SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa kerja awak, Jack?
Saya karyawan.
Dia amat berbakat.
Awak tahu karya saya?
Vivian kata begitu.
Di mana karya awak dipamerkan?
Awak pernah ke galeri di Lower East Side?
Susah bawa anak ke mana-mana.
Ia…
Itu pun dia!
Hai. Maaf, saya lambat.
- Helo, Vivian! - Awak Mags.
Salam perkenalan.
- Hei. - Apa? Tak apa.
Hei.
Jadi…
Saya dah dapat.
Biar betul.
- Ya. - Apa awak dapat? Apa mereka dapat?
Entah.
Awak nak duduk saja atau nak keluarkannya? Ya!
Todd…
Mari sini.
Mari.
Mula-mula, cuma ada beberapa rakaman tentang Anna
membeli-belah, bermain tenis,
lepak di tepi kolam seperti percutian biasa,
jika percutian awak di hotel Maghribi berharga $10,000 untuk satu malam.
Tapi kemudian…
- Tolonglah. - Jika awak tak letakkan kamera…
- Tutup kamera! - Apa ini?
Nampak tak?
Itu saja, sebelum kembali ke tenis.
Anna ada peluang terakhir untuk dapatkan pembiayaan untuk kelabnya, bukan?
Satu pinjaman besar yang akan datang.
Semasa dia menunggu, dia tiada duit,
dia bawa kawan-kawannya ikuti percutian mahal ke Maghribi.
Ini sebabnya.
Awak dah tahu kisah ini.
- Ya, saya juga. - Ini saja cerita dia.
Saya pakar Anna.
Betul.
Itu saja yang dia sering ceritakan.
Dinding rumah kami dipenuhi dengan ini.
Dia tidur dengan selonggok fail Anna di tepi katil.
Dia pasti akan namakan anak kami Anna Delvey Kent.
- Awak patut hubungi Khidmat Sosial. - Betul.
Tunjukkan lagi.
Ada satu bahagian…
- Tolonglah. - Jika awak tak letakkan kamera…
Tutup kamera!
- Terima kasih untuk rakaman itu. - Sama-sama.
Jika Manhattan Magazine nak beli hak untuk laman web,
kita boleh bincang lanjut.
Mungkin. Saya akan teliti lagi.
Bagaimana awak boleh ikut mereka?
Saya buat kerja videografi dengan Rachel di Vanity Fair.
Dia yang bawa saya.
Kenapa Anna nak percutian itu dirakam?
Saya pun tak tahu.
Dia dan Rachel nampak hantaran Khloé Kardashian
dari hotel itu beberapa bulan lalu.
Anna mungkin nak cuba buat rancangan realiti
atau dokumentari, atau…
Sebabnya agak mencurigakan.
Menarik.
Apa yang berlaku di sana?
Rakaman itu bagus tapi tiada penjelasan.
Bagaimana percutian bak Khloé Kardashian
menjadi tuduhan jenayah?
Laman web boleh gunakan rakaman itu,
tapi saya tak selesa bercakap tentang hal yang berlaku.
Tak baik jika majikan saya tahu.
Saya tak perlu gunakan nama awak.
Ya. Saya perlu lindungi diri.
Rachel dan Kacy juga.
Awak patut tanya Rachel.
Saya dah cuba tapi tak jumpa dia.
Maaf, ini masa yang tak sesuai. Saya nak jumpa klien.
Saya cuma nak tahu bagaimana Rachel pula yang membayar semuanya.
Anna yang paksa dia?
Saya betul-betul nak jumpa klien.
Bagaimana dengan rakaman itu?
Awak dah lihat?
SELURUH KISAH INI ADALAH BENAR.
KECUALI BAHAGIAN YANG DIREKA.
Selamat pagi, Cik Duke.
Selamat pagi, Bobby.
Bagus, panaskan badan.
Jangan lupa bernafas.
Bagus.
- Apa awak? - Saya gagah!
Siapa bintang filem ini?
Wanita gagah!
Cepat!
Saya kata saya tak nak anak dia datang ke acara saya.
Mereka akan merosakkan suasana
seperti budak nakal.
Awak perlu dapat balik benda yang awak beri.
Jika tak, awak rugi.
Budak lapan tahun tak guna.
Bilik itu boleh muat kita bertiga.
Dua di bilik utama, satu di sofa, tapi mungkin sempit.
Mungkin lebih baik tempah dua bilik bersebelahan
agar semua orang ada ruang.
- Kita patut tempah hari ini. - Saya sibuk.
Saya boleh tempah dulu.
Saya selalu tempah lawatan untuk orang.
- Awak boleh bayar saya nanti. - Tumpukan perhatian.
- Anna… - Ini tentang pinjaman saya.
Awak ada khabar?
Hai, Anna.
Saya baru berhubung dengan Fortress.
Sepatutnya usaha wajar siap hari ini,
tapi mereka perlukan masa lagi.
Berapa banyak masa lagi? Kita dah berikan semua maklumat.
Ya. Mereka cuma nak lebih teliti.
Saya telefon jika ada berita.
Semuanya okey?
Begini.
Saya tak nak bilik suite.
Jika pinjaman saya diluluskan, saya perlu bekerja,
jadi saya perlukan ruang.
Kita tempah vila peribadi.
Betulkah?
Awak sibuk minggu depan, Kacy?
Awak pergi ke Maghribi bukan untuk bercuti?
Kerja saya agak berbeza.
Awak nak balik dan tidur awal kerana seorang gadis muda?
Saya agak yakin,
tapi saya mula ragu-ragu.
Percayalah saya.
Saya nak awak naik, cuma…
Apa?
Saya akan buat sarapan.
Martin.
Awak boleh jadi sarapan.
Maaf, saya perlu tidur.
Saya berlepas esok.
Telefon saya lepas balik.
Okey.
Cantik, bukan?
Budaya yang kaya.
Itu cuma bangunan.
Yves Saint Laurent ada rumah kedua di luar bandar.
Sangat menakjubkan,
dua ekar taman dan vila besar.
Saya nak sangat pergi.
Boleh awak rakam saya? Babak permulaan.
Apa mereka buat?
Mereka memeriksa bom.
Kenapa ada bom di sini?
Kita di tempat percutian paling mahal di Maghribi.
Duit tak mampu beli ketenangan.
Selamat datang.
Awak nak lawat kawasan ini?
La Mamounia diberikan kepada Putera Al Mamoun
oleh ayahnya pada kurun ke-18 sebagai hadiah kahwin.
Dikelilingi Gunung Atlas di utara dan Masjid Koutoubia di timur,
taman kami wujud sejak kurun ke-12,
dengan pohon zaitun yang berusia tiga kali ganda lebih tua daripada negara lain.
Sejak menjadi hotel pada tahun 1923,
ada ramai orang kenamaan tinggal di sini.
Antaranya Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
Ya Tuhan, ini tempat Khloé bergambar!
Mari ambil gambar.
Itu kegiatan kegemaran Churchill juga.
- Tunggu. - Ambil dua-dua.
Mereka bawa awak untuk rakam mereka bergambar?
Saya pun tak pasti.
Dia kata nak rakam bangunan perniagaannya dan
saya perlukan duit. Saya masih tunggu bayaran lain…
Awak buat apa saja yang mereka mahu,
pergi ke mana mereka mahu dan mungkin rakam filem menarik,
tapi awak tentu ada pengalaman menarik.
Awak akan dapat benda yang awak inginkan.
Apa pula yang awak inginkan?
Turunkan berat badan Anna dan percutian.
Okey, ya. Dua, satu…
Dah bersedia ke vila awak?
Oh Tuhan, cantiknya.
Mari lihat.
Ya.
Ada aura menarik di sini.
Di mana Anna?
Hai.
Kenapa?
Tiada apa. Apa kita nak buat?
Gunung.
Penari.
Awak nak ke taman itu walaupun lahir di sini?
Bertuah membesar dekat tempat begitu.
Bagus juga.
Saya berikan banyak maklumat dan mereka perlukan seminggu untuk balas.
Saya bosan tunggu.
Ada gerai makanan yang enak di Medina
tapi saya takut sakit perut, tapi yang hebatnya…
Pejuang kedua, kekal cantik.
…Jardin Majorelle, taman Yves Saint Laurent…
Taman itu…
…pergi ke taman Yves Saint Laurent.
Tentu hebat jika saya dapat duit itu.
Anna!
Ia ada kafe yang hebat.
Kita boleh buat dua…
Restoran di sini enak. Saya nak lepak di hotel saja.
Sebenarnya ini pengalaman yang bagus.
Ada banyak benda yang menarik,
tapi ADF akan jadi lebih baik.
Spa kami akan ada gaya Sweden.
Kita perlu melawat Medina untuk beli-belah.
Mungkin ia boleh ada gaya Maghribi.
Saya boleh terapkan rekaan dari sini.
Kita patut lawat masjid untuk beri penghormatan.
Hidangkan teh di dalam cawan dengan logo Yayasan Anna Delvey.
Ada pagar mengagumkan.
Macam baba ganoush, tapi mungkin Baba Agnow?
Baba Agnew? Apa lagi?
Jangan lupa pasal taman itu.
Apa agaknya yang Noah buat sekarang?
Kita ada banyak persamaan.
Ya.
Nak pesan minuman?
Saya minum champagne tadi. Saya kurang minum.
Makanan pula?
Ya, saya lapar.
Apa pendapat kalian?
Menu empat hidangan mungkin tak cukup.
- Kita pesan enam? - Baik.
Esok kita patut sewa kereta untuk ke bandar.
Medina sangat cantik pada waktu pagi,
sesuai untuk melawat taman waktu petang.
Sudahlah dengan taman itu. Saya tak peduli.
Apa awak nak lihat?
Spa dan restoran lain.
Kita datang sejauh ini.
Kita tinggal di hotel saja dan tak lawat Marrakesh?
Kita di hotel terbaik di dunia.
Semuanya ada di sini. Kenapa nak pergi ke tempat lain?
Boleh saya cakap dengan cik?
Diam, Kacy.
Maaf.
- Ya Tuhan. - Kenapa dengan mereka?
Awak bagaikan iklan pelekat kereta. Apa awak buat di sini?
Awak biasa lepak dengan orang muda?
Saya rasa tak sihat.
Biar betul.
Awak nampak teruk.
Saya rasa nak muntah.
Saya nak muntah.
Mari kita balik.
Saya makan makanan yang sama dengan mereka sejak tiba,
tapi hanya saya yang sakit.
Apa yang berlaku?
Bukan Maghribi puncanya.
Puncanya alam semesta.
Melindungi saya.
Dulu saya tak tahu. Kini, saya sedar.
Saya bawa dia ke kereta dan buat rakaman tambahan.
Okey.
Kacy, maaf pasal semalam.
Saya sangat lapar. Maaf sebab awak perlu pergi.
Tak apa.
Semoga cepat sihat.
Awak dapat percutian yang ditakdirkan alam semesta?
Jangan.
Kamu nak ke mana?
Dia ke lapangan terbang. Dia tak sihat.
Saya terlantar di katil selama enam hari.
Awak tahu apa rasanya berehat enam hari untuk ahli sukan?
Selepas sepuluh jam di pesawat,
muntah dan cirit-birit.
Demi kerja? Tidak.
Hai, Anna.
Ya Tuhan, nasib baik awak jawab.
Kenapa? Awak masih di Maghribi?
Kacy, saya dirompak.
Sayang.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Saya masih di sini.
Saya dirompak dan saya tiada kad kredit.
Saya tak boleh balik.
Apa yang berlaku? Awak cedera?
Saya okey, tapi saya perlu tempah tiket penerbangan.
Saya bayar awak nanti.
Baiklah. Saya di laman web sekarang.
- Kacy… - Apa?
Boleh belikan saya tiket kelas pertama?
Biar betul.
Tak, saya tak beli kelas pertama.
Dia dah gila, bukan?
Ya. Itu amat menakutkan.
Awak tahu dia dirompak?
Awak masih di sana?
Tidak. Saya dan Noah balik beberapa hari lalu. Kami perlu kerja.
Saya harap dia okey.
Awak rasa dia akan bayar saya?
Rasanya.
Saya bayar beberapa kali di Maghribi sebab kad dia ada masalah.
Banyak bank tak nak berniaga di Maghribi.
Betul.
Kad dia pula dicuri
selepas semua itu.
Ya.
Awak dah sihat?
Ya.
Awak nak ke mana?
Air.
Ini botol terakhir.
Kita perlu berkongsi jika kita berpeluh.
Tolong jangan jawab.
Maaf, telefon ini jarang berbunyi. Mungkin anak saya.
Helo?
Maaf kerana telefon lewat.
Kenapa, Bobby?
Ada orang nak jumpa awak.
Apa?
Siapa itu?
Cik Anna Delvey.
Awak…
Ya Tuhan.
Terima kasih, Bobby.
Beritahu dia saya sibuk.
Ya, puan.
Mari sini.
Bobby?
Dia menangis dengan kuat.
Dia kata ada kecemasan.
Apa yang berlaku?
Semuanya, semua orang,
semuanya berlaku serentak.
Okey.
Tarik nafas.
Beritahu saya perkara yang berlaku.
Saya tinggal di Beekman,
tapi kad baru saya belum tiba lagi
dan elaun tabung amanah saya hanya masuk pada 1 hari bulan,
semua perniagaan tak anggap saya serius,
disebabkan umur saya.
- Semua ini mengarut. - Dengar dulu.
Saya tahu awak wanita berdikari,
tapi banyak yang awak lalui.
Awak dirompak.
Awak telefon ibu bapa awak?
Mereka tak memahami saya.
Mereka tak perlu memahami awak. Mereka sayang awak.
Kacy, tolonglah, saya tiada tempat tinggal.
Boleh saya tidur di sini?
Untuk malam ini saja.
Ini bukan masa yang sesuai.
Saya akan tidur di sofa.
Saya akan pergi awal pagi. Tolonglah.
Saya ada tetamu di atas.
Maaf, tapi awak tak boleh tidur di sini malam ini.
Tak apa.
Saya faham.
Saya cuma…
Saya rasa saya
takut untuk bersendirian malam ini.
Saya takut
apa saya mungkin buat pada diri.
Dia tahu itu kelemahan saya. Dia ugut nak bunuh diri.
Sebab… Adakah itu…
Awak nak dengar selebihnya?
- Biar betul. - Dia masih budak.
Dia bukan anak awak, dia klien awak.
Saya dah kata. Kerja saya berbeza.
Sebab awak biarkannya begitu.
Saya suka semangat awak.
Tapi ini bukan semangat.
Awak perlu jalani hidup yang lebih bermakna.
Ya Tuhan.
Ya, itu agak teruk.
Saya jurubank.
Saya ulangi,
tetapkan sempadan.
Telefon saya selepas awak buat begitu.
Martin, jangan pergi.
Hai.
Selamat tinggal.
Anna.
Apa?
Dia halau teman lelaki saya,
minum air terakhir saya, ambil alih sofa saya,
dia buang bajunya dalam tong kitar semula,
dan kemudian dia kata
gaun yang saya berikan dia,
gaun yang saya sanggup berikan dia, hodoh.
Tidak.
Dia pakai gaun itu.
Dengar khabar,
berminggu-minggu dia pakai gaun itu.
Terima kasih, Kacy.
Helo.
Rachel, apa yang berlaku di Maghribi dengan Anna?
Saya…
Memandang balik, saya sedar kenapa Anna tak nak tinggalkan hotel.
Kita datang sejauh ini.
Kita tinggal di hotel saja dan tak lawat Marrakesh?
Kita di hotel terbaik di dunia.
Semuanya ada di sini. Kenapa nak pergi ke tempat lain?
Sebab di hotel, semua bayaran dicaj pada bilik.
Tapi di luar…
Entah kenapa kami tak sedar.
Ya Tuhan, ini tempat Khloé bergambar!
Okey, kita ambil di sini.
Dah bersedia ke vila awak?
Ya.
Di mana Anna?
Maaf, mungkin kami tak proses kad awak dengan betul,
awak ada kad lain yang boleh digunakan?
Ya.
Kenapa?
Tiada apa. Apa kita nak buat?
Saya sedar petunjuknya jelas.
Jelas.
Kita di hotel terbaik di dunia.
Semuanya ada di sini. Kenapa nak pergi?
Boleh saya cakap dengan cik?
Tolonglah, cik.
Kami dah cuba semua kad dan tiada yang berfungsi.
Bos saya tak gembira.
Kenapa awak ganggu saya makan malam?
Maaf, cik,
tapi kami perlukan bayaran untuk bilik secepat mungkin.
Baik, saya akan hantar bayaran.
Terima kasih.
…biasa lepak dengan orang muda?
Awak telefon sekarang?
Kamu nak ke mana?
Dia nak ke lapangan terbang. Dia tak sihat.
- Boleh saya bantu? - Bantulah diri.
Kami perlukan kad kredit.
Saya dah hantar duit. Jangan masuk sesuka hati.
Kami belum terima bayaran.
Jika tiada bayaran atau kad kredit direkodkan…
- Kami bercuti! - Boleh awak berikan mereka sesuatu?
Saya berikan kad selepas bank saya luluskan.
Jika awak tak berikan kami kad sekarang,
kami akan usir awak dari hotel.
Berikan mereka sesuatu.
Saya tiada apa-apa!
Bank saya tak nak berniaga dengan negara kotor ini.
- Tolonglah. - Jika awak tak letakkan kamera…
- Tutup kamera! - Anna!
- Bawa mereka keluar. - Tidak.
Bagaimana jika awak gunakan kad saya,
sementara bank dia luluskan bayaran.
Awak boleh pegang saja.
Itu boleh diterima.
Tapi untuk pegangan saja, ya?
Selagi ada kad lain sebelum daftar keluar.
Bank saya akan selesaikan malam ini.
Tak apa.
Semuanya baik.
Saya dah kata saya tak nak bercerita tentang Maghribi.
Saya faham.
Saya tahu tentang pengurus itu.
Tentang Rachel gunakan kad dia.
Dia tak tawarkan kadnya secara sukarela.
Anna buat dia cemas.
Anna paksa dia?
Saya tak nak awak buat dia nampak bodoh.
Rachel wanita yang bijak dan menakjubkan.
Dia teman wanita awak.
Kami bukan…
Jika awak risau tentang itu,
saya tak akan gunakannya dalam cerita saya.
Saya nak pertahankan Rachel,
sebab itu pendapat awak amat berguna.
Tak apa.
Semuanya baik.
Biadab betul.
Saya nak berikan satu bintang di Tripadvisor.
Boleh telefon bank awak?
Mestilah.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa.
Cuma salah faham.
ANNA Apa dah jadi dengan Fortress?
Saya nak jawapan sekarang.
ALAN Saya baru dapat khabar.
Kita akan dapat jawapan malam ini.
Duit dia di luar negara. Kita di negara membangun.
- Istilah itu tak digunakan lagi. - Semuanya baik saja.
Boleh kita nikmati percutian ini?
Rachel, itu tak betul. Dia…
Saya nak keluar dari sini.
Lupakan hal teruk ini.
Mungkin kita boleh pergi ke taman itu.
- Apa namanya? - Le Jardin Majorelle?
Ya.
Ya Tuhan, itu sangat…
Ya, hebat. Saya suka.
Semua dah bersedia?
Tak berapa mengagumkan. Cuma kelompok kaktus?
Bukan seperti yang saya bayangkan,
tapi saya rasa dalaman rumah ini lebih menarik.
Kita ikuti lawatan.
Maaf!
Vila ini dulu rumah peribadi Yves Saint Laurent
dan pasangannya Pierre Bergé.
Taman Majorelle mengelilingi tempat ini
dikenali dengan warna biru
yang dipilih oleh pemilik asal vila…
Jacques Majorelle.
Betul.
- Ini jubin zellige? - Betul.
Pintu keluar lalu kedai cenderamata.
Minum.
Jumlahnya 19,185 dirham.
Saya lihat jika ada tunai.
Berapa jumlah itu dalam dolar Amerika?
Kami caj semua perbelanjaan ke bilik jadi kami tak tahu…
Kira-kira 2,000 dolar Amerika.
Untuk lawatan rumah kecil ini?
Derma ini memanfaatkan Yayasan Bergé-Saint Laurent
dalam usahanya memulihara fesyen.
Harganya 500 Amerika bagi seorang.
Kami cuma tiga orang.
Bank saya belum luluskan kad saya.
Maaf, saya tiada tunai dan saya kesempitan duit sekarang.
Ya Tuhan, hotel pegang kad saya.
Apa itu?
Itu kad syarikat yang saya tak boleh gunakan.
Kami tak dapat bayar.
Nasib baik awak dah kembali.
Saya berikan kad saya untuk disalin oleh hotel,
tapi ia tak dikembalikan.
Ya, malangnya saya tak boleh kembalikan.
Saya perlu simpan kad awak sehingga awak balik.
Tuliskan nombornya.
Kami tak boleh simpan data pengesahan di dalam komputer.
Sehingga kami dibenarkan untuk kenakan caj,
kami perlu simpan kad ini.
Jika kami tak terima bayaran, saya akan lapor polis.
Polis?
Lelaki ini perlukan bayaran. Saya nak kad saya.
Saya juga telah diarahkan
untuk lapor polis jika kad ini diambil.
Saya e-mel bank sekarang.
Kad itu cuma untuk pegangan, ya?
Ya, cik.
Awak tak akan caj kad itu?
Tidak, cik.
Bagaimana jika saya berikan kad syarikat untuk pegangan
dan awak kembalikan kad peribadi saya?
Jangan berikan kad syarikat awak.
Mereka tak akan gunakannya. Saya tiada cara lain.
Boleh tak?
Selagi kami ada kad…
Awak perlu ikut saya untuk gunakan kad ini.
Okey.
Maaf, sehingga saya dibenarkan menggunakan kad untuk bayaran,
pengurus tak benarkan awak pergi dari sini.
Saya tak sepatutnya benarkan awak pergi tadi.
Itu silap saya.
Kami perlu ikut dia.
Seorang boleh pergi.
- Seorang. - Awak…
Tak apa.
Saya akan selamat.
Saya ada dia.
Ini kad saya.
Awak masih ada biskut badam?
Atau air saja?
Kad awak ditolak.
Apa?
Tak mungkin. Boleh awak cuba lagi?
Ditolak.
ANNA - Ada apa-apa berita?
Saya di Maghribi. Awak terima mesej?
Alan, ada berita?
Terima kasih kerana hubungi American Express.
Untuk periksa baki, sila tekan satu atau kata "baki".
Untuk ganjaran, tekan dua atau kata "ganjaran".
- Untuk antarabangsa… - Antarabangsa.
Anda telah pilih "antarabangsa".
Cepatlah.
Anda telah pilih…
Khidmat pelanggan, orang sebenar.
Ya Tuhan. Okey.
Khidmat pelanggan American Express.
Terima kasih kerana jawab.
Saya tak dapat dengar suara cik, boleh…
Tidak. Jangan letak telefon.
Saya di Maghribi dan saya tak nak dianggap xenofobia
sebab negara ini cantik dan orangnya baik,
tapi saya rasa takut sekarang
sebab kad saya ditolak dan tiga orang,
seorang berbangsa Perancis, nak lapor polis.
Helo? Cik American Express?
Berapa banyak duit yang cik nak kami luluskan
agar cik boleh tinggalkan Maghribi?
Ya Tuhan. Terima kasih.
Saya hilang akal!
Saya sambung ke Wifi. Harap awak terima ini.
Saya di hotel. Telefon saya.
Saya sangka kita akan dapat jawapan. Apa hal?
Alan?
Saya dapat khabar dari Fortress.
Apa mereka kata?
Anna…
Tahniah, Fortress luluskan pinjaman awak.
Ya Tuhan, Alan.
Alan, tunggu sekejap.
Saya nak awak ulang sekali lagi.
Awak di pembesar suara.
Anna, Fortress akan luluskan pinjaman awak.
Tahniah.
Biar betul!
ADF akan tiba di New York.
Ya Tuhan. Hebatnya.
Saya akan minum banyak champagne malam ini.
Bila kita akan dapat duit?
Cuma tinggal usaha wajar.
Minggu depan,
Fortress akan hantar penyiasat
ke Jerman untuk sahkan aset awak.
Bercakap dengan ayah awak dan bank.
Itu cuma langkah rasmi.
Kemudian kita akan dapat duit.
Okey, Alan, baguslah.
Kita cakap lagi nanti. Okey?
Ya. Tahniah.
Selamat tinggal.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya nak pergi bersiar-siar.
Tak guna!
Awak okey?
Bola itu terkena saya.
Ya, saya nampak. Awak okey?
Tak guna.
Saya nak cef
masakkan kita hidangan istimewa pada malam ini untuk raikannya.
Pinjaman awak?
Tidak, saya tak nak pinjaman itu.
Saya telefon ayah saya
dan dia begitu kagum Fortress luluskan pinjaman saya,
sehingga dia nak berikan duit tabung amanah saya untuk ADF.
Itu lebih baik daripada pinjaman.
Baguslah.
Tahniah.
Kita pergi tukar pakaian.
Saya okey. Terima kasih.
Noah!
Saya gembira jumpa awak.
Semuanya dah selesai, kita boleh bertenang…
- Kita perlu pergi dari sini. - Apa?
Apa yang berlaku?
Ada pengawal di luar pintu Anna.
Saya tak faham hal Anna,
tapi kita perlu pergi.
Tidak, selepas kad dia diluluskan,
pengawal itu akan pergi. Mereka akan rasa malu…
Entah bila kad dia akan diluluskan.
Mungkin berhari-hari.
- Kita tak boleh tinggalkan dia. - Boleh.
Ini situasi yang teruk.
Kad kredit syarikat.
Lupakannya. Kita dapatkan yang baru selepas balik.
Pergi berkemas. Saya dah bersiap.
Saya akan tempah kereta.
Apa saya beritahu Anna?
Rachel.
- Hai. - Rachel.
Noah beritahu awak bahawa ayah saya akan berikan duit untuk ADF?
Betulkah? Hebatnya.
Sangat hebat.
Malam ini,
kita akan makan 20 hidangan di restoran.
Kita makan udang kara dan kaviar
dan champagne,
jika mereka tiada makanan yang kita mahu,
kita suruh mereka bawa dengan helikopter.
Bank awak dah
selesaikan masalah?
Jahanam bank saya.
Mereka tak cekap.
Ayah saya akan hantar duit untuk hotel,
tapi dia berada di kapal layar untuk beberapa hari ini.
Semuanya baik.
Baguslah.
Apa awak buat?
Saya nak raikan bersama awak, tapi…
Saya rasa tak sihat.
Mungkin penyakit Kacy berjangkit.
Kacy terkena keracunan makanan.
Jika awak ada penyakit yang sama, awak dah sakit.
Ya.
Entahlah.
Mungkin kuman di perut.
Rachel.
Jangan pergi.
Maaf.
Saya perlu pergi.
Jika awak
nak pergi,
mereka patut bawa awak ke lapangan terbang dengan helikopter.
Mereka berhutang pada kita.
Tolonglah.
Rachel, saya akan telefon mereka.
Helo?
Boleh kami gunakan helikopter awak? Kami nak ke lapangan terbang.
Apa maksud awak tak boleh? Kami mahu!
Saya tak…
- Ya Tuhan. - Awak okey?
Awak pula?
Berapa lama Anna berada di Maghribi?
Sehingga dia suruh saya beli tiket,
jadi seminggu lagi.
Saya rasa sedih memikirkan dia bersendirian.
Dia sedar dia tiada cara keluar
kecuali guna kad kredit Rachel.
Dia caj semua pada kad saya.
Pengesahan data itu.
La Mamounia tak peduli. Mereka menakutkan kita.
Saya tukar kad, jadi mereka ada nombor dua kad.
Jadi, apa yang berlaku?
Dia habiskan had kad peribadi saya
dan caj kad syarikat sebelum saya sempat membatalkannya.
Semuanya $62,000.
Biar betul.
Alamak.
Ya.
Selain rumah awak pada malam itu,
di mana dia tinggal selepas dia balik?
Saya tahu di mana dia cuba tinggal.
Helo.
Cik Delvey nak jumpa awak lagi.
Anna tunggu di lobi selama lima jam.
Lima jam yang lama.
Saya nyaris berlembut hati.
Tapi Rachel tak benarkan.
Dia ada di bawah sekarang.
Rachel, dia kata dia akan tunggu.
Dia nak tunggu saya keluar.
Awak tunggu dia pergi.
Jangan biar dia menang.
Entahlah.
Jika makanan saya habis? Dia sanggup tunggu lama.
Kacy, awak boleh lakukan.
Awak tahu kenapa?
Tidak.
Sebab awak wanita gagah.
Ya Tuhan, Rachel. Ini hal serius.
Ya. Sebab itu saya nak awak cakap.
Cakap awak wanita gagah.
Saya wanita gagah.
Kuat sikit.
Kacy!
Saya wanita gagah.
Kuat lagi!
Saya wanita gagah!
Mungkin takdir,
atau apa saja,
tapi saya terselamat.
Saya berjaya pergi dari Maghribi
dan kini saya temui kawan sejati.
Rachel seorang yang baik.
Pellegrino.
Awak nak minum?
Ya.
Tolonglah. Rachel tinggalkan Anna.
Dia tinggalkan Anna
bersendirian di negara asing.
Rachel nak jadi kawan Anna jika dia dapat barang percuma,
percutian ke Maghribi, tapi semasa ada kesukaran…
Kawan konon.
Tapi adakah kawan
gunakan kad kredit kawan lain tanpa kebenaran?
Awak masih belum temu ramah Rachel?
Kenapa?
Saya tiada di sana tapi saya tahu.
Rachel tawarkan kad dia.
Itu sifat Rachel.
Dia suka tunjuk megah. Dia tawarkan diri.
Itu memerlukan…
entahlah.
Saya tak harap orang bayar bil saya.
Saya sentiasa tahu bil akan datang. Itulah hidup.
Tiada benda percuma. Saya tak kasihan dia.
Dia pergi bercuti dan dia tawarkan diri.
Jangan tawar jika tak nak bayar.
Mungkin lebih baik
tempah dua bilik bersebelahan, agar semua orang ada ruang.
Menu empat hidangan mungkin tak cukup.
Kita pesan enam?
- Ini jubin zellige? - Betul.
LAWATAN MAGHRIBI
Rachel, saya Vivian Kent.
Saya nak berbual dengan awak
tentang Maghribi dan caj itu.
Rachel, saya tahu agak sukar nak cerita
tapi jika benar Anna buat begitu, saya nak tahu pendapat awak.
Kisah Maghribi penting bagi rencana saya,
dan saya nak tahu pendapat awak.
Awak berdua berkawan…
Rachel, Vivian lagi. Saya nak tahu pendapat awak
tentang kejadian di Maghribi.
Saya cakap dengan orang lain
dan saya nak sahkan faktanya dengan awak.
Boleh awak…
Telefon saya balik.
Tolong telefon saya.
Telefon saya balik.
Tolonglah.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo