BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne işle meşgulsün Jack?
Sanatçıyım.
Çok yetenekli.
Eserlerimi gördün mü?
Vivian öyle diyor.
Nerede görmüş olabiliriz?
Lower East Side'daki galerilerde.
Ufaklıklarla bir yere gitmek zor.
Bu…
İşte geldi!
Selam. Pardon, geciktim.
-Merhaba Vivian! -Sen Mags'sin.
Tanıştığımıza sevindim.
-Selam. -Ne? Sorun yok.
Merhaba.
Peki…
Buldum.
Yok artık. Cidden mi?
-Evet. -Ne buldun? Ne buldular?
Bilmiyorum.
Orada oturacak mısın yoksa gösterecek misin? İşte bu!
Todd…
Buraya gel.
Gel.
Öncelikle normal bir tatilde Anna'nın alışveriş yaparken, tenis oynarken,
havuzun kenarında uzanırken
görüntüleri var,
tatil anlayışınız gecesi 10.000 dolarlık bir Fas otelinde kalmaksa tabii.
Ama sonra…
-Lütfen. -Kamerayı indirmezsen…
-Kapat! -Bu da ne?
Değil mi?
Hepsi bu, sonra yine tenis.
Anna'nın kulübüne fon sağlamak için son bir şansı daha var, değil mi?
Elde edebileceği yüklü bir kredi.
Bunu beklerken beş kuruşu yok,
dostlarını topluyor ve Fas'a pahalı bir geziye çıkıyor.
Burada gördüğünüz bu.
Tüm bu hikâyeyi biliyorsun.
-Evet, ben de. -Sırf bundan bahsediyor.
Anna uzmanıyım.
Aynen öyle.
Tek bahsettiği şey bu.
Evde buna adadığımız bir duvar var.
Yatağımızın yanındaki Anna dosyalarıyla uyuyor.
Bebeğimize Anna Delvey Kent adını vermek isteyecek.
-Sosyal Hizmetleri aramalısın. -Bence de.
Görüntüleri göster.
Bir kısım var…
-Lütfen. -Kamerayı indirmezsen…
Kapat!
-Görüntüler için sağ ol. -Ne demek, tabii.
Manhattan Magazine site için yasal izin alacaksa
seve seve bir anlaşmaya varırım.
Belki. Biraz daha inceleyeceğim.
Sen niye o seyahatteydin?
Vanity Fair'de Rachel'la videografi işi yapıyorum.
O beni çağırdı.
Anna niye seyahatinin çekilmesini istedi?
Hiç bilmiyorum.
O ve Rachel birkaç ay öncesinde Khloé Kardashian'ın o otelden
paylaşım yaptığını görmüşler.
Galiba Anna kendi realite şovunu veya belgeselini
denediğini hayal etti…
Nedeni biraz belirsizdi.
İlginç.
Neler olduğunu anlatabilir misin?
Görüntüler harika ama netlik kazandırmıyor.
Khloé Kardashian'dan ilham alan bir tatil
bir suça nasıl dönüştü?
Bak. Site görüntüyü kullanmak isterse sorun etmem
ama detaylardan bahsetme konusunda pek rahat değilim.
İş yerim bunu öğrenirse beni kötü gösterir.
İsmini kullanmam şart değil.
Evet. Kendimi korumalıyım.
Rachel'ı ve Kacy'yi de.
Rachel'a sormalısın.
Denedim. Onu bulamıyorum.
Üzgünüm, kötü bir zaman. Bir müşteriyle buluşacağım.
En sonunda Rachel'ın nasıl her şeyi ödediğini merak ediyorum.
Sence Anna onu zorladı mı?
Müşterimle buluşacağım.
Görüntüden bahsetsen?
Görüntüyü gördün mü?
TÜM BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU.
TAMAMEN UYDURMA KISIMLAR DIŞINDA.
Günaydın Bayan Duke.
Günaydın Bobby.
Güzel, ısınıyoruz.
Nefes almayı unutma.
Güzel.
-Sen nesin? -Güçlü bir kadınım!
Bu filmin yıldızı kim?
Güçlü bir kadın!
Hadi!
Ona söyledim, çocuklarım bu etkinliğe gelmeyecek.
Küçük duygusal vampirler gibi
tüm ilgiyi sömürecekler.
Kendinden neler kattığını düşün.
Yoksa tükenirsin.
Sekiz yaşında pislikler.
Süite üçümüz sığabiliriz.
İki kişi yatakta, bir kişi koltukta ama biraz sıkışabiliriz.
Yan yana süit tutmak daha iyi olabilir,
herkesin alanı olur.
-Bugün ayırtalım. -Vaktim yok.
Ben ayırtırım.
İşte insanlara hep bilet ayarlıyorum.
-Bana sonra ödersiniz. -Egzersize odaklanalım.
-Anna… -Kredimle ilgili olabilir.
Onlardan haber aldın mı?
Merhaba Anna.
O yüzden arıyorum. Az önce Fortress'la konuştum.
Bugüne işlemleri tamamlamış olmalarını umuyorduk
ama biraz daha vakit istiyorlar.
Daha ne kadar vakit lazım? İstedikleri her şeyi verdik.
Verdik. Galiba daha detaylı inceliyorlar.
Haber alınca ararım.
Her şey yolunda mı?
Bir şey diyeyim.
Süitleri istemiyorum.
Kredim çıkınca çalışmaya başlayabilirim,
daha fazla alan lazım.
Özel riadı ayırtalım.
Gerçekten mi?
Haftaya ne yapıyorsun Kacy?
Fas'a gideceksin ve tatil değil mi?
İşim biraz farklı.
Genç bir kız için bunu kısa kesip yatağa erken mi gideceksin?
Kendimden eminim
ama bir noktada her erkek şüphe duymaya başlar.
Bana güven.
Yukarı gelmeni istiyorum, sadece…
Ne?
Sana kahvaltı hazırlarım.
Martin.
Kahvaltı sen olabilirsin.
Üzgünüm, uyumam lazım.
Sabah uçağım var.
Döndüğünde beni ara.
Tamam.
Çok güzel. Değil mi?
Çok zengin bir kültür.
Sadece bir bina.
Yves Saint Laurent'in ikinci evi şehrin dışında.
İki dönümlük bahçesi
ve harika villasıyla çok etkileyiciymiş.
Hep gitmek istemiştim.
Beni çeker misin? Giriş çekimi lazım.
Ne yapıyorlar?
Bomba kontrolü yapıyorlar.
Niye bomba olsun?
Fas'ın en pahalı tatil yerindeyiz.
Dünyadaki tüm para bile huzur sağlamaz.
Hoş geldiniz.
Size otelimizi gezdirebilir miyim?
La Mamounia 18. yüzyılda Prens Al Mamoun'a
babası tarafından düğün hediyesi olarak verildi.
Kuzeyinde Atlas dağları ve doğusunda Kutubiye Camii ile
bahçelerimiz 12. yüzyıla dayanmaktadır.
İsimlendirmeyeceğimiz bazı ülkelerden üç kat eski zeytin ağaçları da vardır.
1923'te otel olmasının ardından
otelimizde kişisel olarak sevdiğim önemli isimleri ağırladık.
Bu kişilere Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
Tanrım, Khloé buradan paylaşım yaptı!
Özçekim yapalım.
Galiba Churchill de özçekimi çok severmiş.
-Dur. -İkisini de yapalım.
Özçekim yapman için mi seni buraya getirdiler?
Emin değilim.
İşinin kurulmasına dair belgesel demişti…
Paraya ihtiyacım vardı. Birkaç ödemem daha yatmadı…
Bebeğim, ne isterlerse yap,
nereye isterlerse git ve iyi bir film çıkabilir
ama harika bir deneyim olacağı kesin.
Evren sana payına düşeni verir.
Senin payına ne düşüyor?
Anna'nın vereceği bir kilo. Umarım bir de tatil.
Tamam. İki, bir…
Riadınıza gidelim mi?
Tanrım, bu inanılmaz.
Peki, bunu görmeniz lazım.
Evet.
Burada cidden iyi bir enerji var.
Anna nerede?
Merhaba.
Neyle ilgiliydi?
Hiç. Ne yapacağız?
Dağ.
Dansçı.
Burada büyüsen bahçelere gider miydin?
Yakınında büyümek için çok şeker bir yer.
Hoş.
Onlara hemen bir sürü evrakı verdim, dönmeleri bir hafta sürüyor.
Beklemek sıktı.
Medina'da harika yiyecek stantları varmış
ama ben yemek seçerim. En güzeli…
Savaşçı pozu, güzel olsun.
Majorelle, Yves Saint Laurent bahçeleri…
Bahçeler…
Yves Saint Laurent bahçelerine…
Parayı aldığımda harika olacak.
Anna!
Harika bir kafeteryası var.
Bir taşla iki kuş…
Burada restoran iyi. Otelin keyfini çıkarmak istiyorum.
Burası benim için gerçekten öğretici oluyor.
Çok şeyi doğru yapmışlar
ama bence ADV buradan iyi olacak.
Spamız İsveç tarzında olacak.
Medina'yı görmemiz şart. Alışveriş için.
Ama belki Fas kültürünü deneyimleyebiliriz.
Gezilerimi tasarımıma katabilirim.
Saygılı olmak için camiyi de ziyaret edelim.
Anna Delvey Vakfı logolu fincanlarda çay servis ederiz.
Harika bir kapı da var.
Söylenişi babagannuş gibi ama Baba Agnow muydu?
Belki Baba Agnew. Başka?
Bahçeleri unutmayın.
Acaba Noah şimdi ne yapıyor?
İşteyken hiç konuşmuyoruz. Çok ortak noktamız var.
Evet. Kesinlikle.
İçki sipariş etsek?
Şampanya içtim. Pek içmeyi sevmiyorum.
Peki ya yesek?
Evet, çok açım.
Ne düşünüyorsunuz?
Dört tabaklı menü yetmeyebilir.
-Altılıyı mı söylesek? -Harika.
Yarın bir araç tutup şehre inebiliriz diye düşündüm.
Medina sabahları çok güzelmiş,
bahçede de öğlen turu mükemmel olur.
Rachel, bahçelerden bıktım. Bahçeler kimin umurunda?
O zaman sen ne görmek istiyorsun?
Spayı, diğer restoranı.
Ama buraya kadar geldik.
Otelde kalıp Marakeş'i görmeyecek miyiz?
Dünyadaki en iyi otellerden birindeyiz.
İhtiyacımız olan her şey burada. Niye gidelim?
Matmazel, konuşabilir miyiz?
Kes sesini Kacy.
Affedersin.
-Tanrım. -Bu ikisine ne oluyor?
Ayaklı motivasyon posteri gibisin. Niye buradasın ki?
Yirmi yaşlarındaki insanlarla takılman normal mi?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Tanrım, abartsaydın.
İyi gözükmüyorsun.
Galiba istifra edeceğim.
İstifra edeceğim.
Tamam, odana gidelim.
Havaalanından itibaren herkesle aynı şeyleri yedim
ama bir tek ben hastalandım.
Sence ne oldu?
Söyleyeyim. Mesele Fas değildi.
Bence evrendi.
Beni koruyordu.
O zaman anlamadım. Ama şimdi anlıyorum.
Onu arabasına götüreceğim, sonra da tamamlayıcı çekim yapacağım.
Tamam.
Kacy, dün gece için çok üzgünüm.
Karnım açtı. Gitmek zorunda kalmana üzüldüm.
Sorun yok.
Geçmiş olsun.
Evrenin amaçladığı tatili geçirdin mi?
Hiç başlama.
Nereye gidiyorsunuz?
Havaalanına gidiyor. İyi hissetmiyor.
Altı gün hasta yattım.
Spor bağımlısı birine altı gün yatmak nedir, bilir misin?
On saatlik uçak yolculuğunda
alttan üstten çıkarıp berbat hissettikten sonra.
Sırf bir iş için? Kalsın.
Merhaba Anna.
Tanrım, telefonu açtığına sevindim.
Nasılsın? Hâlâ Fas'ta mısın?
Kacy, gasbedildim.
Tatlım.
Ne oldu? İyi misin?
Hâlâ buradayım.
Gasbedildim, kredi kartlarımın hiçbiri yok.
Buradan hiçbir şekilde ayrılamıyorum.
Bu nasıl oldu? Yaralandın mı?
İyiyim ama uçak bileti lazım.
Sana geri öderim.
Tabii ki tatlım, siteye girdim bile.
-Kacy. -Efendim?
Birinci sınıf bilet alır mısın?
Canım.
Hayır, birinci sınıf almadım. Deli mi?
Biraz deli, değil mi?
Evet. Gerçi yaşadıkları biraz korkunç.
Soyulduğunu biliyor muydun?
Hâlâ orada mısın?
Hayır. Noah'la birkaç gün önce ayrıldık. İşe dönmemiz gerekiyordu.
Umarım iyidir.
Sence paramı alır mıyım?
Sanırım.
Kartı sorunlu olduğu için Fas'ta birkaç şeyi ödedim.
Fas'ta pek çok banka işlemiyor.
Doğru.
Üstüne üstlük
kartlarını çaldırmış.
Evet.
Daha iyi misin?
Gerçekten iyiyim.
Nereye gidiyorsun?
Su almaya.
Son şişem.
Terlersek paylaşmamız gerekecek.
Lütfen açma.
Özür dilerim, bu hattı kimse aramaz. Çocuğum olabilir.
Alo?
Geç saatte arıyorum Bayan Duke.
Ne oldu Bobby?
Biri sizi görmeye geldi.
Ne?
Kim?
Bayan Delvey.
Sen…
Tanrım.
Sağ ol Bobby.
Ona müsait olmadığımı söyle.
Tabii hanımefendi.
Buraya gel.
Bobby?
Hanımefendi, yüksek sesle ağlıyor.
Acil durummuş.
Peki, neler oluyor?
Her şey, herkes
üstüme geliyor ve ben sadece… Anlıyor musun?
Peki.
Nefes alacağız.
Bana neler olduğunu anlat.
Beekman'da kalıyordum
ama yeni kartlarım henüz gelmedi.
Güven fonum da ayın birinde gelecek.
İşimi de yaşımdan dolayı
kimse ciddiye almıyor.
-Her şey çok saçma. -Peki, dinle.
Bağımsız takılmaya çalışıyorsun
ama başına çok şey geldi.
Gasbedildin.
Aileni aradın mı?
Ailem beni anlamıyor.
Anlamaları şart değil, onlar senin ailen. Seni seviyorlar.
Kacy, lütfen. Kalacak yerim yok.
Senin evinde kalabilir miyim?
Sadece bu gecelik.
Tatlım, şu an uygun değilim.
Hayır, kanepede uyurum.
Erken giderim ama sadece… Lütfen.
Bak, yukarıda biri var.
Üzgünüm ama bu gece kalamazsın.
Sorun değil.
Anlıyorum.
Ben sadece…
Sanırım ben…
Bu gece yalnız kalmaktan korktum.
Kendime
yapabileceklerimden korktum.
İntiharı ima etmesinin beni etkileyeceğini biliyordu.
Çünkü… Bu…
Devamını dinleyecek misin?
-Şaka mı yapıyorsun? -O bir çocuk.
Senin çocuğun değil. Müşterin.
Sana söyledim. İşim biraz farklı.
Sen buna izin veriyorsun.
Tutkulu olmanı seviyorum. Gerçekten.
Ama böylesi tutku değil. Bu…
Yaşam koçun olsan kendine hayat kur derdin.
Tanrım.
Tamam. Çok yavan oldu.
Ben bankacıyım.
Ama anladın.
Biraz sınır koy.
Bunu başarınca beni ara.
Martin, gitme.
Merhaba.
Güle güle.
Anna.
Ne?
Erkek arkadaşımı kaçırdı,
son suyumu içti, koltuğumda yattı,
kıyafetlerini geri dönüşüm çöpüne attı,
sonra da dolabımdan
vermek istediğim tek kıyafetin,
ona verdiğim elbisenin çirkin olduğunu söyledi.
Olmaz.
O elbiseyi giydi.
Duyduğum kadarıyla,
sonraki haftalarda sadece onu giymiş.
Sağ ol Kacy.
Alo?
Rachel, Anna'yla Fas'ta ne oldu?
Ben…
Düşününce Anna'nın niye otelden ayrılmak istemediğini anladım.
Ama buraya kadar geldik.
Otelde kalıp Marakeş'i görmeyecek miyiz?
Dünyadaki en iyi otellerden birindeyiz.
İhtiyacımız olan her şey burada. Niye gidelim?
Çünkü oteldeyken tüm hesabı odaya yazdırabiliyorsun.
Ama ayrıldığında…
Bunu nasıl anlamadık, bilmiyorum.
Tanrım, Khloé buradan paylaşım yaptı!
Peki, burada çekelim.
Riadınıza gidelim mi?
Tamam.
Anna nerede?
Üzgünüm ama kartınızda sorun yaşıyoruz.
Deneyebileceğimiz başka bir kart var mı?
Tabii.
Neyle ilgiliydi?
Hiç. Ne yapacağız?
İpuçları gözümüzün önündeymiş.
En başından beri.
Dünyadaki en iyi otellerden birindeyiz.
İhtiyacımız olan her şey burada. Niye gidelim?
Matmazel, bir şey diyebilir miyim?
Matmazel, lütfen.
Tüm kartlarınızı denedik ama hiçbirinden çekemiyoruz.
Patronum çok mutsuz.
Niye beni yemekte rahatsız ediyorsun?
Matmazel, üzgünüm
ama bir an önce oda için bir tür ödeme almamız lazım.
Tamam, havale yapayım.
Teşekkürler.
…takılman normal mi?
Şimdi arayacak mısınız?
Nereye gidiyorsunuz?
Havaalanına gidiyor. İyi hissetmiyor.
-Ne vardı? -Bunu kendine sor.
Aktif bir kredi kartı lazım.
Havale gönderdim. Buraya böyle gelemezsiniz.
Bize havale ulaşmadı.
Ödeme veya aktif bir kart almazsak…
-Pardon, biz tatildeyiz! -Onlara bir şey ver işte.
Bankam onayladığında kredi kartı vereceğim.
Matmazel, bize derhâl ödeme yapmazsanız
sizi dışarı çıkarmak durumundayız.
Bir şey ver işte. İlla ki bir şey vardır.
Hiçbir şeyim yok!
Bankam kirli bir ülkeyle iş yapmıyor.
-Lütfen. -Kamerayı indirmezsen…
-Kapat! -Anna!
-Dışarı çıkarın. -Hayır, lütfen.
Onun banka meselesi çözülene kadar
geçici olarak ben kartımı versem?
Teminat olarak tutsanız?
Kabul edebiliriz.
Sadece teminat olarak. Dosyada olsun diye.
Çıkış yapmadan başka bir kart verirseniz.
Bankam bu gece çözecektir.
Sorun olmaz.
Eminim olmaz.
Evet. Fas'tan konuşma konusunda rahat değilim, dedim.
Anlıyorum.
Ama yönetici meselesini biliyorum.
Rachel'ın kartını vermesini.
Kartını isteyerek vermedi.
Anna mecbur bıraktı.
Anna onu zorladı mı?
Ben sadece… Onun aptal gibi gözükmesini istemem.
Rachel akıllı ve harika bir kadın.
Senin kız arkadaşın.
Tam olarak…
Her neyse. Endişelendiğin buysa
onu haberde kullanmayı düşünmüyorum.
Onu doğru yansıtmak isterim
ve o yüzden senin bakış açın çok faydalı olur.
Sorun olmaz.
Eminim olmaz.
Çok kabaydı.
Onlara Tripadvisor'dan bir yıldız vereceğim.
Bankanı arar mısın?
Tabii ki.
-Neler oluyor? -Bir şey yok.
Sorun yok. Yanlış anlaşılmaydı.
ANNA FORTRESS'LA NELER OLUYOR?
HEMEN CEVAP VER.
ALAN AZ ÖNCE GERİ DÖNDÜLER.
BU GECE YANIT VERECEKLER.
Parası uluslararası bankada. Gelişen bir ülkedeyiz.
-Galiba öyle denmiyor. -Sorun yok. Tamam. Her şey yolunda.
Tatilimizin keyfini çıkaralım.
Ufak bir mevzu değildi. O…
Buradan çıkmalıyım.
Bu olaydan sonra dikkatimi dağıtmalıyım.
Belki o bahçeye gidebiliriz.
-Adı neydi? -Le Jardin Majorelle?
Evet.
Tanrım, bu…
Tabii. Çok güzel olur. Ben de isterim.
Herkes hazır mı?
Hiç iç açıcı değil. Sırf bir sürü kaktüs var, değil mi?
Hayalimdeki gibi değil
ama evin içi muhteşemmiş diye duydum.
Tur isteyelim.
Affedersiniz!
Bu villa bir zamanlar Yves Saint Laurent
ve Pierre Bergé'nin özel eviydi.
Majorelle Bahçeleri'nin etrafındaki arazi
villanın orijinal sahibi tarafından boyanmış
dikkat çekici mavi rengiyle bilinir…
Jacques Majorelle.
Doğru.
-Bu zellige fayansı mı? -Bravo.
İyi ki hediyelik dükkânından çıktık.
Şerefe.
19.185 dirhem tuttu.
Nakdim var mı, bakayım.
Merak ettim, bu kaç dolar yapıyor?
Hesabı odamıza yazdırıyorduk, o yüzden pek…
Yaklaşık 2000 dolar.
Bu küçük evin turu için mi?
Bu bağış, Haute Couture'yi korumak için
Bergé-Saint Laurent Vakfı'na aktarılıyor.
Kişi başı 500 dolar.
Ama biz üç kişiyiz.
Bankam hâlâ kredi kartımı çözemedi.
Üzgünüm, nakdim yok ve şu an para sıkıntım var, yani…
Tanrım, kredi kartım otelde.
Bu ne?
İş kartım, onu kullanamam.
Madam, bunu hiçbir şekilde ödeyemeyeceğiz.
Geri geldiniz. Sizi görmek ne güzel.
Merhaba, otelin kaydetmesi için kartımı vermiştim
ama bize geri vermediler.
Evet, ne yazık ki o kartı veremem.
Çıkışınıza kadar kartı dosyada tutmam söylendi.
Kartın numarasını yaz.
Bilgisayarımızda doğrulama bilgisi bulundurmamız yasak.
Odanın hesabı için bir kart geçiremedikçe
dosyada bir şey tutmalıyız.
Tam ödemeyi almazsak polis çağıracağım.
Polis mi?
Lütfen. Ödeme yapana kadar bu adam bizi bırakmayacak. Kartım lazım.
Ne yazık ki benim de kart alınırsa
polisi aramam söylendi.
Şimdi bankaya e-posta atıyorum.
Peki, kartı size sadece teminat olarak verdim, değil mi?
Evet matmazel.
Teminattan ücret çekilmez.
Evet matmazel.
Peki, teminat için iş kartımı vereyim.
Siz de bana kişisel kartımı verin.
Vanity Fair kartını veremezsin.
Ödemeyi çekmezlerse verebilirim. Başka çözüm bulamıyorum.
Bunu yapabilir miyim?
Dosyada kart olduğu sürece…
Ödeme için villaya gelmelisiniz.
Peki.
Affedersiniz, ödeme yapılacak bir kart olmadıkça
yönetici otelden çıkmanızı yasakladı.
Ne yazık ki önceki gidişinizi de engellemeliydim.
Benim hatam oldu.
Onunla gitmemiz lazım.
Biriniz gidebilir.
-Biriniz. -Sen…
Sorun yok.
Ben hallederim.
Yanımda o var.
İşte burada.
O bademli kurabiyelerden var mı?
Veya biraz su?
Kartınız reddedildi.
Ne?
Hayır, imkânsız. Bir daha dener misiniz?
Reddedildi.
ANNA - NE ZAMAN HABER ALACAKSIN?
FAS'TAYIM. MESAJLARIM GELİYOR MU?
ALAN, DURUM NE?
American Express'i aradığınız için teşekkürler.
Bakiyenizi dinlemek için bire basın veya "bakiye" deyin.
Para puanlar için ikiye basın veya "para puan" deyin.
-Uluslararası… -Uluslararası.
"Uluslararası" seçimi yaptınız.
Hadi.
Seçiminiz…
Müşteri desteği, gerçek insan.
Tanrım. Tamam.
Uluslararası müşteri desteği.
Açtığınız için sağ olun.
Hanımefendi, sizi duyamıyorum…
Hayır, lütfen. Kapatmayın.
Ben Fas'tayım ve yabancı düşmanı gibi düşünmeyin
çünkü burası iyi ve kibar insanlarla dolu güzel bir ülke
ama şu an biraz korkutucu
çünkü kartım işlemiyor ve üç kişi,
hatta biri Fransız, beni tutuklatmak istiyor.
Alo? American Express hanım, alo?
Fas'tan güvenle ayrılmanız için American Express'in izin vermesi
gereken miktar nedir?
Tanrım. Teşekkürler.
PANİKLİYORUM!
WIFI'DAN BAĞLANDIM, UMARIM BU MESAJI ALIRSIN.
OTELE GERİ DÖNDÜM. BENİ ARA.
SAATLER ÖNCE YANIT ALACAKTIK. NELER OLUYOR?
Alan?
Merhaba, Fortress'dan dönüş yaptılar.
Öyle mi? Ne dediler?
Anna…
Tebrikler, Fortress kredini veriyor.
Tanrım, Alan.
Alan, biraz bekle.
Az önce dediğini bir daha söyle.
Tamam Alan, hoparlördesin.
Anna, Fortress kredini verecek.
Tebrikler.
İnanamıyorum!
ADV geliyor New York.
Tanrım, harika.
Bu gece çok fazla şampanya içeceğim.
Para ne zaman elimize geçer?
Bir aşama kaldı. Basit bir işlem.
Haftaya Fortress
mal varlığını onaylamak için Almanya'ya
bir müfettiş gönderecek.
Babanla ve bankayla konuş.
Tabii bu sadece formalite.
Sonra da parayı alacağız.
Peki Alan, çok güzel.
Görüşürüz. Olur mu?
Tabii. Tebrikler.
Hoşça kal.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Yürüyüşe çıkacağım.
Siktir!
Merhaba. İyi misin?
Top çarptı.
Evet, fark ettim. İyi misin?
Lanet olsun.
Bu gece kutlama yapmamız için
bize özel bir yemek hazırlayacak bir şef istedim.
Kredin için mi?
Hayır, krediyi almayacağım.
Babamı aradım.
Fortress'la bu kadar aşama kaydetmeme çok sevindi,
ADV'yi finanse etmek için güven fonumu gönderecek.
Krediden daha iyi.
Harika.
Tebrikler.
Hadi giyinelim.
Kalkarım. Sağ ol.
Noah!
Seni görmek de çok güzel.
Her şey halloldu, şimdi rahatlayabiliriz…
-Buradan gitmeliyiz. -Ne?
Neler oluyor?
Kapıda bir koruma var. Anna da…
Ona neler olduğunu bilmiyorum
ama gitmemiz lazım.
Hayır, kartlarıyla ilgili sorun çözülünce
korumayı uzaklaştırırlar. Çok utanacaklar…
Kartları ne zaman çözülür, bilmiyoruz.
Günler sürebilir.
-Onu bırakamayız. -Bırakabiliriz.
Bu kötü bir durum.
İş kartım onlarda.
Kartı boş ver. Dönünce yenisini çıkarttırırsın.
Bavulunu topla. Benim eşyalarım hazır sayılır.
Bize araba bulayım.
Anna'ya ne diyeyim?
Rachel.
-Merhaba. -Rachel.
Noah babamın ADV için bana para vereceğini söyledi mi?
Öyle mi? Harika.
Gerçekten harika.
Bu gece
restoranda 20 tabaklı bir yemek yiyeceğiz.
Istakoz ve havyar olacak.
Şampanya da.
İstediklerimiz onlarda yoksa
helikopterle getirtebiliriz.
Bankan
sorunu çözdü mü?
Bankamı siktir et.
Hiçbir şeyi beceremiyorlar.
Babam otelin parasını gönderecek
ama birkaç gündür yatta olduğu için ona ulaşamıyorum.
Ama sorun yaşamayacağız.
Peki, çok güzel.
Ne yapıyorsun?
Anna, seninle kutlamak isterdim ama…
Pek iyi hissetmiyorum.
Galiba Kacy'nin hastalığına yakalandım.
Kacy gıda zehirlenmesi geçirdi.
Zehirlenmiş olsan şimdiye anlardın.
Evet.
Bilmiyorum.
Belki de mide rahatsızlığıdır.
Rachel.
Gitme.
Üzgünüm.
Gitmeliyim.
Eğer
gideceksen
bu pislikler seni havaalanına helikopterle bırakmalı.
En azından bize bunu borçlular.
Lütfen.
Rachel, onları arayacağım.
Alo?
Helikopterinizi kullanabilir miyiz? Biri havaalanına gidecek.
Kullanamaz mıyız? Ama kullanmamız lazım!
Ben…
-Tanrım. -İyi misin?
Sen?
Anna ne kadar daha Fas'ta kaldı?
Ben ona uçak bileti ayarlayana kadar,
yani bir hafta daha.
Onu orada yapayalnız düşünmek beni biraz üzüyor.
Rachel'ın kartından ödemeyi almak dışında
başka şansı kalmadığını anladı.
Hepsini kartlarımdan çekti.
Tüm kimlik doğrulama meselesi.
La Mamounia umursamadı. Bizi korkutmak istediler.
Değiştirince iki kart da ellerine geçti.
Bebeğim. Ne oldu?
Kişisel kartımda üst limite ulaştı
ve iptal edemeden Vanity Fair kartımdan da çekti.
Toplamda 62.000 dolar.
Hadi oradan.
Yok artık.
Evet.
Senin evindeki bir gece dışında
geri gelince başka nerede kaldı?
Nereyi istediğini biliyorum.
Alo?
Bayan Duke, Bayan Delvey yine size geldi.
Anna beş saat lobimde bekledi.
Tam beş saat boyunca.
Pes etmek üzereydim. Birkaç kez.
Ama Rachel izin vermedi.
Şu an alt katta.
Rachel, bekleyeceğini söyledi.
Bu sürtük pes etmemi bekliyor.
O zaman sen de onu bekle.
Kazanmamalı.
Bilmiyorum.
Ya yemeğim biterse? Uzun süre aşağıda durabilir.
Kacy, bunu yapabilirsin.
Niye mi?
Niye?
Çünkü sen güçlü bir kadınsın.
Tanrım, Rachel. Bu iş çok ciddi.
Aynen öyle. O yüzden şimdi bana söyle.
Güçlü bir kadınım, de.
Güçlü bir kadınım.
Daha yüksek sesle söyle.
Kacy!
Güçlü bir kadınım.
Daha yüksek!
Ben güçlü bir kadınım!
Evren yardım etmiş olabilir,
başka bir şey olabilir
ama korunuyordum.
Böylece Fas'tan ayrılabildim
ve gerçek bir dost edinebildim.
Rachel iyi biri.
Maden suyu var.
İster misin?
Lütfen.
Yapma. Rachel, Anna'yı terk etti.
Düşene bir tekme daha attı
ve yabancı ülkede onu yalnız bıraktı.
Rachel, Fas gezisi gibi beleş şeyler elde ederken
Anna'nın arkadaşıydı ama işler zorlaşınca…
Ne arkadaş ama.
Ama bir arkadaşının kredi kartından
onun izni olmadan ödeme yapmak doğru mu?
Demek hâlâ Rachel'la konuşmadın.
Niye öyle dedin?
Anlarsın. Orada değildim ama biliyorum.
Rachel kartını kendi verdi.
Rachel böyledir.
Ayak uydurabilmek ister. Kartı kendi verdi.
Bunu yapmak için biraz…
Neyse.
Ben başkasının hesabımı ödeyeceğini varsaymam.
Faturalarımın sorumluluğunu alırım. Hayat böyle.
Bedava bir şey yok. Ona üzülmüyorum.
Bir geziye gitti ve kartını verdi.
Ödemeyeceksen teklif etme.
Yan yana süit tutmak
daha iyi olabilir, herkesin alanı olur.
Dört tabaklı menü yetmeyebilir.
Altılıyı mı söylesek?
-Bu zellige fayansı mı? -Çok iyi.
FAS GEZİSİ
Rachel, ben Vivian Kent.
Dediğim gibi, Fas ve oradaki ödemelerle ilgili
seninle konuşmak istiyorum.
Rachel, bu konuda konuşmak zor olabilir
ama Anna dediğin şeyleri yaptıysa bunu senden dinlemek isterim.
Fas hikâyesi makalem için çok önemli
ama senin bakış açın da olmalı.
Anna'yla dosttunuz…
Rachel, yine Vivian. Anna'yla Fas'ta olanları
senden dinlemek isterim.
Geziyle ilgili birkaç kişiyle konuştum
ve birkaç önemli detayı doğrulamam lazım.
Lütfen…
Beni ara.
Aramanı bekliyorum.
Telefonuma dönüş yap.
Lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata