UNA SERIE NETFLIX
E tu cosa fai, Jack?
Sono un artista.
Ha molto talento.
Hai visto qualcosa?
Così dice Vivian.
Hai fatto mostre?
Andate nelle gallerie del Lower East Side?
Coi bambini, non usciamo proprio.
È…
Eccola qui.
Ciao, scusate il ritardo.
- Vivian, ciao! - Tu sei Mags.
È un piacere conoscerti.
- Ehi. - Che c'è? Tutto bene?
Ehi.
Allora…
Ce l'ho.
Porca troia, davvero?
- Sì. - Cos'hai? Cos'hanno?
Non saprei.
Vuoi restare seduta lì o vuoi tirarlo fuori? Sì!
Todd…
Vieni qui.
Vieni.
Ok, all'inizio ci sono soltanto riprese di Anna
che fa shopping, gioca a tennis,
prende il sole, una normale vacanza.
Se fai vacanze in un hotel marocchino che costa quasi 10.000 dollari a notte.
Ma poi…
- Per favore. - Metti via quella cazzo di telecamera…
- Spegnila! - Cazzo!
Vero?
E poi basta, torna al tennis.
Anna ha un'ultima possibilità per farsi finanziare il circolo, no?
E può arrivarle un grosso prestito.
E, mentre lo aspetta, mentre è povera in canna,
fa le valigie con le amiche e fa una costosa vacanza in Marocco.
Parliamo di questo.
Sai già tutto, eh?
- Sì, anche io. - Non parla d'altro.
Sono un'esperta.
No, esatto.
Non parla d'altro, letteralmente.
C'è un muro, a casa nostra, dedicato a lei.
Lui dorme con i fascicoli di Anna sul comodino.
Credo che chiamerà nostra figlia Anna Delvey Kent.
- Chiama i servizi sociali. - Esatto.
Vediamo il resto.
Beh, c'è questa parte…
- Per favore. - Metti via quella cazzo di telecamera…
Spegnila!
- Grazie per il filmato. - Certo.
Se il Manhattan Magazine ne volesse la licenza,
possiamo trovare un accordo.
Forse. Devo analizzarlo meglio.
Come è finito in Marocco?
Faccio il videografo per Vanity Fair, con Rachel.
Mi ha portato lei.
Anna voleva documentare il viaggio?
Credo di sì.
Lei e Rachel avevano visto che Khloé Kardashian aveva postato
da quell'hotel mesi prima.
Immagino Anna abbia pensato di fare le prove del proprio reality
o documentario personale…
Il motivo non era chiaro.
Interessante.
Può raccontarmi cos'è successo?
Il video è ottimo, ma non spiega molte cose.
Come si passa da una vacanza in stile Khloé Kardashian
a un'accusa di reato?
Senta, se il suo sito vuole usare il video è una cosa,
ma non so se sono a mio agio a parlare dei dettagli.
Non ci faccio una bella figura al lavoro.
Ma non userò il suo nome.
Beh, devo proteggermi.
E Rachel. E Kacy.
Parli con Rachel.
Ci ho provato, ma non la trovo.
Scusa, ora non ho tempo. Ho un cliente.
Voglio solo sapere come mai Rachel ha pagato per tutto.
Anna l'ha costretta, per caso?
Davvero, ho un cliente…
Almeno dimmi del filmato.
Hai visto il filmato?
QUESTA STORIA È DEL TUTTO VERA.
TRANNE CHE PER LE PARTI ASSOLUTAMENTE INVENTATE.
Salve, sig.na Duke.
Salve, Bobby.
Ci stiamo riscaldando.
Ricorda di respirare.
Bene.
- Cosa sei tu? - Una stronza cazzuta!
Chi è la star del film?
Una stronza cazzuta!
Avanti!
Gli ho detto che i suoi figli non possono venire.
Risucchierebbero solo l'ossigeno,
come vampiri emozionali.
Devi restituire ciò che prendi,
o diventi arida.
Stronzetti di otto anni.
Potremmo stare in una suite.
Due in camera e una sul divano, ma staremmo strette, no?
Secondo me l'ideale sarebbero due suite confinanti,
così ognuna ha il suo spazio.
- Prenotiamo oggi. - Non ho tempo.
Prenoto io.
Lo faccio sempre al lavoro.
- Poi mi rimborsi. - Concentratevi sull'allenamento.
- Anna… - Si tratta di lavoro.
Li hai sentiti?
Ciao, Anna.
Chiamo per questo. Ho sentito ora la Fortress.
Speravano di finire oggi coi controlli,
ma hanno bisogno di altro tempo.
Quanto altro tempo? Gli abbiamo dato tutto il necessario.
Infatti. Vogliono solo approfondire.
Ti chiamo quando so qualcosa.
Va tutto bene?
Pensavo:
non voglio le suite.
Quando arriverà il prestito, dovrò lavorare,
quindi mi serve spazio.
Prenotiamo un riad privato.
Davvero?
Cosa fai la settimana prossima, Kacy?
Vai in Marocco e non è una vacanza?
Il mio lavoro è diverso.
Vuoi chiudere la serata qui e andare a letto presto da brava ragazza?
Sono sicuro di me,
ma dopo un po' un uomo si fa delle domande.
Credimi,
vorrei che venissi di sopra, ma…
Cosa?
Ti preparo la colazione.
Martin.
O puoi essere tu, la colazione.
Scusa, devo dormire.
Devo prendere un aereo.
Chiamami quando torni.
Ok.
È bellissimo, vero?
Una cultura così ricca.
È solo un edificio.
Yves Saint Laurent aveva una seconda casa, qui.
Deve essere incredibile,
un ettaro di giardino e una villona.
La voglio vedere.
Puoi riprendermi? Serve un'entrata.
Che cosa fanno?
Cercano bombe.
E perché?
Siamo nel resort più costoso del Marocco.
I soldi non comprano la pace.
Benvenuti.
Posso farvi fare un tour?
La Mamounia è stata regalata al principe
da suo padre nel 18esimo secolo, per le sue nozze.
Incorniciati dall'Atlante a nord e dalla moschea Kutubiyya a est,
i nostri giardini risalgono al XXII secolo
e contengono ulivi tre volte più antichi di alcuni Paesi che non nomineremo.
Da quando è diventato hotel, nel 1923,
ha accolto alcuni dei miei dignitari preferiti di sempre,
inclusi Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
Oddio, qui è dove ha postato Khloé!
Facciamoci un selfie.
Una delle attività preferite da Churchill.
- Aspetta. - Entrambe.
Ti hanno portato a riprendere questo? Dei selfie?
Non ne sono sicuro.
Dice di voler documentare la nascita del suo business…
A me servivano i soldi, sto aspettando dei pagamenti…
Caro, fai quello che vogliono,
vai dove vogliono e forse farai un bel video,
ma di certo farai una bella esperienza.
L'universo ti dà ciò che meriti.
E tu cosa meriti?
Far dimagrire Anna. Una vacanza, spero.
Ok, sì. Due, uno…
Andiamo al vostro riad?
Oddio, è incredibile.
Dovete vedere questo.
Sì.
C'è della bella energia, qui fuori.
Dov'è Anna?
Ciao.
Di che parlavate?
Niente. Cosa facciamo?
Montagna.
Shiva danzante.
Andavi ai giardini, da bambino?
Insomma, bel posto da avere vicino.
È carino.
Li ho sommersi di documenti e ci mettono una settimana a rispondere.
Sono stanca.
Ci sono ottimi stand di cibo nella Medina,
ma sono un po' debole di stomaco, però…
Guerriero due, con grazia.
…i Giardini Majorelle, quelli di Yves…
I giardini…
…ai giardini di Yves Saint Laurent.
Sarà fantastico quando avrò i soldi.
Anna!
Fanno un ottimo caffè.
Prendiamo due piccioni…
Il ristorante è buono qui, voglio godermi l'hotel.
Posso imparare molto, stando qui.
Molte cose sono fatte bene,
ma l'ADF sarà meglio, credo.
La nostra spa sarà più in stile svedese.
Dobbiamo vedere la Medina. Fare shopping.
Magari con influenze marocchine.
Posso aggiungere tocchi esotici.
Dovremmo vedere la moschea, per essere rispettose.
Servire tè in tazze col logo della Fondazione Anna Delvey.
C'è una porta incredibile.
Somiglia a baba ganoush, ma si scrive Baba Agnow?
Baba Agnew? Che altro?
Non dimenticate i giardini.
Chissà cosa sta facendo Noah.
È strano che non parliamo mai, abbiamo tanto in comune.
Sì, davvero.
Ordiniamo da bere?
Io bevo poco, ho già dato con lo champagne.
E il cibo?
Sì, muoio di fame.
Cosa ne dite?
Un menu da quattro portate forse non basta.
- Facciamo sei? - Ottimo.
Pensavo, domani prendiamo un'auto per andare in città?
La Medina è meglio visitarla di mattina,
e il pomeriggio andiamo ai giardini.
Rachel, basta con questi giardini. A chi importa?
Insomma, tu cosa vuoi vedere?
La spa, l'altro ristorante.
Ma siamo venuti fin qui.
Non possiamo stare solo in hotel senza vedere Marrakesh.
È uno degli hotel migliori al mondo.
Abbiamo tutto ciò che ci serve. Perché andare?
Mademoiselle, posso parlarle?
Zitta, Kacy.
Scusami.
- Dio. - Di che stanno parlando?
Sembri un soprammobile parlante. Perché sei qui?
È normale per te uscire con delle ventenni?
Non mi sento bene.
Dai, non esagerare.
Non hai un bell'aspetto.
Mi viene da vomitare.
Ok, torniamo in camera.
Avevo mangiato lo stesso cibo degli altri,
ma ero l'unica a stare male.
Cosa credi sia successo?
Non credo sia stato il Marocco.
È stato l'universo.
A proteggermi.
Non lo sapevo allora, ma lo so adesso.
L'accompagno alla macchina e poi faccio delle riprese extra.
Ok.
Kacy, mi dispiace per ieri sera.
Avevo fame, credo. Mi spiace che tu vada via.
Non fa niente.
Riprenditi.
L'universo ti ha dato la vacanza che meritavi?
Smettila.
Dove andate?
Va in aeroporto, non sta bene.
Sono stata a letto sei giorni.
Sai come si sente una sportiva a letto sei giorni?
Dopo dieci ore d'aereo,
con roba che usciva da sopra e sotto.
Tutto per un lavoro? No.
Ehi, Anna.
Oddio, grazie di avermi risposto.
Come va? Sei ancora in Marocco?
Mi hanno derubata.
Tesoro.
Che succede? Stai bene?
Sono ancora qui.
Mi hanno derubata, non ho le carte di credito.
Non riesco ad andarmene di qui.
Com'è successo? Sei ferita?
Sto bene, ma devo prendere un aereo.
Ti ripago quando torno.
Certo, cara, sono già sul sito.
- Kacy… - Sì?
Mi compri un biglietto di prima classe?
Bambina.
No, non gliel'ho comprato.
È folle, no?
Sì. Sembra una brutta esperienza, però.
Sai che l'hanno derubata?
Tu non sei più lì, vero?
No, io e Noah siamo tornati prima per lavoro.
Spero stia bene.
Credi che mi rimborserà?
Credo di sì.
Ho pagato alcune cose perché le sue carte non andavano.
Molte banche non hanno accordi col Marocco.
Già.
E ti rubano le carte,
come se non bastasse.
Già.
Ti senti meglio?
Sì, molto.
Dove vai?
Acqua.
È la mia ultima bottiglia.
Dovremo razionarla, se suderemo.
Non rispondere, ti prego.
Scusa, quello non suona mai, potrebbe essere importante.
Pronto?
Scusi se la chiamo a quest'ora.
Che c'è, Bobby?
C'è qualcuno qui per lei.
Cosa?
Chi è?
Una certa sig.na Delvey.
Stiamo…
Oddio.
Grazie, Bobby.
Le dica che non sono disponibile.
Sì, signora.
Vieni qui.
Bobby?
Signora, sta piangendo.
Dice che è un'emergenza.
Ok, che succede?
È tutto quanto un casino, tutti quanti,
sono tutti contro di me e io… Capito?
Ok.
Adesso respira.
Devi dirmi cosa sta succedendo.
Alloggiavo al Beekman,
ma le nuove carte non sono ancora pronte,
il mio accredito fiduciario arriva il primo del mese
e sul lavoro non mi prendono sul serio
per via della mia età.
- È tutto ridicolo. - Ok, senti.
Sappiamo che ti piace essere indipendente,
ma ti sono successe tante cose.
Ti hanno derubata.
Hai chiamato i tuoi?
Loro non mi capiscono.
Non devono farlo, sono i tuoi genitori. Ti vogliono bene.
Kacy, ti prego, non ho un posto dove stare.
Posso dormire da te?
Solo per stanotte.
Non è un buon momento.
Dormo sul divano.
Vado via presto, ti prego.
Ho una persona di sopra.
Mi dispiace, ma non posso farti dormire da me.
Va bene.
Capisco.
Io…
Ho solo…
paura di stare da sola stanotte.
Ho paura
di quello che potrei farmi.
Sapeva di fare centro col riferimento al suicidio.
Perché… È una…
Vuoi sentire il resto?
- Scherzi? - È una bambina.
Non è tua figlia, è una tua cliente.
Te l'ho detto, il mio lavoro è diverso.
Perché tu lo permetti.
Mi piace la tua passione, credimi.
Ma questa non è passione.
Se fossi la tua life coach ti diresti di farti una vita.
Oddio.
Ok, sì, non è stata una bella battuta.
Lavoro in banca.
Ma è la verità.
Metti dei limiti.
E chiamami quando lo fai.
Martin, non andare.
Ciao.
Anna.
Che c'è?
Ha spaventato il mio ragazzo,
ha bevuto la mia ultima acqua, ha preso il divano,
ha buttato i vestiti nel cestino della differenziata
e poi ha provato a dirmi
che il vestito che le avevo rimediato,
l'unico da cui ero disposta a separarmi, era brutto.
No.
L'ha indossato.
E, da quel che so,
non ha indossato altro per le settimane successive.
Grazie, Kacy.
Pronto?
Rachel, cos'è successo in Marocco con Anna?
Io…
Ripensandoci, è chiaro il motivo per cui Anna non voleva lasciare l'hotel.
Ma siamo venuti fin qui.
Non possiamo stare solo in hotel senza vedere Marrakesh.
È uno degli hotel migliori al mondo.
Abbiamo tutto ciò che ci serve. Perché andare?
Perché in hotel addebiti tutto sulla stanza.
Ma quando esci…
Siamo state veramente cieche.
Oddio, qui è dove ha postato Khloé!
Ok, facciamone una qui.
Andiamo al vostro riad?
Sì.
Dov'è Anna?
Mi deve scusare, forse il nostro sistema non funziona,
ma ha per caso un'altra carta?
Certo.
Di che parlavate?
Niente. Cosa facciamo?
Gli indizi erano già lì.
Dall'inizio.
È uno degli hotel migliori al mondo.
Abbiamo tutto ciò che ci serve. Perché andare?
Mademoiselle, posso parlarle?
Mademoiselle, per favore.
Abbiamo provato con tutte le sue carte, ma non vanno.
Il mio capo è contrariato.
Perché mi disturba durante la cena?
Mademoiselle, mi scusi,
ma ci serve subito una forma di pagamento per la stanza.
Ok, vi faccio un bonifico.
Grazie.
È normale per te uscire con delle ventenni?
Li chiama ora?
Dove andate?
Va in aeroporto, non sta bene.
- Posso aiutarla? - Aiuti se stessa.
Ci serve una carta di credito.
Ho fatto un bonifico. Non potete fare così.
Non l'abbiamo ricevuto.
E se non ci fornisce una carta di credito valida…
- Scusi, siamo in vacanza! - Non puoi dargli qualcosa?
La banca sta facendo delle verifiche.
Mademoiselle, se non ci dà subito qualcosa,
dovremo scortarvi fuori dall'edificio.
Dagli qualcosa, dovrai avere qualcosa.
Non ho niente!
La mia banca non lavora coi Paesi corrotti.
- Per favore. - Metti via quella cazzo di telecamera…
- Spegnila. - Anna!
- Portateli fuori. - No.
E se usaste la mia carta,
per la preautorizzazione, temporaneamente,
finché lei non risolve?
Si può fare.
Ma solo temporaneamente, no?
Se al check-out ce ne date un'altra, sì.
Sono certa che la mia banca risolverà presto.
Va bene.
Andrà bene.
Perciò non mi sento a mio agio a parlare del Marocco.
Capisco.
Ma so del direttore.
So della carta di Rachel.
Che non ha offerto volontariamente.
È stata colpa di Anna.
Anna l'ha costretta?
È che non voglio che appaia come una stupida.
Rachel è una ragazza intelligente e incredibile.
Ed è la sua ragazza.
Beh, non siamo proprio…
Se è questo che la preoccupa,
non ho intenzione di usarlo per l'articolo.
E voglio aiutare Rachel,
per questo mi serve il suo punto di vista.
Va bene.
Andrà bene.
Che maleducati, cazzo.
Gli lascerò una sola stella su Tripadvisor.
Chiami la banca?
Certo.
- Che cazzo succede? - Niente.
È stato solo un malinteso.
CHE CAZZO SUCCEDE CON LA FORTRESS?
MI SERVE SUBITO UNA RISPOSTA.
LI HO APPENA SENTITI.
DOVREBBERO FARCI SAPERE QUALCOSA ENTRO STASERA.
È che siamo in un Paese in via di sviluppo.
- Non credo si usi quel termine. - Tranquillo, va tutto bene.
Possiamo rilassarci?
Rachel, non va bene, lei…
Devo uscire da qui.
Distrarmi da questi problemi.
Potremmo andare in quel giardino.
- Come si chiamava? - Majorelle?
Sì.
Oddio, sarebbe…
Sì, sarebbe fantastico, mi piacerebbe.
Tutti pronti?
Sono un po' delusa. Alla fine sono solo cactus.
Non è quello che immaginavo,
ma forse è l'interno della casa ad essere splendido.
Facciamo un tour.
Mi scusi.
La villa è stata un tempo residenza di Yves Saint Laurent
e del suo partner, Pierre Bergé.
I Giardini Majorelle circondano la proprietà
e si distinguono per il colore blu
utilizzato dal proprietario originario…
Jacques Majorelle.
Esatto.
- Queste sono Zellige? - Molto bene.
Bella, l'uscita dal negozietto.
Salute.
Sono 19.185 dirham.
Vediamo se ho contanti.
Per curiosità, quant'è in dollari?
Stiamo addebitando tutto sulla camera e non siamo…
Circa 2.000 dollari.
Per un tour di questa casetta?
Le donazioni vanno alla Fondazione Bergé-Saint Laurent
per la salvaguardia dell'alta moda.
Sono 500 a persona.
Ma siamo solo tre.
Le mie carte non funzionano.
Io non ho contanti e sono un po' a corto di soldi.
Cavoli, l'hotel ha ancora la mia carta.
E quella?
È la carta aziendale, che non posso usare.
Madame, non abbiamo modo di pagare.
Siete tornati. Sono molto felice.
Le ho dato la mia carta prima,
ma non me l'avete ridata.
Sfortunatamente non posso farlo.
Ho l'ordine di tenerla fisicamente fino al check-out.
Si scriva il numero.
Per politica aziendale, non possiamo conservare quei dati.
Finché non avremo una carta da addebitare,
dobbiamo trattenerla.
Se non ci pagate, devo chiamare la polizia.
La polizia?
La prego, non ci farà andare via finché non paghiamo.
Sfortunatamente anche io devo…
chiamare la polizia se riprende la carta.
Sto scrivendo alla banca.
Ok, la mia carta è solo per la preautorizzazione, giusto?
Sì, mademoiselle.
E non ci addebiterete niente.
No, mademoiselle.
Ok, se per la preautorizzazione vi do la carta aziendale,
può ridarmi la mia personale?
Non puoi dargli la carta di Vanity Fair.
Sì, se non la usano. Non so che altro fare.
Si può fare?
A noi basta avere una carta.
Deve tornare con me per pagare.
Ok.
Mi scusi, finché non abbiamo una carta per pagare,
il direttore non vuole che lasciate la struttura.
Anche prima, non avrei dovuto permettervelo.
Ho fatto un grosso errore.
Dobbiamo seguirlo.
Uno di voi può andare.
- Uno. - Ma…
Va bene.
Andrà tutto bene.
Ho… lui.
Eccoci.
Ha degli altri biscotti alla mandorla?
O dell'acqua?
La carta è stata rifiutata.
Cosa?
Non è possibile, può riprovarci?
Rifiutata.
QUANDO SAPRAI QUALCOSA? HAI NOVITÀ?
SONO IN MAROCCO. TI ARRIVANO I MESSAGGI?
CI SONO NOTIZIE?
Grazie per aver chiamato American Express.
Per controllare il saldo, prema 1 o dica "saldo".
Per i premi, prema 2 o dica "premi".
- Per l'internazionale… - Internazionale.
Ha selezionato "internazionale".
Avanti.
Ha selezionato…
Servizio clienti, persona vera.
Oddio, ok.
Servizio clienti internazionale.
Grazie per aver risposto.
Signora, non la sento molto bene…
No, la prego, non riagganci.
Sono in Marocco e non vorrei sembrare una razzista,
perché è un Paese bellissimo pieno di gente gentile,
ma in questo momento ho paura
perché la carta non funziona e tre persone,
di cui una francese, vogliono farmi arrestare.
Pronto? Signorina dell'American Express?
Signora, quanti soldi dobbiamo autorizzare
affinché lei sia al sicuro?
Oddio, grazie.
STO IMPAZZENDO!
SONO CONNESSA AL WI-FI SPERO TU MI LEGGA.
SONO IN HOTEL, CHIAMAMI.
PENSAVO CHE AVREMMO AVUTO LA RISPOSTA ORE FA.
Alan?
Ho appena sentito la Fortress.
Davvero? Che hanno detto?
Anna…
congratulazioni, la Fortress ti darà il prestito.
Oddio, Alan.
Alan, aspetta un attimo.
Voglio che tu me lo ripeta di nuovo.
Ok, Alan, sei in vivavoce.
Anna, la Fortress ti darà il prestito.
Congratulazioni.
Non ci credo, cazzo.
Preparati, New York, arriva l'ADF.
Oddio, è fantastico.
Berrò litri di champagne, stasera.
Quando arriveranno i soldi?
C'è solo un'ultima formalità di verifica.
La settimana prossima,
la Fortress manderà un investigatore
in Germania a verificare i tuoi beni.
Parlare con tuo padre, con la banca.
È solo una formalità.
E dopo avremo i soldi.
Ok, Alan, va benissimo.
Ci risentiamo, ok?
Certo. Congratulazioni.
Ciao.
Congratulazioni.
Grazie.
Vado a fare un giro.
Cazzo!
Ehi, stai bene?
La palla mi ha colpita.
Sì, l'ho notato. Stai bene?
Dannazione.
Volevo uno chef
che ci cucinasse un pasto speciale stasera per festeggiare.
Il prestito?
No, non parlo del prestito.
Ho chiamato mio padre
ed era così colpito da quanto ho ottenuto con la Fortress
che mi anticiperà il fondo fiduciario per l'ADF.
È molto meglio di un prestito.
È fantastico.
Congratulazioni.
Andiamo a vestirci.
Ce la faccio, grazie.
Noah!
Che bello rivederti.
È tutto risolto, quindi possiamo rilassarci…
- Dobbiamo andarcene. - Cosa?
Che succede?
C'è una guardia fuori dalla sua stanza, e Anna…
Non so cosa stia succedendo,
ma dobbiamo andarcene.
No, quando la banca risolverà il problema,
la guardia andrà via. Si sentiranno in imbarazzo…
Non so quanto potrebbe volerci.
Forse giorni.
- Non possiamo abbandonarla. - Sì.
È una brutta situazione.
Hanno la carta aziendale.
Lascia stare, te ne farai una copia a casa.
Vai a fare una valigia, io sono quasi pronto.
Chiamo un'auto.
Cosa dico ad Anna?
Rachel.
- Ciao. - Rachel.
Noah ti ha detto che mio padre mi ha dato i soldi per l'ADF?
Davvero? Fantastico.
Proprio fantastico.
Quindi stasera
faremo una cena da 20 portate.
Mangeremo aragosta, caviale
e champagne
e, se non hanno ciò che vogliamo,
lo facciamo arrivare in elicottero.
La tua banca
ha risolto?
Fanculo la banca.
Sono una massa di incompetenti.
Mio padre farà un bonifico per l'hotel,
ma non posso raggiungerlo sullo yacht per un paio di giorni.
Ma non avremo problemi.
Fantastico.
Cosa fai?
Anna, vorrei davvero festeggiare, ma…
non mi sento bene.
Devo aver preso quello che aveva Kacy.
Lei aveva un'intossicazione.
Se l'avessi avuta anche tu, saresti già stata male.
Sì.
Non lo so.
Forse era davvero un virus intestinale.
Rachel.
Non andare.
Mi dispiace.
Devo farlo.
Beh,
se devi andare,
questi stronzi devono portarti in elicottero in aeroporto.
Almeno questo ce lo devono.
Per favore.
Rachel, li chiamo.
Pronto?
Possiamo usare l'elicottero? Rachel deve andare in aeroporto.
Come, non possiamo? Ma dobbiamo!
Io non…
- Oddio. - Stai bene?
E tu?
Per quanto Anna è rimasta in Marocco?
Finché non mi ha telefonato,
una settimana.
Un po' mi spezza il cuore immaginarla lì tutta sola.
A un certo punto ha capito che doveva
usare la carta di Rachel.
Ha addebitato tutto sulle mie carte.
E dicevano che non tenevano i dati.
Hanno cercato anche di intimidirci.
Avendole scambiate, avevano i numeri di entrambe.
Cavoli, cos'è successo?
Hanno raggiunto il limite sulla personale
e poi hanno caricato il resto su quella di Vanity Fair.
In totale, 62.000 dollari.
Porca troia.
Cazzo.
Già.
A parte a casa tua quella sera,
sai dove altro ha alloggiato?
So dove ha provato a farlo.
Pronto?
Sig.na Duke, la sig.na Delvey è di nuovo qui.
Anna ha aspettato nella lobby per cinque ore.
Cinque lunghe ore.
Stavo per cedere, diverse volte.
Ma Rachel non l'ha permesso.
È di sotto.
Ha detto che avrebbe aspettato.
La stronza mi vuole sfiancare.
E tu sfianca lei.
Non lasciarla vincere.
Non lo so.
E se finisco il cibo? Potrebbe rimanere lì a lungo.
Kacy, puoi farcela.
Sai perché?
No.
Perché sei una stronza cazzuta.
Oddio, Rachel, questa è roba seria.
Esatto, per questo voglio sentirtelo dire.
Dimmi cosa sei.
Una stronza cazzuta.
Non ti sento.
Kacy!
Sono una stronza cazzuta!
Più forte!
Sono una cazzo di stronza cazzuta.
Chiamalo universo,
chiamalo quello che vuoi,
ma mi ha aiutato.
Mi ha fatto lasciare il Marocco
e trovare una vera amica.
Rachel è una brava persona.
San Pellegrino.
Te ne verso un po'?
Grazie.
Dai, Rachel ha abbandonato Anna.
Le ha dato il colpo di grazia
e l'ha abbandonata in un Paese straniero.
Rachel era amica di Anna solo quando ci guadagnava,
ma quando le cose si sono messe male…
Bell'amica.
Ma un'amica addebiterebbe spese
sulla carta dell'altra senza il permesso?
Non hai ancora parlato con Rachel?
Perché dici così?
Vedrai. Io non c'ero, ma lo so.
Rachel le ha offerto la carta.
Era fatta così.
Le piaceva mostrare di essere alla sua altezza.
Serve una certa dose di…
Non fa niente.
Io non penso che qualcuno mi pagherà il conto.
Penso che arriverà una bolletta scaduta. È la vita.
Niente è gratis. Non mi dispiace per lei.
È andata in vacanza e si è offerta.
Non offrirti se non vuoi pagare.
Secondo me l'ideale sarebbero
due suite confinanti, così ognuna ha il suo spazio.
Un menu da quattro portate forse non basta.
Facciamo sei?
- Queste sono Zellige? - Molto bene.
VIAGGIO IN MAROCCO
Rachel, Vivian Kent.
Come ti ho già detto, mi piacerebbe parlarti
del Marocco e degli addebiti.
So che può essere difficile parlarne
ma, se Anna ha fatto ciò che dici, voglio la tua opinione.
La storia del Marocco è essenziale,
e non vorrei scriverla senza parlarti.
Voi eravate amiche…
Rachel, sono ancora Vivian. Vorrei confrontarmi con te
su quanto accaduto in Marocco.
Ho parlato con alcune persone
e vorrei controllare con te alcuni dettagli.
Potresti…
Richiamami.
Puoi richiamarmi?
Mi richiami?
Per favore.
Sottotitoli: Marta Di Martino