גם אני קיבלתי הוראה‬
‫להתקשר למשטרה אם הכרטיס הזה יילקח.‬
‫אני מתכתבת עם הבנק עכשיו.‬
‫אוקיי, הכרטיס שהבאתי לכם לפיקדון.‬ ‫זה רק פיקדון, נכון?‬
‫כן, מדמואזל.‬
‫פיקדון שלא באמת יחויב.‬
‫כן, מדמואזל.‬
‫אוקיי, אז מה אם אתן לך‬ ‫את כרטיס העבודה שלי עבור הפיקדון,‬
‫ואת תיתני לי את הכרטיס הפרטי בשביל זה?‬
‫את לא יכולה לתת את הכרטיס של וניטי פייר.‬
‫אני יכולה אם הם לא מחייבים אותו.‬ ‫אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬
‫אני יכולה לעשות את זה?‬
‫כל עוד יש לנו כרטיס בקובץ…‬
‫את חייבת לחזור איתי לווילה כדי לחייב אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫סלחו לי, עד שיהיה לי כרטיס מאושר לחיוב,‬
‫המנהל אסר עליכם לעזוב את המתחם.‬
‫אני, לרוע המזל,‬ ‫לא הייתי אמורה לתת לכם לצאת מקודם.‬
‫זו הייתה טעות חמורה שלי.‬
‫אנחנו חייבים ללכת איתו.‬
‫אחד מכם יכול ללכת.‬
‫אחד.‬ ‫-את…‬
‫זה בסדר.‬
‫אוקיי, אהיה בסדר.‬
‫יש לי… אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לך עוד מעוגיות השקדים האלו?‬
‫או רק מים?‬
‫הכרטיס שלך נדחה.‬
‫מה?‬
‫לא, לא יכול להיות. תוכלי לנסות שוב בבקשה?‬
‫נדחה.‬
‫- אנה‬ ‫מתי תשמע? שמעת משהו? -‬
‫- במרוקו. ההודעות שלי מגיעות אליך? -‬
‫- אלן, יש חדש? -‬
‫תודה שהתקשרתם לאמריקן אקספרס.‬
‫על מנת לבדוק את היתרה שלכם,‬ ‫אנא הקישו אחת או אמרו "יתרה".‬
‫עבור הטבות, לחצו שתיים או אמרו "הטבות".‬
‫עבור בינלאומי…‬ ‫-בינלאומי.‬
‫בחרתם ב"בינלאומי".‬
‫קדימה.‬
‫בחרתם ב…‬
‫שירות לקוחות, בן אדם אמיתי.‬
‫אוי, אלוהים. אוקיי.‬
‫אמריקן אקספרס שירות לקוחות בינלאומי.‬
‫תודה רבה שענית.‬
‫גברתי, אני מתקשה לשמוע אותך, תוכלי…‬
‫לא, בבקשה. בבקשה אל תנתקי.‬
‫אני במרוקו, ואני לא רוצה להישמע שונאת זרים‬
‫כי זו מדינה יפהפייה‬ ‫עם אנשים אדיבים ונפלאים,‬
‫אבל קצת מפחיד פה עכשיו‬
‫כי הכרטיס שלי לא עובר ושלושה אנשים,‬
‫אחד מהם צרפתי, האמת, רוצים לעצור אותי.‬
‫הלו? גברת מאמריקן אקספרס, הלו?‬
‫גברתי, כמה כסף את צריכה‬ ‫שאמריקן אקספרס יאשרו‬
‫בשביל להוציא אותך ממרוקו בבטחה?‬
‫אוי, אלוהים. תודה.‬
‫- אני מתחרפנת! -‬
‫- התחברתי ל-Wifi‬ ‫אז מקווה שאתה מקבל את זה. -‬
‫- אני במלון. תתקשר אליי. -‬
‫- חשבתי שנקבל תשובות‬ ‫לפני כמה שעות. מה קורה? -‬
‫אלן?‬
‫הי, אז בדיוק שמעתי שוב מפורטרס.‬
‫שמעת? מה הם אמרו?‬
‫אנה…‬
‫ברכותיי, פורטרס מממנים את ההלוואה שלך.‬
‫אוי, אלוהים, אלן.‬
‫אלן, חכה שניה אחת.‬
‫אני רוצה שתגיד את מה שאמרת עוד פעם אחת.‬
‫אוקיי, אלן, אתה על רמקול.‬
‫אנה, פורטרס הולכים לממן את ההלוואה שלך.‬
‫ברכותיי.‬
‫אני בהלם מוחלט!‬
‫עא"ד בדרך אלייך, ניו יורק.‬
‫אוי, אלוהים, זה כל כך נהדר.‬
‫אני הולכת לשתות כל כך הרבה שמפניה הלילה.‬
‫מתי נקבל את הכסף?‬
‫יש רק עוד דבר אחד שנשאר.‬ ‫עניין קטן של בדיקת הנאותות.‬
‫מתישהו בשבוע הבא,‬
‫פורטרס ישלחו חוקר‬
‫לגרמניה לאמת את הנכסים שלך.‬
‫לדבר עם אבא שלך, עם הבנק.‬
‫זה, כמובן, רק עניין רשמי.‬
‫ואז יהיה לנו הכסף.‬
‫אוקיי, אלן, זה כל כך טוב.‬
‫בוא נדבר בקרוב. אוקיי?‬
‫נשמע טוב. ברכותיי.‬
‫ביי.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני יוצאת להליכה.‬
‫זין!‬
‫היי. את בסדר?‬
‫נפגעתי מהכדור.‬
‫כן, שמתי לב לזה. את בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫רציתי שף‬
‫שיבשל עבורנו ארוחה מיוחדת שנחגוג.‬
‫את ההלוואה שלך?‬
‫לא, אני לא לוקחת את ההלוואה.‬
‫התקשרתי לאבא שלי‬
‫והוא כל כך התרשם מכמה רחוק הגעתי עם פורטרס‬
‫שהוא מקדים את קרן הנאמנות שלי‬ ‫בשביל לממן את עא"ד.‬
‫זה הרבה יותר טוב מהלוואה.‬
‫זה מעולה.‬
‫מזל טוב.‬
‫בוא נלך להתלבש.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫נואה!‬
‫גם אני שמחה לראותך.‬
‫הכול טופל‬ ‫אז עכשיו אנחנו יכולים פשוט להירגע…‬
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬ ‫-מה?‬
‫מה קורה?‬
‫יש עכשיו שומר שמוצב מחוץ לדלת שלה. ואנה…‬
‫אני לא יודע בדיוק מה קורה איתה,‬
‫אבל צריך לעזוב.‬
‫לא, אני בטוחה שברגע שהכרטיסים שלה יסתדרו‬
‫הם יסירו את השומר. הם ירגישו כל כך מובכים…‬
‫אנחנו לא יודעים מתי הכרטיסים שלה יסתדרו.‬
‫זה יכול לקחת זמן.‬
‫אי אפשר לעזוב אותה.‬ ‫-אפשר.‬
‫זו סיטואציה גרועה.‬
‫כרטיס העבודה שלי אצלם.‬
‫תשכחי מהכרטיס.‬ ‫תוכלי לקבל חדש כשתחזרי הביתה.‬
‫לכי לארוז את התיקים שלך.‬ ‫הדברים שלי כמעט ארוזים כבר.‬
‫אלך להשיג לנו רכב.‬
‫מה אומר לאנה?‬
‫רייצ'ל.‬
‫היי.‬ ‫-רייצ'ל.‬
‫נואה אמר לך שאבא שלי‬ ‫הביא לי כסף בשביל עא"ד?‬
‫באמת? זה נהדר.‬
‫זה כל כך נהדר.‬
‫אז הערב,‬
‫אנחנו הולכים להזמין‬ ‫את ארוחת 20 המנות במסעדה.‬
‫נזמין לובסטר וקוויאר‬
‫ושמפניה,‬
‫ואם לא יהיה להם מה שאנחנו רוצות,‬
‫אז אנחנו יכולים להביא את זה במסוק.‬
‫הבנק שלך‬
‫סידר את העניינים?‬
‫שיזדיין הבנק שלי.‬
‫הם כאלה גלמים.‬
‫אבא שלי יעביר לי את הכסף למלון,‬
‫אבל אני לא יכולה להשיג אותו‬ ‫ביכטה בימים הקרובים.‬
‫אבל נהיה בסדר.‬
‫טוב, זה נהדר.‬
‫מה את עושה?‬
‫אנה, אני באמת רוצה לחגוג איתך, אבל…‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫אני חושבת שחטפתי מה שהיה לקייסי.‬
‫לקייסי היה קלקול קיבה.‬
‫אם היה לך מה שהיה לה,‬ ‫היית מרגישה את זה כבר.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי זה היה חיידק קיבה.‬
‫רייצ'ל.‬
‫אל תלכי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני חייבת.‬
‫טוב, אם את‬
‫עוזבת,‬
‫הבני זונות האלה‬ ‫צריכים לקחת אותך לשדה התעופה במסוק.‬
‫הם חייבים לנו את זה לפחות.‬
‫בבקשה.‬
‫רייצ'ל, את יודעת מה, אני אתקשר אליהם.‬
‫הלו?‬
‫נוכל להשתמש במסוק שלכם?‬ ‫אנחנו צריכים לקחת מישהו לשדה התעופה.‬
‫מה זאת אומרת אתם לא יכולים? אנחנו חייבים!‬
‫אני לא…‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-את בסדר?‬
‫אתה?‬
‫אז כמה זמן אנה נשארה במרוקו אחר כך?‬
‫עד שקיבלתי את השיחה להטיס אותה משם,‬
‫אז עוד שבוע.‬
‫זה כן שובר לי את הלב טיפה‬ ‫לחשוב עליה לבדה שם.‬
‫בשלב מסוים, היא הבינה שלא היה לה איך לצאת‬
‫בלי לחייב את הכרטיס של רייצ'ל.‬
‫היא חייבה הכול על הכרטיסים שלי.‬
‫כל אימות הנתונים הזה.‬
‫לא היה אכפת ללה ממוניה.‬ ‫הם ניסו להפחיד אותנו.‬
‫משום שהחלפתי אותם,‬ ‫היו להם שני מספרי הכרטיסים.‬
‫בייבי. אז מה קרה?‬
‫היא ניצלה את כל מסגרת הכרטיס הפרטי שלי‬
‫ואז היא חייבה את הכרטיס‬ ‫של וניטי פייר לפני שהספקתי לבטל אותו.‬
‫סך הכול 62,000 דולר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫אז חוץ מהבית שלך באותו לילה,‬
‫את יודעת איפה היא ישנה כשהיא חזרה?‬
‫אני יודעת איפה היא ניסתה לישון.‬
‫הלו.‬
‫מיס דיוק, מיס דלבי באה לראותך שוב.‬
‫אנה חיכתה בלובי שלי במשך חמש שעות.‬
‫חמש שעות תמימות.‬
‫והייתי קרובה להישבר. מספר פעמים.‬
‫היא למטה עכשיו.‬
‫רייצ'ל, היא אמרה שהיא תחכה.‬
‫הכלבה מחכה לי.‬
‫אז תייבשי אותה.‬
‫אסור לך לתת לה לנצח.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה אם ייגמר לי האוכל?‬ ‫היא עלולה להיות שם זמן רב.‬
‫קייסי, את יכולה לעשות את זה.‬
‫את יודעת למה?‬
‫לא.‬
‫כי את כלבה רעה.‬
‫אוי, אלוהים, רייצ'ל. זה חרא רציני.‬
‫בדיוק. וזו הסיבה שאני רוצה לשמוע אותך.‬
‫תגידי לי שאת כלבה רעה.‬
‫אני כלבה רעה.‬
‫אני רוצה לשמוע אותך חזק יותר.‬
‫קייסי!‬
‫אני כלבה רעה.‬
‫חזק יותר!‬
‫אני חתיכת כלבה רעה!‬
‫את יודעת, תקראי לזה היקום,‬
‫תקראי לזה איך שבא לך,‬
‫אבל הוא גיבה אותי.‬
‫הוא הוציא אותי ממרוקו,‬
‫והוא מצא לי חברה אמיתית.‬
‫רייצ'ל היא אדם טוב.‬
‫פלגרינו.‬
‫למזוג לך קצת?‬
‫בבקשה.‬
‫נו באמת, רייצ'ל נטשה את אנה.‬
‫נטשה אותה בעת צרה,‬
‫והפקירה אותה באיזו ארץ זרה.‬
‫רייצ'ל אהבה לקרוא לעצמה‬ ‫חברה של אנה כשהיא קיבלה דברים,‬
‫טיולים למרוקו, אבל ברגע שהמצב נהיה קשה…‬
‫ממש חברה.‬
‫אבל האם חברה‬
‫מחייבת כרטיס אשראי של חברה אחרת ללא רשות?‬
‫אז עדיין לא ראיינת את רייצ'ל?‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫את תראי. לא הייתי שם, אבל אני יודעת.‬
‫רייצ'ל הציעה את הכרטיס שלה.‬
‫ככה רייצ'ל הייתה.‬
‫היא אהבה להראות כאילו‬ ‫היא עומדת בקצב. היא הציעה.‬
‫זה דורש סוג מסוים של…‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫אני אף פעם לא מניחה‬ ‫שמישהו אחר ישלם את החשבון שלי.‬
‫אני תמיד מניחה שאני אשלם‬ ‫את החשבונות. אלה החיים.‬
‫שום דבר לא בחינם. אז אני לא מרחמת עליה.‬
‫היא נסעה לטיול, והיא הציעה.‬
‫אל תציעי אם את לא רוצה לשלם.‬
‫אני מתכוונת, זה אולי יהיה יותר אידיאלי‬
‫לקחת שתי סוויטות צמודות,‬ ‫ככה שלכולן יהיה המרחב שלהן.‬
‫ונראה שתפריט ארבע המנות אולי לא יספיק.‬
‫אולי ניקח את השש?‬
‫זה אריח זליג'?‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫- טיול למרוקו -‬
‫רייצ'ל, ויויאן קנט.‬
‫כמו שאמרתי מקודם, אשמח לדבר איתך‬
‫לגבי מרוקו והחיובים.‬
‫רייצ'ל, אני יודעת‬ ‫שאולי יהיה קשה לדבר על זה‬
‫אבל אם אנה עשתה מה שאת אומרת שהיא עשתה,‬ ‫אני רוצה להציג את גרסתך.‬
‫הסיפור של מרוקו הכרחי למאמר שלי,‬
‫ולא ארצה לכתוב אותו ללא הפרספקטיבה שלך.‬
‫את ואנה הייתן חברות…‬
‫רייצ'ל, ויויאן שוב.‬ ‫אני ממש אשמח לשמוע את גרסתך‬
‫למה שקרה במרוקו עם אנה.‬
‫דיברתי עם כמה אנשים על הטיול‬
‫ואני באמת רק צריכה לוודא‬ ‫מספר פרטים חיוניים.‬
‫תוכלי בבקשה…‬
‫לחזור אליי.‬
‫תחזרי אליי.‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫בבקשה.‬