SERIAL NETFLIX
Apa pekerjaanmu, Jack?
Aku pelukis.
Dia sangat berbakat.
Tahu lukisanku?
Kata Vivian.
Di mana bisa lihat lukisanmu?
Pernah ke galeri di Lower East Side?
Anak-anak menyita waktu kami.
Itu…
Itu dia!
Hai. Maaf aku telat.
- Vivian, halo! - Kau Mags.
Senang akhirnya bisa bertemu.
- Hei. - Apa? Tidak apa-apa.
Hei.
Jadi…
Aku dapat.
Astaga. Serius?
- Ya. - Soal apa ini?
Aku tidak tahu.
Kau akan duduk saja atau mengeluarkannya? Ya!
Todd…
Kemarilah.
Ayo.
Baik, awalnya hanya beberapa video Anna
belanja, bermain tenis,
bersantai di kolam, seperti liburan biasa,
jika liburannya di hotel Maroko yang harganya hampir $10.000 per malam.
Namun, kemudian…
- Kumohon. - Jika kau tak matikan kameranya…
- Matikan! - Apa-apaan?
Benar?
Itu dia, sebelum kembali ke tenis.
Anna punya peluang terakhir untuk pendanaan klubnya, kan?
Satu pinjaman besar yang bisa didapatkan.
Saat dia mengharapkannya, tak punya uang,
dia ajak teman-temannya liburan mahal ke Maroko.
Inilah yang kumaksud.
Kau sudah tahu cerita ini.
- Ya, aku juga. - Itu yang dia bicarakan.
Aku pakar Anna.
Serius.
Hanya itu yang selalu dia bicarakan.
Ada satu dinding rumah kami khusus untuk ini.
Dia tidur dengan setumpuk berkas Anna di samping ranjang.
Aku yakin dia akan namai anak kami Anna Delvey Kent.
- Kau harus hubungi Dinas Sosial. - Itu maksudku.
Tunjukkan lagi.
Ada satu bagian…
- Kumohon. - Jika kau tak matikan kameranya…
Matikan!
- Terima kasih kiriman videonya. - Ya.
Jika Manhattan Magazine boleh menayangkan di situs,
aku bersedia menerima tawaran.
Mungkin. Akan kucari tahu.
Bagaimana kau bisa ikut berlibur?
Aku membuat video bersama Rachel di Vanity Fair.
Dia mengajakku.
Apa Anna bilang alasan merekamnya?
Aku tidak tahu.
Dia dan Rachel pernah melihat unggahan Khloé Kardashian
dari hotel beberapa bulan sebelumnya.
Kurasa Anna ingin coba membuat acara realitas sendiri
atau film dokumenter, atau…
Alasan yang mengada-ada.
Menarik.
Bisa ceritakan yang terjadi?
Rekamannya bagus, tetapi sulit dipahami.
Bagaimana liburan yang terinspirasi Khloé Kardashian
berubah menjadi gugatan?
Begini. Jika situsnya ingin tayangkan rekamannya, itu soal lain,
tetapi aku tak nyaman membahas detailnya.
Jika kantorku tahu, bahaya.
Namamu tak perlu disebutkan.
Ya. Aku harus melindungi diriku.
Termasuk Rachel dan Kacy.
Tanyai Rachel.
Sudah. Dia sulit dicari.
Maaf, waktumu tidak tepat. Aku harus bertemu klien.
Aku hanya ingin tahu kenapa Rachel yang membayari semuanya.
Mungkinkah Anna memaksa dia?
Sungguh, aku harus bertemu klien…
Bisa ceritakan soal video itu?
Kau sudah lihat?
SELURUH KISAH INI NYATA.
KECUALI BAGIAN YANG SELURUHNYA DIBUAT-BUAT.
Selamat pagi, Nn. Duke.
Pagi, Bobby.
Bagus, sekarang pemanasan.
Jangan lupa tarik napas.
Bagus.
- Siapa kau? - Jalang hebat!
Siapa bintang di film ini?
Si jalang hebat!
Ayo!
Sudah kubilang, anaknya tak boleh datang ke acaraku.
Mereka akan merusak suasana
seperti vampir pemarah.
Kau harus luapkan emosimu.
Atau akan terpendam.
Seperti bajingan kecil.
Suite cukup untuk kita bertiga.
Dua di ranjang, satu di sofa, tetapi mungkin sempit, ya?
Mungkin lebih ideal memesan dua kamar bersebelahan
agar semua punya privasi.
- Kita pesan hari ini. - Aku sibuk.
Aku bisa pesankan.
Itu pekerjaanku di kantor.
- Kau bisa kembalikan nanti. - Fokus ke latihan.
- Anna… - Ini mungkin soal pinjamanku.
Ada kabar dari mereka?
Hai, Anna.
Itu alasanku menelepon. Baru saja bicara dengan Fortress.
Kita berharap analisis kelayakan selesai hari ini,
sayangnya mereka butuh tambahan waktu.
Berapa lama lagi? Kita sudah berikan yang mereka minta.
Benar. Kurasa mereka butuh pendalaman.
Segera kukabari.
Semua baik saja?
Kau tahu?
Aku tak mau suite.
Jika pinjamanku cair, aku akan mulai bekerja,
butuh ruang lebih besar.
Pesan vila pribadi saja.
Sungguh?
Apa rencanamu pekan depan, Kacy?
Kau akan ke Maroko bukan untuk berlibur?
Ini pekerjaan berbeda.
Kau akan hentikan basa-basi ini karena gadis muda tidur lebih awal?
Aku tak masalah,
tetapi suatu saat seorang pria mulai penasaran.
Percayalah.
Aku ingin mengajakmu ke atas tetapi…
Apa?
Akan kusiapkan sarapan.
Martin.
Kau bisa jadi sarapannya.
Maaf, aku harus tidur.
Penerbanganku pagi.
Telepon setelah pulang?
Baik.
Indah, bukan?
Kaya akan budaya.
Itu hanya bangunan.
Rumah kedua Yves Saint Laurent di pinggiran kota ini.
Sangat luas,
dengan taman satu hektare dan vila megah.
Ingin sekali ke sana.
Bisa rekam aku? Untuk video kedatangan.
Mereka sedang apa?
Melacak bom.
Kenapa ada bom?
Kita di resor termahal di Maroko.
Semua uang di dunia tak bisa membeli perdamaian.
Selamat datang.
Mau berkeliling di properti ini?
La Mamounia hadiah untuk Pangeran Al Mamoun
dari ayahnya pada abad ke-18 untuk kado pernikahan.
Berlatar Pegunungan Atlas di utara dan Masjid Koutoubia di timur,
taman kami dibangun sejak abad ke-12,
dengan beberapa pohon zaitun berusia tiga kali lebih tua dari negara modern.
Sejak menjadi hotel pada tahun 1923,
banyak orang terkenal favoritku mendatangi properti ini.
Termasuk Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
Astaga, ini tempat Khloé mengunggah!
Ayo swafoto.
Salah satu kegiatan yang disukai Churchill.
- Tunggu. - Keduanya.
Inikah alasanmu diajak ke sini? Swafoto?
Entahlah.
Katanya untuk mendokumentasikan gedung untuk bisnisnya dan…
Aku butuh uang. Ada yang belum dibayar, jadi…
Sayang, lakukan yang mereka minta,
pergi ke mana pun mereka suruh, hasilnya mungkin bagus,
ditambah pengalaman bagus.
Semesta menyediakan takdirmu.
Apa yang ditakdirkan untukmu?
Berat badan Anna turun. Liburan, kuharap.
Baik, ya. Dua, satu…
Kita lanjut ke vila kalian?
Astaga, ini luar biasa.
Baik, kalian harus melihat ini.
Ya.
Energi di sini sangat bagus.
Di mana Anna?
Hai.
Ada apa?
Tidak ada. Kalian sedang apa?
Pegunungan.
Penari.
Kau ke taman ini semasa remaja?
Tempat yang indah untuk tumbuh.
Ini indah.
Dokumen langsung kukirim, tetapi aku baru dikabari seminggu kemudian.
Aku lelah menunggu.
Ada kedai makanan yang lezat di Medina,
tetapi lambungku agak sensitif. Untungnya…
Kesatria dua, pertahankan.
…Jardin Majorelle, taman Yves Saint Laurent…
Tamannya…
…ke taman Yves Saint Laurent.
Akan bagus jika uangnya cair.
Anna!
Ada kafe yang luar biasa.
Bisa sekalian…
Restorannya bagus. Kini aku ingin menikmati hotelnya.
Berada di sini adalah pengalaman belajar yang bagus.
Banyak yang unik di sini,
tetapi YAD akan lebih bagus dari tempat ini.
Spa kami lebih bergaya Swedia.
Kita jelas harus mengunjungi Medina. Belanja.
Mungkin kita bisa beri sentuhan Maroko.
Cerita perjalananku ke dalam desain.
Kita harus lihat masjidnya, sebagai penghormatan.
Menyajikan teh di cangkir berlogo Yayasan Anna Delvey.
Ada juga gerbang megah.
Terdengar seperti baba ganoush, mungkin Baba Agnow?
Baba Agnew? Apa lagi?
Jangan lupa tamannya.
Sedang apa Noah sekarang?
Aneh kita tak pernah bertemu. Padahal sekantor.
Ya. Benar.
Kita pesan minuman?
Aku sudah minum sampanye. Tak mau banyak minum.
Kalau makanan?
Ya, aku lapar.
Kita pesan apa?
Menu empat hidangan mungkin tak cukup.
- Kita pesan enam hidangan? - Ya.
Rencanaku besok, kita sewa mobil untuk antar kita ke kota?
Medina paling bagus didatangi pagi-pagi,
sempurna untuk tur sore di taman.
Rachel, jangan bahas taman lagi. Siapa yang peduli?
Lalu, kau ingin melihat apa?
Spa, restoran lain.
Jauh-jauh kita kemari.
Kita tak akan diam di hotel dan tak melihat Marrakesh, kan?
Kita di salah satu hotel terbaik dunia.
Di sini lengkap. Untuk apa pergi?
Mademoiselle, bisa kita bicara?
Diam, Kacy.
Maaf.
- Astaga. - Apa yang mereka bicarakan?
Kau seperti stiker bumper hidup. Kenapa kau kemari?
Lazimkah bagimu bergaul dengan wanita usia 20-an?
Aku tidak enak badan.
Astaga, terlalu dramatis?
Kau tampak sakit.
Aku mau muntah.
Baik, ayo ke kamar.
Makananku sama seperti yang lain sejak dari bandara,
tetapi hanya aku yang sakit.
Menurutmu kenapa?
Dengar. Kurasa bukan karena Maroko.
Melainkan karena semesta.
Melindungiku.
Tadinya aku tak tahu. Kini kutahu.
Aku akan antar dia ke mobil, lalu merekam video tambahan.
Baiklah.
Kacy, maaf soal semalam.
Mungkin aku lapar. Maaf kau harus pergi.
Tidak apa-apa.
Lekas sembuh.
Kau dapatkan liburan yang ditakdirkan semesta?
Jangan mulai.
Mau ke mana?
Dia mau ke bandara. Kurang sehat.
Aku di ranjang enam hari.
Kau tahu rasanya enam hari di ranjang bagi pegiat olahraga?
Setelah terbang sepuluh jam,
rasanya mau mati karena muntah dan BAB.
Demi pekerjaan? Tidak.
Hei, Anna.
Astaga, senang mendengar suaramu.
Ada apa? Kau masih di Maroko?
Kacy, aku dirampok.
Sayangku.
Apa yang terjadi? Kau baik?
Aku masih di sini.
Aku dirampok, dan semua kartu kreditku hilang.
Aku tak bisa pergi dari sini.
Bagaimana bisa? Kau terluka?
Aku baik-baik saja, tetapi aku butuh tiket pesawat.
Nanti kuganti.
Tentu, Sayang. Aku sudah buka situsnya.
- Kacy… - Ya?
Bisa pesankan tiket kelas satu?
Yang benar saja.
Aku tak belikan kelas satu. Apa dia gila?
Dia agak gila, ya?
Ya. Namun, kedengarannya menakutkan.
Kau tahu dia dirampok?
Kau sudah pulang, kan?
Ya. Bersama Noah beberapa hari lalu. Kami harus kembali bekerja.
Kuharap dia baik saja.
Apa uangku akan diganti?
Kurasa ya.
Kubayari beberapa hal di Maroko karena kartunya bermasalah.
Banyak bank tak mau berbisnis di Maroko.
Benar.
Kartu kredit dicuri
memperburuk masalah.
Ya.
Kau sudah baikan?
Ya.
Mau ke mana?
Minum.
Botol terakhirku.
Harus diperhitungkan jika ingin berkeringat.
Jangan diangkat.
Maaf, telepon itu jarang berdering. Mungkin anakku.
Halo?
Maaf menelepon larut, Nn. Duke.
Ada apa, Bobby?
Ada seseorang mencarimu.
Apa?
Siapa?
Nn. Delvey?
Apa kau…
Astaga.
Terima kasih, Bobby.
Bilang aku tidak ada.
Baik, Bu.
Kemarilah.
Bobby?
Bu, dia menangis keras.
Katanya ini darurat.
Baik, ada apa?
Semuanya, semua orang,
semua masalah ini dan aku tak bisa…
Baiklah.
Tarik napas.
Ceritakan kepadaku yang terjadi.
Aku menginap di Beekman,
tetapi kiriman kartu kredit baruku belum tiba
dan tunjangan perwalianku baru cair tanggal 1,
mereka pun meremehkan bisnisku
hanya karena usiaku.
- Itu sangat bodoh. - Baik, dengar.
Aku tahu kau wanita mandiri,
tetapi banyak yang kau alami.
Kau dirampok.
Sudah telepon orang tuamu?
Mereka tak memahamiku.
Mereka tak harus begitu. Orang tuamu menyayangimu.
Kacy, tolonglah, aku tak punya tempat tinggal.
Bolehkah aku menginap, kumohon?
Hanya malam ini.
Sayang, waktunya tidak tepat.
Tidak, aku bisa tidur di sofa.
Aku akan pergi pagi-pagi. Kumohon.
Dengar, ada seseorang di atas.
Maaf, kau tak bisa menginap malam ini.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Mungkin…
aku hanya…
takut sendirian malam ini.
Aku takut
yang akan kulakukan kepada diriku.
Dia tahu dampaknya bagiku. Mengatakan soal bunuh diri.
Karena… Apakah…
Mau dengar sisanya?
- Kau bercanda? - Dia masih anak-anak.
Dia bukan anakmu. Dia klienmu.
Sudah kubilang. Pekerjaanku agak unik.
Karena kau membuatnya begitu.
Aku senang totalitasmu. Percayalah.
Namun, ini? Ini bukan totalitas. Ini…
Jika kau pelatih hidupmu, sarankan menikmati hidup.
Astaga.
Baiklah. Ya, terserah, itu payah.
Aku bankir.
Tegas.
Buatlah batasan.
Telepon aku jika sudah.
Martin, jangan pergi.
Hai.
Dah.
Anna.
Apa?
Dia membuat pacarku pergi,
meminum botol terakhirku, menguasai sofaku,
menaruh pakaian kotor di tempat sampah,
lalu dia mengatakan
gaun yang kusiapkan untuknya,
gaun di lemariku yang akan kuberikan, jelek.
Tidak.
Dia memakainya.
Dari yang kudengar,
hanya gaun itu yang dia pakai selama beberapa pekan.
Terima kasih, Kacy.
Halo.
Rachel, apa yang terjadi dengan Anna di Maroko?
Aku…
Menjadi jelas kenapa Anna tak pernah mau keluar dari hotel.
Jauh-jauh kita kemari.
Kita tak akan diam di hotel dan tak melihat Marrakesh, kan?
Kita di salah satu hotel terbaik dunia.
Di sini lengkap. Untuk apa pergi?
Karena di hotel, semua tagihan masuk ke kamar.
Namun, ketika di luar…
Entah kenapa kami tak menduganya.
Astaga, ini tempat Khloé mengunggah!
Baik, di sini saja.
Kita lanjut ke vila kalian?
Ya.
Di mana Anna?
Maaf, mungkin sistem kami bermasalah,
tetapi apa ada kartu lain yang bisa dicoba?
Tentu.
Ada apa?
Tidak ada. Kalian sedang apa?
Ternyata petunjuknya di depan mataku.
Di depan mataku.
Kita di salah satu hotel terbaik dunia.
Di sini lengkap. Untuk apa pergi?
Mademoiselle, bisa kita bicara?
Mademoiselle, kumohon.
Semua kartumu sudah dicoba, tetapi gagal.
Bosku sangat tidak senang.
Kenapa kau ganggu aku saat makan malam?
Mademoiselle, maaf,
kami butuh pembayaran untuk kamar sesegera mungkin.
Baik, akan kutransfer.
Terima kasih.
…bergaul dengan wanita usia 20-an?
Bisa sekarang?
Mau ke mana?
Dia mau ke bandara. Kurang sehat.
- Bisa kubantu? - Bantulah dirimu.
Kami butuh kartu kredit aktif.
Sudah kutransfer. Jangan masuk tanpa izin.
Tak ada transfer darimu.
Jika tak ada pembayaran atau kartu kredit yang aktif…
- Maaf, kami sedang berlibur! - Turuti permintaan mereka.
Kuberikan kartu kreditku setelah bank mengonfirmasi.
Mademoiselle, jika kau tak segera memberikannya,
kami terpaksa mengusirmu keluar.
Berikan ke mereka. Kau pasti punya.
Aku tak punya apa-apa!
Bankku tak mau berbisnis dengan negara kotor.
- Kumohon. - Jika kau tak matikan kameranya…
- Matikan! - Anna!
- Usir mereka. - Jangan, kumohon.
Bisa kuberikan kartuku,
untuk sementara, hingga bank dia membereskannya.
Bisa jadi jaminan?
Boleh.
Hanya untuk jaminan. Untuk catatan, bukan?
Selama ada kartu lain sebelum keluar.
Bankku pasti akan membereskannya malam ini.
Tidak apa-apa.
Aku yakin.
Ya. Sudah kubilang aku tak nyaman membahas Maroko.
Aku mengerti.
Dengar, aku tahu soal manajer itu.
Soal Rachel menawari kartunya.
Bukan secara sukarela.
Anna penyebabnya.
Apa Anna memaksa dia?
Aku… Jangan kau buat dia terlihat bodoh.
Rachel wanita cerdas dan luar biasa.
Dia pacarmu.
Kami bukan…
Terserah. Jika itu yang kau cemaskan,
aku tak berencana memasukkannya ke ceritaku.
Aku ingin beri Rachel keadilan,
itu sebabnya perspektifmu akan sangat membantu.
Tidak apa-apa.
Aku yakin.
Lancang sekali.
Akan kuberi bintang satu di Tripadvisor.
Bisa telepon bankmu?
Tentu.
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
Sungguh. Hanya kesalahpahaman.
ANNA Apa yang terjadi dengan Fortress?
Butuh jawaban SEGERA.
ALAN Baru dapat kabar.
Keputusannya nanti malam.
Uangnya di mana-mana. Kita di negara berkembang.
- Itu tidak sopan. - Tidak apa-apa. Semuanya baik saja.
Bisa kita kembali menikmati liburan?
Rachel, itu tidak baik saja. Dia…
Aku harus pergi dari sini.
Melupakan kekacauan ini.
Mungkin kita bisa ke taman itu.
- Apa namanya? - Le Jardin Majorelle?
Ya.
Astaga, itu akan…
Ya. Boleh. Aku mau.
Sudah siap?
Kurang menarik. Hanya sekumpulan kaktus.
Tak seperti bayanganku,
tetapi mungkin interior rumahnya menakjubkan.
Mari kita lihat.
Permisi!
Vila ini dahulu rumah pribadi Yves Saint Laurent
dan pasangannya, Pierre Bergé.
Taman Majorelle di sekitar properti
berciri khas warna biru khusus
yang dicat oleh pemilik pertama…
Jacques Majorelle.
Benar.
- Ini keramik zellige? - Benar.
Cerdas, keluar lewat toko suvenir.
Bersulang.
Totalnya 19.185 dirham.
Semoga uang tunaiku cukup.
Aku ingin tahu, berapa itu dalam dolar AS?
Semua tagihan dimasukkan ke kamar, jadi kami tidak…
Kurang lebih 2.000 dolar Amerika.
Untuk tur rumah kecil ini?
Donasi untuk Yayasan Bergé-Saint Laurent
untuk pelestarian haute couture.
500 dolar AS per orang.
Kami hanya bertiga.
Kartuku masih dicek bank.
Maaf, aku tak punya uang tunai, tinggal sedikit, jadi…
Astaga, kartu kreditku masih di hotel.
Itu kartu apa?
Kartu kantorku, tak boleh dipakai.
Madame, kami tak bisa membayarnya.
Kau kembali. Aku bersyukur kalian kembali.
Hai, tadi kuserahkan kartu kreditku untuk dicatat,
tetapi belum dikembalikan.
Ya, sayangnya, kartu itu tak bisa kukembalikan.
Aku diperintahkan menyimpannya hingga keluar.
Tulis nomornya.
Itu pelanggaran, menyimpan data autentikasi di komputer kami.
Sebelum ada izin menggesek kartu untuk biaya kamar,
harus ada sesuatu untuk jaminan.
Jika tak dibayar, aku harus panggil polisi.
Polisi?
Kumohon. Kami tak boleh pergi sebelum membayar. Aku butuh kartuku.
Maaf, aku juga diperintahkan
memanggil polisi jika kartu ini diambil.
Aku sedang kirim surel ke bank.
Baik, kartu yang kuberikan untuk jaminan. Hanya jaminan, kan?
Ya, mademoiselle.
Bukan untuk pembayaran.
Yes, mademoiselle.
Baik, jika kuberikan kartu kantorku untuk jaminan,
kau akan kembalikan kartu kreditku?
Jangan berikan kartu Vanity Fair.
Boleh jika untuk jaminan. Aku tak tahu harus bagaimana.
Bisa begitu?
Selama ada kartu…
Kau harus kembali ke vila untuk menggeseknya.
Baik.
Maaf, sebelum ada kartu untuk pembayaran,
manajer melarang kalian pergi.
Aku seharusnya tak izinkan kalian pergi.
Itu salahku.
Kami harus ikut dia.
Satu orang saja.
- Satu orang. - Kau…
Tidak apa-apa.
Aku akan baik saja.
Ada… dia.
Ini.
Kukis almonnya masih ada?
Air minum?
Kartumu ditolak.
Apa?
Tidak mungkin. Bisa coba lagi?
Ditolak.
ANNA - Kapan jawabannya? Apa ada kabar?
Di Maroko. Kau terima pesanku?
Alan, ada kabar?
Terima kasih telah menghubungi American Express.
Untuk memeriksa saldo, tekan satu atau katakan "saldo".
Untuk hadiah, tekan dua atau katakan "hadiah".
- Untuk internasional… - Internasional.
Anda memilih "internasional".
Ayolah.
Anda memilih…
Bantuan pelanggan, manusia.
Astaga. Baiklah.
Bantuan American Express Internasional.
Terima kasih sudah menjawab.
Bu, suaramu tidak jelas, bisakah…
Tidak, kumohon. Jangan diputus.
Aku di Maroko, dan jangan sampai aku dianggap xenofobia
karena negara ini indah dengan penduduknya yang baik dan ramah,
tetapi agak menakutkan sekarang
karena kartuku ditolak, dan tiga orang,
salah satunya orang Prancis, mereka ingin menangkapku.
Halo? American Express, halo?
Bu, berapa banyak uang yang harus disetujui American Express
agar kau bisa keluar dari Maroko?
Syukurlah. Terima kasih.
Aku panik!
Aku tersambung Wifi, semoga pesanku sampai.
Aku di hotel. Telepon aku.
Kupikir jawabannya sudah ada. Apa yang terjadi?
Alan?
Hai, Fortress baru mengabariku.
Sungguh? Bagaimana?
Anna…
Selamat, Fortress menyetujui pinjamanmu.
Astaga, Alan.
Alan, tunggu sebentar.
Ulangi apa yang baru saja kau katakan.
Baik, Alan, suaramu kulantangkan.
Anna, Fortress menyetujui pinjamanmu.
Selamat.
Aku tak percaya!
YAD akan terwujud, New York.
Astaga, ini hebat.
Aku akan minum banyak sampanye malam ini.
Kapan uangnya cair?
Tinggal satu tahap lagi. Hanya uji tuntas.
Mungkin pekan depan,
Fortress akan kirim penyelidik
ke Jerman untuk verifikasi asetmu.
Bicara dengan ayahmu, bank.
Itu hanya formalitas.
Lalu uangnya akan cair.
Baik, Alan, itu bagus.
Kita sambung nanti. Ya?
Baik. Selamat.
Dah.
Selamat.
Terima kasih.
Aku mau jalan-jalan.
Sial!
Hei. Kau tak apa-apa?
Bolanya mengenaiku.
Ya, aku lihat. Kau tak apa-apa?
Sial.
Aku ingin koki
memasakkan makan spesial malam ini untuk merayakan.
Pinjamanmu?
Tidak, aku batalkan pinjamannya.
Kutelepon ayahku
dan dia terkesan akan progresku dengan Fortress
hingga dia memindahkan dana perwalianku untuk mendanai YAD.
Itu lebih baik dari pinjaman.
Itu bagus.
Selamat.
Ayo berpakaian.
Tak usah. Terima kasih.
Noah!
Senang bertemu kau juga.
Semua sudah beres, kini kita bisa rileks…
- Kita harus pergi. - Apa?
Apa yang terjadi?
Ada penjaga di pintu kamarnya. Anna…
Entah apa yang terjadi dengannya,
kita harus pergi.
Tidak, setelah masalah kartunya beres,
penjaganya akan ditarik. Mereka akan malu…
Kita tak tahu kapan masalah kartunya beres.
Bisa berhari-hari.
- Tak bisa tinggalkan dia. - Bisa.
Situasinya buruk.
Bagaimana kartu kantorku?
Lupakan. Bisa minta yang baru setelah pulang.
Berkemaslah. Barang bawaanku sudah kukemas.
Aku akan cari mobil.
Bilang apa ke Anna?
Rachel.
- Hei. - Rachel.
Noah sudah bilang ayahku memberiku uang untuk YAD?
Sungguh? Itu bagus.
Sangat bagus.
Malam ini,
kita akan pesan menu 20 hidangan di restoran.
Lobster, kaviar,
sampanye,
dan jika mereka tak punya yang kita minta,
kita bisa minta dikirim.
Bankmu sudah
bereskan semua?
Persetan bankku.
Mereka tidak kompeten.
Ayahku akan transfer uang untuk hotelnya,
tetapi tak bisa kuhubungi, dia sedang berlayar beberapa hari.
Kita akan baik saja.
Baguslah.
Kau sedang apa?
Anna, aku sebenarnya ingin ikut merayakan, tetapi…
Sedang kurang sehat.
Mungkin seperti yang dialami Kacy.
Kacy keracunan makanan.
Jika kau juga, pasti sudah kau rasakan.
Ya.
Entahlah.
Mungkin karena bakteri lambung.
Rachel.
Jangan pergi.
Maaf.
Aku harus pergi.
Jika kau
akan pergi,
para bajingan ini harus mengantarmu ke bandara naik helikopter.
Mereka harus lakukan itu.
Kumohon.
Rachel, aku akan telepon mereka.
Halo?
Bisa pakai helikoptermu? Untuk antar seseorang ke bandara.
Apa maksudmu tak bisa? Ini perintah!
Aku tak…
- Astaga. - Kau baik saja?
Kau sendiri?
Berapa lama lagi Anna di Maroko?
Sampai aku ditelepon untuk jemput dia,
sepekan.
Aku sedih memikirkan dia sendirian di sana.
Akhirnya dia menyadari tak ada jalan lain
selain memakai kartu kredit Rachel.
Dia tagih semuanya ke kartuku.
Soal autentikasi data.
La Mamounia tak peduli. Mereka mengintimidasi kami.
Karena kutukar, mereka punya nomor keduanya.
Sayang. Lalu, apa yang terjadi?
Kacy, kartu pribadiku dipakai habis,
lalu memakai kartu Vanity Fair sebelum aku sempat membatalkan.
Totalnya $62.000.
Astaga.
Kurang ajar.
Ya.
Selain tempatmu malam itu,
kau tahu dia tinggal di mana saat pulang?
Aku tahu tempat yang dia coba.
Halo.
Nn. Duke, Nn. Delvey ingin menemuimu lagi.
Anna menunggu di lobi selama lima jam.
Lima jam.
Aku nyaris menyerah. Beberapa kali.
Rachel tak mengizinkan.
Dia di bawah sekarang.
Rachel, dia bersedia menunggu.
Jalang itu sungguh menungguku.
Biarkan dia menunggu.
Jangan menyerah.
Entahlah.
Jika makananku habis? Dia bisa saja masih di bawah.
Kacy, kau bisa.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Karena kau jalang hebat.
Astaga, Rachel. Ini masalah serius.
Benar. Itu sebabnya aku ingin dengar.
Katakan kau jalang hebat.
Aku jalang hebat.
Lebih keras.
Kacy!
Aku jalang hebat.
Lebih keras!
Aku jalang hebat!
Mungkin semesta,
atau apalah namanya,
itu melindungiku.
Membantuku keluar dari Maroko,
dan menemukan teman sejati.
Rachel orang baik.
Pellegrino.
Kau mau?
Boleh.
Rachel meninggalkan Anna.
Mencampakkannya saat terpuruk,
dan meninggalkan sendirian di negara asing.
Rachel teman Anna jika semuanya gratis,
liburan ke Maroko, tetapi saat ada masalah…
Itu bukan teman.
Namun, apakah teman
memakai kartu kredit temannya tanpa izin?
Kau belum mewawancarai Rachel?
Kenapa bilang begitu?
Kau akan tahu. Aku tak di sana, tetapi tahu.
Rachel menawari kartunya.
Begitulah Rachel.
Suka pamer dia kaya. Dia menawari.
Itu butuh…
sudahlah.
Aku tak berasumsi ada yang bayar tagihanku.
Aku hanya tahu tagihan harus dibayar. Itulah hidup.
Tak ada yang gratis. Aku tak iba ke dia.
Dia berlibur dan menawarkan kartunya.
Jangan menawarkan jika tak mau bayar.
Mungkin lebih ideal
memesan dua kamar bersebelahan, agar semua punya privasi.
Menu empat hidangan mungkin tak cukup.
Kita pesan enam hidangan?
- Ini keramik zellige? - Benar.
LIBURAN KE MAROKO
Rachel, Vivian Kent.
Seperti kubilang, aku ingin bicara denganmu
tentang Maroko dan tagihannya.
Aku tahu kau mungkin tak mau membahasnya,
tetapi jika Anna benar melakukannya, aku ingin dengar versi ceritamu.
Cerita Maroko penting untuk artikelku,
dan aku benci menulisnya tanpa perspektifmu.
Kau dan Anna berteman…
Rachel, Vivian lagi. Aku sangat ingin mendengar versimu
soal kejadian di Maroko dengan Anna.
Aku sudah dengar dari beberapa orang
dan aku butuh konfirmasi untuk beberapa detail penting.
Bisakah kau…
Telepon aku balik.
Balas teleponku.
Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta