UMA SÉRIE NETFLIX
O que você faz, Jack?
Sou artista.
Ele é muito talentoso.
Viu meu trabalho?
É o que Vivian diz.
Teríamos visto em algum lugar?
Vai às galerias em Lower East Side?
É difícil sair com filhos pequenos.
É…
Aí está!
Oi. Desculpem o atraso.
- Oi, Vivian! - Você é a Mags.
Que bom finalmente conhecê-la.
- Ei. - Quê? Tudo bem.
Ei.
Então…
Consegui.
Puta merda. Sério?
- Sim. - O que conseguiu? O que conseguiram?
Não faço ideia.
Vai ficar aí sentada ou vai mostrar isso? Sim!
Todd…
Venha aqui.
Venham.
No início, são só imagens da Anna
fazendo compras, jogando tênis,
relaxando na piscina, tipo de férias normais,
se tira férias num hotel marroquino que custa US$ 10 mil por noite.
Mas depois…
- Por favor. - Se não abaixar a câmera…
- Desligue-a! - Que porra!
Né?
Isso, antes de voltar pro tênis.
Então Anna faz uma última tentativa de arrumar financiamento pro clube.
E a aprovação de um grande empréstimo.
E, enquanto ela espera sem um centavo no bolso,
ela junta as amigas e tira férias caríssimas no Marrocos.
Essa é a questão.
Você já sabe toda a história.
- Sim, eu também. - Ele só fala disso.
Sou especialista.
Não exatamente.
Ela literalmente só fala disso.
Há uma parede na nossa casa dedicada a Anna.
Ele dorme com uma pilha de arquivos da Anna ao lado da cama.
Ela vai até querer chamar nossa filha de Anna Delvey Kent.
- Chame a assistente social. - Foi o que eu disse.
Mostre mais vídeos.
Bem, tem uma parte…
- Por favor. - Se não abaixar a câmera…
Desligue-a!
- Valeu ter me mandado o vídeo. - De nada.
Se houver chance de a Manhattan Magazine autorizar pro website,
seria um prazer falar de um acordo.
Talvez. Vou analisar mais.
Como acabou fazendo essa viagem?
Faço videografia com a Rachel na Vanity Fair.
Ela me levou.
Anna disse por que queria registrar a viagem?
Realmente não sei.
Ela e Rachel tinham visto um post de Khloé Kardashian
nesse hotel alguns meses antes.
Acho que a Anna imaginou que ela estivesse testando seu próprio reality show
ou um documentário ou…
A razão foi meio evasiva.
Interessante.
Pode me dizer o que aconteceu?
O material é ótimo, mas não explica.
Como as férias inspiradas na Khloé Kardashian
viraram acusação de crime?
Repito, se o website quiser usar o vídeo, é uma coisa,
mas não sei se fico à vontade contando os detalhes.
Se minha empresa descobrir, vai pegar mal.
Mas não preciso dar seu nome.
Sim, tenho que me proteger.
E proteger a Rachel. E a Kacy.
Pergunte pra Rachel.
Estou tentando, mas não a encontro.
Desculpe, me pegou numa hora ruim. Tenho um cliente marcado.
Só quero saber como Rachel acabou tendo que pagar tudo.
Acha que Anna a coagiu?
É sério, tenho um cliente agora…
Pode só me contar do vídeo?
Você viu o vídeo?
ESTA HISTÓRIA É TOTALMENTE VERÍDICA.
EXCETO PELAS PARTES QUE FORAM COMPLETAMENTE INVENTADAS.
Bom dia, Srta. Duke.
Bom dia, Bobby.
Bom, estamos nos aquecendo.
Não deixe de respirar.
Ótimo.
- O que é você? - Sou foda!
Quem é a estrela do filme?
Uma fodona!
Vamos!
Falei pra ele, não quero os filhos dele no meu evento.
Eles vão sugar o ar do local
como vampiros emocionais.
Tem que pôr de onde está tirando.
Senão o poço seca.
Cuzões de oito anos.
A suíte acomodaria nós três.
Duas no quarto e uma no sofá, mas pode ser meio apertado, né?
Seria melhor duas suítes conjuntas
para que todas tenham espaço.
- Vamos reservar hoje. - Não tenho tempo.
Posso reservar para nós.
Sempre reservo pro pessoal do trabalho.
- Depois você me paga. - Vamos nos concentrar no treino.
- Anna… - Mas pode ser meu empréstimo.
Você falou com eles?
Oi, Anna.
Acabei de desligar com o Fortress.
Sei que esperávamos a diligência prévia hoje,
mas, infelizmente, precisam de mais tempo.
Mais ainda? Já demos tudo que pediram.
Sim, acho que estão só analisando mais.
Eu ligo assim que tiver notícias.
Está tudo bem?
Quer saber?
Não quero as suítes.
Quando aprovarem meus empréstimos, posso ter que trabalhar,
vou precisar de espaço.
Vamos reservar um riad.
Sério?
O que vai fazer semana que vem, Kacy?
Vai ao Marrocos e não de férias?
Meu trabalho é meio diferente.
Vai interromper isso e ir cedo pra cama por causa de uma menina?
Sabe, sou bem confiante,
uma hora, um cara começa a pensar.
Confie em mim.
Quero que você suba, é que…
O quê?
Vou fazer café pra você.
Martin.
Você pode ser o café da manhã.
Desculpe, eu tenho que dormir.
Tenho que pegar um voo.
Me liga quando voltar?
Está bem.
É lindo. Não é?
É uma cultura rica.
É só um edifício.
Yves Saint Laurent tinha uma segunda casa aqui perto.
Deve ser incrível,
dois acres de jardins e uma mansão incrível.
Eu sempre quis ir.
Pode me filmar? Precisamos do vídeo de chegada.
O que estão fazendo?
Checando se há bombas.
Por que haveria bombas?
Estamos no resort mais caro do Marrocos.
Todo dinheiro do mundo não pode comprar paz.
Bem-vindas.
Posso mostrar a propriedade?
La Mamounia foi um presente de casamento
ao príncipe Al Mamoun do seu pai no século 18.
Rodeada pelas Montanhas Atlas ao norte e mesquita Koutoubia a leste,
nossos jardins são do século 12,
com oliveiras três vezes mais antigas do que a de certos países.
Desde que virou hotel em 1923,
a propriedade recebeu alguns de meus dignitários preferidos.
Incluindo Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
Meu Deus, foi aqui que a Khloé fez o post!
Vamos tirar uma selfie.
Uma das atividades preferidas de Churchill, acho.
- Espere. - Faremos tudo.
Foi para isso que te trouxeram aqui? Para tirar selfies?
Não sei ao certo.
Ela mencionou documentar o início dos negócios dela e…
eu precisava da grana. Estou aguardando alguns pagamentos…
Querido, faça o que elas pedem,
vá aonde elas quiserem e pode até conseguir um bom material,
mas certamente a experiência será incrível.
O universo dá o que você deve receber.
E o que você deve ter?
Fazer a Anna perder dois quilos. E férias, espero.
Certo, sim. Dois, um…
Vamos continuar até o riad?
Ah, meu Deus, que incrível.
Você tem que ver isso.
Sim.
Que energia boa aqui.
Onde está a Anna?
Oi.
O que houve?
Nada. O que vamos fazer?
Montanha.
Dançarino.
Você frequentava os jardins quando era pequeno?
Que lugar lindo para passar a infância.
É legal.
Dei toda a papelada na hora, mas demoram uma semana para responder.
Cansei de esperar.
Deve ter bancas incríveis de comida na Medina,
mas sou enjoada com o meu estômago, e o que é incrível…
Guerreiro dois, direitinho.
…Jardim Majorelle de Yves Saint Laurent…
Os jardins…
dão nos de Yves Saint Laurent.
Vai ser irado quando eu pegar o dinheiro.
Anna!
Tem uma cafeteria incrível.
Podemos matar dois coelhos…
O restaurante é bom. Quero aproveitar o hotel por enquanto.
Estar aqui é um grande aprendizado.
Muitas coisas aqui são boas,
mas acho que a FAD será melhor que este lugar.
Nosso spa será no estilo sueco.
Obviamente, temos que ver a Medina. Fazer compras.
Talvez possamos ter uma influência marroquina.
Posso inserir minhas viagens no design.
Deveríamos ir à mesquita por respeito.
Servir chá em canecas com o logo da Fundação Anna Delvey.
Tem também um portão incrível.
Parece baba ganoush, mas é Baba Agnow?
Baba Agnew? O que mais?
Não esqueça os jardins.
O que será que Noah está fazendo?
Nunca conversarmos no trabalho. Temos muito em comum.
Pois é. De fato.
Vamos pedir drinques?
Já tomei champanhe. Não gosto de beber muito.
E comida?
Estou morrendo de fome.
O que vocês acham?
O menu de quatro pratos pode não ser suficiente.
- Vamos pedir o de seis? - Ótimo.
Eu estava pensando, vamos pedir um carro para nos levar à cidade?
A Medina deve ser melhor cedo,
e os jardins perfeitos para passear à tarde.
Rachel, basta com os jardins. Quem se importa com jardins?
Então, o que você quer ver?
O spa, o outro restaurante.
Mas viemos até aqui.
Não vamos só ficar no hotel e não ver Marraquexe, certo?
Estamos num dos melhores hotéis do mundo.
Temos tudo de que precisamos aqui. Por que sairíamos?
Mademoiselle, podemos conversar?
Cale a boca, Kacy.
Como?
- Nossa. - O que há com essas duas?
Parece um mantra ambulante. Por que você está aqui?
É normal você andar com gente de 20 e poucos anos?
Não estou me sentindo bem.
Ah, meu Deus, quanto drama.
Você não parece bem.
Acho que vou vomitar.
Vou vomitar.
Vamos levar você de volta.
Comi a mesma comida que todos desde o aeroporto,
mas só eu fiquei mal.
O que acha que aconteceu?
Vou dizer. Não acho que tenha sido o Marrocos.
Acho que foi o universo.
Me protegendo.
Não saquei na época. Mas agora sim.
Vou acompanhá-la ao carro e depois filmar material suplementar.
Está bem.
Kacy, sinto muito por ontem à noite.
Acho que era só fome. Sinto muito você estar indo embora.
Tudo bem.
Melhoras.
Tirou as férias que o universo tinha planejado?
Não.
Aonde vai?
Ela está indo pro aeroporto. Não está bem.
Fiquei seis dias de cama.
Sabe o que são seis dias de cama para uma viciada em fitness?
Depois de um voo de dez horas,
me sentindo péssima com merda saindo pelos dois lados.
Tudo por um emprego? Não.
Ei, Anna.
Meu Deus, que bom que você atendeu.
O que há? Ainda está no Marrocos?
Kacy, fui roubada.
Querida.
O que houve? Você está bem?
Ainda estou aqui.
Me roubaram e fiquei sem os meus cartões de crédito.
E não tenho como sair daqui.
Como aconteceu? Está machucada?
Estou bem, mas preciso pegar um voo.
Depois eu te pago.
Claro, querida. Já estou no website.
- Kacy… - Sim?
Pode comprar na primeira classe?
Menina.
Não comprei primeira classe. Ela é louca?
Ela é meio louca, né?
Sim, e isso é bem sinistro.
Sabia que ela foi roubada?
Não está mais lá, né?
Não. Eu e Noah partimos há alguns dias. Tínhamos que trabalhar.
Espero que ela esteja bem.
Acha que ela vai me pagar?
Acho que sim.
Paguei coisas no Marrocos porque o cartão dela não passou.
Muitos bancos não trabalham com o Marrocos.
Certo.
E, pra completar,
ter os cartões roubados.
É.
Está melhor?
Na verdade, sim.
Aonde vai?
Água.
É a minha última garrafa.
Vamos ter que dividir se rolar uma suada.
Por favor, não atenda.
Desculpe, essa linha nunca toca. Pode ser meu filho.
Alô?
Desculpe ligar tão tarde, Srta. Duke.
O que foi, Bobby?
Tem uma pessoa aqui para vê-la.
O quê?
Quem é?
A Srta. Delvey.
Você está…
Ah, meu Deus.
Obrigada, Bobby.
Por favor, diga que estou ocupada.
Sim, senhora.
Venha aqui.
Bobby?
Senhora, ela está aos prantos.
Diz que é uma emergência.
O que está acontecendo?
É tudo, são todos,
o mundo está caindo sobre mim e eu não… Entende?
Está bem.
Vamos respirar.
Preciso que me diga o que está acontecendo.
Tenho ficado no hotel Beekman,
mas os meus cartões ainda não chegaram pelo correio
e o minha mesada do fundo só será liberada dia primeiro.
Ninguém me leva a sério nos negócios
por causa da minha idade.
- É tudo tão estúpido. - Certo, ouça.
Sei que você é a Miss Mulher Independente,
mas muita coisa aconteceu.
Você foi roubada.
Ligou para os seus pais?
Meus pais não me entendem.
Eles não têm que entender você. São seus pais e amam você.
Kacy, por favor, não tenho onde ficar.
Posso dormir na sua casa, por favor?
Só esta noite.
Querida, não é uma boa hora.
Não, eu durmo no sofá.
Vou embora cedo… Por favor.
Estou com uma pessoa em casa.
Desculpe, mas hoje você não pode dormir em casa.
Tudo bem.
Eu entendo.
Eu só…
Acho que eu…
tenho medo de ficar só à noite.
Tenho medo
do que posso fazer comigo mesma.
Ela sabia como me afetar. Falar de suicídio assim.
Porque… É que…
Quer ouvir o resto?
- Está brincando? - Ela é uma criança.
Não é sua filha. É sua cliente.
Já disse. Meu trabalho é diferente.
Porque você deixa ser.
Amo o fato de ser passional. Acredite.
Mas isto? Não é paixão. É…
Se você fosse sua life coach, diria para viver sua vida.
Ah, meu Deus.
Certo. Que seja, foi patético.
Sou um banqueiro.
Atitude importa.
Defina limites.
E me ligue quando fizer isso.
Martin, não vá.
Oi.
Tchau.
Anna.
O que foi?
Ela espantou meu namorado,
bebeu minha última água, dominou o meu sofá,
jogou suas roupas fora no meu lixo reciclável
e depois tentou me dizer
que o vestido que peguei para ela,
o único vestido no meu armário que eu ia emprestar, era feio.
Não.
Ela usou o vestido.
E, pelo que soube,
foi a única coisa que vestiu nas semanas seguintes.
Obrigada, Kacy.
Alô.
Rachel, o que houve no Marrocos com a Anna?
Eu…
Em retrospecto, fez sentido ela não querer sair do hotel.
Mas viemos até aqui.
Não vamos só ficar no hotel e não ver Marraquexe, certo?
Estamos em um dos melhores hotéis do mundo.
Temos tudo de que precisamos aqui. Por que sairíamos?
Porque no hotel, você coloca tudo na conta do quarto.
Mas, quando sai…
Não sei como não percebemos.
Meu Deus, foi aqui que a Khloé fez o post!
Vamos tirar uma selfie.
Vamos continuar até o riad?
Sim.
Onde está a Anna?
Peço perdão, talvez o cartão tenha sido passado erroneamente,
mas, por acaso, poderia nos dar outro?
Claro.
O que ela queria?
Nada. O que vamos fazer?
Os indícios sempre estiveram presentes.
O tempo todo.
É um dos melhores hotéis do mundo.
Temos tudo de que precisamos aqui. Por que sairíamos?
Mademoiselle, podemos conversar?
Mademoiselle, por favor.
Passamos todos os seus cartões, mas nenhum deles funciona.
Meu chefe está insatisfeito.
Por que está me incomodando no jantar?
Mademoiselle, sinto muito,
precisamos de uma forma de pagamento assim que possível.
Certo, vou transferir o dinheiro.
Obrigada.
É normal andar com gente de 20 anos?
Vai ligar pra eles?
Aonde vai?
Ela está indo pro aeroporto. Não está se sentindo bem.
- Posso ajudá-lo? - Ajude a si mesma.
Precisamos de um cartão.
Transferi o dinheiro. Não pode aparecer aqui.
Não recebemos.
E se não recebermos o pagamento ou um cartão que funcione…
- Estamos de férias! - Não pode dar algo a eles?
Vou dar o cartão pra eles assim que o banco liberar.
Mademoiselle, se não nos der algo imediatamente,
seremos obrigados a acompanhá-las para fora.
Dê algo para eles. Você deve ter algo.
Eu não tenho nada!
Meu banco não trabalha com este país imundo.
- Por favor. - Se não abaixar a câmera…
- Desligue-a! - Anna!
- Acompanhem-nas. - Não, por favor.
E se eu der o meu cartão
temporariamente até o banco dela resolver as coisas?
Pode servir como caução?
Seria aceitável.
Mas como caução. Só para constar no sistema, né?
Basta termos outro cartão antes do checkout.
Certamente meu banco vai resolver isso hoje.
Tudo bem.
Não será um problema.
Falei que não fico à vontade falando do Marrocos.
Eu entendo.
Olhe, eu sei do gerente.
Rachel ofereceu o cartão dela.
Ela não ofereceu de boa.
Meio que foi obrigada.
Então Anna a forçou?
Não quero que você a faça parecer burra.
Rachel é uma mulher inteligente e incrível.
E ela é sua namorada.
Nós não somos exatamente…
Que seja. Se é com isso que está preocupado,
não pretendo usar isso na história.
Quero justiça pra Rachel,
por isso a sua perspectiva ajudaria muito.
Tudo bem.
Não será um problema.
Que puta grosseria.
Vou dar uma estrela só no TripAdvisor.
Pode ligar pro banco?
Claro.
- Que diabos está acontecendo? - Nada.
Não foi nada. Só um mal-entendido.
ANNA: Que diabos há com o Fortress?
Preciso de respostas já.
ALAN: Acabei de falar com eles.
Devemos ter respostas hoje à noite.
O dinheiro dela vem do exterior. É um país em desenvolvimento.
- Não se diz isso. - Está tudo bem.
Podemos curtir nossas férias?
Rachel, isso não foi legal. Ela…
Preciso sair daqui.
Me distrair de todo esse drama.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos ir aos jardins.
- Como chama? - Le Jardin Majorelle?
Sim.
Ah, meu Deus, isso seria…
Seria ótimo. Eu adoraria.
Todos prontos?
É decepcionante. São só cactos.
Não é exatamente o que imaginei,
mas acho que o interior da casa deve ser sensacional.
Bem, vamos fazer o passeio.
Com licença!
A mansão já foi a casa privada de Yves Saint Laurent
e de seu parceiro, Pierre Bergé.
Os Jardins Majorelle que cercam a propriedade
distinguem-se pela cor azul
pintada pelo primeiro proprietário da mansão,
Jacques Majorelle.
Correto.
- É ladrilho zellige? - Muito bem.
Linda saída pela loja de suvenir.
Saúde.
São 19.185 dirham.
Deixe-me ver se tenho.
Só por curiosidade, quanto dá em dólares?
Estamos pondo tudo na conta do quarto, então não…
São US$ 2 mil.
Por um passeio nesta casinha?
A doação irá para a Fundação Bergé-Saint Laurent
para a preservação de haute couture.
São US$ 500 por pessoa.
Mas somos só três.
Meu banco ainda não mandou meu cartão.
Desculpe, não tenho dinheiro e estamos meio apertados agora…
Meu Deus, o hotel ainda está com o meu cartão.
Que cartão é esse?
É do trabalho, obviamente não posso usar.
Senhora, não temos como pagar por isso.
É um prazer ter a senhora de volta.
Oi, entreguei meu cartão antes para o hotel copiar,
mas não me devolveram.
Sim, infelizmente não posso devolver o cartão.
Fui instruída a retê-lo até o checkout.
Anote o número.
É contra a política armazenar dados de autenticação.
Até estarmos autorizados a passar o cartão pelas cobranças,
temos que ter algo arquivado.
Se não recebermos o pagamento, tenho que chamar a polícia.
Polícia?
Por favor. Ele não vai nos deixar sair até pagarmos. Preciso do meu cartão.
Infelizmente, também fui instruída
a chamar a polícia se o cartão for retirado.
Vou mandar um e-mail pro banco.
O cartão que dei para caução. É só para caução, certo?
Sim, mademoiselle.
Uma caução que não será cobrada.
Sim, mademoiselle.
Certo, e se eu der meu cartão de trabalho para a caução
e você me devolver o meu pessoal?
Não pode dar o cartão da Vanity Fair.
Posso se não cobrarem. Não sei mais o que fazer.
Posso fazer isso?
Basta que eu tenha um cartão arquivado.
Volte comigo à mansão pra passá-lo.
Está bem.
Desculpe, até a cobrança ser autorizada,
o gerente a proíbe de sair da propriedade.
Infelizmente, não deveria ter saído antes.
Cometi um erro grave.
Temos que ir com ele.
Só um pode ir.
- Um. - Você…
Tudo bem.
Vou ficar bem.
Eu estou com ele.
Aqui está.
Tem mais desses biscoitos de amêndoa?
Ou água?
Seu cartão foi recusado.
Como?
Não é possível. Pode tentar novamente?
Recusado.
ANNA - Quando terá uma resposta? Novidades?
No Marrocos. Recebe minhas mensagens?
Alan, novidades?
Agradecemos ligar para a American Express.
Para verificar seu saldo, digite um ou diga: "saldo".
Para prêmios, digite dois ou diga: "prêmios".
- Para internacional… - Internacional.
Você selecionou "internacional".
Vamos.
Você selecionou…
Atendimento ao cliente com atendente.
Ah, meu Deus. Certo.
Atendimento ao cliente American Express.
Obrigada por atender.
Senhora, não estou ouvindo direito, poderia…
Não, por favor, não desligue.
Estou no Marrocos e não quero parecer xenofóbica
porque é um país lindo com um povo adorável e gentil,
mas é meio assustador agora
porque o meu cartão não passa e três pessoas,
e uma delas é francesa, querem me prender.
Alô? Moça da American Express?
Senhora, quanto precisa que a American Express autorize
para sair em segurança do Marrocos?
Ah, meu Deus. Obrigada.
Estou surtando!
Usei o Wi-Fi. Espero que receba a mensagem.
Voltei pro hotel. Me liga.
Achei que teríamos respostas horas atrás. O que há?
Alan?
Oi, acabei de falar com o Fortress.
Falou? O que disseram?
Anna…
Parabéns, o Fortress vai financiar o seu empréstimo.
Ah, meu Deus, Alan.
Alan, espere um instante.
Quero que repita o que acabou de dizer.
Alan, está no viva-voz agora.
Anna, o Fortress vai financiar o seu empréstimo.
Parabéns.
Não acredito, porra!
A FAD está chegando, Nova York.
Ah, meu Deus, é demais.
Vou beber champanhe pra caramba hoje.
Quando teremos o dinheiro?
Só falta uma coisinha. Um detalhe de diligência prévia.
Na semana que vem,
o Fortress vai mandar um investigador pessoalmente
à Alemanha para confirmar seus bens.
Falar com o seu pai, com o banco.
Claro, é só uma formalidade.
E então teremos o dinheiro.
Alan, que maravilha.
Nos falamos em breve. Está bem?
Ótimo. Parabéns.
Tchau.
Parabéns.
Obrigada.
Vou dar uma volta.
Porra!
Ei. Você está bem?
A bolinha me acertou.
Sim, percebi. Você está bem?
Maldição.
Eu queria um chef
para fazer uma refeição especial para comemorarmos.
Seu empréstimo?
Não vou pegar o empréstimo.
Liguei para o meu pai
e ele ficou tão impressionado com o quanto avancei com o Fortress
que ele vai passar meu fundo fiduciário pra Fundação Anna Delvey.
É melhor que um empréstimo.
Que ótimo.
Parabéns.
Vamos nos arrumar.
Eu consigo. Obrigada.
Noah!
Que bom ver você também.
Tudo foi resolvido, então podemos relaxar…
- Temos que sair daqui. - Quê?
O que há?
Tem um guarda fora da porta. E a Anna…
Não sei exatamente o que há com ela,
mas temos que ir.
Não, quando resolverem o cartão dela
vão tirar o guarda. Vão ficar com tanta vergonha…
Não sabemos quando resolverão os cartões.
Pode levar dias.
- Não podemos deixá-la. - Podemos, sim.
É uma situação difícil.
Estão com o meu cartão.
Esqueça. Te mandam outro quando voltar para casa.
Vá fazer as malas. Minhas coisas já estão quase prontas.
Vou chamar um carro.
O que eu digo pra Anna?
Rachel.
- Ei. - Rachel.
Noah contou que meu pai deu o dinheiro pra FAD?
Deu? Que ótimo.
É incrível.
Então, hoje à noite,
vamos a um restaurante comer um menu com 20 pratos.
Comeremos lagosta e caviar,
tomaremos champanhe,
e se não tiverem o que quisermos,
mandamos buscar de helicóptero.
O seu banco
resolveu tudo?
Foda-se o meu banco.
São uns incompetentes do caralho.
Meu pai vai me mandar o dinheiro pro hotel,
mas não consigo falar com ele no iate por alguns dias.
Mas dará tudo certo.
Bem, que maravilha.
O que está fazendo?
Anna, eu queria muito festejar com você…
mas não estou bem.
Acho que peguei a mesma coisa que a Kacy.
Kacy teve intoxicação alimentar.
Se comeu o mesmo que ela, já deveria ter tido.
É.
Sei lá.
Talvez seja problema digestivo.
Rachel.
Não vá.
Sinto muito.
Tenho que ir.
Bem, se você
for embora,
esses cuzões têm que levá-la ao aeroporto de helicóptero.
Nos devem pelo menos isso.
Por favor.
Rachel, quer saber, vou ligar para eles.
Alô?
Podemos usar o seu helicóptero? Precisamos levar uma pessoa ao aeroporto.
Não dá? Como assim? Nós precisamos!
Eu não…
- Ah, meu Deus. - Você está bem?
Você está?
Quanto tempo mais Anna ficou no Marrocos?
Até ela me ligar pedindo pra comprar a passagem,
mais uma semana.
Dá um pouco de pena pensar nela lá sozinha.
Uma hora, ela percebeu que não tinha outra saída
além de usar o cartão da Rachel.
Ela colocou tudo nos meus cartões.
Todo o lance de autenticação.
La Mamounia não se importou. Queriam nos intimidar.
Visto que troquei, eles tinham dois cartões.
Querida. Então, o que aconteceu?
Kacy, ela estourou o limite do meu cartão
e depois passou meu cartão da Vanity Fair antes que eu o cancelasse.
No total, US$ 62 mil.
Puta merda.
Caramba.
É.
Então, além daquela noite na sua casa,
sabe onde ela ficou quando voltou?
Sei onde ela tentou ficar.
Alô.
Srta. Duke, a Srta. Delvey está aqui novamente.
Anna esperou cinco horas na minha recepção.
Cinco longas horas.
E eu quase cedi. Várias vezes.
Mas Rachel não deixou.
Ela está lá embaixo agora.
Rachel, ela disse que vai esperar.
Ela quer vencer pelo cansaço.
Vença você pelo cansaço.
Ela não pode vencer.
Sei lá.
E se acabar a minha comida? Ela pode ficar muito tempo lá.
Kacy, você consegue.
Sabe por quê?
Não.
Porque você é foda.
Ah, meu Deus, Rachel. Essa porra é séria.
Exato. Por isso quero ouvir de você.
Me diga que você é foda.
Eu sou foda.
Quero ouvir mais alto.
Kacy!
Eu sou foda.
Mais alto!
Eu sou foda pra cacete!
Sabe, chame de universo,
chame do que quiser, mas ele estava
me protegendo.
Consegui sair do Marrocos
e arrumei uma amiga de verdade.
Rachel é uma boa pessoa.
Pellegrino.
Posso servir você?
Por favor.
Por favor, Rachel abandonou a Anna.
Explorou-a quando estava mal
e a deixou sozinha no exterior.
Rachel era amiga da Anna quando tinha tudo grátis,
viagens pro Marrocos, mas quando o bicho pegou…
Que amiga.
Mas uma amiga
usa o cartão da outra sem permissão?
Ainda não entrevistou a Rachel?
Por que diz isso?
Você vai ver. Eu não estava lá, mas eu sei.
Rachel ofereceu o cartão dela.
A Rachel era assim.
Ela curtia mostrar que podia acompanhar. Ela ofereceu o cartão.
É preciso uma certa…
tanto faz.
Nunca suponho que vão pagar a minha conta.
Sempre suponho que vou pagar. A vida é assim.
Nada é de graça. Não tenho pena dela.
Ela viajou e se ofereceu.
Não se ofereça se não pode pagar.
Seria melhor duas suítes conjuntas
para que todas tenham espaço.
O menu de quatro pratos pode não bastar.
Vamos pedir o de seis?
- É ladrilho zellige? - Muito bem.
VIAGEM PARA MARROCOS
Rachel, Vivian Kent.
Como eu disse, eu adoraria falar com você
sobre o Marrocos e as cobranças.
Rachel, sei que pode ser difícil falar a respeito,
mas se Anna fez o que você disse, quero a sua versão da história.
A história do Marrocos é essencial
e odiaria escrevê-la sem a sua perspectiva.
Vocês eram amigas.
Rachel, Vivian de novo. Eu adoraria ter a sua versão
do que houve no Marrocos com a Anna.
Falei com umas pessoas sobre a viagem
e eu preciso confirmar alguns detalhes.
Por favor, você pode…
Me ligue de volta.
Me ligue.
Retorne a minha ligação.
Por favor.
Legendas: Carla Alessandra Prado