A NETFLIX SOROZATA
Te mivel foglalkozol, Jack?
Képzőművészettel.
Nagyon tehetséges.
Láttad a munkáimat?
Vivian mondta.
Láthattuk valahol a munkáidat?
A galériákban a Lower East Side-on?
Kisgyerekekkel nehéz eljutni bárhová.
Ez…
Itt van!
Sziasztok! Bocs, hogy késtem.
- Üdv, Vivian! - Te vagy Mags.
Örülök, hogy megismerhetlek.
- Szia! - Mi az? Semmi baj.
Szia!
Szóval…
Megszereztem!
Beszarás! Ez komoly?
- Igen. - Mit szereztél meg?
Fogalmam sincs.
Csak ülsz ott, vagy megmutatod? Igen!
Todd…
Gyere ide!
Gyere!
Először csak felvételek Annáról,
vásárol, teniszezik,
a medencénél lazul, egy sima vakáció,
már ha egy 10 000 dollár/éj árfekvésű marokkói hotel annak nevezhető.
De ekkor…
- Kérlek! - Tegye le azt a kurva kamerát…
- Kapcsold ki! - Mi az isten?
Ugye?
Ennyi, aztán újra tenisz.
Annának egyetlen esélye van pénzt szereznie klubjához.
Egy nagy hitel befuthat.
Amíg erre vár, és nulla dollárja van,
a barátnőivel drága utazásra indul Marokkóba.
Erről van szó.
Már ismered a komplett sztorit.
- Én is. - Csak erről beszél.
Anna-szakértő vagyok.
De tényleg.
Konkrétan semmi másról nem beszél.
A lakásunkban egy egész falat szentelt ennek.
Ő egy kupac Anna-aktát tart az ágyunk mellett.
A gyerekünk neve tutira Anna Delvey Kent lesz.
- Hívnod kéne a gyámügyet. - Ezt mondtam.
Mutasd tovább!
Van egy rész…
- Kérlek! - Tegye le azt a kurva kamerát…
Kapcsold ki!
- Kösz, hogy elküldte a felvételt. - Nincs mit.
Ha a Manhattan Magazine megveszi,
szívesen tárgyalok.
Lehet. Még átnézem.
Hogy került oda velük?
Videósként dolgozom Rachellel a Vanity Fairnél.
Ő hívott.
Anna miért akarta, hogy filmezze az utat?
Nem tudom.
Rachellel látták, hogy Khloé Kardashian posztolt valamit
a hotelből pár hónappal korábban.
Szerintem Anna úgy képzelte, a saját realityjét,
dokufilmjét teszteli…
Az indok kicsit homályos volt.
Érdekes.
Elmondaná, mi történt?
A felvétel szuper, de nem derül ki belőle.
Hogy lesz egy Khloé Kardashian inspirálta vakációból
feljelentés?
Ha az oldal fel akarja használni a felvételt, az egy dolog,
de nem szívesen beszélek a részletekről.
Ha a munkahelyemen kiderül, az nem hat jól.
Nem muszáj leírnom a nevét.
Meg kell védenem magamat.
És Rachelt. És Kacyt.
Kérdezze meg Rachelt!
Próbáltam. Nem találom.
Bocs, de rosszkor jöttél. Pont egy ügyféllel találkozom.
Csak tudni akartam, miért Rachel fizetett mindent.
Anna talán kényszerítette?
Tényleg mennem kell…
Legalább a felvételről mesélnél?
Láttad?
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ.
KIVÉVE A KITALÁLT RÉSZEKET.
Jó reggelt, Ms. Duke!
Jó reggelt, Bobby!
Jó, bemelegítünk.
Lélegezzetek!
Jól van.
- Mi vagy? - Egy kemény csaj!
Ki a film sztárja?
A kemény csaj!
Gyerünk!
Mondtam, a gyerekei nem jöhetnek oda.
Elszívják a levegőt,
kis érzelmi vámpírok.
Vissza kell kapnod, amit adsz.
Vagy kimerülsz.
Nyolcéves seggfejek!
A lakosztályban hárman férnénk el.
Ketten a hálóban, egy a kanapén, de szűkös lehet, nem?
Talán jobb, ha két lakosztályt foglalunk,
úgy mindenkinek lesz helye.
- Ma foglalnunk kéne. - Nekem ma nincs időm.
Én szívesen lefoglalom.
A munkahelyen is szoktam foglalni másoknak.
- Majd visszafizetitek. - Koncentráljunk az edzésre!
- Anna… - Talán a hitel miatt hívnak!
Jelentkeztek?
Üdv, Anna!
Pont emiatt hívlak. Most beszéltem a Fortress-szel.
Tudom, hogy mára ígérték az átvilágítást,
de sajnos több idő kell nekik.
Mennyi idő kell még? Mindent átadtunk nekik, amit kértek!
Így van. Szerintem csak alaposak.
Hívlak, amint tudok valamit.
Minden oké?
Tudjátok, mit?
Nem lakosztályt akarok.
Ha megjön a hitelem, dolgoznom kell,
több hely kell.
Vegyük ki a privát riádot!
Komolyan?
Mit csinálsz jövő héten, Kacy?
Marokkóba utazol, és nem vakáció?
Az én munkám kicsit más.
Szóval egy fiatal csaj miatt itt hagysz, és korán lefekszel?
Magabiztos vagyok,
de egy ponton elgondolkodik az ember.
Bízz bennem!
Szeretném, ha feljönnél, csak…
Mi?
Készítek neked reggelit.
Martin!
Te lennél a reggeli.
Bocs, de muszáj aludnom.
El kell érnem a gépet.
Hívsz, ha visszajöttél?
Oké.
Gyönyörű, nem?
Milyen gazdag kultúra!
Ez csak egy épület.
Yves Saint Laurent-nak volt itt egy nyaralója.
Állítólag lenyűgöző,
óriási kert és egy fantasztikus villa.
Mindig látni akartam.
Fel tudnál venni? Kéne egy belépő.
Mit csinálnak?
Megnézik, nincs-e bomba.
Miért lenne?
Ez a legdrágább üdülőhely Marokkóban.
A békét nem lehet megvenni.
Üdvözlöm önöket!
Bemutathatom az épületet?
A La Mamouniát Al Mamoun herceg kapta
az apjától a 18. században, nászajándékba.
Északon az Atlasz-hegység határolja, keleten a Koutoubia-dzsámi a szomszédja,
a kertjeink a 12. századig nyúlnak vissza,
egyes olajfáink háromszor idősebbek bizonyos meg nem nevezett országoknál.
A hotel 1923-ban nyílt meg,
és azóta számos személyes kedvencemet látta vendégül.
Például Winston Churchillt, Franklin Rooseveltet, Nelson Mandelát…
Úristen, Khloé innen posztolt!
Csináljunk egy szelfit!
Churchill egyik kedvenc elfoglaltsága.
Itt! Előbb a tiédet!
Ezért vagy itt, hogy dokumentáld a szelfizést?
Nem tudom.
Mondott valamit, hogy az épületet kell dokumentálni…
Kellett a pénz. Több kintlevőségem is van, szóval…
Teszed, amit mondanak, mész, ahová mondják,
szuper film is lehet belőle,
de mindenképp szuper élmény lesz.
Az univerzum megadja, ami jár neked.
És neked mi jár?
Egy kiló mínusz Annáról. Remélem, egy vakáció.
Oké. Kettő, egy…
Mehetünk tovább a riádhoz?
Ez hihetetlen!
Ezt látnotok kell!
Igen.
Elképesztően jó energia van itt.
Anna hol van?
Szia!
Ez meg mi volt?
Semmi. Mit csinálunk?
Hegy!
Táncos!
Sokat járt a kertekben gyerekkorában?
Milyen szuper lehetett itt felnőni!
Szép.
Minden iratot átadtam neki, és egy hétbe telik, míg jelentkeznek.
Unok várni.
Állítólag szuper utcai kaják vannak Medinában,
az én gyomrom ugyan érzékeny, de milyen…
Harcos kettő, szép tartás!
…a Jardin Majorelle, Saint Laurent kertje…
A kertek…
…elmenni Yves Saint Laurent kertjébe.
De állati lesz, ha megkapom a pénzt.
Anna!
Van egy remek kávézó.
Több legyet üthetnénk…
Jó itt az étterem. Én most kiélvezném a hotelt.
Sokat lehet tanulni az ittlétből.
Sok mindent jól megoldottak,
de szerintem az ADF jobb lesz ennél.
A wellness inkább svéd stílusú lesz.
Medinát muszáj megnéznünk. Shoppingolni kell.
De talán belefér egy kis marokkói hatás.
Az utazásaim inspirálhatják a dizájnt.
El kéne menni a dzsámiba is, úgy illik.
A teát ADF-logós bögrékben szervíroznánk.
És van egy elképesztő kapu.
Úgy hangzik, mint a baba ganoush, talán Baba Agnow?
Baba Agnew? Mi van még?
A kerteket el ne felejtsd!
Vajon mit csinál most Noah?
A munkahelyen sose dumálunk. Sok közös van bennünk.
Igen, tényleg.
Rendelünk italt?
Én már pezsgőztem. Nem szeretek sokat inni.
Akkor kaját?
Jó, én éhen halok!
Mit szóltok hozzá?
Lehet, hogy a négyfogásos menü kevés.
- Legyen a hatos? - Remek.
Mit szólnátok, ha holnap hívnánk egy kocsit, bemennénk a városba?
A Medina állítólag reggel a legjobb,
és akkor délután bejárhatjuk a kerteket.
Rachel, elég a kertekből! Kit érdekelnek a kertek?
Akkor ti mit akartok megnézni?
A wellnesst, a másik éttermet.
De hát elutaztunk ide!
Nem fogunk a hotelben dekkolni, és kihagyni Marrákest, igaz?
Ez itt a világ egyik legjobb hotelje.
Minden itt van, ami kell. Miért mennénk máshová?
Mademoiselle, szabad egy szóra?
Fog be, Kacy!
Elnézést!
- Istenem! - Mi folyik ott?
Folyton a motivációs dumáiddal jössz! Mit keresel te itt?
Normális, hogy huszonévesekkel lógsz?
Nem érzem jól magam.
Jaj, most jön a dráma!
Nem nézel ki túl jól.
Hányingerem van.
Hányni fogok!
Oké, menjünk a szobába!
Végig ugyanazt ettem, mint a többiek,
de csak én lettem rosszul.
Mi történhetett?
Szerintem nem Marokkó volt az oka.
Hanem az univerzum.
A védelmébe vett.
Akkor még nem tudtam. De most már tudom.
Kikísérem a kocsihoz, és felveszek pár vágóképet.
Oké.
Kacy, bocs a tegnap estiért!
Biztos éhes voltam. Sajnálom, hogy el kell menned.
Semmi gond.
Jobbulást!
Ez volt a vakáció, amit az univerzum neked szánt?
Ne csináld!
Hová mennek?
A reptérre megy. Rosszul érzi magát.
Hat napig voltam ágyban.
Tudod te, mit jelent hat nap ágyban egy fitneszőrültnek?
Tíz órát ültem egy gépen,
úgy éreztem, meghalok, alul-felül jött minden.
Egy munkáért? Nem!
Szia, Anna!
Úristen, de jó, hogy felvetted!
Mi történt? Még Marokkóban vagy?
Kacy, kiraboltak!
Édesem!
Mi történt? Jól vagy?
Még mindig itt vagyok!
Kiraboltak, nincs nálam egy hitelkártya sem!
És nem tudok hazajutni!
Hogy történt? Megsérültél?
Jól vagyok, de muszáj repülőjegyet szereznem!
Visszafizetem.
Persze, drágám! Már nézem is.
- Kacy… - Igen?
Tudnál elsőosztályú jegyet venni?
Gyermekem!
Dehogy vettem elsőosztályút! Megőrült?
Kicsit őrült, nem?
Aha. De tényleg ijesztően hangzik.
Tudod, hogy kirabolták?
Te már nem vagy ott, ugye?
Nem. Noah-val pár napja eljöttünk. Dolgoznunk kell, tudod.
Remélem, jól van.
Szerinted visszakapom a pénzem?
Szerintem igen.
Én is fizettem pár dolgot Marokkóban, gond volt a kártyájával.
Sok bank nem elérhető Marokkóban.
Igen.
Ráadásul ellopták a kártyáit,
ezek után.
Aha.
Jobban vagy már?
Igen, jobban.
Hová mész?
Víz.
Ez az utolsó üvegem.
Be kell osztanunk, ha megizzadunk.
Kérlek, ne vedd fel!
Bocs, de az a telefon sose csörög. Lehet, hogy a gyerekem.
Halló!
Elnézést, hogy ilyen későn hívom!
Mi az, Bobby?
Látogatója érkezett.
Mi?
Ki az?
Egy bizonyos Ms. Delvey.
Biztos…
Te jó ég!
Köszönöm, Bobby.
Mondja, hogy nem vagyok elérhető!
Igen, hölgyem.
Gyere ide!
Bobby!
Hangosan zokog, asszonyom!
Azt mondja, vészhelyzet.
Jó, mi a baj?
Minden, mindenki,
minden egyszerre zúdul rám, és egyszerűen… Érted?
Oké.
Mélyeket lélegzünk.
Most mondd el, mi történt!
A Beekmanben szálltam meg,
de az új kártyáimat még nem postázták,
a havi járadékom csak elsején jön meg,
és a vállalkozásomat nem veszik komolyan,
csak mert fiatal vagyok!
- Baromság az egész! - Figyelj!
Tudom, a mániád, hogy egy független nő vagy,
de sok minden történt veled.
Kiraboltak.
A szüleidet hívtad?
A szüleim nem értenek meg engem!
Nem kell megérteniük, ők a szüleid. Szeretnek.
Kacy, kérlek, nincs hol aludnom!
Alhatnék nálad?
Csak ma este!
Édesem, most nem alkalmas.
Alszom a kanapén!
Korán elmegyek, csak… Kérlek!
Nézd, van valaki nálam.
Sajnálom, de ma semmiképp nem alhatsz itt.
Semmi baj.
Megértem.
Én csak…
Azt hiszem…
kicsit félek ma éjjel egyedül lenni.
Félek,
hogy kárt teszek magamban.
Tudta, hogy ez hatni fog. Öngyilkossággal dobálózni!
Mert… Ez…
Akarod hallani a többit is?
- Viccelsz? - Ő egy gyerek.
Nem a te gyereked! Az ügyfeled!
Mondtam, nekem kicsit más jellegű a munkám.
Azért, mert hagyod.
Imádom, hogy szenvedélyes vagy. Hidd el!
De ez nem szenvedély. Ez…
Ha a saját coach-od lennél, azt mondanád, ezt ne!
Te jó ég!
Jó, ez béna volt, mindegy.
Én bankár vagyok.
De igazam van.
Húzd meg a határt!
És hívj fel, ha sikerült!
Martin, ne menj el!
Üdv!
Viszlát!
Anna!
Mi van?
Elüldözte a pasimat,
megitta az utolsó vizemet, elfoglalta a kanapémat,
a ruháit kidobta a szemétbe,
aztán azzal jött,
hogy a ruha, amit találtam neki,
az egyetlen a szekrényemben, amitől megváltam volna, ronda.
Nem.
Felvette azt a ruhát.
És úgy hallottam,
nem is hordott mást a következő pár hétben.
Kösz, Kacy.
Halló!
Rachel, mi történt Marokkóban Annával?
Én…
Így utólag logikus, miért nem akarta Anna elhagyni a hotelt.
De hát elutaztunk ide!
Nem fogunk a hotelben dekkolni, és kihagyni Marrákest, igaz?
Ez a világ egyik legjobb hotelje.
Minden itt van, ami kell. Miért mennénk máshová?
Mert a hotelben mindent a szobához írnak.
De ha kimegy az ember…
Nem értem, hogy nem tűnt fel.
Úristen, Khloé innen posztolt!
Csináljuk itt!
Mehetünk tovább a riádhoz?
Igen.
Anna hol van?
Elnézését kérem, lehet, hogy mi tévedtünk,
de van esetleg egy másik bankkártyája?
Persze.
Ez meg mi volt?
Semmi. Mit csinálunk?
Az elejétől ott voltak a jelek.
Végig.
Ez itt a világ egyik legjobb hotelje.
Minden itt van, ami kell. Miért mennénk máshová?
Mademoiselle, szabad egy szóra?
Mademoiselle, kérem!
Az összes kártyáját lehúztuk, egyik sem működik.
A főnököm nem örül.
Miért zavar ezzel vacsora közben?
Mademoiselle, sajnálom,
de a lehető leghamarabb rendeznie kell a szoba árát.
Jó, akkor átutalom.
Köszönöm.
…normális, hogy huszonévesekkel lógsz?
Most hívja őket?
Hová mennek?
A reptérre megy. Rosszul érzi magát.
- Segíthetek? - Magán segíthet.
Egy működő hitelkártyát kérünk!
Átutaltam! Nem jöhet csak így be ide!
Nem érkezett átutalás.
Ha nem érkezett átutalás, nincs működő hitelkártya…
- Elnézést, mi itt nyaralunk! - Nem tudsz adni valamit?
Adom a kártyámat, amint a bankom engedélyezi!
Mademoiselle, ha most azonnal nem fizet,
kénytelenek leszünk kivezetni az épületből.
Adj nekik valamit! Csak van nálad valami!
Nincs nálam semmi!
A bankom nem üzletel ezzel a koszos országgal!
- Kérlek! - Tegye le azt a kurva kamerát…
- Kapcsold ki! - Anna!
- Kísérjék ki őket! - Kérem, ne!
És ha megadom az én kártyaszámomat,
csak átmenetileg, amíg a bankja engedélyt ad?
Nem lenne jó helyette?
Az elfogadható.
Tartaléknak, az adminisztráció miatt, igaz?
Amennyiben távozás előtt kapunk másik kártyát.
Biztos, hogy a bankom estig rendezi.
Minden rendben.
Biztos minden rendben.
Mondtam, hogy nem szívesen beszélek Marokkóról.
Megértem.
De tudok a szállodaigazgatóról.
Hogy Rachel odaadta a kártyáját.
Nem önként adta oda.
Anna olyan helyzetbe hozta.
Szóval Anna kényszerítette?
Csak… Nem akarom, hogy ostobának tűnjön.
Rachel okos, és fantasztikus nő.
És a maga barátnője.
Hát, nem egészen…
Hagyjuk! Ha emiatt aggódik,
ezt nem tervezem felhasználni a cikkben.
Fair akarok lenni Rachellel,
ezért segítene a maga nézőpontja.
Minden rendben.
Biztosan.
Mekkora tahók!
Egycsillagos értékelést kapnak tőlem a Tripadvisoron.
Felhívnád a bankodat?
Nyilván.
- Mi a fasz van itt? - Semmi!
Semmiség. Félreértés volt.
Anna Mi a fasz van már a Fortress-szel?
Választ akarok, most.
Alan Most jelentkeztek.
Estig választ kell kapnunk.
Anna pénze nemzetközi. Ez itt egy fejlődő ország.
- Ezt a kifejezést nem használják. - Semmi gond! Minden oké.
Lehetne, hogy élvezzük a vakációt?
Rachel, ez nem volt rendben! Anna…
Ki kell mozdulnom innen.
Hogy elfelejtsem ezt a sok drámát.
Esetleg elmehetnénk abba a kertbe.
- Mi is a neve? - Le Jardin Majorelle?
Aha.
Úristen, annyira…
Úgy értem, persze. Szuper lenne.
Készen állnak?
Ez elég nagy csalódás. Csak egy rakás kaktusz, nem?
Nem ilyennek képzeltem,
de állítólag a ház belseje a fő látványosság.
Akkor kérjünk idegenvezetést!
Elnézést!
A villa egykor Yves Saint Laurent és élettársa, Pierre Bergé
otthona volt.
A házat körülvevő Majorelle-kertek
fő jellegzetessége a kék festés,
amit a villa eredeti tulajdonosa…
Jacques Majorelle.
Így van.
- Ez zellige csempe? - Nagyon jó!
Itt a vége, a szuvenírboltban.
Csirió!
Összesen 19 185 dirham lesz.
Megnézem, van-e készpénzem.
Csak kíváncsiságból, ez mennyi dollárban?
Mindent a szobánkhoz írattunk fel, úgyhogy nem is tudjuk…
Úgy 2 000 amerikai dollár.
Mert körbevitt ebben a kis házban?
Az adomány a Bergé-Saint Laurent alapítványé,
az haute couture támogatására fordítják.
Ötszáz dollár fejenként.
De csak hárman vagyunk!
A bankom még nem adott engedélyt.
Bocs, nekem nincs kápé, és pénzem se nagyon, szóval…
Te jó ég, a kártyám még a hotelnél van!
Az ott mi?
A munkahelyi kártyám, azt nem használhatom.
Madame, ezt most nem tudjuk kifizetni.
Visszajöttek! Ennek nagyon örülök.
Korábban odaadtam a kártyámat,
de nem kaptam vissza.
Sajnos nem adhatom vissza.
Utasítottak, tartsam magamnál a kijelentkezésükig.
Csak írja le a számát!
Az adattárolás ellentétes a szabályzattal.
Amíg nincs működő kártya a szobaszámla rendezéséhez,
szükségünk van valamire.
Ha nem rendezik a számlát, hívnom kell a rendőrséget.
A rendőrséget?
Ez a férfi nem enged el minket, amíg nem fizettünk! Kell a kártyám!
Sajnos arra is utasítottak, hívjam
a rendőrséget, ha a kártyát elviszik.
Most e-mailezek a bankkal.
A kártya, amit adtam, csak biztosítéknak kell, igaz?
Igen, mademoiselle.
Amiről nem vonnak le pénzt.
Igen, mademoiselle.
És ha a munkahelyi kártyámat adom oda biztosítéknak,
visszaadja a saját kártyámat ehhez?
Nem adhatod nekik a Vanity Fair-kártyát!
De igen, ha nem terhelik meg. Mi mást tehetnék?
Lehetne ezt?
A lényeg, hogy legyen egy kártya nálunk.
Vissza kell jönnie a villába, fizetni.
Oké.
Elnézést, amíg nincs engedélyezve a terhelés a kártyán,
az igazgató korlátozza a mozgásukat.
Sajnos nem távozhatnak előbb.
Én hibáztam.
Muszáj vele mennünk!
Egyikük elmehet.
- Egy ember. - Te…
Semmi gond.
Nem lesz gond.
Ott lesz velem… ő.
Tessék.
Van még abból a mandulás kekszből?
Vagy egy kis víz?
A kártyáját elutasították.
Mi?
Az lehetetlen! Megpróbálná újra, kérem?
Elutasítva.
Anna - Mikor derül ki? Van valami hír?
Marokkóban vagyok. Átmegy az üzenet?
Alan, valami hír?
Köszönjük, hogy az American Expresst hívta!
Egyenleg lekérdezése: egyes gomb, vagy mondja: „egyenleg”!
Befizetések: kettes gomb, vagy mondja: „befizetések”!
- Nemzetközi… - Nemzetközi.
A kiválasztott menüpont: „nemzetközi”.
Gyerünk már!
A kiválasztott…
Ügyfélszolgálat, ügyintéző!
Úristen! Oké.
American Express ügyfélszolgálat.
Köszönöm, hogy felvette!
Hölgyem, nehezen hallom, megtenné…
Kérem, ne tegye le!
Marokkóban vagyok, nem akarok idegengyűlölőnek tűnni,
mert szép ország, kedves emberekkel,
de kicsit ijesztő itt a helyzet,
mert a kártyámat elutasították, és hárman,
az egyikük francia, rendőrt akar rám hívni!
Halló! American Expresses hölgy, halló!
Hölgyem, mennyi pénzt engedélyezzen az American Express,
hogy biztonságban hazajusson?
Úristen! Köszönöm!
Kezdek kiborulni!
Most wifin vagyok, remélem, megkapod.
A hotelben vagyok: hívj!
Azt hittem, már választ kapunk. Mi van?
Alan!
Szia! Most jelentkezett a Fortress.
És? Mit mondtak?
Anna…
Gratulálok, a Fortress finanszírozza a hiteledet!
Úristen, Alan!
Alan, egy pillanat!
Még egyszer mondd, amit az előbb!
Oké, ki vagy hangosítva!
Anna, a Fortress finanszírozza a hiteledet!
Gratulálok!
Ezt nem hiszem el, baszki!
Készülj, New York, jön az ADF!
Úristen, de jó!
Mennyi pezsgőt fogok ma este meginni!
Mikor lesz meg a pénz?
Már csak egy dolog van vissza. Az átvilágítás, apróság.
Valamikor jövő héten
a Fortress ellenőrt küld Németországba,
a vagyonigazolás miatt.
Beszél apáddal, beszél a bankkal.
Persze ez puszta formaság.
És azután meglesz a pénz.
Alan, ez szuper!
Hamarosan beszélünk, jó?
Jól hangzik. Gratulálok!
Szia!
Gratulálok!
Köszönöm.
Sétálok egyet.
Picsába!
Jól vagy?
Eltalált a labda.
Igen, láttam. Jól vagy?
Francba!
Azt akartam,
hogy egy séf különleges vacsorát készítsen ma este nekünk.
A hiteled?
Nem veszem fel a hitelt.
Felhívtam apámat,
és annyira tetszett neki, hogy idáig eljutottam a Fortressnél,
hogy átutalja az örökségemet az ADF finanszírozására.
Ez sokkal jobb, mint egy hitel.
Remek.
Gratulálok!
Menjünk, öltözzünk fel!
Jól vagyok, köszi.
Noah!
Én is örülök, hogy látlak!
Minden oké, most már lazíthatunk…
- Le kell lépnünk innen. - Mi?
Mi folyik itt?
Most már őr áll az ajtaja előtt. És Anna…
Nem tudom pontosan, mi van vele,
de le kell lépnünk.
Ha rendeződik a kártyaügye, már biztos
nem lesz ott őr. Annyira kínos lesz nekik…
Nem tudjuk, mikor rendeződik.
Napokba telhet.
- Nem hagyhatjuk itt. - De igen.
Durva a helyzet.
Náluk van a másik kártya.
Hagyd a fenébe! Otthon kapsz egy újat.
Pakolj össze! Az én cuccom már megvan.
Szerzek egy kocsit.
Annának mit mondjak?
Rachel!
- Szia! - Rachel!
Noah mesélte, hogy apám ad pénzt az ADF-re?
Tényleg? Fantasztikus!
Tényleg fantasztikus.
Úgyhogy ma este
a 20 fogásos menüt esszük végig az étteremben.
Homárt, kaviárt
és pezsgőt,
és ha nincs olyan, amit akarunk,
helikopterrel hozatunk.
A bankod
intézkedett?
A bank menjen a picsába!
Kibaszottul töketlenek.
Apám átutalja a hotelpénzt,
de pár napig nem érem el a jachton.
De rendben leszünk.
Az szuper.
Mit művelsz?
Anna, tényleg veled ünnepelnék,
de nem érzem jól magam.
Lehet, hogy elkaptam Kacytől.
Kacynek ételmérgezése volt.
Ha tőle kaptad volna el, már kijött volna rajtad.
Igen.
Nem is tudom.
Lehet, hogy gyomorvírus volt.
Rachel!
Ne menj el!
Sajnálom.
Muszáj.
Hát,
ha elmész,
vigyenek ki ezek a seggfejek helikopterrel a reptérre!
Ennyivel tartoznak nekünk.
Kérlek!
Rachel, tudod, mit, felhívom őket!
Halló!
Használhatjuk a helikopterüket? Ki kell vinni valakit a reptérre.
Mi az, hogy nem lehet? Muszáj!
Én nem…
- Te jó ég! - Jól vagy?
Te?
Szóval meddig volt még Anna Marokkóban?
Amíg fel nem hívott a jegy miatt,
szóval egy hétig.
Belefájdul kicsit a szívem, hogy ott volt tök egyedül.
Egy ponton rájött, hogy nincs más kiút,
mint Rachel kártyájával fizetni.
Az egészet az én kártyáimra terhelte.
Az egész adatvédelmi dolog.
A hotelt nem érdekelte. Meg akartak félemlíteni minket.
Mivel kicseréltem őket, mindkét kártya száma megvolt.
Kicsim! És mi történt?
Kacy, kimaxolta a saját kártyámat,
és megterhelte a Vanity Fair-kártyát is, mielőtt letilthattam volna.
Összesen 62 000 dollár.
Jesszus!
Basszus!
Igen.
Az egy nálad töltött éjszakát leszámítva
tudod, hol lakott, miután visszajött?
Tudom, hol próbálkozott.
Halló!
Ms. Duke, megint Ms. Delvey keresi.
Anna öt órán át várt az előcsarnokban.
Öt hosszú órán át.
És már majdnem beadtam a derekamat. Többször is.
De Rachel nem engedte.
Most is odalent van.
Azt mondta, várni fog, Rachel!
Kivár a hülye picsa!
Várd ki te, míg elmegy!
Nem hagyhatod győzni!
Nem tudom.
És ha elfogy a kajám? Sokáig ott lehet!
Kacy, meg tudod csinálni!
Tudod, miért?
Nem.
Mert kemény csaj vagy.
Úristen, Rachel, ez komoly dolog!
Pontosan. Ezért akarom hallani.
Mondd, hogy kemény csaj vagy!
Kemény csaj vagyok.
Hangosabban!
Kacy!
Kemény csaj vagyok.
Hangosabban!
Kemény csaj vagyok, bassza meg!
Hívhatjuk univerzumnak,
vagy bármi másnak,
de mellém állt.
Kijuttatott Marokkóból,
és egy igaz barátra találtam.
Rachel jó ember.
Pellegrino!
Tölthetek neked?
Légy szíves!
Rachel a sorsára hagyta Annát.
Bántotta, amikor bajban volt,
egyedül hagyta egy idegen országban.
Barátnőnek mondta magát, amikor ingyencuccokat kapott,
marokkói utat, de amint rosszra fordult…
Szép kis barát!
De egy barát
megterheli a barát hitelkártyáját az engedélye nélkül?
Szóval még nem interjúztál Rachellel?
Miért mondod ezt?
Te is rájönnél. Nem voltam ott, de tudom.
Rachel felajánlotta a kártyáját.
Rachel ilyen.
Szerette mutatni, hogy ő is valaki. Felajánlotta.
Ehhez kell egyfajta…
valami.
Én sose feltételezem, hogy más fizet helyettem.
Hanem azt, hogy benyújtják a számlát. Ilyen az élet.
Semmi sincs ingyen. Úgyhogy nem sajnálom.
Elment az útra, és felajánlotta a kártyát.
Ne ajánld fel, ha nem akarsz fizetni!
Talán jobb, ha két lakosztályt
foglalunk, úgy mindenkinek lesz helye.
Lehet, hogy a négyfogásos menü kevés.
Legyen a hatos?
- Ez zellige csempe? - Nagyon jó!
MAROKKÓI ÚT
Rachel, itt Vivian Kent.
Mint mondtam, szeretnék beszélni magával,
Marokkóról és a hitelkártyákról.
Tudom, hogy nehéz erről beszélni,
de ha Anna tényleg megtette ezt, a maga verzióját is el kell mondani.
A marokkói sztori szerepel a cikkben,
nem akarom a nézőpontja nélkül publikálni.
Anna barátja volt…
Rachel, itt megint Vivian. Szeretném magától hallani,
mi történt Marokkóban Annával.
Beszéltem pár emberrel az útról,
és néhány fontos tényt kellene ellenőriznem.
Megtenné, hogy…
Hívjon vissza!
Hívjon!
Hívjon vissza!
Kérem!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes