NETFLIXOVA SERIJA
A što ti radiš, Jack?
Ja sam umjetnik.
Zbilja je talentiran.
Vidio si moje radove?
Vivian tako kaže.
Izlažeš li negdje?
Idete li u galerije na Lower East Sideu?
Zbog male djece teško je igdje ići.
To je…
Evo je!
Bok. Oprostite što kasnim.
-Vivian, bok! -Ti si Mags.
Konačno se upoznajemo.
-Hej. -Što? U redu je.
Hej.
Dakle…
Dobila sam ga.
Ajme. Ozbiljno?
-Da. -Što je dobila? Što su dobili?
Ne znam.
Hoćeš li samo tu sjediti ili ćeš ga pokazati? Da!
Todde…
Dođi ovamo.
Dođi.
Na početku je to samo hrpa Anninih slika
kako kupuje, igra tenis,
odmara pored bazena, normalan odmor,
ako odmaraš u marokanskom hotelu za 10 000 dolara po noćenju.
Ali onda…
-Molim te. -Ako ne isključiš kameru…
-Isključi je! -Koji vrag?
Zar ne?
To je to, zatim opet tenis.
Anna ima posljednju priliku da dobije sredstva za klub, je li tako?
Treba jednu veliku pozajmicu.
Dok je čeka, a nema drugog novca,
povede prijatelje na skupo putovanje u Maroko.
O tome je ovdje riječ.
Već znaš cijelu priču.
-Da, i ja. -Samo o tome priča.
Znam sve o Anni.
Ne, zbilja.
Ona isključivo o tome razgovara.
Imamo zid posvećen tome.
Spava s dosjeima o Anni uz krevet.
Vjerojatno će nazvati dijete Anna Delvey Kent.
-Zovi socijalnu službu. -Rekao sam da hoću.
Pusti još snimki.
Ima ovaj jedan dio…
-Molim te. -Ako ne isključiš kameru…
Isključi je!
-Hvala na snimci. -Naravno.
Ako je Manhattan Magazine želi objaviti,
možemo nešto dogovoriti.
Možda. Moram je još pregledati.
Kako to da si bio na tom putu?
Radim videografiku s Rachel za Vanity Fair.
Ona me pozvala.
Je li Anna rekla zašto je htjela da se put snimi?
Zbilja ne znam.
Ona i Rachel vidjele su da je Khloé Kardashian objavila nešto
iz hotela prije nekoliko mjeseci.
Mislim da je Anna zamišljala da iskušava svoj reality show,
dokumentarac ili…
Razlog je bio nekako mutan.
Zanimljivo.
Možeš li mi reći što se dogodilo?
Snimka je sjajna, ali ne objašnjava.
Kako se odmor nadahnut Khloé Kardashian
pretvorio u kazneno djelo?
Gle. Ako časopis želi objaviti snimku, to je jedno,
ali ne bih razgovarao o detaljima.
Neće dobro izgledati ako doznaju za to na poslu.
Ne moram spomenuti tvoje ime.
Da. Moram se zaštititi.
I Rachel. I Kacy.
Pitaj Rachel.
Pokušavam. Ne mogu je naći.
Oprosti, sad mi je nezgodan trenutak. Imam klijenta.
Samo želim doznati zašto je Rachel na kraju sve platila.
Možda ju je Anna prisilila?
Zbilja, imam klijenta…
Možeš li mi bar reći o snimci?
Vidjela si snimku?
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.
OSIM ONIH DIJELOVA KOJI SU IZMIŠLJENI.
Dobro jutro, gđo Duke.
Jutro, Bobby.
Dobro, zagrijavamo se.
Ne zaboravi disati.
Dobro.
-Što si? -Opaka kuja!
Tko je ovdje zvijezda?
Opaka kuja!
Hajde!
Rekla sam mu da ne želim da njegova djeca dođu na zabavu.
Samo će isisati zrak iz sobe
kao emocionalni vampiri.
Moraš vratiti ono što ulažeš.
Ili bunar presuši.
Osmogodišnja govna.
U apartman stanemo nas tri.
Dvije na krevet, jedna na kauč, ali moglo bi biti skučeno, zar ne?
Možda je bolje uzeti dva spojena apartmana
da svatko ima prostora.
-Rezervirajmo danas. -Nemam vremena.
Mogu ja.
Na poslu stalno rezerviram putovanja.
-Poslije ćeš mi vratiti. -Mislite na vježbu.
-Anna… -Možda je riječ o zajmu.
Jesu li ti se javili?
Bok, Anna.
Zato i zovem. Razgovarao sam s Fortressom.
Mislili smo da će danas završiti s dubinskom analizom,
no nažalost, trebaju još vremena.
Koliko još trebaju? Dali smo im sve što su tražili.
Jesmo. Samo malo detaljnije proučavaju.
Nazvat ću te čim nešto čujem.
Sve u redu?
Znate što?
Ne želim apartmane.
Kad mi odobre zajam, možda ću početi raditi
i trebat ću prostora.
Unajmimo privatan rijad.
Zbilja?
Što radiš sljedeći tjedan, Kacy?
Ideš u Maroko, a nije riječ o odmoru?
Moj je posao drukčiji.
Prekinut ćeš ovo i otići na spavanje zbog neke djevojke?
Dosta sam samopouzdan,
ali u nekom trenutku čovjek se zapita.
Vjeruj mi.
Želim da dođeš gore, samo…
Što?
Napravit ću ti doručak.
Martine.
Ti možeš biti doručak.
Žao mi je, moram spavati.
Moram na avion.
Čujemo se kad se vratiš?
Može.
Predivno je. Zar ne?
Tako bogata kultura.
To je samo zgrada.
Yves Saint Laurent imao je ovdje kuću van grada.
Navodno je predivna,
osam tisuća kvadrata dvorišta i vila.
Oduvijek sam htjela ići.
Možeš li me snimiti? Trebamo ulazni kadar.
Što to rade?
Provjeravaju za bombe.
Zašto bi bilo bombi?
U najskupljem smo resortu u Maroku.
Sav novac na svijetu ne može kupiti mir.
Dobro došli.
Želite li obilazak imanja?
La Mamouniju dobio je princ Al Mamoun
od svojeg oca u 18. stoljeću kao vjenčani dar.
Okruženi planinom Atlas na sjeveru i džamijom Koutoubia na istoku,
naši vrtovi potječu iz 12. stoljeća,
i imaju masline triput starije nego neke određene neimenovane države.
Od otvaranja hotela u 1923.,
na imanju su boravili neki od mojih omiljenih uglednika.
Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
Bože, s ovog mjesta je Khloé objavila!
Snimimo selfie.
Jedna od Churchillovih omiljenih aktivnosti.
-Čekaj. -Učinimo oboje.
Dovele su te ovamo da snimaš selfieje?
Nisam siguran.
Spominjala je dokumentiranje početaka svog posla i…
Trebao mi je novac. Čekam neke uplate, pa…
Dušo, radi što ti kažu da radiš,
idi kamo ti kažu da ideš i možda snimiš dobar film,
ali sigurno ćeš dobiti sjajno iskustvo.
Svemir ti daje ono što trebaš.
A što ti trebaš?
Istopiti par kilograma Anne. Odmor, nadam se.
U redu. Jedan, dva…
Hoćemo li nastaviti do rijada?
Bože, ovo je nevjerojatno.
Morate vidjeti ovo.
Da.
Ovdje je zbilja dobra energija.
Gdje je Anna?
Bok.
Što je to bilo?
Ništa. Što ćemo raditi?
Planina.
Plesačica.
Išao si u vrtove kad si bio mlađi?
Kakvo lijepo mjesto za odrastanje.
Lijepo je.
Odmah sam im dala sve papire, a treba im tjedan dana da se jave.
Ne mogu čekati.
U Medini postoje sjajni štandovi s hranom,
ali malo sam gadljiva, no sjajno je…
Ratnik dva, drži to lijepo.
…Jardin Majorelle, vrtovi Y. S. Laurenta…
Vrtovi…
…idi u vrtove Y. S. Laurenta.
Bit će sjajno kad dobijem novac.
Anna!
Ima sjajan kafić.
Možemo dvije ptice…
Ovdje je dobar restoran. Želim uživati u hotelu.
Ovo je zapravo dobro iskustvo.
Imaju mnogo dobrih stvari,
ali ADF će biti bolji od ovoga.
Naš spa bit će u švedskom stilu.
Moramo vidjeti Medinu, naravno. Kupovina.
Možda bismo mogli neki marokanski utjecaj.
Mogu unijeti putovanja u dizajn.
Morali bismo vidjeti džamiju, iz poštovanja.
Servirati čaj u šalicama s logom Zaklade Anna Delvey.
Postoje i sjajna vrata.
Zvuči kao baba ganoush, ali možda je Baba Agnow?
Baba Agnew? Što još?
Ne zaboravi na vrtove.
Pitam se što Noah radi.
Čudno što ne razgovaramo na poslu. Imamo zajedničke interese.
Znam. Posve.
Hoćemo li naručiti pića?
Popila sam šampanjac. Ne volim baš piti.
A hranu?
Da, umirem od gladi.
Što mislite?
Četiri slijeda možda neće biti dosta.
-Hoćemo li uzeti šest? -Sjajno.
Hoćemo li sutra unajmiti auto da nas odveze do grada?
Medina je najljepša ujutro,
a onda popodnevni obilazak vrtova.
Rachel, dosta s vrtovima. Koga je briga za njih?
A što ti želiš vidjeti?
Spa, drugi restoran.
Prevalili smo dalek put.
Nećemo stalno biti u hotelu i ne vidjeti Marakeš, zar ne?
Nalazimo se u jednom od najboljih hotela.
Sve imamo ovdje. Zašto bismo izlazili?
Mademoiselle, možemo li razgovarati?
Šuti, Kacy.
Ispričavam se.
-Bože. -Što se zbiva između njih dvije?
Ti si hodajuća motivacijska izreka. Zašto si uopće ovdje?
Tebi je normalno da se družiš s 20-godišnjacima?
Nije mi dobro.
Bože, malo smo dramatični?
Ne izgledaš dobro.
Mislim da će mi pozliti.
Pozlit će mi.
U redu, idemo nazad.
Jela sam isto kao i svi nakon aerodroma,
ali samo je meni pozlilo.
Što misliš da se dogodilo?
Reći ću ti. Nije Maroko.
Mislim da je svemir.
Štitio me.
Nisam to tada znala. Ali sad znam.
Otpratit ću je do auta, a zatim dosnimiti neke scene.
U redu.
Kacy, žao mi je zbog onoga sinoć.
Bila sam gladna. Žao mi je što moraš ići.
U redu je.
Ozdravi.
Jesi li dobila odmor koji ti je svemir namijenio?
Nemoj.
Kamo idete?
Na aerodrom. Ne osjeća se dobro.
Bila sam u krevetu šest dana.
Znaš li što šest dana u krevetu znači za ovisnicu o fitnessu?
Nakon deset sati leta avionom,
polumrtva, dok sranje izlazi s obje strane.
Sve to zbog posla? Ne.
PRAVAANNADELVEY
Bok, Anna.
Bože, drago mi je što si se javila.
Što se događa? Još si u Maroku?
Kacy, opljačkali su me.
Dušo.
Što je bilo? Jesi dobro?
Još sam ovdje.
Opljačkali su me i nemam kreditne kartice.
Ne mogu otići odavde.
Što je bilo? Jesi li ozlijeđena?
Dobro sam, ali moram rezervirati let.
Vratit ću ti.
Naravno, dušo, već tražim kartu.
-Kacy… -Da?
Kupiš mi kartu za prvi razred?
Dijete.
Nisam kupila prvi razred. Luda je?
Malo je luda, zar ne?
Da. Doduše, to zvuči malo zastrašujuće.
Znala si da je opljačkana?
Nisi još ondje, zar ne?
Ne. Noah i ja otišli smo prije nekoliko dana. Imamo posao.
Nadam se da je dobro.
Misliš da će mi vratiti novac?
Mislim da hoće.
Platila sam nešto u Maroku jer je imala problema s karticom.
Mnogo banaka ne posluje s Marokom.
Točno.
I onda ti još ukradu kartice
uz sve ostalo.
Da.
Je li tebi bolje?
Zapravo, jest.
Kamo ideš?
Voda.
Posljednja boca.
Morat ćemo podijeliti ako se oznojimo.
Nemoj se javiti.
Oprosti, ta linija nikad ne zvoni. Možda je moje dijete.
Halo?
Oprostite što zovem ovako kasno.
Što je bilo, Bobby?
Netko vas je došao vidjeti.
Što?
Tko?
Gđica Delvey.
Zar se…
Moj Bože.
Hvala, Bobby.
Recite joj da nisam slobodna.
Da, gospođo.
Dođi ovamo.
Bobby?
Gospođo, glasno plače.
Kaže da je hitno.
U redu, što se događa?
Sve i svi,
sve je palo na mene i ne znam… Znaš?
U redu.
Disat ćemo.
Reci mi što se događa.
Boravim u Beekmanu,
ali nisam još dobila nove kartice,
novac iz zaklade neću dobiti prije prvog,
a u poslu me ne doživljavaju ozbiljno
zbog mojih godina.
-Sve je tako glupo. -Slušaj.
Znam da si neovisna žena,
ali dogodilo ti se mnogo toga.
Opljačkana si.
Jesi li zvala roditelje?
Oni me ne razumiju.
Ne moraju te razumjeti, to su ti roditelji. Vole te.
Kacy, molim te, nemam gdje biti.
Mogu li prenoćiti, molim te?
Samo noćas.
Dušo, nije dobar trenutak.
Spavat ću na kauču.
Rano ću otići, samo… Molim te.
Gle, imam nekoga gore.
Oprosti, ali večeras ne možeš prespavati.
U redu.
Razumijem.
Samo ću…
Mislim da se…
bojim ostati sama večeras.
Bojim se
što bih si mogla učiniti.
Znala je što će me pogoditi. Spominjanje samoubojstva.
Jer… Je li to…
Želiš li čuti ostatak?
-Šališ se? -Ona je dijete.
Nije tvoje dijete. Ona ti je klijentica.
Rekla sam ti. Moj je posao drukčiji.
Jer to dopuštaš.
Volim to što si strastvena. Vjeruj mi.
Ali ovo? Ovo nije strast. Ovo je…
Sama sebi trebala bi reći da živiš ispunjenije.
Moj Bože.
U redu. Da, to je bilo glupo.
Ja sam bankar.
Ali smisao ostaje.
Postavi granice.
I nazovi me kad to učiniš.
Martine, ne odlazi.
Zdravo.
Bok.
Anna.
Što?
Otjerala mi je dečka,
popila posljednju bocu vode, zauzela kauč,
bacila svoju odjeću u košaru,
a zatim mi je rekla
da je haljina koju sam joj našla,
jedina koje sam se htjela odreći, ružna.
Ne.
Nosila je tu haljinu.
I kako sam čula,
jedino je to nosila sljedećih nekoliko tjedana.
Hvala, Kacy.
Halo.
Rachel, što se dogodilo u Maroku s Annom?
Ja…
Tek mi je sad jasno zašto Anna nije htjela napustiti hotel.
Prevalili smo dalek put.
Nećemo stalno biti u hotelu i ne vidjeti Marakeš, zar ne?
Nalazimo se u jednom od najboljih hotela.
Sve imamo ovdje. Zašto bismo izlazili?
Jer u hotelu troškove ispostavljaju na sobu.
Ali jednom kad odeš…
Ne znam kako to nismo vidjeli.
Bože, s ovog mjesta je Khloé objavila!
Učinimo to ovdje.
Hoćemo li nastaviti do rijada?
Da.
Gdje je Anna?
Ispričavam se, možda smo neispravno provukli vašu karticu,
ali imate li možda još koju?
Naravno.
Što je to bilo?
Ništa. Što ćemo raditi?
Naznake su cijelo vrijeme bile tu.
Cijelo vrijeme.
Ovo je jedan od najboljih hotela.
Sve imamo ovdje. Zašto bismo izlazili?
Mademoiselle, možemo li razgovarati?
Mademoiselle, molim vas.
Provukli smo sve vaše kartice, ali nijedna ne radi.
Moj je šef veoma nesretan.
Zašto me smetate usred večere?
Mademoiselle, žao mi je,
ali trebamo čim prije riješiti plaćanje sobe.
Dobro, poslat ću novac.
Hvala vam.
…normalno da se družiš s 20-godišnjacima?
Sad ćete ih zvati?
Kamo idete?
Na aerodrom. Ne osjeća se dobro.
-Mogu li vam pomoći? -Pomozite sami sebi.
Trebamo ispravnu karticu.
Poslala sam novac. Ne možete ovako upadati.
Nismo primili uplatu.
A ako nemamo uplatu ili ispravnu kreditnu karticu…
-Oprostite, na odmoru smo! -Zar im ne možeš nešto dati?
Dat ću im karticu čim je banka odobri.
Mademoiselle, ako nam odmah nešto ne date,
morat ćemo vas zamoliti da odete.
Daj im nešto. Sigurno nešto imaš.
Nemam ništa!
Moja banka ne posluje s prljavom zemljom.
-Molim te. -Ako ne isključiš kameru…
-Isključi je! -Anna!
-Izvedite ih. -Ne, molim vas.
Mogu ja dati svoju karticu,
privremeno, dok njezina banka ne riješi sve.
Kao zalog?
To je prihvatljivo.
Ali samo kao zalog. Zbog evidencije?
Bitno da imamo karticu prije odjave.
Sigurno će banka riješiti to do večeras.
U redu je.
Sigurno je u redu.
Da. Rekao sam da ne želim razgovarati o Maroku.
Shvaćam.
Ali znam za upravitelja.
I Rachelinu karticu.
Nije ju samovoljno ponudila.
Anna joj je smjestila.
Anna ju je prisilila?
Samo… ne želim da ispadne glupa.
Rachel je pametna i sjajna žena.
I tvoja cura.
Nismo baš…
Kako god. Ako se brineš zbog toga,
neću to iskoristiti u priči.
Želim pomoći Rachel
i zato bi tvoj pogled na ovo zbilja pomogao.
U redu je.
Sigurno je u redu.
Ovo je bilo neljubazno.
Ostavit ću im lošu recenziju na Tripadvisoru.
Možeš li nazvati banku?
Naravno.
-Što se jebeno događa? -Ništa.
Ništa. Nesporazum.
ANNA ŠTO SE DOGAĐA S FORTRESSOM?
HITNO TREBAM ODGOVORE.
ALAN UPRAVO SAM SE ČUO S NJIMA.
DOBIT ĆEMO ODGOVOR DO VEČERAS.
Njezin je novac međunarodan. Ovo je zemlja u razvoju.
-Mislim da se taj izraz ne koristi. -Sve je u redu.
Možemo li dalje uživati u odmoru?
To nije bilo u redu. Ona…
Moram odavde.
Maknuti se od drame.
Mogli bismo u onaj vrt.
-Kako se zove? -Le Jardin Majorelle?
Da.
Bože, to bi bilo…
Da. To bi bilo sjajno. Voljela bih to.
Spremni ste?
Pomalo je razočaravajuće. Samo hrpa kaktusa, zar ne?
Nisam to tako zamišljala,
ali interijer kuće trebao bi biti zadivljujući.
Nađimo vodiča.
Ispričavam se!
Vila je bila privatna kuća Yvesa Sainta Laurenta
i njegovog partnera Pierrea Bergéa.
Vrtovi Majorelle koji okružuju posjed
razlikuju se po izrazito plavoj boji
koju je unio originalni vlasnik vile…
Jacques Majorelle.
To je točno.
-Je li ovo zellige? -Vrlo dobro.
Lijep izlaz kroz suvenirnicu.
Živjeli.
To je 19 185 dirhama.
Da vidim imam li gotovine.
Koliko je to američkih dolara?
Sve ide na sobu pa nismo…
Oko 2 000 dolara.
Za obilazak ove kućice?
Donacija ide Zakladi Bergé-Saint Laurent
koja želi očuvati visoku modu.
To je 500 dolara po osobi.
Samo nas je troje.
Moja banka još radi na kartici.
Oprosti, nemam gotovine, a i kratak sam s novcem, pa…
Bože, kartica mi je još u hotelu.
A ta?
Poslovna kartica koju ne smijem koristiti.
Gospođo, ne možemo ovo platiti.
Drago mi je što ste se vratili.
Dala sam karticu hotelu da je iskopiraju,
ali nisam je dobila nazad.
Nažalost, ne mogu vratiti tu karticu.
Moram je čuvati u fizičkom obliku do odjave.
Zapišite brojeve.
Protivno je politici da čuvamo podatke u računalu.
Dok ne dobijemo ovlasti da naplatimo troškove,
moramo imati fizičku kopiju.
Ako ne primimo uplatu, morat ću pozvati policiju.
Policiju?
Molim vas. Neće nas pustiti dok ne platimo. Trebam svoju karticu.
Nažalost, i ja imam nalog
da zovem policiju ako se kartica makne.
Upravo šaljem e-mail banci.
Karticu sam vam dala kao zalog. To je samo zalog, zar ne?
Da, mademoiselle.
Zalog koji neće biti naplaćen.
Da, mademoiselle.
A ako vam dam poslovnu karticu kao zalog,
a vratite mi privatnu da ovo riješim?
Ne možeš im dati karticu Vanity Faira.
Mogu ako je ne naplate. Ne znam što drugo učiniti.
Mogu li to učiniti?
Ako imamo evidentiranu karticu…
Morate nazad do vile da je naplatimo.
U redu.
Oprostite, dok nemam karticu koju mogu teretiti za troškove,
upravitelj je zabranio da napustite posjed.
Nisam vas smjela pustiti ni prije.
Moja velika greška.
Moramo ići s njim.
Jedno od vas može ići.
-Jedno. -Zar vi…
U redu je.
Bit ću dobro.
Imam njega.
Evo je.
Imate li još onih keksa od badema?
Ili malo vode?
Kartica je odbijena.
Što?
To nije moguće. Možete li pokušati još jednom?
Odbijena.
KAD ĆEŠ ČUTI? JESI LI NEŠTO ČUO?
U MAROKU. DOBIVAŠ LI PORUKE?
IMA LI VIJESTI?
Hvala što ste nazvali American Express.
Za saldo, pritisnite jedan ili recite „saldo“.
Za nagrade, pritisnite dva ili recite „nagrade“.
-Za međunarodni… -Međunarodni.
Izabrali ste „međunarodni“.
Hajde.
Izabrali ste…
Korisnička podrška, prava osoba.
Moj Bože. U redu.
Međunarodna korisnička podrška.
Hvala što ste se javili.
Gospođo, loše vas čujem, možete li…
Ne, molim vas, nemojte prekinuti.
U Maroku sam i ne želim ispasti ksenofob,
jer ovo je divna zemlja s dragim i ljubaznim ljudima,
ali trenutačno se malo bojim
jer mi je kartica odbijena, a troje ljudi,
od kojih je jedan Francuz, žele me uhititi.
Halo? Gospođo iz American Expressa?
Koliko vam novca treba autorizirati American Express
da sigurno izađete iz Maroka?
Moj Bože. Hvala vam.
LUDIM!
SPOJILA SAM SE NA WI-FI, VALJDA OVO PRIMAŠ.
U HOTELU SAM. NAZOVI ME.
MISLILA SAM DA ĆEMO VEĆ ZNATI. ŠTO SE ZBIVA?
Alane?
Bok, upravo sam se čuo s Fortressom.
Jesi? Što su rekli?
Anna…
Čestitam. Fortress će ti odobriti zajam.
Moj Bože, Alane.
Alane, pričekaj tren.
Ponovi mi još jednom to što si sad rekao.
U redu, Alane, na zvučniku si.
Anna, Fortress će ti odobriti zajam.
Čestitam.
Ne mogu jebeno vjerovati!
Njujorčani, dobit ćete ADF.
Bože, to je tako sjajno.
Napit ću se šampanjca večeras.
Kad ćemo imati novac?
Ostalo je još nešto. Stvar oko dubinske analize.
Tijekom sljedećeg tjedna
Fortress će poslati osobnog istražitelja
u Njemačku da provjeri imovinu.
Razgovarat će s tvojim ocem i bankom.
Naravno, to je samo formalnost.
Zatim ćemo dobiti novac.
U redu, Alane, to je dobro.
Čut ćemo se uskoro. Može?
Zvuči dobro. Čestitam.
Bok.
Čestitke.
Hvala.
Idem prošetati.
Sranje!
Hej. Jesi li dobro?
Pogodila me loptica.
Da, primijetio sam. Jesi li dobro?
Kvragu.
Htjela sam da nam kuhar
večeras skuha poseban obrok da proslavimo.
Pozajmicu?
Ne, neću je uzeti.
Zvala sam oca
i bio je impresioniran koliko sam daleko dospjela s Fortressom
i dopustit će da moja zaklada financira ADF.
To je bolje od zajma.
Sjajno.
Čestitam.
Idem se odjenuti.
Dobro sam. Hvala.
Noah!
Drago mi je što te vidim.
Sve je riješeno i sad se možemo opustiti…
-Moramo otići odavde. -Što?
Što se događa?
Zaštitar sad stoji ispred njezinih vrata. A Anna…
Ne znam što se događa s njom,
ali moramo otići.
Sigurno će kad se riješi problem kartice
maknuti zaštitara. Bit će im neugodno…
Ne znamo kad će riješiti kartice.
Može potrajati.
-Ne možemo je ostaviti. -Možemo.
Ovo je loša situacija.
Imaju moju karticu.
Zaboravi je. Dobit ćeš kopiju kad se vratimo.
Spakiraj naše stvari. Ja sam ih već spremio.
Idem po auto.
Što ću reći Anni?
Rachel.
-Hej. -Rachel.
Je li ti Noah rekao da mi je otac dao novac za ADF?
Je li? To je sjajno.
Sjajno je.
Večeras ćemo
imati večeru od 20 sljedova u restoranu.
Jest ćemo jastoga i kavijar
i šampanjac,
a ako nemaju što želimo,
možemo dovesti helikopterom.
Je li tvoja banka
riješila stvari?
Jebeš banku.
Jebeno su nesposobni.
Tata će mi prebaciti novac za hotel,
ali on je na jahti još nekoliko dana.
Bit ćemo dobro.
To je sjajno.
Što radiš?
Zbilja želim proslaviti s tobom, ali…
Ne osjećam se dobro.
Možda imam ono što i Kacy.
Ona se otrovala hranom.
Da imaš isto što i ona, već bi to osjetila.
Da.
Ne znam.
Možda je želučana viroza.
Rachel.
Nemoj ići.
Žao mi je.
Moram.
Pa,
ako već odlaziš,
ovi seronje moraju te helikopterom odvesti do aerodroma.
Toliko nam duguju.
Molim te.
Rachel, znaš što, nazvat ću ih.
Halo?
Možemo li koristiti vaš helikopter? Netko treba na aerodrom.
Kako mislite ne možemo? Moramo!
Ne mogu…
-Bože. -Dobro si?
A ti?
Koliko je dugo Anna još ostala u Maroku?
Do poziva da joj kupim karte,
još tjedan dana.
Boli me srce kad pomislim da je bila ondje sama.
U nekom trenu shvatila je da nema druge
nego da tereti Rachelinu karticu.
Sve je stavila na moje kartice.
Sve podatke za autentifikaciju.
Hotel nije bilo briga. Htjeli su nas zastrašiti.
Imali su brojeve obje kartice.
Dušo. Što se dogodilo?
Nabila mi je troškove na osobnu karticu,
a zatim i na karticu Vanity Faira prije no što sam je otkazala.
Ukupno 62 000 dolara.
Ajme.
Prokletstvo.
Da.
Osim kod tebe one jedne noći,
znaš li gdje je boravila nakon povratka?
Znam gdje je pokušala.
Halo.
Gđice Duke, gđica Delvey je opet ovdje.
Anna je čekala u predvorju pet sati.
Pet dugačkih sati.
I skoro sam se slomila. Nekoliko puta.
Ali Rachel mi nije dala.
Upravo je dolje.
Rachel, rekla je da će čekati.
Kuja me čeka ispred.
Čekaj da ode.
Ne daj joj da pobijedi.
Ne znam.
Što ako mi ponestane hrane? Može dugo biti dolje.
Kacy, možeš ti to.
Znaš li zašto?
Ne.
Jer si opaka kuja.
Bože, Rachel. Ovo je ozbiljno sranje.
Točno. Zato te želim čuti.
Reci da si opaka kuja.
Ja sam opaka kuja.
Želim čuti glasnije.
Kacy!
Ja sam opaka kuja.
Glasnije!
Ja sam jebena opaka kuja.
Zovi to svemirom
ili kako god želiš,
ali čuva mi leđa.
Izvuklo me iz Maroka
i dobila sam pravu prijateljicu.
Rachel je dobra osoba.
Pellegrino.
Mogu li ti natočiti?
Molim te.
Rachel je napustila Annu.
Iznevjerila ju je
i ostavila ju samu u stranoj zemlji.
Bila joj je prijateljica dok je bilo besplatnih stvari,
putovanja u Maroko, ali kad su stvari pošle po zlu…
Neka prijateljica.
Ali bi li prijateljica
teretila prijateljičinu karticu bez pitanja?
Znači, još nisi razgovarala s Rachel?
Zašto to kažeš?
Vidjet ćeš. Nisam bila ondje, ali znam.
Rachel je ponudila svoju karticu.
Takva je ona bila.
Voljela se pokazivati. Ponudila se.
To zahtijeva određeno…
što god.
Ne očekujem da netko plaća umjesto mene.
Račun uvijek dolazi na naplatu. To je život.
Ništa nije besplatno. Zato je ne žalim.
Išla je na put i ponudila se.
Ne nudi se ako nećeš platiti.
Možda je bolje
uzeti dva spojena apartmana da svatko ima prostora.
Četiri slijeda možda neće biti dosta.
Hoćemo li uzeti šest?
-Je li ovo zellige? -Vrlo dobro.
PUT U MAROKO
Rachel, ovdje Vivian Kent.
Kao što sam već rekla, voljela bih razgovarati
o Maroku i troškovima.
Rachel, znam da je teško o tome,
no ako je Anna učinila što si rekla, željela bih čuti tvoju priču.
Priča o Maroku bitna je za članak
i ne bih ga htjela napisati bez tebe.
Bile ste prijateljice…
Rachel, opet Vivian. Zbilja želim čuti tvoje mišljenje
o onome što je bilo u Maroku.
Razgovarala sam s nekim ljudima
i trebam provjeriti neke bitne detalje.
Možeš li me…
Nazovi me.
Javi mi se.
Molim te.
Prijevod titlova: Oleg Berić