‪NETFLIX シリーズ
‪ジャック お仕事は？
‪彫刻を
‪才能がある
‪見たことが？
‪そう聞いた
‪どこで見られる？
‪画廊へは行く？
‪子供が小さくて…
‪やっとだ
‪遅れてごめんなさい
‪ヴィヴィアン
‪マーガレット ‪ついに会えたわね
‪何？ 大丈夫よ
‪それで？
‪入手した
‪そうか 本当に？
‪ええ
‪何の話？
‪さあね
‪早く見せてくれ
‪よし
‪トッド
‪来て
‪最初はアンナの姿が ‪写ってるだけ
‪買い物やテニス
‪プール 普通の休暇よ
‪一泊１万ドルの ‪モロッコのホテルだけど
‪でも…
‪何なの？
‪カメラを置け
‪切って！
‪何だ？
‪でしょ？
‪テニスをする前よ
‪これは⸺
‪アンナがクラブを ‪立ち上げる直前の話よ
‪銀行のローンが下りるのを ‪無一文で待っている時に
‪友人を連れてモロッコに行き ‪豪遊してる
‪こういうこと
‪知ってる話？
‪僕もだよ
‪彼はこの話ばかりなの
‪同じだ
‪本当にアンナの話ばかり
‪壁一面 彼女のコーナーに
‪彼はファイルを抱いて寝てる
‪子供の名前を ‪アンナにしそう
‪福祉局に連絡を
‪そうする
‪続きを
‪それで この部分が…
‪何なの？
‪カメラを置け
‪切って！
‪映像をありがとう
‪いいんだ
‪雑誌に掲載するなら ‪条件を話し合いたい
‪もう少し詳しい話を
‪なぜ この旅行に同行を？
‪レイチェルと ‪撮影の仕事をしてて
‪誘われた
‪撮影の目的は聞いた？
‪さあ だが２人は⸺
‪あのホテルを ‪クロエのＳＮＳで見て
‪行きたいと騒いでた
‪アンナは自分の ‪リアリティー番組か何かを
‪作る気だったかも
‪理由は不明だが…
‪面白い
‪実際に何があったか聞かせて
‪映像ではよく分からない
‪なぜセレブと同じホテルで ‪重罪を？
‪映像は使ってもらって ‪構わないが⸺
‪詳細は話したくないんだ
‪会社に知られたら困る
‪あなたの名前は出さない
‪自分を守らないと
‪レイチェルとケイシーも
‪レイチェルと話を
‪見つからないのよ
‪悪いけど これから仕事で
‪レイチェルはなぜ ‪全額立て替えを？
‪アンナに強要された？
‪ホントに忙しいの
‪映像の話を
‪見たの？
‪この物語は真実である
‪完全な ‪でっち上げ部分は除いて
‪デューク様
‪おはよう
‪さあ 呼吸が大事よ
‪あなたは誰？
‪私は強い女！
‪主役は？
‪強い女よ！
‪その調子！
‪子供は連れてこないよう ‪言った
‪あいつらは空気を ‪吸い尽くす怪物よ
‪心を豊かにしないと ‪枯(か)‪れるわよ
‪クソ８歳児め
‪スイートなら２人がベッドで ‪１人がソファーでも
‪スイートを２部屋使えたら ‪広くて理想的よね
‪予約を？
‪忙しいの
‪私がやる
‪仕事で ‪よく人の予約をするの
‪トレーニングに集中して
‪アンナ
‪ローンの件かも
‪進展は？
‪やあ
‪フォートレスと話した
‪返事は今日までだったが ‪もう少しかかるらしい
‪あとどのくらい ‪待てばいいの？
‪詳細の⸺
‪確認をしたいと
‪分かり次第 連絡を
‪大丈夫？
‪スイートは必要ない
‪ローンが通ったら ‪仕事で忙しくなるから
‪モロッコのリヤドを
‪本当？
‪来週は？
‪モロッコには仕事で？
‪いろいろよ
‪俺と楽しむより ‪女同士の付き合いを優先か？
‪俺は自信があるが ‪それでも心配だ
‪大丈夫よ
‪一緒にいたいけど…
‪何だ？
‪朝食を作るよ
‪マーティン
‪君を食べたい
‪ごめんなさい ‪朝早い飛行機で
‪戻ったら電話を
‪分かった
‪ケイシー
‪きれいな街ね
‪豊かな文化だわ
‪ただの建物よ
‪イブ･サンローランの別荘が ‪郊外にあるの
‪庭が広くて ‪ずっと行きたかった
‪着いたんだから撮影して
‪何なの？
‪爆発物の確認
‪モロッコで一番の ‪高級リゾートで？
‪お金じゃ平和は買えない
‪ようこそ 中をご案内します
‪ラ･マムーニアは18世紀 ‪王が王子に贈った結婚祝いで
‪北はアトラス山脈 ‪東はモスクに囲まれています
‪庭園は12世紀に造られ
‪どこかの国よりもずっと古い ‪オリーブの木があります
‪1923年にホテルとなり
‪大勢の偉人を ‪お迎えしてきました
‪チャーチルやルーズベルト ‪マンデラなど…
‪クロエの写真に ‪写ってた場所よ！
‪セルフィーを
‪チャーチルも ‪そこで写真を
‪撮ろう
‪せっかく ‪カメラマンがいるのに
‪どうだろう
‪仕事で建物の映像が欲しいと
‪僕は金がもらえればいい
‪言われたことをして⸺
‪言われた場所を撮ればいい
‪でも いい経験になる
‪求めるものは与えられる
‪君が求めるものは？
‪アンナのダイエットと休暇ね
‪いい？ 撮るわよ
‪室内にご案内します
‪すごい 信じられない
‪ねえ これを見てよ
‪ここには ‪いいエネルギーが流れてる
‪アンナは？
‪どうかした？
‪別に
‪何をする？
‪山のポーズに…
‪ダンサー
‪地元出身なら ‪庭園には行った？
‪隣にあるなんてステキ
‪ああ
‪書類はすぐ出したのに ‪まだ１週間もかかる
‪メディナの屋台に ‪行きたいけど
‪おなかの具合が心配だわ
‪戦士のポーズ２
‪マジョレル庭園は…
‪庭園は…
‪サンローランの…
‪お金が入る頃には病気に
‪アンナ！
‪その庭園には ‪カフェもあるって
‪ホテルのレストランで十分
‪ここにいると ‪いろんな物があって
‪多くを学べるわ
‪でも私の‪財団(ＡＤＦ)‪の方が上ね
‪スウェーデン式スパ
‪メディナは行くべきよ
‪モロッコ風も取り入れて ‪デザインに生かすわ
‪モスクも見ないとね
‪お茶は ‪ＡＤＦのロゴ入りマグで
‪“ババガヌーシュ”みたいな ‪名前の門がある
‪他に何を見る？
‪“庭園は忘れちゃダメ”
‪ノアは何を？
‪会社では話したことがない
‪そうだね
‪飲み物を？
‪もうシャンパンを飲んだ
‪じゃあ食事？
‪ええ おなかすいた
‪どうする？
‪４品のコースでなく６品は？
‪ええ
‪明日の予定だけど
‪車を呼んで朝市に行かない？
‪そして午後は庭園へ
‪庭園なんて誰も興味ないわ
‪じゃあ 何を見たいの？
‪スパと他のレストラン
‪モロッコまで来て ‪街も見ずにホテルに缶詰め？
‪世界一のホテルよ
‪外に出なくても全てある
‪少しよろしいですか？
‪黙ってて
‪ごめん
‪まったく…
‪何事だ？
‪ホントにおしゃべりね
‪よく20代の女たちと ‪いられるわ
‪気分悪い
‪大げさなのよ
‪具合が悪そう
‪何だか吐きそうよ
‪吐くわ
‪ついて行く
‪みんなと同じ物を ‪食べてたのに
‪私だけやられた
‪何が原因？
‪原因はモロッコじゃなく
‪宇宙の力なの
‪私を守ってる
‪あの時は分からなかった
‪彼女を車まで送ってから ‪続きを撮る
‪分かった
‪昨夜は八つ当たりしてごめん
‪帰国するなんて
‪いいのよ
‪お大事に
‪宇宙に与えられた ‪休暇だった？
‪やめて
‪どちらへ？
‪彼女は具合が悪くて帰国する
‪６日も寝込んだ
‪運動オタクの私が６日もよ
‪機内では吐き気と下痢で ‪死にそうだった
‪仕事のため？ 勘弁して
‪“アンナ･デルヴェイの今”
‪アンナ
‪電話に出てくれて良かった
‪何があったの？
‪ケイシー 私 襲われたの
‪なんてこと
‪大丈夫なの？
‪まだモロッコよ
‪お金もクレジットカードも ‪取られた
‪ここを出られないの
‪ケガはしてない？
‪大丈夫だけど ‪飛行機に乗りたいの
‪後で返すから
‪今 予約サイトを見るから
‪ケイシー
‪何？
‪ファーストクラスで
‪あなたね…
‪あり得ないでしょ？
‪変な子よね
‪そうよね ‪私には怖いけど
‪襲われたって
‪まだモロッコ？
‪いいえ
‪ノアと私は数日前に帰国した
‪大丈夫だといいけど
‪返してくれるよね
‪そう思うけど
‪私もモロッコで ‪だいぶ立て替えた
‪使える銀行もないし
‪ええ
‪カードが盗まれたら⸺
‪お手上げね
‪そうね
‪体調は？
‪もう元気
‪どこへ行く？
‪水よ
‪最後の１本なの
‪汗をかいたら補給しないと
‪出るな
‪家の電話だし ‪うちの子かもしれない
‪はい
‪夜分にすみません
‪何なの？
‪お客様が
‪客？
‪誰？
‪デルヴェイ様です
‪何て？
‪やだ
‪ありがとう
‪“今は無理だ”と
‪伝えます
‪行くわよ
‪ボビー
‪緊急だと言って ‪大声で泣いてます
‪ねえ どうしたの？
‪ひどいのよ ‪みんなが寄ってたかって⸺
‪つらく当たるの ‪私はどうしたら…
‪分かった
‪深呼吸を
‪何があったか話して
‪ビークマンに宿泊を
‪でも新しいカードは来ないし
‪１日まで ‪信託のお金も入らない
‪私が若いからって ‪真剣に取り合ってくれない
‪ねえ 聞いて
‪あなたは一人でよくやってる
‪でも襲われて⸺
‪大変だった
‪ご両親に連絡を
‪両親は理解しない
‪そうでも愛してくれてる
‪泊まるところがないの
‪お願いだから泊めて
‪一晩でいいの
‪悪いけど今夜はダメ
‪ソファーで寝る
‪明日 早く出ていくわ
‪悪いけど人が来てるの
‪今夜は本当に泊められない
‪いいわ
‪分かった
‪私はただ…
‪ちょっと…
‪今夜一人でいたくなくて
‪怖いのよ 自分が⸺
‪何をするか分からない
‪私がどうするか知ってた
‪それって…
‪続きを聞く？
‪冗談だろ
‪子供なのよ
‪君の子じゃない 顧客だ
‪言ったでしょ ‪いろいろあるの
‪君が許すからだ
‪君の情熱は素晴らしい
‪でも これは情熱じゃない
‪ライフコーチなら ‪自分に助言を
‪何てこと
‪いや それはいいとして
‪俺は銀行家だ
‪いいか
‪一線を引け
‪その気になったら連絡を
‪マーティン 待って
‪ハーイ
‪バーイ
‪アンナ
‪何よ
‪アンナは彼氏を追い出し ‪最後の水を飲み
‪自分の服をゴミ箱に捨てた
‪そして言った
‪私がドレスを一着 ‪彼女に譲ったら
‪“醜い”と
‪ウソでしょ
‪結局 着て帰った
‪数週間 それだけを ‪着てたと聞いたわ
‪ありがと
〝ケイシー〞
‪もしもし
‪モロッコでアンナと ‪何があったの？
‪私…
‪思えば⸺
‪ホテルを出たくないのも当然
‪モロッコまで来て ‪街も見ずにホテルに缶詰め？
‪世界一のホテルよ
‪外に出なくても全てある
‪ホテルなら費用を ‪部屋にツケられる
‪でも外に出ると…
‪どうなることか
‪クロエの写真に ‪写ってた場所よ！
‪室内にご案内します
‪アンナは？
‪すみませんが ‪カードが無効です
‪他のカードはお持ちで？
‪もちろん
‪どうかした？
‪別に
‪何をする？
‪思い当たる節はあった
‪今なら分かる
‪世界一のホテルよ
‪外に出なくても全てある
‪少しよろしいですか？
‪失礼ですが⸺
‪カードはすべて無効です
‪上司が怒ってまして…
‪なぜ夕食の途中で？
‪すみませんが至急 ‪お支払いが必要なんです
‪分かった 電信で送る
‪感謝します
‪今 お電話を
‪どちらへ？
‪彼女は具合が悪くて帰国する
‪何か？
‪何とかしろ
‪有効なカードを
‪送金したわ
‪送金はない
‪カードを出すか ‪支払わないなら…
‪客に対して失礼よ
‪払えばいいのよ
‪銀行が承認したら ‪カードを渡す
‪すぐに支払えないなら ‪敷地から出ていってもらう
‪何か方法は？
‪何もないのよ！
‪こんな国に銀行はない
‪何なの？
‪カメラを置け
‪切って！
‪アンナ
‪追い出せ
‪待って
‪私のカードを預けるのは？
‪一時的な ‪保証があればいいでしょ
‪それで結構
‪保証のためよね？
‪支払いは他のカードでも
‪今夜中に何とかする
‪大丈夫よ
‪これで大丈夫
‪モロッコでの事は ‪不愉快だった
‪確かに
‪ホテルの言い分は当然よね
‪レイチェルの意志じゃない
‪アンナが仕組んだ？
‪とにかくレイチェルの ‪せいじゃない
‪彼女は賢くて ‪素晴らしい女性だ
‪付き合ってるのね
‪正確には…
‪いいのよ 心配よね
‪このまま記事にしたり ‪彼女を不利にはしない
‪だから あなたの意見が大事
‪大丈夫よ
‪これで大丈夫
‪ホントに失礼よ ‪星１つで投稿してやる
‪銀行に電話を
‪するわよ
‪何事？
‪何でもないわ
‪何かの間違いに決まってる
‪“アンナ: ‪フォートレスは？”
‪“大至急 返事を”
‪“アラン:問い合わせ中だ”
‪“今夜には ‪返事が来るだろう”
‪ここは発展途上国だから
‪そんなことない
‪大丈夫よ 心配ない
‪休暇を楽しもう
‪聞くんだ 彼女は…
‪外出しましょ
‪イヤなことを忘れたい
‪庭園に行こう ‪何て名前だっけ？
‪マジョレル庭園
‪いいわ
‪やった うれしい
‪いいわね きっとステキよ
‪行きましょう
‪つまらない ‪ただのサボテンばかり
‪確かに想像と違う
‪家のインテリアは ‪きっとすごい
‪案内してもらおう
‪すみません
‪イブ･サンローランが ‪パートナーと住んだ家です
‪庭園に囲まれた建物は ‪美しい青で彩られています
‪元の持ち主が塗装を
‪Ｊ･マジョレル
‪そのとおり
‪モザイクね
‪そうです
‪ステキな場所だわ
‪乾杯
‪１万9185ディルハムです
‪現金があるかな
‪米ドルだといくら？
‪全部 部屋に置いてきたから ‪現金が…
‪2000ドルです
‪こんなツアーが？
‪オートクチュール保存の ‪ため⸺
‪財団に寄付されます
‪１人500ドルです
‪３人よ
‪銀行は まだダメ
‪悪いが現金は持ってない
‪ホテルに預けたままだわ
‪そのカードは？
‪会社のだから使えない
‪すみませんが払えません
‪良かった お戻りですね
‪保証用に預けたカードを ‪返してもらってない
‪残念ながら ‪お返しできません
‪チェックアウトまでは
‪番号を控えれば？
‪認証データの保存は ‪規約違反で
‪部屋代の支払い終了まで ‪お預かりします
‪支払えないなら警察を呼ぶ
‪警察？
‪あちらに ‪支払わないといけないの
‪こちらもカードがないと ‪通報することに
‪銀行にメールする
‪渡したカードは保証用よね？
‪そうです
‪実際には使わない？
‪ええ
‪保証だけなら ‪会社のカードを預けるから
‪個人のカードを返して
‪それはダメだ
‪預けるだけよ ‪他に方法がない
‪お願い
‪分かりました
‪一緒に戻って支払いを
‪いいわ
‪このカードが ‪有効だと分かるまで
‪敷地から出られません
‪残念ですが外出も無理かと
‪申し訳ありません
‪行かないと
‪どなたか１人だけなら
‪大丈夫
‪私が行く
‪彼も…
‪いるし
‪これで
‪まだクッキーあります？
‪お水は？
‪カードが無効です
‪何て？
‪そんなはずない ‪もう一度試して
‪ダメです
‪“返事はまだ？”
‪“読んでる？”
‪“知らせは？”
‪アメリカン･ ‪エキスプレスです
‪残高の確認は ‪１を押すか“残高”と
‪ポイントアップは ‪２を押すか“リワード”と
‪海外は…
‪“海外利用”
‪海外利用ですね？
‪早くして
‪ご希望の…
‪顧客サポートの人を出して
‪つながった？
‪海外利用サービスです
‪出てくれて良かった
‪よく聞こえません
‪お願い 切らないで
‪今 モロッコで怖い思いを
‪美しくていい国なのに
‪今は恐ろしいのよ
‪カードが機能しなくて ‪逮捕されそうなの
‪ねえ 聞こえてる？
‪無事に出国するまで ‪いくら必要ですか？
‪良かった ありがとう
〝気が変になる〞
〝届いてる？〞
〝電話して〞
〝返事はない？〞
〝早く連絡を〞
‪アラン
‪今 フォートレスから連絡が
‪そう 何て？
‪アンナ
‪おめでとう ‪ローンが通ったよ
‪やったわ アラン！
‪アラン ちょっと待ってて
‪もう一回 ‪正確に言ってくれる？
‪スピーカーにしたわ
‪フォートレスが資金を出す
‪おめでとう
‪信じられない！
‪ＡＤＦが実現するんだ
‪やったわ ‪ホントに素晴らしい
‪今夜は祝杯よ ‪お金はいつ入る？
‪最後の精査が終わり次第だ
‪来週中に⸺
‪フォートレスが ‪ドイツに人を派遣する
‪お父様や銀行に確認を
‪形式的にね
‪資金はその後だ
‪分かったわ アラン
‪また連絡する
‪そうだね おめでとう
‪じゃあ
‪良かった
‪ありがとう
‪散歩してくる
‪もう！
‪おい 大丈夫か？
‪ボールが当たった
‪見てたよ 痛むか？
‪何だよ
‪今夜はお祝いで⸺
‪シェフに特別な料理を ‪頼みたかった
‪ローン？
‪ローンは使わない ‪父に電話したの
‪私が投資会社との交渉に ‪成功したのに驚いてた
‪だから私の信託財産を ‪前払いすると
‪ローンよりいい
‪良かった
‪おめでとう
‪着替えるわ
‪大丈夫よ
‪ノア
‪戻れて良かった
‪これでもう安心して…
‪ここを出よう
‪なぜ？
‪アンナの部屋の前に ‪警備の男がいる
‪状況は分からないが出よう
‪彼女のカードが ‪使えるようになれば解決する
‪数日かかるかもしれないぞ
‪彼女は？
‪置いて行く
‪マズい状況だ
‪会社のカードが…
‪帰ったら再発行してくれる
‪僕は荷造りした 君も急げ
‪車の用意を
‪アンナに何と？
‪レイチェル
‪アンナ
‪ねえ
‪ノアに聞いた？ ‪父が資金を出すと
‪すごいわ
‪びっくりよ
‪だから 今夜は
‪20品のコースを ‪レストランで頼みましょう
‪ロブスターにキャビア…
‪シャンパンもね
‪食べたいものがなかったら
‪ヘリで運ばせればいい
‪銀行は⸺
‪どうなの？
‪クソ銀行め
‪あいつらは全員無能よ
‪父にホテル代を ‪送ってもらうけど
‪数日 ヨットで出かけてる
‪でも大丈夫
‪なら良かった
‪何してるの？
‪今夜 一緒に祝いたいけど…
‪具合が悪いの
‪ケイシーと同じかも
‪彼女は食中毒よ
‪とっくに症状が出てるはず
‪そうね
‪分からない
‪胃腸炎かもしれないわ
‪レイチェル
‪行かないで
‪ごめんなさい
‪行かなきゃ
‪そう それじゃ…
‪あいつらに⸺
‪空港までヘリで送らせるわ
‪それくらい してもいいはず
‪待ってて
‪今 電話するから
‪フロント？
‪空港まで人を送るから ‪ヘリを用意して
‪できないって ‪どういう意味よ！
‪私はね…
‪何てこと
‪大丈夫？
‪あなたは？
‪アンナの帰国は？
‪その１週間後 電話が
‪一人で心細かったでしょうね
‪レイチェルのカードを ‪使うしかなかったのよ
‪アンナは私の会社のカードで ‪全ての支払いを
‪ホテルは私のカードと ‪知ってて使わせた
‪それで どうなったの？
‪個人カードを上限まで使い
‪解約するまで会社のカードを
‪２枚で６万2000ドルよ
‪驚いた
‪ひどい
‪そうでしょ
‪ここに一晩 ‪泊まった後はどこへ？
‪決まってるわ
‪はい
‪またデルヴェイ様です
‪ロビーに居座ったの
‪５時間もよ
‪折れそうになったけど ‪レイチェルに止められた
‪“いつまでも待つ”って⸺
‪今もいる
‪待ち伏せしてる
‪ダメ
‪我慢よ 負けないで
‪自信ない
‪長く居座られたら ‪食料が底をつく
‪あなたなら できる
‪なぜだと？
‪さあ
‪なぜなら あなたは ‪“強い女”だからよ
‪レイチェル ふざけないで
‪真剣だから言ってるの
‪言ってみて
‪“私は強い”
‪もっと大きな声で
‪ケイシー！
‪“私は強い”
‪もっと！
‪私は強い女なのよ！
‪“宇宙の力”でも⸺
‪何でもいいけど
‪おかげで⸺
‪モロッコを脱出し
‪真の友人を見つけた
‪レイチェルよ
‪サンペレグリノだ
‪飲む？
‪お願い
‪レイチェルは⸺
‪アンナを外国に置き去りに
‪タダで豪遊してる間は友人
‪モロッコで困ると見限った
‪いい友達
‪でも友達のカードを ‪無断で使うのは？
‪レイチェルの話も聞いて
‪なぜ？
‪聞かなくても私には分かる
‪自分でカードを出した
‪そういう人よ
‪自分は仲間だと ‪示したかった
‪そうすることで…
‪まあいいわ ‪私なら自分で払う
‪人生にタダの物なんてない
‪彼女に同情はしない
‪旅行中 ‪自分でカードを出した
‪出せば使われる
‪〈どうも〉
‪スイートを２部屋使えたら ‪広くて理想的よね
‪４品のコースでなく６品は？
‪モザイクね
‪そうです
‪レイチェル
‪前にも言ったけど話があるの
‪モロッコのことや…
‪つらいと思うけど
‪あなたの口から語ってほしい
‪モロッコの件は ‪あなたの視点がないと
‪友達で…
‪レイチェル ‪またヴィヴィアンだけど…
‪話して
‪すでに何人かに取材した ‪細かい点を確認したいの
‪かけ直して
‪返事を
‪電話を
‪お願い
‪日本語字幕 浦田 貴美枝