‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tu cu ce te ocupi, Jack?
‪Sunt artist.
‪E foarte talentat.
‪Îmi știi lucrările?
‪Așa zice Vivian.
‪Unde le-am putea vedea?
‪Ați fost la galeriile din East Side?
‪E greu să ieși când ai copii mici.
‪Este…
‪Uite-o că a venit!
‪Bună! Scuze de întârziere.
‪- Bună, Vivian! ‪- Tu ești Mags.
‪Mă bucur să te cunosc.
‪- Bună! ‪- Ce e? E bine.
‪Bună!
‪Deci…
‪Le-am luat.
‪Doamne sfinte! Pe bune?
‪- Da. ‪- Ce ai luat? Ce a luat?
‪Nu am idee.
‪Stai așa și nu ni le arăți? Da!
‪Todd…
‪Dă-te aproape!
‪Vino!
‪Așa, mai întâi ‪sunt niște filmulețe cu Anna,
‪la cumpărături, jucând tenis,
‪la piscină, ca într-o vacanță normală.
‪Dacă vacanța ta e într-un hotel din Maroc ‪de aproape 10.000 de dolari pe noapte.
‪Dar apoi…
‪- Te rog! ‪- Dacă nu lași dracului camera aia…
‪- Închide-o! ‪- Ce naiba?
‪Nu-i așa?
‪Asta-i tot, apoi revin la tenis.
‪Anna mai are o încercare ca să obțină ‪finanțare pentru clubul ei, corect?
‪Un împrumut masiv care urmează să vină.
‪Și, în timp ce așteaptă, ‪cu niciun dolar în buzunar,
‪își ia prietenii și merge ‪în călătoria asta scumpă în Maroc.
‪Despre asta e vorba.
‪Știi deja toată povestea.
‪- Și eu. ‪- Numai despre asta vorbește.
‪Știu tot despre Anna.
‪Nu, exact.
‪Doar despre asta vorbește.
‪Acasă e un perete dedicat poveștii ăsteia.
‪Doarme cu un teanc de documente ‪despre Anna lângă pat.
‪O să-ncerce ‪să numească copilul Anna Delvey Kent.
‪- Sună la Protecția Copilului! ‪- Exact!
‪Mai arată-ne!
‪Acum vine partea asta…
‪- Te rog! ‪- Dacă nu lași dracului camera aia…
‪Închide-o!
‪- Mersi că mi-ai trimis filmarea. ‪- Cu plăcere.
‪Dacă ‪Manhattan Magazine ‪ar vrea să-l ia pentru site,
‪mi-ar plăcea să facem o înțelegere.
‪Poate. O să mă uit prin ele.
‪Tu cum ai ajuns în călătoria asta?
‪Fac producție video pentru ‪Vanity Fair‪, ‪lucrez cu Rachel.
‪Ea m-a adus.
‪Anna a zis de ce vrea să fie filmată?
‪Nu știu exact.
‪Ea și Rachel văzuseră ‪că postase ceva Khloé Kardashian
‪din hotel, cu niște luni în urmă.
‪Cred că Anna își închipuia ‪că face probe pentru propriul reality-show
‪sau un documentar, ori…
‪Motivul era cam neclar.
‪Interesant.
‪Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
‪Filmările sunt grozave, ‪dar nu sunt lămuritoare.
‪Cum a devenit o vacanță ‪inspirată de Khloé Kardashian
‪o acuzație de infracțiune?
‪Uite ce e. Dacă site-ul vrea ‪să folosească filmările, bine,
‪dar nu știu dacă îmi convine ‪să discut detalii.
‪Dacă se află la serviciu, ‪n-o să-mi fie bine.
‪Dar n-am nevoie să-ți public numele.
‪Da. Trebuie să mă protejez.
‪Și pe Rachel. Și pe Kacy.
‪Întreab-o pe Rachel.
‪Am încercat. Nu dau de ea.
‪Îmi pare rău, nu e momentul. ‪Mă văd cu un client.
‪Vreau doar să aflu cum a ajuns Rachel ‪să plătească pentru tot.
‪Crezi că a constrâns-o Anna, cumva?
‪Chiar trebuie să mă văd cu un client…
‪Îmi zici măcar despre filmări?
‪Ai văzut filmările?
‪TOATĂ POVESTEA E COMPLET ADEVĂRATĂ.
‪MAI PUȚIN PĂRȚILE ‪CARE SUNT COMPLET INVENTATE.
‪Bună dimineața, dră Duke!
‪Neața, Bobby!
‪Acum facem încălzirea.
‪Nu uitați respirația.
‪Bun.
‪- Cum ești? ‪- Dată dracului!
‪Cine e vedeta în film?
‪Una dată dracului!
‪Dă-i bătaie!
‪I-am spus, nu-i vreau copiii ‪la evenimentul meu.
‪O să absoarbă toată energia de acolo
‪ca niște mini-vampiri.
‪Trebuie să pui la loc ce ai consumat.
‪Altfel, te epuizezi.
‪Nemernici de opt ani.
‪Putem sta trei în apartament.
‪Două în dormitor, una pe canapea, ‪dar e cam înghesuit, nu?
‪Ideal ar fi să luăm ‪două apartamente alăturate,
‪așa, fiecare stă separat.
‪- Să rezervăm azi. ‪- N-am timp azi.
‪Fac eu rezervarea.
‪La serviciu, eu fac rezervările.
‪- Îmi dai banii apoi. ‪- Ne concentrăm la antrenament.
‪- Anna… ‪- Poate e legat de împrumut.
‪Ți-au dat vreun semn?
‪Bună, Anna!
‪De-asta sun. Tocmai am vorbit cu Fortress.
‪Știu că speram ‪ca azi să termine cu verificările.
‪Din păcate, mai au nevoie de timp.
‪De cât timp mai au nevoie? ‪Le-am dat tot ce au cerut.
‪Da. Cred că vor să analizeze mai atent.
‪Te sun imediat ce am vești.
‪E totul în regulă?
‪Știi ceva?
‪Nu vreau apartamentele.
‪Când va veni împrumutul, ‪poate am nevoie să lucrez,
‪îmi trebuie spațiu.
‪Rezervăm un ‪riad ‪privat.
‪Serios?
‪Ce faci săptămâna viitoare, Kacy?
‪Te duci în Maroc, dar nu e vacanță?
‪Munca mea e un pic altfel.
‪Deci scurtezi întâlnirea cu mine ‪și te culci devreme pentru o fătucă?
‪Eu sunt sigur pe mine,
‪dar de la un punct încolo, ‪încep să mă-ndoiesc.
‪Nu te îndoi!
‪Vreau să vii sus, numai că…
‪Ce?
‪Îți fac micul dejun.
‪Martin!
‪Sau poți fi tu micul dejun.
‪Scuze, trebuie să dorm.
‪Am un avion de prins.
‪Mă suni când te-ntorci?
‪Bine.
‪Ce frumos e! Nu-i așa?
‪Ce cultură bogată!
‪E doar o clădire.
‪Yves Saint Laurent avea casă ‪la intrarea în oraș.
‪Se pare că e incredibilă,
‪doi acri de grădini și o vilă superbă.
‪Îmi doream să le văd.
‪Mă filmezi? Ne trebuie scena intrării.
‪Ce fac acolo?
‪Verifică de bombe.
‪De ce-ar fi bombe?
‪Suntem în cea mai scumpă ‪stațiune din Maroc.
‪Toți banii din lume nu pot cumpăra pacea.
‪Bine ați venit!
‪Doriți să vă fac turul proprietății?
‪Vila i-a fost oferită prințului Al Mamoun
‪de tatăl său în secolul al XVIII-lea, ‪ca dar de nuntă.
‪Încadrate de munții Atlas la nord ‪și de moscheea Koutubia la est,
‪grădinile datează din secolul al XII-lea,
‪unii măslini fiind de trei ori mai vechi ‪decât unele țări pe care nu le numim.
‪De când a devenit hotel, în 1923,
‪proprietatea a găzduit ‪unii din demnitarii mei favoriți,
‪inclusiv Winston Churchill, ‪Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
‪Vai de mine! De aici a postat Khloé!
‪Să facem un selfie!
‪Ocupația preferată a lui Churchill, cred.
‪- Stai! ‪- Hai amândouă!
‪Asta te-au adus să filmezi? Selfie-uri?
‪Nu știu exact.
‪A zis că vrea să documentez ‪clădirea și afacerea ei, și…
‪Aveam nevoie de bani. ‪Aștept să-mi intre niște plăți…
‪Dragul meu, fă ce vor ele să faci,
‪du-te unde vor ele, ‪și poate-ți iese un film reușit,
‪dar sigur o să ai o experiență grozavă.
‪Universul îți dă ce-ți era sortit să ai.
‪Ție ce-ți era sortit să ai?
‪Un kilogram și jumătate din Anna. ‪O vacanță, sper.
‪Mergem la ‪riad‪-ul dvs.?
‪Doamne, e incredibil!
‪Bine, trebuie să vii să vezi!
‪Da!
‪Aici e o energie foarte bună.
‪Unde e Anna?
‪Bună!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nimic. Ce facem acum?
‪Muntele.
‪Dansatorul.
‪Te-ai plimbat prin grădini, crescând aici?
‪Ce loc frumos să copilărești!
‪E plăcut.
‪Le-am dat imediat atâtea acte, ‪și le ia o săptămână să-mi răspundă.
‪M-am săturat.
‪În Medina sunt tarabe ‪cu mâncare extraordinară,
‪dar mi-e teamă cu stomacul, ‪însă ce e grozav…
‪Războinicul doi, postura!
‪…grădinile Majorelle, Yves Saint Laurent…
‪Grădinile…
‪…la grădinile Yves Saint Laurent.
‪Dar o să fie bine când primesc banii.
‪Anna!
‪Are o cafenea fabuloasă.
‪Împușcăm doi iepuri…
‪Restaurantul aici e bun. ‪Acum vreau să mă bucur de hotel.
‪De fapt, locul ăsta ne învață multe.
‪Au multe lucruri bune,
‪dar la FAD va fi mai bine decât aici.
‪Spaul nostru va fi în stil suedez.
‪Trebuie să mergem la Medina. ‪La cumpărături!
‪Dar poate vom avea ‪și o influență marocană.
‪Introduc în design călătoriile.
‪Hai să vedem moscheea, în semn de respect.
‪Să servim ceai în căni ‪cu sigla Fundației Anna Delvey.
‪E și o poartă incredibilă.
‪Sună ca ‪baba ganoush‪ sau e Baba Agnow?
‪Baba Agnew? Ce mai e?
‪Nu uita de grădini.
‪Mă-ntreb ce face Noah.
‪E ciudat, la serviciu nu vorbim. ‪Avem atâtea în comun.
‪Știu. Absolut.
‪Comandăm ceva de băut?
‪Am băut șampanie. ‪Nu-mi place să beau mult.
‪Dar mâncare?
‪Da, sunt lihnită.
‪Voi ce credeți?
‪Meniul cu patru porții nu ne ajunge.
‪- Să luăm șase? ‪- Perfect.
‪Mă gândeam, luăm mâine o mașină ‪să ne ducă în oraș?
‪Se pare că la Medina e bine dimineața,
‪perfect să vizităm grădinile după-amiaza.
‪Rachel, termină cu grădinile! ‪Cui îi pasă de grădini?
‪Și-atunci, tu ce vrei să vezi?
‪Spaul, celălalt restaurant.
‪Dar am bătut atâta cale!
‪Doar n-o să stăm la hotel ‪fără să mergem în Marrakesh, nu?
‪E printre cele mai bune hoteluri din lume.
‪Avem tot ce ne dorim aici. ‪De ce-am vrea să plecăm?
‪Mademoiselle‪, putem vorbi?
‪Taci, Kacy!
‪Scuze.
‪- Doamne! ‪- Ce au de împărțit ele două?
‪Ești un citat motivațional umblător. ‪De ce-ai venit aici?
‪Ți se pare normal să umbli ‪cu tineri de 20 de ani?
‪Nu mă simt bine.
‪Vai de mine, cât teatru!
‪N-arăți prea bine.
‪Cred că mi se face rău.
‪Mi se face rău.
‪Bine, te duc în cameră.
‪Am mâncat la fel ca toți ceilalți ‪de la aeroport încoace,
‪dar numai mie mi-a fost rău.
‪Ce crezi că s-a întâmplat?
‪Îți zic. Nu cred ‪că Marocul a fost de vină.
‪Cred că a fost universul.
‪Mă proteja.
‪N-am știut-o atunci. Dar o știu acum.
‪O conduc la mașină ‪și apoi filmez niște cadre de umplutură.
‪Bine.
‪Kacy, îmi pare rău pentru aseară.
‪Mi-era foame. ‪Îmi pare rău că trebuie să pleci.
‪N-are nimic.
‪Să te faci bine!
‪Ai avut vacanța ‪pe care ți-a sortit-o universul?
‪Termină!
‪Unde vă duceți?
‪Merge la aeroport. Nu se simte bine.
‪Am stat la pat șase zile.
‪Știi cum sunt șase zile la pat ‪pentru o obsedată de fitness?
‪După zece ore cu avionul,
‪mă simțeam ca dracu', stricată la stomac.
‪Și pentru o slujbă? Nu.
‪Bună, Anna!
‪Doamne, ce mă bucur că ai răspuns!
‪Ce-ai pățit? Ești tot în Maroc?
‪Kacy, am fost tâlhărită.
‪Scumpo!
‪Ce-ai pățit? Ești bine?
‪Sunt încă aici.
‪Am fost tâlhărită ‪și nu mai am niciun card de credit.
‪Nu am cum să plec de aici.
‪Cum s-a întâmplat? Ești rănită?
‪Sunt bine, dar trebuie neapărat ‪să iau bilet de avion.
‪Îți dau banii înapoi.
‪Sigur, scumpo. Sunt deja pe site.
‪- Kacy… ‪- Da?
‪Poți să-mi iei bilet la clasa întâi?
‪Copilă…
‪Nu i-am luat la clasa întâi. E nebună?
‪E un pic nebună, nu?
‪Da. Dar sună cam înfricoșător, totuși.
‪Știai că a fost tâlhărită?
‪Nu ești încă acolo, nu?
‪Am plecat cu Noah acum câteva zile. ‪A trebuit să ne-ntoarcem la muncă.
‪Sper că ea e bine.
‪Crezi că-mi mai văd banii?
‪Așa cred.
‪Am plătit câte ceva în Maroc, ‪că avea probleme cu cardul.
‪Multe bănci nu lucrează cu Marocul.
‪Exact.
‪Să ți se fure cardurile,
‪după toate astea.
‪Da.
‪Te simți mai bine?
‪Să știi că da.
‪Unde te duci?
‪Apă.
‪E ultima mea sticlă.
‪S-o bem cu grijă, ‪dacă avem de gând să transpirăm.
‪Te rog, nu răspunde!
‪Îmi pare rău, dar nu mă sună ‪nimeni pe fix. Poate e copilul.
‪Alo?
‪Scuze că sun la ora asta, dnă Duke.
‪Ce e, Bobby?
‪Vă caută cineva aici.
‪Cum?
‪Cine e?
‪O anume dră Delvey.
‪Serios…
‪Vai de mine!
‪Mersi, Bobby.
‪Spune-i, te rog, că nu sunt.
‪Da, doamnă.
‪Vino încoace!
‪Bobby?
‪Doamnă, plânge în hohote.
‪Zice că e o urgență.
‪Bine, ce se-ntâmplă?
‪Toate astea, toată lumea,
‪toate au venit grămadă peste mine ‪și nu mai știu… Înțelegi?
‪Bine.
‪O să respirăm.
‪Acum vreau să-mi spui ce se întâmplă.
‪Stăteam la Beekman,
‪dar nu mi-au venit încă noile carduri,
‪iar alocația nu o primesc decât pe întâi
‪și cu afacerea nu mă iau în serios,
‪din cauza vârstei.
‪- Totul e o tâmpenie. ‪- Bine, ascultă.
‪Știu că te consideri ‪o femeie independentă,
‪dar ai trecut prin multe.
‪Ai fost tâlhărită.
‪Ți-ai sunat părinții?
‪Părinții mei nu mă înțeleg.
‪Nu trebuie să te-nțeleagă, ‪sunt părinții tăi. Te iubesc.
‪Kacy, te rog, nu am unde să stau.
‪Pot să dorm la tine, te rog?
‪Doar în noaptea asta.
‪Scumpo, nu e un moment potrivit.
‪Nu, dorm pe canapea.
‪O să plec în zori, numai… Te rog!
‪Am pe cineva acasă.
‪Regret, dar chiar nu ai cum să dormi ‪aici în noaptea asta.
‪Nu-i nimic.
‪Înțeleg.
‪Vreau doar…
‪Cred că…
‪mi-e frică să fiu singură noaptea asta.
‪Mi-e frică
‪de ce mi-aș putea face.
‪Știa că mă impresionează ‪dacă pomenește de sinucidere.
‪Fiindcă… E ceva…
‪Vrei să auzi și restul?
‪- Tu glumești? ‪- E un copil.
‪Nu-i copilul tău. E o clientă.
‪Ți-am zis deja. Munca mea e altfel.
‪Pentru că permiți să fie.
‪Îmi place că pui pasiune. Crede-mă.
‪Dar asta? Asta nu-i pasiune. Asta e…
‪Dacă ți-ai da sfaturi, ‪ți-ai sugera o viață nouă.
‪Vai de mine!
‪Bine. Cum vrei, am fost penibil.
‪Sunt bancher.
‪Esențialul rămâne.
‪Pune limite.
‪Și sună-mă când o faci.
‪Martin, nu pleca!
‪Bună!
‪Pa!
‪Anna!
‪Ce e?
‪Mi-a pus pe fugă iubitul,
‪mi-a băut apa, mi-a acaparat canapeaua,
‪și-a aruncat hainele în coșul de gunoi,
‪apoi a vrut să-mi spună
‪că rochia pe care i-am dat-o,
‪singura de care ‪eram dispusă să mă despart, era urâtă.
‪Nu!
‪S-a îmbrăcat cu rochia aia.
‪Și, din ce am auzit,
‪doar asta a purtat ‪în următoarele săptămâni.
‪Mersi, Kacy.
‪Alo?
‪Rachel, ce s-a întâmplat în Maroc cu Anna?
‪Eu…
‪Privind înapoi, capătă sens ‪de ce Anna nu voia să iasă din hotel.
‪Dar am bătut atâta cale!
‪Doar n-o să stăm la hotel ‪fără să mergem în Marrakesh, nu?
‪E printre cele mai bune din lume.
‪Avem tot ce ne dorim. ‪De ce-am vrea să plecăm?
‪Fiindcă la hotel, ‪pui totul în contul camerei.
‪Dar, odată ce pleci…
‪Nu știu cum nu ne-am dat seama.
‪Vai de mine, de aici a postat Khloé!
‪Facem o poză aici.
‪Mergem la ‪riad‪-ul dvs?
‪Da.
‪Unde e Anna?
‪Ne cerem scuze, ‪poate am folosit incorect cardul dvs.,
‪dar aveți altul pe care-l putem folosi?
‪Sigur.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nimic. Ce facem acum?
‪Am înțeles că semne au fost mereu.
‪Mereu.
‪E printre cele mai bune din lume.
‪Avem tot ce ne dorim aici. ‪De ce să plecăm?
‪Mademoiselle‪, putem vorbi?
‪Mademoiselle‪, vă rog!
‪Am încercat toate cardurile dvs., ‪niciunul nu merge.
‪Șeful meu e foarte nemulțumit.
‪De ce mă deranjezi în toiul mesei?
‪Îmi pare rău,
‪dar avem nevoie de o formă de plată ‪pentru camera dvs.
‪Bine, vă fac un virament.
‪Vă mulțumesc.
‪…să umbli cu tineri de 20 de ani?
‪Sunați acum?
‪Unde vă duceți?
‪Merge la aeroport. Nu se simte bine.
‪- Pot să vă ajut? ‪- Ajutați-vă dvs.
‪Avem nevoie de un card activ.
‪V-am făcut un virament. ‪Nu puteți da buzna aici.
‪N-am primit nimic.
‪Și dacă nu plătiți ‪sau nu prezentați un card valid…
‪- Scuze, suntem în vacanță! ‪- Nu poți să le dai ceva?
‪Le dau un card ‪imediat ce mi-l aprobă banca.
‪Mademoiselle‪, dacă nu ne dați ceva acum,
‪suntem nevoiți să vă dăm afară din hotel.
‪Dă-le ceva! Trebuie să ai ceva.
‪Nu am nimic!
‪Banca mea nu face afaceri ‪cu o țară coruptă.
‪- Te rog! ‪- Dacă nu lași dracului camera aia…
‪- Închide-o! ‪- Anna!
‪- Condu-i afară! ‪- Nu, vă rog!
‪Dacă vă dau eu un card,
‪doar temporar, ‪până se rezolvă cu banca ei?
‪L-ați putea ține gaj?
‪Ar putea fi admis.
‪E doar gaj. Ca să-l aveți în registru, da?
‪Dacă primim alt card înainte de plecare.
‪Sunt sigură că banca va rezolva ‪până diseară.
‪E în regulă.
‪Sigur e în regulă.
‪Da. Ți-am zis că nu-mi vine ‪să vorbesc despre Maroc.
‪Înțeleg.
‪Dar știu despre manager.
‪Că Rachel i-a dat cardul ei.
‪Nu i l-a dat de bunăvoie.
‪Anna a constrâns-o.
‪Deci Anna a forțat-o?
‪Doar că… Nu vreau s-o prezentați ‪ca și cum ar fi o proastă.
‪Rachel e o femeie deșteaptă și uimitoare.
‪Și e iubita ta.
‪Nu suntem chiar…
‪Nu contează. Dacă asta e temerea ta,
‪n-am de gând ‪să amintesc de asta în articol.
‪Vreau să-i fac dreptate,
‪de aceea perspectiva ta ‪ar ajuta foarte mult.
‪E în regulă.
‪Sigur e în regulă.
‪A fost extrem de necivilizat.
‪O să le dau o stea pe Tripadvisor.
‪Poți să suni la bancă?
‪Evident.
‪- Ce dracului se-ntâmplă? ‪- Nu e nimic.
‪N-a fost nimic. Doar o neînțelegere.
‪ANNA - Ce dracului ‪se întâmplă cu Fortress?
‪Am nevoie acum de răspunsuri.
‪ALAN - Tocmai mi-au dat semn.
‪Ar trebui să avem răspuns până diseară.
‪Are bani în Europa. ‪Aici e țară în curs de dezvoltare.
‪- Nu se mai zice așa. ‪- E în ordine. Totul e în ordine.
‪Putem să ne bucurăm de vacanță?
‪Rachel, n-a fost în regulă. Ea…
‪Trebuie să ies de aici.
‪Să uit de toată drama asta.
‪Mă gândeam, poate mergem ‪la locul ăla cu grădini.
‪- Cum îi zice? ‪- Majorelle?
‪Da.
‪Doamne, asta ar fi…
‪Adică, da. Ar fi minunat. ‪Mi-ar plăcea mult.
‪Sunteți gata?
‪E cam dezamăgitor. ‪Sunt doar niște cactuși, nu?
‪Nu e exact ce-mi imaginam,
‪dar cred că interiorul casei ‪se zice că e fabulos.
‪Atunci, să luăm un tur.
‪Mă scuzați!
‪Vila i-a aparținut odinioară ‪lui Yves Saint Laurent
‪și partenerului său, Pierre Bergé.
‪Grădinile Majorelle, care înconjoară casa,
‪au aceeași culoare ‪ca tonul special de albastru
‪folosit în vilă de proprietarul inițial…
‪Jacques Majorelle.
‪Exact!
‪- Asta e faianță Zellige? ‪- Bravo!
‪Frumoasă ieșire pe la suvenire!
‪Noroc!
‪Vă costă 19.185 de dirhami.
‪Să văd dacă am destul cash.
‪De curiozitate, ‪cât face în dolari americani?
‪Am pus totul în contul camerei, ‪deci nu am prea…
‪Cam 2.000 de dolari.
‪Pentru turul căsuței ăsteia?
‪Donația merge ‪la Fundația Bergé-Saint Laurent,
‪pentru efortul ‪de a prezerva ‪haute-couture.
‪Sunt 500 de dolari de persoană.
‪Dar suntem doar trei.
‪Banca încă nu mi-a trimis cardul.
‪Scuze, dar nu am cash ‪și nu stau bine cu banii acum, așa că…
‪Doamne, cardul meu e încă la hotel.
‪Ăla ce e?
‪E cardul de la serviciu, ‪pe care nu-l pot folosi.
‪Madame‪, nu avem cum să plătim.
‪V-ați întors! Mă bucur că v-ați întors.
‪Mi-am lăsat cardul ca să-l noteze hotelul,
‪dar nu mi-a mai fost înapoiat.
‪Din păcate, nu vă pot înapoia acel card.
‪Am fost instruită ‪să vi-l rețin până plecați.
‪Scrieți datele de pe el.
‪N-avem voie să păstrăm ‪date de autentificare în calculator.
‪Până când nu putem folosi ‪un card pentru plată,
‪ne trebuie ceva în evidențe.
‪Dacă nu plătiți integral, ‪trebuie să chem poliția.
‪Poliția?
‪Vă rog! Nu ne lasă să plecăm ‪dacă n-am plătit. Am nevoie de card!
‪Din păcate, am fost instruită
‪să chem poliția, dacă e luat acest card.
‪Scriu un e-mail băncii acum.
‪Bine, cardul pe care vi l-am dat. ‪E doar ca gaj, da?
‪Da, ‪mademoiselle.
‪Un gaj care nu va fi încasat.
‪Da, ‪mademoiselle.
‪Și dacă vă dau cardul meu de serviciu ‪ca să-l păstrați gaj,
‪și îmi dați cardul, ca să pot plăti?
‪Nu le poți da cardul de la ‪Vanity Fair!
‪Ba pot, dacă nu iau bani de pe el. ‪Ce altceva să fac?
‪Pot să fac așa?
‪Cât avem un card în evidențe…
‪Mergeți cu mine la vilă să faceți plata.
‪Bine.
‪Mă scuzați, dar până nu am un card ‪de pe care să fac plata,
‪directorul nu vă permite ‪să părăsiți hotelul.
‪Mai devreme nu ar fi trebuit ‪să vă las să plecați.
‪Am făcut o eroare gravă.
‪Trebuie să mergem cu el.
‪Unul poate merge.
‪- Unul. ‪- Sigur…
‪E în regulă.
‪Mă descurc.
‪Sunt… cu el.
‪Poftiți!
‪Mai aveți fursecuri din acelea cu migdale?
‪Sau niște apă?
‪Cardul dvs. a fost respins.
‪Poftim?
‪Nu, nu se poate. ‪Vreți să încercați din nou, vă rog?
‪Respins.
‪ANNA - Când afli? Ai aflat ceva?
‪În Maroc. Primești mesajele mele?
‪Alan, ai vești?
‪Mulțumim că ați sunat la American Express.
‪Pentru verificare de sold, ‪apăsați 1 sau rostiți ‪„‪sold”.
‪Pentru bonus, ‪apăsați 2 sau rostiți „bonus”.
‪- Pentru internațional… ‪- Internațional.
‪Ați selectat ‪„i‪nternațional”.
‪Hai odată!
‪Ați selectat…
‪Serviciul clienți, persoană reală.
‪Doamne! Așa.
‪Serviciul clienți American Express.
‪Mulțumesc că ați răspuns.
‪Doamnă, nu vă auzim bine, puteți să…
‪Nu, vă rog! Vă rog, nu închideți!
‪Sunt în Maroc și nu vreau să par xenofobă,
‪fiindcă e o țară frumoasă ‪cu oameni amabili,
‪dar acum sunt cam speriată,
‪căci cardul meu nu merge și trei oameni,
‪dintre care unul francez, ‪vor să fiu arestată.
‪Alo? Doamna de la American Express?
‪Doamnă, de câți bani aveți nevoie ‪să vă autorizeze American Express
‪ca să plecați din Maroc?
‪Vai de mine! Mulțumesc!
‪M-a panicat!
‪Sunt pe WIFI, deci sper că vezi mesajele.
‪Sunt la hotel. Sună-mă.
‪Credeam că primim răspuns. Ce se-ntâmplă?
‪Alan?
‪Bună, mi-a dat semn Fortress.
‪Da? Ce-au zis?
‪Anna…
‪Felicitări! Fortress ‪îți finanțează împrumutul.
‪Vai de mine, Alan!
‪Alan, stai o secundă!
‪Vreau să spui încă o dată ‪ce mi-ai spus adineaori.
‪Bun, Alan, ești pe difuzor.
‪Anna, Fortress îți va finanța împrumutul.
‪Felicitări!
‪Nu-mi vine să cred!
‪FAD vine la tine, New York!
‪Doamne, îmi pare atât de bine!
‪O să beau la șampanie diseară!
‪Când vom primi banii?
‪A mai rămas ceva. ‪O chestiune mică de verificat.
‪Săptămâna viitoare,
‪Fortress va trimite un investigator
‪în Germania, să-ți verifice activele.
‪Vorbește cu tatăl tău, cu banca.
‪Desigur, e doar o formalitate.
‪Și apoi vom primi banii.
‪Bun, Alan, e foarte bine.
‪Ne auzim în curând. Bine?
‪Sună bine. Felicitări!
‪Pa!
‪Felicitări!
‪Mersi.
‪Ies să mă plimb.
‪Rahat!
‪Ai pățit ceva?
‪M-a lovit mingea.
‪Da, am văzut. Ai pățit ceva?
‪Mama dracului!
‪Voiam să chem un bucătar-șef
‪să ne pregătească o masă specială diseară, ‪să sărbătorim.
‪Împrumutul tău?
‪Nu, nu iau împrumutul.
‪L-am sunat pe tata
‪și a fost atât de impresionat ‪de cât de departe am ajuns cu Fortress,
‪că-mi dă un avans din fondul meu ‪ca să finanțez FAD.
‪E mult mai bine decât un împrumut.
‪E grozav.
‪Felicitări!
‪Hai să ne îmbrăcăm!
‪N-am nevoie. Mersi.
‪Noah!
‪Și eu mă bucur că te văd!
‪S-a rezolvat totul, ‪așa că ne putem relaxa…
‪- Trebuie să plecăm de aici! ‪- Ce?
‪Ce se-ntâmplă?
‪Acum e un paznic în fața ușii ei. ‪Iar Anna…
‪Nu știu exact ce se petrece cu ea,
‪dar trebuie să plecăm.
‪Nu, sigur că, odată rezolvat cardul,
‪nu va mai fi păzită. Le va fi o rușine…
‪Nu știm când se va rezolva cu cardul.
‪Poate dura zile.
‪- N-o putem părăsi. ‪- Ba putem.
‪E o situație gravă.
‪Au AmEx-ul meu.
‪Lasă AmEx-ul. ‪Facem altul când ajungi acasă.
‪Du-te să-ți faci bagajele. ‪Eu mi le-am făcut.
‪Mă duc după o mașină.
‪Ce îi spun Annei?
‪Rachel!
‪- Bună! ‪- Rachel!
‪Ți-a zis Noah ‪că tata mi-a dat bani pentru FAD?
‪Ți-a dat? E fantastic.
‪E așa fantastic!
‪Așa că, diseară,
‪vom lua meniul de 20 de porții ‪de la restaurant.
‪Vom comanda homar și caviar
‪și șampanie,
‪și, dacă nu au ce vrem noi,
‪putem aduce cu un elicopter.
‪Banca ta
‪a rezolvat-o?
‪Dă-o dracului!
‪Sunt niște incompetenți.
‪Tata o să-mi trimită bani pentru hotel,
‪dar nu pot da de el pe iaht ‪încă niște zile.
‪Dar ne descurcăm.
‪E minunat.
‪Ce faci?
‪Anna, chiar vreau ‪să sărbătoresc cu tine, dar…
‪Nu mă simt bine.
‪Cred că am luat ce avea și Kacy.
‪Kacy a făcut toxiinfecție alimentară.
‪Dacă ai ce avea ea, ‪ai fi avut deja simptome.
‪Da.
‪Nu știu.
‪Poate e un virus la stomac.
‪Rachel!
‪Nu pleca!
‪Îmi pare rău.
‪Trebuie.
‪Atunci,
‪dacă vrei să pleci,
‪javrele astea trebuie ‪să te ducă la aeroport cu elicopterul.
‪Ne datorează măcar atât.
‪Te rog!
‪Rachel, știi ceva? Îi sun eu.
‪Alo?
‪Putem folosi elicopterul vostru? ‪Să ducem pe cineva la aeroport.
‪Cum adică nu puteți? Trebuie!
‪Eu nu…
‪- Vai de mine! ‪- Ești bine?
‪Dar tu?
‪Deci cât a mai stat Anna în Maroc?
‪Până m-a sunat s-o ajut cu avionul,
‪deci o săptămână.
‪Mi se rupe sufletul ‪când mă gândesc la ea singură, acolo.
‪La urmă și-a dat seama că singura soluție
‪era să folosească cardul lui Rachel.
‪A plătit totul cu cardul meu.
‪Toată treaba cu autentificarea…
‪Hotelului nu-i păsa. ‪Încercau să ne intimideze.
‪Fiindcă le-am schimbat, ‪aveau ambele carduri.
‪Scumpo! Și ce s-a întâmplat?
‪A cheltuit tot de pe cel personal,
‪apoi a plătit cu cel de la ‪Vanity Fair ‪înainte să apuc să-l anulez.
‪În total, 62.000 de dolari.
‪Măiculiță!
‪Fir-ar să fie!
‪Da.
‪În afară de apartamentul tău, atunci,
‪știi unde stătea când s-a întors?
‪Știu unde a încercat să stea.
‪Alo!
‪Dră Duke, vă caută iar dra Delvey.
‪Anna a așteptat cinci ore ‪în holul blocului.
‪Cinci ore lungi.
‪A fost cât pe ce să cedez. ‪De mai multe ori.
‪Dar Rachel nu m-a lăsat.
‪E la parter chiar acum.
‪Rachel, a zis că o să aștepte.
‪Javra așteaptă să ies.
‪Atunci așteaptă tu să iasă.
‪N-o lăsa să câștige.
‪Nu știu ce să zic.
‪Dacă rămân fără mâncare? ‪Poate să stea mult acolo.
‪Kacy, poți s-o faci.
‪Știi de ce?
‪Nu.
‪Fiindcă ești dată dracului.
‪Vai, Rachel! Treaba e serioasă rău.
‪Exact. De-asta vreau să te aud.
‪Zi că ești dată dracului.
‪Sunt dată dracului.
‪Zi mai tare!
‪Kacy!
‪Sunt dată dracului!
‪Mai tare!
‪Sunt dată dracului, fir-ar al dracului!
‪Știi ceva? O fi universul,
‪o fi orice altceva,
‪dar m-a ajutat.
‪M-a scos din Maroc
‪și mi-a adus o prietenă.
‪Rachel e un om bun.
‪Pellegrino.
‪Vrei și tu?
‪Te rog.
‪Rachel a abandonat-o pe Anna.
‪A lovit-o la greu
‪și a lăsat-o într-o țară străină.
‪Rachel era prietenă cu Anna ‪pentru chestii pe gratis,
‪călătorii în Maroc, ‪dar, cum a dat de greu…
‪Ce mai prietenă!
‪Dar o prietenă
‪plătește cu cardul prietenei ei ‪fără să ceară voie?
‪Deci încă n-ai vorbit cu Rachel?
‪De ce zici asta?
‪O să vezi. N-am fost acolo, dar știu.
‪Rachel a oferit cardul ei.
‪Așa era Rachel.
‪Îi plăcea să arate că-și permite. ‪Se oferea.
‪Asta înseamnă un fel de…
‪mă rog.
‪Eu nu presupun niciodată ‪că plătește altcineva.
‪Presupun mereu că vine plata. Așa e viața.
‪Totul costă. Nu-i plâng de milă.
‪A fost în călătorie și s-a oferit.
‪Nu vrei să plătești, nu te oferi.
‪Ideal ar fi să luăm
‪două apartamente alăturate, ‪așa, fiecare stă separat.
‪Meniul cu patru porții nu ne ajunge.
‪Să luăm șase?
‪- Asta e faianță Zellige? ‪- Bravo!
‪CĂLĂTORIA ÎN MAROC
‪Rachel, sunt Vivian Kent.
‪Cum ți-am mai zis, ‪aș vrea să vorbesc cu tine
‪despre Maroc și despre carduri.
‪Rachel, știu că ți-e greu să vorbești,
‪dar, dacă Anna a făcut ce ai zis, ‪vreau să-ți spui versiunea ta.
‪Marocul e esențial pentru articol,
‪și n-aș vrea să scriu fără perspectiva ta.
‪Erai prietenă cu Anna…
‪Rachel, tot Vivian sunt. ‪Chiar aș dori să aflu versiunea ta
‪despre ce s-a întâmplat în Maroc.
‪Am vorbit cu alții despre călătorie
‪și am nevoie să verific ‪niște detalii esențiale.
‪Poți, te rog…
‪Sună-mă!
‪Dă-mi un telefon!
‪Sună-mă înapoi!
‪Te rog!
‪Subtitrarea: Mirela Matei