UMA SÉRIE NETFLIX
E o que faz, Jack?
Sou artista.
É muito talentoso.
Viu o meu trabalho?
É o que a Vivian diz.
Onde poderíamos tê-lo visto?
Já foram às galerias em Lower East Side?
É difícil ir a algum lado com os miúdos.
É…
Aqui está ela!
Olá. Desculpem o atraso.
- Vivian, olá! - É a Mags.
É um prazer conhecê-la.
- Olá. - O que foi? Tudo bem.
Olá.
Então…
Consegui.
Caramba! A sério?
- Sim. - O que é que conseguiram?
Não sei mesmo.
Vamos ficar aqui parados ou vais mostrá-lo? Boa!
Todd…
Anda cá.
Anda.
Certo, de início, são só uns vídeos da Anna
às compras, a jogar ténis,
a relaxar na piscina, como umas férias normais,
se umas férias num hotel marroquino custam quase dez mil dólares por noite.
Mas depois…
- Por favor. - Se não pousa a maldita câmara…
- Desligue-a! - Caramba!
Certo?
É só, antes de voltar ao ténis.
A Anna tem uma última hipótese de arranjar o financiamento para o clube dela, certo?
E um enorme empréstimo que pode avançar.
E enquanto espera por ele, enquanto não tem dinheiro,
embarca com as amigas numa viagem cara a Marrocos.
É disto que se trata.
Já sabe desta história.
- Sim, eu também. - Ele só fala disso.
Sou perita na Anna.
Não, exatamente.
É mesmo a única coisa de que ela fala.
Temos uma parede em casa dedicada a isto.
Ele tem uma pilha de ficheiros da Anna ao lado da cama.
De certeza que vai tentar chamar Anna Delvey Kent à bebé.
- Chama a Proteção de Menores. - Eu disse isso.
Mostra mais imagens.
Há uma parte…
- Por favor. - Se não pousa a maldita câmara…
Desligue-a!
- Obrigada pelas imagens. - Sim, claro.
Se a Manhattan Magazine conseguir licenciá-lo para o site,
podíamos falar num acordo.
Talvez. Vou vê-lo de novo.
Como é que acabou na viagem?
Faço videografia com a Rachel na Vanity Fair.
Ela contratou-me.
A Anna disse porque queria a viagem filmada?
Não sei ao certo.
Ela e a Rachel tinham visto que a Khloé Kardashian tinha publicado algo
naquele hotel uns meses antes.
Acho que a Anna imaginava que estava a testar o seu próprio reality show
ou um documentário, ou…
A razão era um pouco manhosa.
Interessante.
Consegue contar-me o que se passou?
O vídeo é excelente, mas não explica.
Como é que umas férias inspiradas na Khloé Kardashian
se tornam num crime grave?
Mais uma vez, se o site quiser usar o vídeo, é uma coisa,
mas não me sinto confortável a falar dos pormenores.
Se o meu trabalho descobre, não fico bem visto.
Mas não tenho de usar o seu nome.
Pois. Tenho de me proteger.
E à Rachel. E à Kacy.
Devia perguntar à Rachel.
Tenho tentado. Não a encontro.
Desculpe, apanhou-me em má altura. Vou a um cliente.
Só quero saber como a Rachel acabou por pagar tudo.
Acha que a Anna a coagiu?
A sério, tenho de ir a um cliente…
Pode ao menos falar-me do vídeo?
Viu o vídeo?
TODA ESTA HISTÓRIA É COMPLETAMENTE VERDADEIRA.
EXCETO NAS PARTES EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.
Bom dia, Mna. Duke.
Bom dia, Bobby.
Boa, estamos a aquecer.
Não se esqueça de respirar.
Boa.
- Quem és tu? - Sou uma cabra má!
Quem é a estrela do filme?
A cabra má!
Vamos!
E disse-lhe, não quero os filhos dele no meu evento.
Vão sugar o ar da sala
como vampiros emocionais.
Tem de recuperar aquilo que investe.
Senão o poço seca.
Idiotas de oito anos.
Cabemos três na suite.
Duas no quarto e uma no sofá, mas será apertado, certo?
Pode ser melhor reservar duas suites contíguas
para todas termos espaço.
- Devíamos reservar hoje. - Não tenho tempo.
Eu posso reservar.
Estou sempre a fazer isso no trabalho.
- Depois pagas-me. - Concentrem-se no treino.
- Anna… - Pode ser do empréstimo.
Já te ligaram?
Olá, Anna.
Por isso estou a ligar, acabo de falar com a Fortress.
Sei que esperávamos uma resposta hoje,
mas infelizmente precisam de mais tempo.
De quanto mais tempo precisam? Demos tudo o que pediram.
Demos. Só devem estar a analisar melhor.
Ligo assim que souber.
Está tudo bem?
Sabes que mais?
Não quero as suites.
Quando tiver o empréstimo, posso ter de trabalhar,
preciso de mais espaço.
Reservamos uma riad privada.
A sério?
O que fazes para a semana, Kacy?
Vais a Marrocos e não são férias?
O meu trabalho é diferente.
Vais interromper isto e vais para a cama cedo por uma miúda?
Sabes, sou confiante,
mas a certa altura começo a desconfiar.
Confia em mim.
Quero que subas, é só que…
O quê?
Faço-te o pequeno-almoço.
Martin.
Podes ser o pequeno-almoço.
Desculpa, tenho de dormir.
Tenho de apanhar um avião.
Ligas-me quando voltares?
Está bem.
É tão bonito, não é?
Que cultura rica.
É só um edifício.
O Yves Saint Laurent tinha casa às portas da cidade.
Era incrível,
um hectare de jardim e uma vivenda magnífica.
Sempre quis ir.
Podes filmar-me? Precisamos de uma entrada.
O que estão a fazer?
Procuram bombas.
Porque haveria bombas?
Estamos na estância mais cara de Marrocos.
O dinheiro não compra paz.
Bem-vindos.
Posso mostrar-vos a propriedade?
La Mamounia foi dada ao Princípe Al Mamoun
pelo pai dele no século XVIII como prenda de casamento.
Enquadrado pelas montanhas do Atlas a norte e a mesquita Koutoubia a este,
os nossos jardins remontam ao século XII,
com oliveiras três vezes mais velhas que alguns países não nomeados.
Desde que se tornou um hotel em 1923,
a propriedade recebeu alguns dos meus dignitários favoritos.
Incluindo Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
Meu Deus, foi daqui que a Khloé publicou!
Vamos tirar uma selfie.
Uma das atividades preferidas de Churchill.
- Espera. - Fazemos ambas.
Foi isto que te pediram para filmar? Selfies?
Não sei bem.
Ela falou em documentar a construção do negócio dela e…
Precisava do dinheiro. Espero dois pagamentos…
Querido, faz o que elas querem,
vai onde elas querem, e podes ter um ótimo filme,
mas terás uma ótima experiência.
O Universo fornece o que deves tirar.
E o que é deves tirar?
Um quilo e meio à Anna. E umas férias, espero.
Está bem, sim. Dois, um…
Continuamos até à vossa riad?
Meu Deus! Isto é incrível.
Certo, têm de vir ver isto.
Sim.
Há muito boas energias aqui fora.
A Anna?
Então?
O que foi aquilo?
Nada. O que estão a fazer?
Montanha.
Dançarina.
Ia aos jardins quando era pequeno?
Que sítio giro para se crescer.
É engraçado.
Já lhes dei tantos documentos e demoram uma semana a responder.
Canso-me da espera.
Há bancas de comida incríveis na Medina,
mas o meu estômago é sensível, mas o que é fabuloso…
Guerreiro dois, mantenham.
… jardins Majorelle, os de Yves Saint Laurent…
Os jardins…
… ir aos jardins Yves Saint Laurent.
Mas vai ser fixe quando tiver o dinheiro.
Anna!
Tem um café magnífico.
Matávamos dois coelhos…
Os restaurantes são bons. Só quero desfrutar do hotel.
Isto é uma boa experiência de aprendizagem.
Acertaram em muitas coisas,
mas a FAD será melhor que isto.
O nosso spa será mais ao estilo sueco.
Temos de ver a Medina, claro. Compras.
Talvez pudesse ter alguma influência marroquina.
Posso levar as viagens para a decoração.
Devíamos ver a mesquita, por respeito.
Servir chá em chávenas com o símbolo da Fundação Anna Delvey.
Há um portão incrível.
Soa a baba ganoush, mas é mais Baba Agnow?
Baba Agnew? O que mais?
Não te esqueças dos jardins.
O que estará o Noah a fazer?
É estranho nunca falarmos no trabalho. Temos tanto em comum.
Eu sei. Mesmo.
Pedimos bebidas?
Já bebi champanhe. Não gosto de beber muito.
E comer?
Sim, estou esfomeada.
O que acham?
O menu de quatro pratos pode não chegar.
- Pedimos o de seis? - Ótimo.
Estava a pensar em amanhã arranjarmos um carro e irmos à cidade.
A Medina é ótima de manhã,
perfeita para a excursão aos jardins.
Rachel, chega de jardins. Quem quer saber deles?
Então, o que queres ver?
O spa, o outro restaurante.
Mas viemos de tão longe.
Não vamos ficar no hotel e não ver Marraquexe, certo?
Estamos num dos melhores hotéis do mundo.
Temos o que precisamos aqui. Porque sairíamos?
Mademoiselle, uma palavrinha?
Cala-te, Kacy.
Desculpa.
- Céus. - O que se passa com elas?
Andas sempre com frases feitas. Porque estás aqui?
É normal conviveres com miúdas de vinte anos?
Não me estou a sentir bem.
Meu Deus! Que dramatismo!
Não pareces bem.
Acho que vou vomitar.
Vou vomitar.
Certo, vamos levar-te.
Comi a mesma coisa que todos desde o aeroporto,
mas só eu fiquei doente.
O que acha que aconteceu?
Eu digo-lhe. Acho que não foi Marrocos.
Acho que foi o Universo.
A proteger-me.
Na altura, não sabia. Mas agora sei.
Vou acompanhá-la ao carro e fazer umas filmagens.
Está bem.
Kacy, lamento muito sobre ontem à noite.
Acho que foi a fome. Lamento que tenhas de ir.
Tudo bem.
As melhoras.
Tiveste as férias que o Universo achou que devias ter?
Para.
Aonde vão?
Ela vai para o aeroporto. Não se sente bem.
Estive seis dias na cama.
Sabe o que são seis dias de cama a uma viciada em ginásio?
Depois de dez horas no avião,
a sentir-me mal com porcaria a sair dos dois lados.
E tudo por um trabalho? Não.
Olá, Anna.
Meu Deus, ainda bem que atendeste!
O que se passa? Ainda estão em Marrocos?
Kacy, fui assaltada.
Querida.
O que foi? Estás bem?
Ainda cá estou.
Fui assaltada e não tenho os meus cartões de crédito.
E não tenho forma de sair daqui.
Como aconteceu? Feriste-te?
Estou bem, mas preciso mesmo de apanhar um voo.
Posso pagar-te.
Claro, querida. Já estou no site.
- Kacy… - Sim?
Podes comprar em primeira classe?
Miúda.
Não comprei em primeira classe. É louca?
Um pouco louca, certo?
Sim. Já parece assustador que chegue.
Sabes que foi assaltada?
Ainda estás lá?
Não. Eu e o Noah viemos há uns dias. Tivemos de vir trabalhar.
Espero que esteja bem.
Achas que recebo o dinheiro?
Acho que sim.
Paguei coisas em Marrocos porque o cartão dela deu problemas.
Muitos bancos não trabalham em Marrocos.
Certo.
E roubarem os cartões
ainda por cima…
Pois.
Sentes-te melhor?
Por acaso, estou.
Aonde vais?
Água.
É a última garrafa.
Temos de racioná-la, para o caso de suarmos.
Por favor, não atendas.
Desculpa, o fixo nunca toca. Pode ser o meu filho.
Estou?
Desculpe ligar tão tarde.
O que foi, Bobby?
Está aqui alguém para a ver.
O quê?
Quem é?
A Mna. Delvey.
Está a…
Meu Deus!
Obrigada, Bobby.
Diga que não estou disponível.
Sim, senhora.
Vem cá.
Bobby?
Senhora, ela está a chorar.
Diz que é urgente.
Certo, o que se passa?
É tudo, são todos,
tudo em cima de mim e não sei… Entendes?
Está bem.
Vamos respirar.
Agora, preciso que me digas o que se passa.
Tenho morado no Beekman,
mas os cartões novos ainda não chegaram
e a minha mesada da herança só entra no dia 1,
e o negócio, eles não me levam a sério
por causa da idade.
- E é tudo tão estúpido. - Certo, ouve.
Sei que és a Miss Mulher Independente,
mas aconteceu-te muita coisa.
Foste assaltada.
Já ligaste aos teus pais?
Os meus pais não me entendem.
Não têm de entender, são teus pais. Amam-te.
Kacy, por favor. Não tenho onde ficar.
Posso dormir aqui, por favor?
Só esta noite.
Querida, não é mesmo uma boa altura.
Não, eu durmo no sofá.
Eu saio cedo, mas… por favor.
Tenho gente lá em cima.
Desculpa, mas não há forma de dormires cá esta noite.
Tudo bem.
Eu entendo.
Eu só…
Acho que…
Tenho medo de ficar só esta noite.
Tenho medo
do que posso fazer a mim mesma.
Ela sabia o quanto me afetaria. Falar assim de suicídio.
Porque… Isso é…
Quer ouvir o resto?
- Estás a brincar? - É uma criança.
Não é a tua criança. É uma cliente.
Já disse. O meu trabalho é um pouco diferente.
Porque deixas ser.
Adoro que sejas apaixonada. Acredita.
Mas isto? Isto não é paixão. Isto é…
Se fosses tua conselheira, dirias para teres uma vida.
Meu Deus!
Certo, como querias, fui foleiro.
Sou bancário.
Mas serve para isto.
Define limites.
E liga-me quando os definires.
Martin, não vás.
Olá.
Adeus.
Anna.
O que foi?
Ela afugentou o meu namorado,
bebeu a última água, apoderou-se do meu sofá,
deitou as roupas dela no caixote da reciclagem,
e depois tentou dizer-me
que o vestido que lhe encontrei,
o único vestido no roupeiro que estava disposta a dar, era feio.
Não.
Usou aquele vestido.
E pelo que soube,
foi a única coisa que vestiu nas semanas seguintes.
Obrigada, Kacy.
Estou.
Rachel, o que se passou em Marrocos com a Anna?
Eu…
Olhando para trás, fazia sentido o porquê da Anna não querer sair do hotel.
Mas viemos de tão longe.
Não vamos ficar no hotel e não ver Marraquexe, certo?
Estamos num dos melhores hotéis do mundo.
Temos o que precisamos aqui. Porque sairíamos?
Porque no hotel, debitas tudo ao quarto.
Mas assim que saíres…
Não sei como não reparámos.
Meu Deus, foi daqui que a Khloé publicou!
Fazemos uma aqui.
Continuamos até à vossa riad?
Sim.
A Anna?
Peço desculpa, talvez tenhamos executado o cartão erradamente,
mas tem outro que possamos utilizar?
Claro.
O que foi aquilo?
Nada. O que estão a fazer?
Acho que as pistas estiveram sempre lá.
Sempre.
É um dos melhores hotéis do mundo.
Temos o que precisamos aqui. Porque sairíamos?
Mademoiselle, uma palavrinha?
Mademoiselle, por favor.
Passámos todos os cartões, nenhum funciona.
O meu chefe está muito descontente.
Porque me incomoda a meio do jantar?
Mademoiselle, desculpe,
mas precisamos de uma forma de pagamento assim que possível.
Ótimo, eu faço uma transferência.
Obrigada.
… conviveres com miúdas de vinte anos?
Liga-lhes agora?
Aonde vão?
Ela vai para o aeroporto. Não se sente bem.
- Posso ajudá-lo? - Pode ajudar-se a si.
Preciso de um cartão que funcione.
Fiz uma transferência. Não pode entrar assim.
Não recebemos nada.
E se não tem pagamento ou algum cartão registado…
- Desculpe, estamos de férias! - Não lhes podes dar nada?
Dou-lhes um cartão assim que o banco tratar disso.
Mademoiselle, se não nos der algo imediatamente,
seremos forçados a acompanhá-la à saída.
Dá-lhes alguma coisa. Deves ter algo.
Não tenho nada!
O meu banco não trabalha com um país nojento.
- Por favor. - Se não pousa a maldita câmara…
- Desligue-a! - Anna!
- Acompanhem-nas. - Não, por favor.
E se deixar o meu cartão,
temporariamente, até o banco dela tratar de tudo?
Usá-lo como garantia?
Isso seria aceitável.
Mas como garantia. Só para o registo?
Desde que tenhamos outro cartão à saída.
O meu banco resolverá tudo hoje.
Está tudo bem.
Estou certa disso.
Sim. Disse que não estou confortável a falar de Marrocos.
Eu entendo.
Mas olhe, sei sobre o gerente.
Da Rachel oferecer o cartão.
Não o ofereceu de boa vontade.
A Anna pô-la nessa posição.
Então, a Anna obrigou-a?
Só não quero que a faça parecer estúpida.
A Rachel é uma mulher estupenda e inteligente.
E é a sua namorada.
Bem, não exatamente.
Como queira. Se isso o preocupa,
não o planeio usar na história.
E quero fazer jus à Rachel,
por isso é que a sua perspetiva ajudaria muito.
Está tudo bem.
Estou certa disso.
Isto foi tão grosseiro.
Vou deixar uma crítica má no TripAdvisor.
Podes ligar ao banco?
Claro.
- Que raio se passa? - Não é nada.
Não é nada. Foi um mal-entendido.
Que raio se passa com a Fortress?
Preciso de respostas rapidamente.
Acabei de saber
Devemos ter respostas esta noite.
O dinheiro dela está fora. Estamos num país emergente.
- Acho que não usam esse termo. - Está tudo bem.
Podemos desfrutar das férias?
Rachel, não está tudo bem. Ela…
Tenho de sair daqui.
Distrair-me de todo este drama.
Estava a pensar que podíamos ir àquele jardim.
- Qual o nome? - Le Jardin Majorelle?
Sim.
Meu Deus, isso seria…
Quer dizer, sim. Seria ótimo. Adoraria isso.
Estão prontos?
É um pouco dececionante. São só uns catos, certo?
Não é bem o que imaginara,
mas acho que é o interior da casa que é mesmo deslumbrante.
Bem, façamos a visita.
Desculpe!
A moradia já foi a casa privada de Yves Saint Laurent
e do seu companheiro, Pierre Bergé.
Os Jardins Majorelle que envolvem a propriedade
são ilustres pela cor azul distinta
pintada pelo dono original da moradia…
Jacques Majorelle.
Está correto.
- Isto é azulejo zellige? - Muito bem.
Bela saída pela loja de recordações.
Saúde.
São 19 185 dirhams.
Deixe ver se tenho dinheiro.
Só por curiosidade, quanto é em dólares?
Temos debitado tudo ao quarto, por isso, não sabemos bem…
Cerca de dois mil dólares.
Por uma visita a esta casinha?
A doação beneficia a Fundação Bergé-Saint Laurent
no seu esforço para preservar a alta-costura.
São 500 dólares por pessoa.
Mas somos só três.
O banco ainda está a tratar do cartão.
Desculpem, não tenho dinheiro e está apertado por agora.
Meu Deus, o hotel ainda tem o meu cartão.
E esse?
É do trabalho, que obviamente não posso usar.
Madame, não temos forma de pagar isto.
Fico contente por ver que voltaram.
Olá, dei o meu cartão para o hotel copiar,
mas nunca mo devolveram.
Sim, infelizmente, não posso devolvê-lo.
Tenho ordens para o manter fisicamente até à saída.
Aponte o número.
É contra as regras guardar dados de autenticação no computador.
Até sermos autorizados a executá-lo pelas despesas,
temos de o manter.
Se não recebermos o pagamento, chamarei a polícia.
A polícia?
Por favor. Este homem só nos larga quando pagarmos. Preciso do cartão.
Infelizmente, também recebi ordens
para chamar a polícia se levar o cartão.
Estou a enviar email ao banco.
O cartão que lhe dei é só como garantia, certo?
Sim, mademoiselle.
Não será mesmo debitado.
Sim, mademoiselle.
E se lhe der o cartão da empresa como garantia,
e me devolver o pessoal para pagar isto?
Não podes dar o cartão da Vanity Fair.
Posso se não debitarem. Não sei mais o que fazer.
Posso fazer isso?
Desde que tenhamos um cartão…
Tem de voltar comigo à moradia para pagar.
Está bem.
Desculpem, até ter um cartão aprovado para debitar,
o gerente restringiu as vossas saídas.
Infelizmente, não devia ter-vos deixado sair antes.
Foi um grave erro meu.
Temos de ir com ele.
Um de vós pode ir.
- Um. - Está…
Tudo bem.
Eu fico bem.
Tenho-o… a ele.
Aqui tem.
Tem mais daquelas bolachas de amêndoa?
Ou só água?
O seu cartão foi recusado.
O quê?
Não é possível. Pode tentar de novo, por favor?
Recusado.
Já sabe de alguma coisa?
Em Marrocos. Está a Receber as mensagens?
Alan, novidades?
Obrigado por ligar para a American Express.
Para ver o saldo, pressione um ou diga "saldo".
Para vantagens, pressione dois ou diga "vantagens".
- Para internacional… - Internacional.
Selecionou "internacional".
Vá lá.
Selecionou…
Apoio ao cliente, pessoa real.
Meu Deus! Certo.
Apoio ao cliente AmEx Internacional.
Obrigada por atender.
Senhora, estou com dificuldade em ouvi-la, podia…
Não, por favor. Não desligue.
Estou em Marrocos, e não quero que pareça xenófobo
porque é um lindo país com pessoas adoráveis e gentis,
mas isto está um pouco assustador
porque o meu cartão não passa e três pessoas,
uma delas francesa, parecem querer prender-me.
Estou? Senhora da American Express, estou?
Senhora, quanto dinheiro precisa que a American Express autorize
para sair em segurança de Marrocos?
Meu Deus! Obrigada.
Estou a flipar!
Espero que esteja a receber isto.
Voltei ao hotel. Ligue-me.
Pensei que teríamos respostas há horas. O que se passa?
Alan?
Olá, acabei de saber da Fortress.
O que disseram?
Anna…
Parabéns, a Fortress financiará o empréstimo.
Meu Deus, Alan.
Alan, espere um segundo.
Quero que diga o que disse mais uma vez.
Certo, Alan, está em alta-voz.
Anna, a Fortress financiará o seu empréstimo.
Parabéns.
Não acredito!
A FAD vem a caminho, Nova Iorque.
Meu Deus! É tão bom.
Esta noite vou beber tanto champanhe.
Quando terei o dinheiro?
Só falta uma coisa. Uma pequena diligência.
Na próxima semana,
a Fortress enviará um investigador pessoalmente
à Alemanha para verificar os bens.
Falará com o seu pai, com o banco.
Claro, é só uma formalidade.
E depois terá o dinheiro.
Está bem, Alan, é tão bom.
Falamos em breve. Está bem?
Parece-me bem. Parabéns.
Adeus.
Parabéns.
Obrigada.
Vou dar uma volta.
Porra!
Estás bem?
Levei com uma bola.
Sim, reparei nisso. Estás bem?
Caramba.
Queria que um chefe
nos cozinhasse uma refeição especial esta noite para celebrar.
O empréstimo.
Não vou aceitar o empréstimo.
Liguei ao meu pai
e ele ficou tão impressionado com até onde cheguei com a Fortress,
que vai adiantar a minha herança para financiar a FAD.
É muito melhor do que um empréstimo.
É ótimo.
Parabéns.
Vamos vestir-nos.
Estou bem. Obrigada.
Noah!
Estou feliz por te ver.
Está tudo tratado, por isso podemos relaxar…
- Temos de sair daqui. - O quê?
O que se passa?
Agora está um guarda a vigiar a porta dela. E a Anna…
Não sei bem o que se passa com ela,
mas temos de ir.
Não, quando tratarem dos cartões
tiram o guarda. Vão ficar tão envergonhados…
Não sabemos quando tratam dos cartões.
Pode levar dias.
- Não podemos deixá-la. - Podemos.
É uma situação má.
Têm o cartão da empresa.
Esquece o cartão. Arranjas uma cópia nos EUA.
Vai fazer as malas. As minhas estão quase feitas.
Vou buscar um carro.
O que digo à Anna?
Rachel.
- Olá. - Rachel.
O Noah contou-te que o meu pai me deu dinheiro para a FAD?
A sério? Isso é incrível.
Tão incrível.
Por isso, esta noite,
vamos ter uma refeição de vinte pratos no restaurante.
Teremos lagosta e caviar
e champanhe,
e se não tiverem o que queremos,
mandamos vir de helicóptero.
O teu banco
resolveu as coisas?
Que se lixe o banco.
São tão incompetentes.
O meu pai transfere-me dinheiro para o hotel,
mas não consigo falar com ele no iate por uns dias.
Mas ficaremos bem.
Isso é ótimo.
O que fazes?
Anna, queria muito celebrar contigo, mas…
Não me sinto bem.
Acho que apanhei o que a Kacy teve.
A Kacy teve uma intoxicação alimentar.
Se tens o que ela teve, já terias sentido.
Pois.
Não sei.
Talvez tenha sido uma gastroenterite.
Rachel.
Não vás.
Desculpa.
Tenho de ir.
Bem, se tu
te vais embora,
estes idiotas têm de te levar ao aeroporto de helicóptero.
Devem-nos pelo menos isso.
Por favor.
Sabes que mais? Vou ligar-lhes.
Estou?
Podemos usar o helicóptero? Temos de levar alguém ao aeroporto.
Como assim, não podem? Tem de ser!
Eu não…
- Meu Deus! - Estás bem?
Tu estás?
Quanto tempo mais esteve a Anna em Marrocos?
Até receber a chamada para a tirar de lá,
logo, outra semana.
Parte-me um pouco o coração pensar nela lá sozinha.
A certa altura, percebeu que não tinha saída
a não ser debitar o cartão da Rachel.
Debitou tudo nos meus cartões.
A cena dos dados de autenticação.
O La Mamounia não quis saber. Foi só para intimidar.
Porque troquei-os, tinham os números dos dois.
Querida. E o que aconteceu?
Ela estourou o meu cartão pessoal
e debitou no cartão da Vanity Fair antes de poder cancelá-lo.
Um total de 62 mil dólares.
Caramba!
Bolas.
Pois.
Para além da sua casa nessa noite,
sabe onde ela ficou quando voltou?
Sei onde tentou ficar.
Estou.
Mna. Duke, está aqui a Mna. Delvey para vê-la.
A Anna esperou no meu átrio cinco horas.
Cinco longas horas.
E estive perto de quebrar. Várias vezes.
Mas a Rachel não me deixava.
Está lá em baixo agora.
Rachel, ela disse que esperava.
A cabra está à espera.
Deixa-a esperar.
Não a deixes ganhar.
Não sei.
E se ficar sem comida? Ela pode ficar ali muito tempo.
Kacy, tu consegues.
Sabes porquê?
Não.
Porque és uma cabra má.
Meu Deus, Rachel. Isto é coisa séria.
Exato. Por isso te quero ouvir.
Diz-me que és uma cabra má.
Sou uma cabra má.
Quero ouvir mais alto.
Kacy!
Sou uma cabra má.
Mais alto!
Sou uma maldita cabra má!
Sabe, chame-lhe Universo,
chame-lhe o que quiser,
mas cuidou de mim.
Tirou-me de Marrocos
e deu-me uma verdadeira amiga.
A Rachel é boa pessoa.
Pellegrino.
Queres um pouco?
Por favor.
Por favor, a Rachel abandonou a Anna.
Chutou-a quando caiu,
e deixou-a sozinha num país estrangeiro.
A Anna apelida-se de amiga da Anna quando há borlas,
viagens a Marrocos, mas se as coisas ficam feias…
Grande amiga.
Mas uma amiga
debita no cartão de outro amigo sem permissão?
Ainda não entrevistou a Rachel?
Porque diz isso?
Verá. Eu não estava lá, mas sei.
A Rachel ofereceu o cartão dela.
A Rachel era assim.
Gostava de mostrar que conseguia acompanhar. Ofereceu.
É preciso um tipo de…
Como queira.
Nunca assumo que alguém pagará a minha conta.
Assumo sempre que vem uma conta. É a vida.
Nada é de borla. Não sinta pena dela.
Foi de viagem, e ofereceu-o.
Não ofereças se não queres pagar.
Pode ser melhor
reservar duas suites contíguas para todas termos espaço.
O menu de quatro pratos pode não chegar.
Pedimos o de seis?
- Isto é azulejo zellige? - Muito bem.
VIAGEM A MARROCOS
Rachel, Vivian Kent.
Como disse antes, adorava falar consigo
sobre Marrocos e os débitos.
Rachel, sei que pode ser difícil falar,
mas, se a Anna fez o que você disse, quero contar a sua versão.
Marrocos é essencial para o artigo,
e odiava escrever sem a sua perspetiva.
Vocês eram amigas…
Rachel, é a Vivian de novo. Adorava a sua versão
sobre Marrocos com a Anna.
Falei com algumas pessoas sobre a viagem
e preciso mesmo de verificar alguns pormenores essenciais.
Pode, por favor…
Ligue-me de volta.
Devolva-me a chamada.
Por favor.
Legendas: Pedro Barbosa