СЕРИАЛ NETFLIX
Чем вы занимаетесь, Джек?
Я художник.
Он очень талантлив.
Вы видели мои работы?
Вивиан говорила.
Мы могли видеть ваши работы?
Вы ходите в галереи Нижнего Ист-Сайда?
Из-за малышей нам трудно выбираться.
Это…
Вот она!
Привет. Простите, я опоздала.
- Вивиан, привет! - Вы Мэгс.
Рада наконец познакомиться.
- Эй. - Что? Всё в порядке.
Привет.
Итак…
…я его добыла.
Охренеть. Правда?
- Да. - Что ты добыла? Что они добыли?
Без понятия.
Так и будешь сидеть или достанешь его наконец? Да!
Тодд…
Иди сюда.
Иди.
Значит, вначале тут просто кадры с Анной:
шопинг, теннис,
отдых у бассейна, как в обычном отпуске,
если ты отдыхаешь в марокканских отелях стоимостью чуть ли не 10 000 за ночь.
Но потом…
- Прошу тебя. - Если не уберешь камеру на хрен…
- Выключи! - Что за херня?
Так ведь?
На этом всё, а потом снова теннис.
Значит, у Анны остается последний шанс на финансирование для клуба, так?
Один большой заём.
И пока она его ждет, пока у нее ноль на счету,
она берёт друзей и едет отдыхать в дорогом отеле в Марокко.
Вот в чём дело.
Ты уже знаешь всю историю.
- Да, я тоже. - Он только об этом и говорит.
Я эксперт по Анне.
Нет, именно.
Она реально ни о чём больше не говорит.
В нашем доме целая стена посвящена этому делу.
Он спит со стопкой досье по Анне на тумбочке.
Уверен, она попытается назвать малышку Анна Делви Кент.
- Вызови социальные службы. - И я так сказал.
Покажи еще кадры.
Ну, эта часть…
- Прошу тебя. - Если не уберешь камеру на хрен…
Выключи!
- Спасибо, что прислали видео. - Пожалуйста.
Если «Манхэттен» захочет лицензировать его для сайта,
я буду рад обсудить условия.
Возможно. Я еще раз его просмотрю.
Как вы оказались с ними?
Я работаю с Рэчел - снимаю видео для «Вэнити Фэйр».
Она меня позвала.
Анна сказала, зачем ей нужно заснять поездку?
Я правда не знаю.
Они с Рэчел увидели, что Хлоя Кардашьян что-то запостила
из отеля парой месяцев ранее.
Думаю, Анна воображала, что тестирует свое реалити-шоу,
или документалку, или…
Повод был дерьмовенький.
Интересно.
Можете сказать, что случилось?
Да, съемки отличные, но они ничего не объясняют.
Как отпуск, вдохновленный Хлоей Кардашьян,
превращается в преступление?
Послушайте. Повторюсь: если сайту нужны кадры, это одно,
но я не думаю, что смогу обсудить с вами детали.
Если узнают на работе, это навредит мне.
Но я не назову вашего имени.
Да. Я должен защитить себя.
И Рэчел. И Кейси.
Спросите лучше Рэчел.
Я пытаюсь. Я не могу ее найти.
Простите, сейчас неудачное время. У меня клиент.
Я просто хочу знать, почему в итоге за всё заплатила Рэчел.
Думаете, Анна ее как-то заставила?
У меня правда клиент…
Можете хотя бы рассказать о видео?
Вы его видели?
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
Доброе утро, мисс Дюк.
Доброе утро, Бобби.
Отлично, разогреваемся.
Не забываем дышать.
Отлично.
- Кто ты? - Я клевая стерва!
Кто звезда этого фильма?
Клевая стерва!
Вперед!
Я сказала ему, чтобы не брал детей на мой вечер.
Они просто высосут воздух из комнаты,
как энергетические вампирята.
Ты должна получать то, что вкладываешь.
Или колодец иссякнет.
Мелкие восьмилетние сволочи.
Мы можем поместиться в люкс.
Две в спальне, одна на диване, но будет тесновато, да?
Будет лучше взять два смежных люкса,
чтобы у всех было свое пространство.
- Надо забронировать сегодня. - Нет времени.
Я могу забронировать.
Я организовываю поездки на работе.
- Потом вернешь мне деньги. - Не отвлекаемся.
- Анна… - Это, возможно, по займу.
Они вам звонили?
Привет, Анна.
Поэтому я и звоню. Я говорил с «Фортресс».
Я знаю, мы надеялись, что они закончат проверку сегодня,
но, увы, им нужно еще время.
Сколько еще времени нужно? Мы дали им всё, что они хотели.
Да. Я думаю, они просто проверяют тщательнее.
Позвоню, как только будут вести.
Всё в порядке?
Знаете что?
Я не хочу люксы.
Когда займы одобрят, мне придется взяться за работу.
Мне нужен простор.
Забронируем частный рияд.
Правда?
Что ты делаешь на неделе, Кейси?
Летишь в Марокко, но не в отпуск?
У меня немного иная работа.
Значит, ты спровадишь меня и ляжешь спать из-за девчонки?
Знаешь, я уверен в себе,
но в такой момент любой бы засомневался.
Поверь мне.
Я хочу провести ночь с тобой, просто…
Что?
Я приготовлю тебе завтрак.
Мартин.
Или съем на завтрак тебя.
Прости, мне надо спать.
У меня самолет утром.
Вернешься - позвонишь?
Да.
КЕЙСИ
Красота. Правда?
Такая богатая культура.
Это просто здание.
У Ива Сен-Лорана была здесь вилла в пригороде.
Говорят, там очень красиво -
гектар садов и потрясающий дом.
Я мечтала ее увидеть.
Снимешь меня? Нам нужно входное видео.
Что они делают?
Проверяют на бомбы.
Откуда там бомбы?
Мы на самом дорогом курорте Марокко.
За все деньги на свете не купить мир.
Добро пожаловать.
Показать вам территорию?
«Ла-Мамунию» подарил принцу Аль-Мамуну
его отец в 18-м веке в качестве свадебного подарка.
Обрамленные Атласскими горами с севера и мечетью Аль-Кутубия с востока,
наши сады были разбиты еще в 12-м веке.
В садах есть оливы в три раза старше стран, что я не буду называть.
«Ла-Мамуния» стала отелем в 1923 году,
и с тех пор здесь останавливались лично мои любимые сановники,
в том числе Уинстон Черчилль, Франклин Рузвельт, Нельсон Мандела…
О боже, отсюда постила Хлоя!
Снимем селфи.
Думаю, снимать селфи особенно любил Черчилль.
- Постой. - Давай на оба.
Тебя для этого сюда пригласили? Селфи снимать?
Я точно не знаю.
Она сказала что-то про съемки развития ее бизнеса, и…
Мне нужны деньги. Я жду оплаты за пару заказов, и…
Детка, делай то, чего от тебя хотят,
езжай туда, куда зовут, и, возможно, фильм будет хороший,
но приключения тебя ждут классные.
Вселенная дает то, что суждено получить.
А тебе что суждено получить?
Помочь Анне скинуть кило. И отдохнуть, надеюсь.
Так, да. Два, один…
Пойдемте в ваш рияд?
О боже, это невероятно.
Вы должны это увидеть.
Да.
Здесь реально хорошая энергетика.
Где Анна?
Привет.
В чём проблема?
Ни в чём. Что будем делать?
Гора.
Танцовщица.
Пойдете в сады, что здесь растут?
Какое красивое место для детей.
И правда красиво.
Я дала им столько документов, а они даже через неделю не звонят.
Я устала ждать.
В Медине, говорят, есть киоски с потрясающей едой,
но у меня нежный желудок, но вот что круто…
Воин-два, держите позу красиво.
…Жарден-Мажорель - сады Ива Сен-Лорана…
Сады…
…пойдем в сады Ива Сен-Лорана.
Но когда я получу деньги, будет круто.
Анна!
Там есть потрясающее кафе.
Убьем пару зайцев…
Тут тоже хороший ресторан. Я пока хочу наслаждаться отелем.
Вообще-то, отдых здесь - хороший обучающий опыт.
Они многое сделали правильно,
но, думаю, ФАД будет лучше этого места.
Наше спа будет скорее в шведском стиле.
Мы обязательно должны поехать в Медину. На шопинг.
Но, может, у нас будет легкое марокканское влияние.
Могу отразить в дизайне свои путешествия.
Надо посмотреть мечеть, чтобы проявить уважение.
Подавать чай в чашках с логотипом Фонда Анны Делви.
Там еще невероятные ворота.
Звучит как бабаганош, но это на самом деле бабаагноу?
Бабаагню? Что еще?
Не забудь про сады.
Интересно, что делает Ной.
Странно, мы не общаемся на работе. У нас много общего.
Знаю. Точно.
Закажем напитки?
Я уже пила шампанское. Не люблю напиваться.
А еду?
Да, умираю с голоду.
Что думаете?
Меню из четырех блюд будет мало.
- Закажем шесть? - Отлично.
Я думала, может, завтра закажем машину и поедем в город?
Медина, говорят, красивее всего утром.
И как раз успеем посмотреть днем сады.
Рэчел, хватит про сады. Кому какое дело до садов?
Что ты хочешь посмотреть?
Спа, второй ресторан.
Но мы приехали в такую даль.
Мы же не будем сидеть в отеле, не посмотрев Марракеш, да?
Мы в одном из лучших отелей мира.
Здесь есть всё, что нам нужно. Зачем нам уезжать?
Мадемуазель, можно вас на пару слов?
Заткнись, Кейси.
Извините.
- Боже. - Что у них?
Ты как ходячая говорящая наклейка на бампер. Зачем ты здесь?
Это норма для тебя - тусоваться с двадцатилетними?
Мне плохо.
О боже, что за драма?
Ты плохо выглядишь.
Кажется, меня стошнит.
Меня стошнит.
Так, идем в номер.
Я ела то же самое, что и все, начиная с аэропорта,
но плохо стало только мне.
Как думаете, что случилось?
Я вам скажу. Я не думаю, что дело в Марокко.
Я думаю, это Вселенная.
Она защищала меня.
Тогда я этого не знала. Но теперь знаю.
Я провожу ее до машины и сниму пару кадров для перебивок.
Ладно.
Кейси, прости меня за вчерашнее.
Просто я была голодная. Мне жаль, что ты уезжаешь.
Ничего.
Поправляйся.
Ну что, отдохнула согласно плану Вселенной?
Прекрати.
Куда вы едете?
Она едет в аэропорт. Ей плохо.
Я пролежала в постели шесть дней.
Знаете, каково фитнес-зависимой шесть дней лежать в постели?
После десятичасового перелета,
с тошнотой и поносом, как будто вот-вот сдохнешь?
И это - ради работы? Нет.
Привет, Анна.
О боже, я так рада, что ты взяла трубку.
Что происходит? Ты еще в Марокко?
Кейси, меня ограбили.
Милая.
Что случилось? Ты цела?
Я еще здесь.
Меня ограбили, и кредиток нет.
И мне отсюда не выбраться.
Как это вышло? Ты цела?
Я в порядке, но мне нужен билет на самолет.
Я верну тебе деньги.
Конечно, дорогая. Я уже вошла на сайт.
- Кейси… - Да?
Купишь мне билет в первый класс?
Деточка.
Я не купила первый класс. Она спятила?
Она немного спятила, да?
Да, но это правда звучит страшно.
Ты знала, что ее ограбили?
Ты уже дома, да?
Да. Мы с Ноем пару дней как вернулись. Нам ведь на работу надо.
Надеюсь, она в порядке.
Думаешь, она вернет деньги?
Думаю, да.
Я платила кое за что в Марокко - у нее были проблемы с картой.
Многие банки не ведут дел с Марокко.
Да.
К тому же
у нее украли карты.
Да.
Тебе лучше?
Вообще-то да.
Куда ты?
За водой.
Это последняя бутылка.
Надо сберечь ее, если вдруг вспотеем.
Прошу, не отвечай.
Прости, мне на него никогда не звонят. Может, это мой ребенок.
Алло?
Простите, звоню поздно, мисс Дюк.
Что случилось, Бобби?
К вам пришли.
Что?
Кто это?
Некая мисс Делви.
Вы что…
О боже.
Спасибо, Бобби.
Прошу, скажите ей, я занята.
Да, мэм.
Иди ко мне.
Бобби?
Мэм, она очень громко плачет.
Она говорит, это срочно.
Так, что происходит?
Всё и вся,
на меня всё навалилось, и я просто не… понимаешь?
Так.
Давай подышим.
Теперь рассказывай, что происходит.
Я жила в «Бикмане»,
но мои новые карты еще не пришли по почте,
а деньги с траста придут только первого числа,
а в бизнесе меня не воспринимают всерьез,
потому что я молода.
- И всё это так глупо. - Так, послушай.
Я знаю, ты у нас мисс Независимость,
но с тобой многое случилось.
Тебя ограбили.
Ты звонила родителям?
Родители меня не понимают.
Им не надо понимать тебя, они родители. И любят тебя.
Кейси, прошу. Мне негде жить.
Можно я переночую у тебя? Пожалуйста.
Только сегодня.
Милая, сейчас не время, правда.
Нет, я посплю на диване.
Я уйду рано, просто… Пожалуйста.
Послушай, я не одна.
Прости, но тебе никак нельзя у меня ночевать.
Ничего.
Я понимаю.
Я просто…
Наверное, я…
…просто боюсь одиночества сегодня.
Я боюсь,
что могу с собой что-то сделать.
Она знала, как это меня тронет. Пугнула самоубийством.
Ведь… Это…
Хотите услышать остальное?
- Ты издеваешься? - Она ребенок.
Она не твой ребенок. Она клиентка.
Я тебе говорила. У меня иная работа.
Потому что ты позволяешь.
Мне нравится твой энтузиазм. Поверь.
Но это? Это не энтузиазм, а…
Будь ты своим коучем, ты сказала бы себе: поумней.
О боже.
Так. Да, это было слабо.
Я банкир.
Но я прав.
Установи границы.
И позвони, когда сделаешь это.
Мартин, не уходи.
Привет.
Пока.
Анна.
Что?
Она отпугнула моего бойфренда,
выпила последнюю воду, захватила мой диван,
выбросила свою одежду в мусорный бак,
а потом сказала мне,
что платье, которое я ей нашла, -
единственное, с которым я готова была расстаться, - уродское.
Нет.
Она надела это платье.
И, судя по слухам,
следующие несколько недель она носила только его.
Спасибо, Кейси.
КЕЙСИ
Алло.
Рэчел, что случилось в Марокко с Анной?
Я…
Теперь я понимаю, почему Анна не хотела покидать отель.
Мы приехали в такую даль.
Мы же не будем сидеть в отеле, не посмотрев Марракеш, да?
Мы в одном из лучших отелей мира.
Здесь есть всё, что нам нужно. Зачем нам уезжать?
Дело в том, что в отеле записываешь всё на номер.
Но в городе…
Не знаю, как мы этого не увидели.
О боже, отсюда постила Хлоя!
Давай снимем здесь.
Пойдемте в ваш рияд?
Да.
Где Анна?
Прошу прощения, возможно, мы неправильно провели вашу карту.
У вас случайно нет другой?
Конечно.
В чём проблема?
Ни в чём. Что будем делать?
Я поняла, подсказки были всё это время.
Всё это время.
Мы в одном из лучших отелей мира.
Здесь есть всё, что нам нужно. Зачем нам уезжать?
Мадемуазель, можно вас на два слова?
Мадемуазель, простите.
Мы провели все ваши карты, но ни одна не работает.
Мой шеф весьма недоволен.
Почему вы беспокоите меня за ужином?
Мадемуазель, простите,
но нам нужна оплата за номер как можно скорее.
Ладно, я вышлю перевод.
Спасибо.
…для тебя - тусоваться с двадцатилетними?
Позвоните сейчас?
Куда вы?
Она едет в аэропорт. Ей плохо.
- Вам помочь? - Помогите лучше себе.
Нам нужна действующая карта.
Я выслала вам перевод. Как вы смеете врываться?
Мы не получили перевод.
И если мы не получим оплату или карту…
- Извините, мы отдыхаем! - Ты не можешь им что-то дать?
Я дам им карту, как только мой банк ее одобрит.
Мадемуазель, если вы немедленно не заплатите,
нам придется выпроводить вас из отеля.
Дай им что-то. У тебя должно что-то быть.
У меня ничего нет!
Мой банк не ведет дел с грязной страной.
- Прошу тебя. - Если не уберешь камеру на хрен…
- Выключи! - Анна!
- Выведите их. - Нет, прошу.
Давайте я дам карту,
только на время, пока ее банк не разберется.
Возьмете ее как залог?
Это приемлемо.
Но только залог. Для досье клиента, да?
Главное, чтобы была другая карта до выезда.
Я уверена, мой банк всё решит до вечера.
Всё в порядке.
Уверена, всё хорошо.
Да. Я говорил вам, я не хочу говорить о Марокко.
Я понимаю.
Но я знаю об администраторе.
О том, что Рэчел дала карту.
Она не то чтобы добровольно дала карту.
Ей пришлось из-за Анны.
Так Анна вынудила ее?
Просто… Я не хочу, чтобы вы выставляли ее дурой.
Рэчел - умная, замечательная женщина.
И она ваша девушка.
Ну, мы не совсем…
Как скажете. Если вас это беспокоит,
я не собираюсь об этом писать.
И я хочу верно описать Рэчел,
поэтому ваша точка зрения очень мне поможет.
Всё в порядке.
Уверена, всё хорошо.
Какая грубость, блин.
Поставлю им одну звезду на TripAdvisor.
Позвонишь в банк?
Ясное дело.
- Что происходит, блин? - Ничего.
Ничего страшного. Недоразумение.
АННА Что, блин, с «Фортресс»?
Ответ нужен срочно.
АЛАН Они только что звонили.
Ответ будет вечером.
У нее глобальный капитал. Мы в развивающейся стране.
- Так не говорят. - Ничего. Всё хорошо.
Мы можем вернуться к отдыху?
Рэчел, это вовсе не хорошо. Она…
Мне нужно уехать отсюда.
Отвлечься от этой драмы.
Я подумала, может, поедем в сады?
- Как они называются? - «Мажорель»?
Да.
О боже, это будет…
То есть да. Это будет здорово. С удовольствием.
Все готовы?
Как-то не впечатляет. Просто куча кактусов, да?
Я не так себе их представляла,
но, говорят, интерьер дома поразителен.
Так давайте посмотрим его.
Извините!
На этой вилле когда-то жили Ив Сен-Лоран
и его партнер Пьер Берже.
Сады Мажорель, окружающие дом,
отличаются оригинальным голубым цветом,
в который виллу окрасил первый владелец…
Жак Мажорель.
Верно.
- Это майолика? - Вы молодец.
Хороший выход через магазин.
За нас.
С вас 19 185 дирхамов.
Гляну, хватит ли наличных.
Чисто из любопытства: сколько это в долларах США?
Мы записываем всё на номер, так что мы не совсем…
Около 2 000 долларов.
За экскурсию по домику?
Это взнос в фонд Берже-Сен-Лоран
для борьбы за охрану от-кутюр.
По 500 с человека.
Но нас только трое.
Мой банк еще не одобрил карту.
Простите, у меня нет наличных, а с деньгами туговато…
О боже, моя кредитка осталась в отеле.
А это что?
Это рабочая, которой, ясное дело, платить нельзя.
Мадам, мы не можем заплатить.
Вы вернулись. Я очень рада этому.
Я вам дала карту, чтобы вы скопировали номер,
но мне ее не вернули.
Увы, я не могу ее вернуть.
Мне велели удержать ее до выезда.
Запишите номер.
Наши правила запрещают хранение таких данных в компьютере.
Пока вы не разрешите провести карту в оплату за номер,
нам она нужна в досье.
Если оплата не будет произведена, я вызову полицию.
Полицию?
Прошу вас. Он нас не отпустит, пока мы не заплатим. Мне нужна карта.
Увы, мне также велели
вызвать полицию, если вы заберете карту.
Я сейчас пишу банку.
Карта, которую я дала в залог. Это же просто залог, да?
Да, мадемуазель.
С нее не будут сняты деньги.
Да, мадемуазель.
Тогда давайте я дам рабочую карту как залог,
а вы вернете мне мою личную.
Ты не можешь дать рабочую карту.
Могу, если не снимут деньги. Я не знаю, что еще делать.
Это можно?
Главное, чтобы у нас была карта…
Вы должны вернуться со мной на виллу.
Ладно.
Извините, пока у меня не будет карты для снятия денег,
администратор запретил вам уезжать.
Я не должна была отпускать вас раньше.
Это было серьезной ошибкой.
Мы должны ехать с ним.
Один пусть едет.
- Один. - Ты…
Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Со мной… он.
Вот оно.
У вас еще есть миндальное печенье?
Или вода?
Ваша карта отклонена.
Что?
Нет, это невозможно. Прошу, попробуйте еще раз.
Отклонено.
АННА - Когда будут новости? Есть что?
Я в Марокко. Мои СМС доходят?
Алан, есть вести?
Спасибо, что позвонили в «Американ Экспресс».
Чтобы проверить баланс, нажмите «один» или скажите «баланс».
Чтобы проверить бонусы, нажмите «два» или скажите «бонусы».
- Для международных… - Международные.
Вы выбрали «международные операции».
Ну же.
Вы выбрали…
Клиентская служба, человек.
О боже. Так.
Клиентская служба «Американ Экспресс».
Спасибо, что взяли трубку.
Мэм, я вас плохо слышу, вы не могли бы…
Нет, прошу. Не кладите трубку.
Я в Марокко, и я не хочу показаться ксенофобом,
потому что это прекрасная страна с милыми добрыми людьми,
но мне немного страшно,
потому что карта не проходит, а трое -
одна француженка, вообще-то - хотят сдать меня полиции.
Алло? Дама из «Американ Экспресс»?
Мэм, сколько денег мы должны разрешить к снятию,
чтобы вы покинули Марокко?
О боже. Спасибо.
Я схожу с ума!
Я включила Wi-Fi - надеюсь, СМС доходят.
Я в отеле. Позвоните.
Я думала, ответы должны были уже прийти. В чём дело?
Алан?
Привет, мне позвонили из «Фортресс».
Правда? Что они сказали?
Анна…
Поздравляю, «Фортресс» даст вам заём.
О боже, Алан.
Алан, одну секунду.
Повторите то, что вы сейчас сказали.
Алан, я включила громкую связь.
Анна, «Фортресс» даст вам заём.
Поздравляю.
Блин, не верится!
ФАД идет к тебе, Нью-Йорк.
О боже, как здорово.
Я сегодня напьюсь шампанского.
Когда будут деньги?
Осталось только одно. Вопрос проверки, мелочь.
На следующей неделе
«Фортресс» отправит следователя
в Германию проверить ваши активы.
Поговорит с вашим отцом, с банком.
Конечно, это просто формальность.
Потом у нас будут деньги.
Алан, это замечательно.
Скоро поговорим. Ладно?
Хорошо. Поздравляю.
Пока.
Поздравляю.
Спасибо.
Я пойду прогуляюсь.
Блин!
Ты в порядке?
В меня попал мяч.
Да, я заметил. Ты в порядке?
Чёрт.
Я хотела, чтобы шеф-повар
приготовил нам сегодня особое праздничное меню.
Твой заём?
Нет, я не возьму заём.
Я позвонила отцу,
и его так впечатлило то, как далеко я зашла с «Фортресс»,
что он разрешит мне финансировать ФАД за счет траста.
Это гораздо лучше займа.
Это хорошо.
Поздравляю.
Пойдем одеваться.
Я сама. Спасибо.
Ной!
Я тоже рада тебя видеть.
Всё решилось, так что теперь можем отдыхать…
- Надо уезжать. - Что?
Что происходит?
У нее за дверью охранник. А Анна…
Я не знаю, что с ней,
но нам надо ехать.
Нет, я уверена, когда она разберется,
охрану уберут. Им будет так стыдно…
Мы не знаем, сколько это по времени.
Может, не один день.
- Мы не можем ее бросить. - Можем.
Это плохо.
У них моя рабочая карта.
Забудь о карте. Оформишь новую дома.
Иди собирайся. Я почти упаковал свои вещи.
Пойду найду нам машину.
Что я скажу Анне?
Рэчел.
- Привет. - Рэчел.
Ной сказал тебе, что мой папа дал денег на ФАД?
Правда? Потрясающе.
Это просто здорово.
И сегодня
мы закажем по 20 блюд в ресторане.
Будем есть омара и икру,
пить шампанское,
и если у них не будет того, что мы желаем,
закажем доставку вертолетом.
Твой банк
всё решил?
На хрен мой банк.
Они такие растяпы, блин.
Мой папа переведет мне деньги за отель,
но он сейчас на яхте и пару дней не будет на связи.
Но всё будет хорошо.
Это здорово.
Что ты делаешь?
Анна, я правда хочу отпраздновать с тобой, но…
…мне нехорошо.
Думаю, у меня то, что было у Кейси.
У Кейси было отравление.
Будь у тебя то же, ты бы уже почувствовала.
Да.
Не знаю.
Может, это и правда расстройство желудка.
Рэчел.
Не уезжай.
Прости меня.
Я должна.
Ну, если ты
уезжаешь,
эти козлы должны отвезти тебя в аэропорт на вертолете.
Они нам должны как минимум это.
Прошу тебя.
Рэчел, знаешь что? Я им позвоню.
Алло?
Можно взять ваш вертолет? Нам надо отвезти кое-кого в аэропорт.
То есть как - нельзя? Надо!
Я не…
- О боже. - Ты в порядке?
А ты?
И сколько Анна пробыла в Марокко?
До ее звонка с просьбой купить билет,
значит, еще неделю.
У меня немного болит сердце. Она осталась там одна.
В какой-то момент она поняла, что выход один -
заплатить картой Рэчел.
Она заплатила моими картами.
Вся эта чушь с данными.
«Ла-Мамунии» было всё равно. Они хотели нас запугать.
Я их заменила, и у них были номера обоих карт.
Милая. И что случилось?
Она исчерпала кредит моей личной карты,
а остальное заплатила рабочей до того, как я ее аннулировала.
Всего 62 000 долларов.
Охренеть.
Чёрт.
Да.
Кроме ночи в вашей квартире,
где она жила, когда вернулась? Вы знаете?
Я знаю, где она пыталась жить.
Алло.
Мисс Дюк, к вам снова мисс Делви.
Анна прождала в моём вестибюле пять часов.
Пять долгих часов.
И я чуть не сломалась. Несколько раз.
Но Рэчел мне не позволяла.
Она сейчас внизу.
Рэчел, она сказала, что подождет.
Эта стерва меня пережидает.
Так пережди ты ее.
Не давай ей победить.
Не знаю.
А если у меня еда закончится? Она, может, долго там просидит.
Кейси, ты справишься.
Знаешь почему?
Нет.
Потому что ты - клевая стерва.
О боже, Рэчел. Это серьезно.
Вот именно. Поэтому я хочу тебя услышать.
Скажи, ты клевая стерва.
Я клевая стерва.
Скажи громче.
Кейси!
Я клевая стерва.
Громче!
Я клевая, блин, стерва!
Знаете, зовите это Вселенной,
зовите как хотите,
но она мне помогла.
Она вывела меня из Марокко
и нашла мне хорошую подругу.
Рэчел - хороший человек.
«Пеллегрино».
Налить тебе?
Да, пожалуйста.
Я вас умоляю. Рэчел бросила Анну.
Пнула лежачую
и бросила ее одну в чужой стране.
Рэчел дружила с Анной, когда получала бесплатные тряпки,
поездки в Марокко, но когда пришли трудности…
Тоже мне подруга.
Но разве подруга
платит картой своей подруги без разрешения?
Так вы еще не интервьюировали Рэчел?
А что?
Вы бы сами поняли. Меня там не было, но я знаю.
Рэчел предложила свою карту.
Такова уж Рэчел.
Она любила показывать, что тоже непроста. Она предлагала.
Для этого нужно…
…не знаю что.
Я никогда не жду, что за меня заплатят.
Я предполагаю, что мне предъявят счет. Это жизнь.
Нет ничего бесплатного. И мне ее не жаль.
Она поехала. И она предложила.
Не предлагай, раз не хочешь платить.
Будет лучше взять два смежных люкса,
чтобы у всех было свое пространство.
Меню из четырех блюд будет мало.
Закажем шесть?
- Это майолика? - Вы молодец.
ПОЕЗДКА В МАРОККО
Рэчел, это Вивиан Кент.
Как я уже говорила, я хочу побеседовать с вами
о Марокко и карте.
Рэчел, я знаю, вам трудно говорить об этом,
но если Анна поступила так, как вы говорите, я хочу вашу версию.
История с Марокко важна для моей статьи,
и я не хочу писать о ней без вашего вклада.
Вы с Анной дружили…
Рэчел, это снова Вивиан. Я правда очень хочу спросить вас
о том, что было в Марокко с Анной.
Я поговорила кое с кем о поездке,
и мне просто нужно проверить пару важных фактов.
Пожалуйста…
Перезвоните мне.
Прошу вас.
Перевод субтитров: Анастасия Страту