СЕРІАЛ NETFLIX
Чим ви займаєтеся, Джеку?
Я митець.
Він дійсно талант.
Бачили мої роботи?
Вів'єн так каже.
Ми могли б їх десь побачити?
Ходите в галереї на Нижньому Іст-Сайді?
З малими дітьми важко кудись піти.
Це…
А ось і вона!
Привіт. Вибачте за запізнення.
-Вів'єн, привіт! -Ви Меґс.
Рада врешті познайомитися.
-Привіт. -Що? Усе гаразд.
Агов.
Тож…
Я дістала його.
Хай йому. Серйозно?
-Так. -Що ви дістали? Що вони дістали?
Я без поняття.
Ви просто сидітимете чи дістанете? Так!
Тодде…
Ходи-но сюди.
Ходи.
Гаразд, спершу тут просто купа знімків Анни
на шопінгу, на тенісі,
біля басейну, звичайна відпустка,
як відпочиваєте в марокканському готелі, де ніч коштує 10 000.
Але тоді…
-Прошу. -Якщо не опустиш кляту камеру…
-Вимкни! -Що за хрінь?
Правда ж?
Ось і все, далі теніс.
Тож Анна має останній шанс дістати фінансування для клубу, так?
Й одна велика позика може надійти.
І поки вона на неї чекає, геть без грошей,
вона збирає друзів і їде в дорогу подорож до Марокко.
Ось до чого це.
Ви вже знаєте всю історію.
-Так, я теж. -Він лиш про неї й говорить.
Я - експерт з Анни.
Ні, саме так.
Буквально єдине, про що вона говорить.
У нас у домі є стіна, присвячена їй.
Він спить зі стосом документів Анни біля ліжка.
Певен, і дитину спробує назвати Анна Делві Кент.
-Кличте соціальну службу. -Я так і казав.
Покажіть ще відео.
Ну, є оця частина…
-Прошу. -Якщо не опустиш кляту камеру…
Вимкни!
-Дякую за запис. -Так, прошу.
Якщо є шанс, що Manhattan Magazine дасть дозвіл для сайту,
я буду радий обговорити згоду.
Можливо. Я перегляну його ще.
То як ви опинилися в поїздці?
Я займаюся відеозйомкою з Рейчел у Vanity Fair.
Вона мене взяла.
Анна сказала, чому хоче зняти поїздку?
Я справді не знаю.
Вони з Рейчел побачили, що Хлої Кардаш'ян щось запостила
з готелю кілька місяців до того.
Я думаю Анна уявила, що випробовує власне реаліті-шоу
чи документалку, чи…
Причина була трохи розмита.
Цікаво.
То ви можете розповісти, що сталося?
Відео чудове, але нічого не пояснює.
Як натхненна Хлої Кардаш'ян поїздка
стала тяжким злочином?
Слухайте. Знову-таки, якщо сайт хоче використати запис, це одне,
але не певен, що мені зручно обговорювати деталі.
Якщо на роботі дізнаються, виглядатиме не дуже.
Але я не мушу використовувати ваше ім'я.
Так. Я маю себе захистити.
І Рейчел. І Кейсі.
Запитайте Рейчел.
Я намагалася. Не можу її знайти.
Вибачте, ви трохи невчасно. Зустріч з клієнтом.
Я лише хочу знати, як Рейчел врешті заплатила за все.
Думаєте, Анна її якось змусила?
Я правда маю зустріч з клієнтом…
Можете хоч розказати про запис?
Ви бачили запис?
ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА.
ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН, ЯКІ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
Добрий ранок, пані Д'юк.
Добрий, Боббі.
Добре, тепер розминка.
Не забувай про дихання.
Добре.
-Хто ти? -Погана сучка!
Хто кінозірка?
Погана сучка!
Ходімо!
Я сказала йому, не хочу його дітей на моєму заході.
Вони просто заберуть всю увагу в кімнаті,
як малі емоційні вампіри.
Ти маєш отримувати те, що даєш.
Інакше джерело всохне.
Малі восьмирічні гівнюки.
Люкс може вмістити нас трьох.
Двоє в спальні, одна на дивані, та може бути тісно, еге ж?
Може, краще взяти два люкси поруч,
щоб усім було досить місця?
-Треба сьогодні забронювати. -Нема часу.
Я можу забронювати.
Я постійно бронюю подорожі на роботі.
-Тоді просто повернеш гроші. -Сконцентруйтеся на тренуванні.
-Анно… -Може, це щодо позики.
Щось від них чути?
Привіт, Анно.
Я тому і дзвоню. Щойно говорив з Fortress.
Знаю, сподівалися отримати результат фінперевірки до сьогодні,
але, на жаль, їм треба ще час.
Скільки часу їм треба? Ми дали все, що вони хотіли.
Так. Думаю, просто перевіряють.
Я подзвоню, щойно дізнаюся.
Усе гаразд?
Знаєте що?
Я не хочу номери люкс.
Як надійдуть позики, може, доведеться працювати,
то треба буде більше місця.
Забронюймо приватний будинок.
Справді?
Що робиш наступного тижня, Кейсі?
Ти їдеш у Марокко й не на відпочинок?
Моя робота трохи інша.
То ти перервеш це і підеш рано спати заради молодої дівчини?
Я дуже впевнений у собі,
але в якийсь момент чоловік починає хвилюватися.
Повір мені.
Я хочу, щоб ти піднявся, просто…
Що?
Я приготую сніданок.
Мартіне.
Ти можеш бути сніданком.
Вибач, я мушу йти спати.
У мене літак.
Подзвониш, як вернешся?
Гаразд.
КЕЙСІ
Так гарно, правда?
Така багата культура.
Це просто будівля.
Другий дім Ів Сен-Лорана був тут, за містом.
Має бути неймовірно,
майже гектар садів і чудова вілла.
Завжди хотіла поїхати.
Знімеш мене? Треба типу вступний кадр.
Що вони роблять?
Перевіряють, чи є бомби.
Чому б тут були бомби?
Ми на найдорожчому курорті Марокко.
Миру не купиш за всі гроші світу.
Ласкаво прошу.
Можна запропонувати вам екскурсію?
Ла Мамунію подарував принцові Аль-Мамуну
на весілля його батько у ХVIII столітті.
Оточені Атласькими горами з півночі й Кутубською мечеттю зі сходу,
наші сади датуються ще ХІІ століттям,
деякі оливи втричі старші за деякі, не будемо називати їх, країни.
Ставши готелем у 1923-му,
маєток приймав деяких моїх улюблених почесних гостей.
Вінстона Черчилля, Франкліна Рузвельта, Нельсона Манделу…
О боже, це звідси постила Хлої!
Зробімо селфі!
Гадаю, одне з улюблених занять Черчилля.
-Зажди. -Зробімо разом.
Ось чому вони взяли тебе сюди знімати? Селфі?
Я насправді не певен.
Вона казала щось про фільмування створення її бізнесу і…
Мені треба були гроші. Я чекаю на кілька чеків…
Любий, роби, що вони хочуть робити,
іди куди вони хочуть і, може, зробиш чудовий фільм,
але точно отримаєш чудовий досвід.
Усесвіт дає те, що тобі судилося.
А що судилося тобі?
Схуднення Анни на кіло. Відпустка, сподіваюся.
Гаразд, так. Два, один…
Рухаємося до вашого будинку?
О боже, це неймовірно.
Вам треба це побачити.
Так.
Тут справді хороша енергетика.
Де Анна?
Привіт.
Що там?
Нічого. Що робитимемо?
Гора.
Танцівниця.
То ви ходили в сади, що тут ростуть?
Яке гарне місце для дитинства.
Так, гарне.
Я одразу дала їм стільки документів, а відповідають аж за тиждень.
Втомилася чекати.
У Медіні мають бути чудові кіоски з їжею,
та в мене чутливий шлунок, але що чудово…
Воїн два, тримаємося гарно.
…сад Мажорель, сади Ів Сен-Лорана…
Сади…
…їдьте до садів Ів Сен-Лорана.
Та буде круто, коли отримаю гроші.
Анно!
Тут це кафе, просто кайф.
Ми б убили двох зайців…
Ресторан тут хороший. Я лиш хочу поки насолодитися готелем.
Бути тут - добра нагода дізнатися щось нове.
У них тут багато хорошого,
але ФАД буде кращим за це місце.
Наше спа буде в більш шведському стилі.
Нам треба побачити Медіну, звісно. Шопінг.
Та, може, ми могли б перейняти якісь марокканські віяння.
Я можу привносити в дизайн свої подорожі.
Треба побачити мечеть, просто виявити повагу.
Подавати чай у чашках з лого Фонду Анни Делві.
Є ще ці неймовірні ворота.
Звучить як бабагануш, але воно більш як Баба Еґну.
Баба Еґню? Що ще?
Не забувай про сади.
Цікаво, що зараз робить Ной.
Чому ми на роботі не говоримо? У нас багато спільного.
Знаю. Справді.
Замовимо напої?
Я вже пила шампанське. Не хочу багато.
Як щодо їжі?
Так, я вмираю з голоду.
Що думаєте?
Чотирьох страв може не вистачити.
-Може, шість? -Чудово.
То, може, візьмемо завтра машину до міста?
Медіна має бути найкращою вранці,
ідеально для вечірнього туру садами.
Рейчел, годі вже про сади. Кого гребуть ті сади?
А що тоді ти хочеш побачити?
Спа, інший ресторан.
Але ми приїхали аж сюди.
Ми ж не залишимося в готелі й не побачимо Марракеш?
Ми в одному з найкращих готелів світу.
Ми маємо все, що треба. Нащо їхати?
Мадмуазель, можна вас на два слова?
Цить, Кейсі.
Перепрошую.
-Боже. -Що з цими двома?
Ти наче липучка на бампері, що ходить і говорить. Нащо ти тут?
Для тебе нормально тусити з двадцяти з чимось річними?
Мені недобре.
О боже, чого така драматична?
Ти зле виглядаєш.
Думаю, мене зараз знудить.
Мене зараз знудить.
Відведу тебе назад.
Я їла все те ж, що й усі ще з аеропорту,
але тільки я захворіла.
Що, на вашу думку, сталося?
Я скажу що. Не думаю, що то Марокко.
Я думаю, то був Усесвіт.
Захищав мене.
Тоді я не знала цього. Але знаю тепер.
Я проведу її до машини, і тоді ми знімемо якісь перебивки.
Гаразд.
Кейсі, вибач за минулу ніч.
Думаю, просто зголодніла. Мені прикро, що ти маєш їхати.
Усе гаразд.
Одужуй.
Отримала відпустку, що судилася тобі Всесвітом?
Не починай.
Куди ви йдете?
Вона в аеропорт. Погано почувається.
Я була в ліжку шість днів.
Знаєте, що таке шість днів у ліжку для фітнесоманки?
Після десяти годин у літаку,
чуєшся напівмертвою, лайно пре з усіх дірок.
І все заради роботи? Ні.
Привіт, Анно.
О боже, я така рада, що ти взяла слухавку.
Що таке? Ти ще в Марокко?
Кейсі, мене пограбували.
Люба.
Що сталося? Ти в нормі?
Я все ще тут.
Мене пограбували, і я не маю жодної кредитки.
І жодного способу вибратися звідси.
Як це сталося? Ти ціла?
Я в нормі, але мені дуже треба летіти.
Я можу віддати гроші.
Звісно, люба. Я вже на сайті.
-Кейсі… -Так?
Візьмеш мені перший клас?
Дитинко.
Я не взяла їй перший клас. Вона геть уже?
Трохи ненормальна, га?
Так. І все ж, звучить трохи страшно.
Знала, що її пограбували?
Ти ж уже не там?
Ні. Ми з Ноєм поїхали кілька днів тому. Мали вертатися на роботу.
Сподіваюся, вона в нормі.
Думаєш, я побачу свої гроші?
Думаю, так.
Я заплатила за дещо в Марокко, з її карткою були проблеми.
Багато банків не працюють у Марокко.
Так.
Ще й кредитки вкрали
до того всього.
Так.
Почуваєшся краще?
Взагалі, так.
Куди йдеш?
Вода.
Це моя остання пляшка.
Питимемо потроху, якщо спітніємо.
Прошу, не відповідай.
Вибач, ця лінія ніколи не дзвонить. Може, моя мала.
Алло?
Вибачте що так пізно, пані Д'юк.
Що таке, Боббі?
Тут дехто хоче вас побачити.
Що?
Хто?
Пані Делві.
Ви…
О боже.
Дякую, Боббі.
Прошу, скажи, що я зараз не можу.
Так, пані.
Ходи сюди.
Боббі?
Пані, вона дуже гучно плаче.
Каже, це терміново.
Гаразд, що таке?
Усе це, усі,
усе тисне на мене, і я просто не… Розумієш?
Гаразд.
Дихаємо.
Розкажи мені, що сталося.
Я залишалася в Beekman,
але мої нові кредитки ще не прийшли,
і моє трастове утримання не прийде до першого числа,
і бізнес, вони не сприймають мене серйозно
лише через мій вік.
-І все це так тупо. -Гаразд, слухай.
Я знаю, що ти пані Незалежна Жінка,
але з тобою багато всього сталося.
Тебе пограбували.
Ти дзвонила батькам?
Мої батьки мене не розуміють.
Твої батьки й не мають тебе розуміти. Вони тебе люблять.
Кейсі, прошу. Мені нема де залишитися.
Можна я переночую тут, будь ласка?
Лише сьогодні.
Люба, зараз не найкращий час.
Ні, я спатиму на дивані.
Я поїду вранці, та лише… Прошу.
У мене там дехто нагорі.
Вибач, але ти ніяк не можеш сьогодні переночувати.
Усе гаразд.
Я розумію.
Я просто…
Думаю, я…
трохи боюся бути сама сьогодні.
Я боюся того,
що я можу зробити з собою.
Вона знала, як це на мене вплине. Оці слова про самогубство.
Бо… Це…
Хочете почути решту?
-Ти знущаєшся? -Вона дитина.
Вона не твоя дитина. Вона твоя клієнтка.
Я казала. Моя робота трохи інша.
Бо ти даєш їй такою бути.
Я люблю твою пристрасть. Повір.
Але це? Це не пристрасть. Це…
Була б своїм коучем, порадила б собі про себе подбати.
О боже.
Гаразд. Так, нехай, це було відстійно.
Я банкір.
Та це факт.
Встанови межі.
І тоді подзвони.
Мартіне, не йди.
Привіт.
Бувай.
Анно.
Що?
Вона відлякала мого хлопця,
випила останню мою воду, зайняла мій диван,
викинула свій одяг у смітник
і спробувала сказати мені,
що сукня, яку я їй знайшла,
єдина в моїй шафі, з якою я готова була попрощатися, огидна.
Ні.
Вона вдягла ту сукню.
І з того, що я чула,
то було єдине, що вона носила наступні кілька тижнів.
Дякую, Кейсі.
КЕЙСІ
Алло.
Рейчел, що сталося з Анною в Марокко?
Я…
Я згадувала це, й ставало зрозуміло, чому Анна не хотіла йти з готелю.
Але ми приїхали аж сюди.
Ми ж не залишимося в готелі і не побачимо Марракеш?
Ми в одному з кращих готелів світу.
Ми маємо все, що треба. Нащо їхати?
Тому що в готелі все записують на рахунок номеру.
Але щойно ти йдеш…
І як ми цього не помітили.
О боже, це звідси постила Хлої!
Зробімо це тут.
Рухаємося до вашого будинку?
Так.
Де Анна?
Прошу вибачення, мабуть, ми ввели номер вашої картки неправильно,
але, можливо, у вас є інша?
Звісно.
Що там?
Нічого. Що робитимемо?
Я усвідомила, що натяки були з самого початку.
З самого початку.
Ми в одному з кращих готелів світу.
Ми маємо все, що треба. Нащо їхати?
Мадмуазель, можна вас на два слова?
Мадмуазель, будь ласка?
Ми спробували всі ваші картки, але жодна не працює.
Мій начальник дуже незадоволений.
Чому ви турбуєте мене посеред вечері?
Мадмуазель, вибачте,
але нам потрібна оплата за номер якомога швидше.
Добре, я надішлю вам переказ.
Дякую.
…тусити з двадцяти з чимось річними?
Подзвоните їм зараз?
Куди ви йдете?
Вона в аеропорт. Погано почувається.
-Я можу вам допомогти? -Можете собі помогти.
Нам потрібна робоча картка.
Я надіслала переказ. Ви не можете просто сюди заходити.
Переказ не надійшов.
І якщо не буде платежу чи даних робочої карти…
-Вибачте, ми на канікулах! -Ти не можеш дати їм щось?
Я дам їм кредитку, щойно банк проведе розрахунок.
Мадмуазель, якщо ви негайно нам щось не дасте,
ми будемо змушені випровадити вас звідси.
Просто дай їм щось. Щось же має бути.
У мене нічого нема!
Мій банк не працює в цій брудній країні.
-Прошу. -Якщо не опустиш кляту камеру…
-Вимкни! -Анно!
-Виведіть їх. -Ні, прошу.
Що як я дам свою кредитку,
тимчасово, доки її банк не вирішить проблеми?
Можна її дати?
Це було б прийнятно.
Але це заклад. Це ж лише для обліку?
Якщо матимемо іншу кредитку перед виселенням.
Певна, що мій банк усе владнає до вечора.
Усе добре.
Я певна, усе добре.
Так. Я казав, що мені незручно говорити про Марокко.
Я розумію.
Але я знаю про менеджера.
Рейчел пропонувала свою картку.
Вона не добровільно її дала.
Це через Анну сталося.
То Анна її змусила?
Я просто… Не хочу виставляти її дурною.
Рейчел розумна і неймовірна жінка.
І ваша дівчина.
Ну, ми не зовсім…
Хай там як. Якщо ви за це переймаєтеся,
я не планую це в статті використовувати.
І хочу бути справедливою до неї,
тому ваша точка зору дуже б допомогла.
Усе добре.
Певна, усе добре.
Це було так, бляха, грубо.
Я ставлю їм одну зірочку на Tripadvisor.
Подзвониш у свій банк?
Звичайно.
-Що в біса відбувається? -Нічого.
Нічого. Це було непорозуміння.
АННА ЩО, БЛЯХА, ТАКЕ З FORTRESS?
ТЕРМІНОВО ТРЕБА ВІДПОВІДЬ
АЛАН Я ЩОЙНО ГОВОРИВ З НИМИ.
ВІДПОВІДЬ МАЄ БУТИ ДО ВЕЧОРА.
Її гроші міжнародні. А ми в країні, що розвивається.
-Не думаю, що так досі кажуть. -Усе добре. Гаразд. Усе добре.
Можемо вернутися до відпустки?
Рейчел, це недобре. Вона…
Мені треба вийти звідси.
Відволіктися від усієї цієї драми.
Я думала, може, сходити в те садове місце.
-Як воно там? -Сад Мажорель?
Так.
О боже, це було би…
Тобто, так. Це було б чудово. Я з радістю.
Усі готові?
Якось не вражає. Це лише кактуси, еге ж?
Не зовсім те, що я уявляла,
але, думаю, інтер'єр будинку має бути приголомшливим.
Давайте візьмемо екскурсію.
Перепрошую!
Вілла колись була приватним будинком Ів Сен-Лорана
та його партнера, П'єра Берже.
Сади Мажорель оточують маєток,
відомий синім кольором фасаду,
розмальованого першим власником…
Жаком Мажорелем.
Правильно.
-Це плитка зулляйдж? -Дуже добре.
Гарний вихід через сувенірний магазин.
Ура.
З вас 19 185 дирхамів.
Я гляну, чи в мене стільки є.
Чисто з цікавості, скільки це в доларах?
Ми все списуємо на рахунок номеру, тож ми не дуже…
Близько 2000 американських доларів.
За екскурсію цим будиночком?
Пожертвування допомагають Фонду Берже-Сен-Лорана
в намаганнях зберегти високу моду.
Це 500 доларів з людини.
Але нас лише троє.
Мій банк усе ще працює над картою.
Вибачте. У нас недостатньо готівки й туго з грошима, тож…
О боже, моя кредитка все ще в готелі.
А це що?
Моя робоча, якою я, очевидно, не можу скористатися.
Мадам, ми не маємо можливості розрахуватися.
Ви повернулися. Я рада, що ви повернулися.
Привіт, я дала свою картку, аби готель скопіював дані,
але мені її не віддали.
Так, на жаль, я не можу її вернути.
Мені наказали фізично зберігати її до виселення.
Запишіть номери.
Заборонено зберігати дані автентифікації на комп'ютері.
Поки не дозволять використати картки для оплати за номери,
мусимо мати дані на обліку.
Якщо повністю не оплатите, я дзвоню в поліцію.
Поліцію?
Прошу. Цей чоловік не відпустить нас, поки не заплатимо. Треба мою картку.
На жаль, мені також наказали
дзвонити в поліцію, якщо карту заберуть.
Я пишу в банк.
Картка, яку я дала вам на зберігання. Це просто зберігання, так?
Так, мадмуазель.
Для зберігання, не грошей.
Так, мадмуазель.
Гаразд, то що як я дам вам свою робочу картку для зберігання,
а ви віддасте особисту для цього?
Ти не можеш дати їм картку з Vanity Fair.
Я можу, якщо гроші не знімуть. Я не знаю, як інакше.
Можна так?
Доки в нас на обліку є картка…
Ви мусите вернутися зі мною на віллу і провести.
Гаразд.
Перепрошую, менеджер не дозволяє вам покидати територію,
доки я не підтверджу дійсність картки.
На жаль, я не мала відпускати вас раніше.
Це була моя велика помилка.
Ми маємо піти з ним.
Хтось один.
-Один. -Ви…
Усе добре.
Я буду в нормі.
У мене є… він.
Ось, прошу.
У вас є ще мигдальне печиво?
Чи вода?
Вашу карту відхилено.
Що?
Ні, неможливо. Можете ще раз?
Відхилено.
АННА - КОЛИ ДІЗНАЄТЕСЯ? ЩОСЬ ЧУТИ?
У МАРОККО. МОЇ ПОВІДОМЛЕННЯ ДОХОДЯТЬ?
АЛАНЕ, Є НОВИНИ?
Дякую, що подзвонили American Express.
Аби перевірити баланс, натисність один і скажіть «баланс».
Щоб дізнатися про винагороли, натисніть «винагороди».
-Для міжнародних… -Міжнародні.
Ви вибрали «Міжнародні».
Ну ж бо.
Ви вибрали…
Служба підтримки, реальна людина.
О боже. Гаразд.
Міжнародна підтримка American Express.
Дякую, що взяли слухавку.
Пані, вас погано чути, чи могли б ви…
Ні, прошу. Не кладіть слухавку.
Я в Марокко і не хочу здатися ксенофобкою,
бо це чудова країна з милими й добрими людьми,
але зараз тут трохи страшно,
бо моя картка не проходить, і троє людей,
одна з них француженка, схоже, хочуть мене арештувати.
Алло? Пані з American Express, алло?
Пані, скільки грошей має затвердити American Express,
аби ви безпечно виїхали з Марокко?
О боже. Дякую.
Я ДУРІЮ!!
ПІД'ЄДНАЛАСЯ ДО WIFI, СПОДІВАЮСЯ, ЗВ'ЯЗОК Є.
ЗНОВУ В ГОТЕЛІ. ПОДЗВОНІТЬ.
ДУМАЛА, ВІДПОВІДЬ БУДЕ ЗА ГОДИНУ. ЩО ТАКЕ?
Алане?
Привіт, я щойно говорив з Fortress.
Справді? Що сказали?
Анно…
Вітаю, Fortress дають позику.
О боже, Алане.
Алане, секунду.
Повторіть ще раз те ж саме.
Гаразд, Алане, ви на гучномовці.
Анно, Fortress дає вам позику.
Вітаю.
Не можу, бляха, повірити!
Нью-Йорку, ФАД іде до тебе.
О боже, це чудово.
Я сьогодні вип'ю стільки шампанського.
Коли будуть гроші?
Залишилася єдина річ. Питання фінансової перевірки.
Десь наступного тижня
Fortress відправить представника особисто
в Німеччину, підтвердити ваші активи.
Поговорить з вашим батьком, з банком.
Звісно, це лише формальність.
І тоді будуть гроші.
Гаразд, Алане, це добре.
Скоро поговоримо. Добре?
Чудово. Вітаю.
Бувайте.
Вітання.
Дякую.
Піду прогуляюся.
Бляха!
Агов. Ти як?
Мене вдарив м'яч.
Так, я помітив. Ти в нормі?
Чорт забирай.
Я хотіла, щоб шеф
приготував нам особливу вечерю, щоб відсвяткувати.
Твою позику?
Ні, не братиму позику.
Я подзвонила татові,
і він був такий вражений як далеко я зайшла з Fortress,
що збільшить мій траст, аби фінансувати ФАД.
Це значно краще за позику.
Це чудово.
Вітаю.
Ходімо вдягнемося.
Усе добре. Дякую.
Ною!
Я теж рада тебе бачити.
Про все подбала, тепер можна розслабитися…
-Треба звідси забиратися. -Що?
Що відбувається?
Тепер під її дверима охоронець. А Анна…
Не знаю, що з нею таке,
але треба їхати.
Ні, я певна, щойно вона владнає справи,
вони заберуть охоронця. Їм буде соромно…
Ми не знаємо, коли її картки владнають.
Це може зайняти час.
-Ми не можемо її покинути. -Можемо.
Це погана ситуація.
Там картка Vanity Fair.
Забудь про картку. Зробиш копію вдома.
Іди збирай речі. Я вже майже зібрав.
Я дістану нам машину.
Що я скажу Анні?
Рейчел.
-Привіт. -Рейчел.
Ной сказав, що тато дав мені гроші на ФАД?
Справді? Чудово.
Це чудово.
Тож сьогодні
візьмемо в ресторані вечерю на 20 страв.
Лобстерів і кав'яр,
і шампанське,
а якщо не отримаємо те, чого хочемо,
можемо замовити гелікоптером.
Твій банк
владнав усе?
Та пішли вони.
Вони такі, бляха, некомпетентні.
Тато перекаже мені гроші за готель,
але я не зможу зв'язатися з його яхтою ще пару днів.
Але все буде гаразд.
Це чудово.
Що ти робиш?
Анно, я дуже хочу відсвяткувати, але…
Почуваюся зле.
Мабуть, те, що й у Кейсі.
У Кейсі було отруєння.
Якби це було те саме, ти б давно відчула.
Так.
Не знаю.
Може, то був кишковий грип.
Рейчел.
Не йди.
Вибач.
Я мушу.
Ну, якщо ти
поїдеш,
ці засранці мають доставити тебе в аеропорт гелікоптером.
Вони винні нам хоч це.
Прошу.
Рейчел, знаєш, я їм подзвоню.
Алло?
Можна ваш гелікоптер? Нам треба доставити декого в аеропорт.
Тобто не можете? Ви мусите!
Я не…
-О боже. -Ти в нормі?
А ти?
То скільки ще Анна була в Марокко?
Поки не подзвонила з проханням про квиток,
ще десь тиждень.
Мені все ж болить серце, коли думаю про неї там, саму.
У певний момент вона зрозуміла, що може лише
розрахуватися кредиткою Рейчел.
Вона все це повісила на мої картки.
Усю процедуру автентифікації даних.
Ла Мамунії було байдуже. Намагалися нас залякати.
Вони мали дані обох карток, бо я їх поміняла.
Люба. То що сталося?
Кейсі, вона спустошила мою картку,
а тоді розрахувалася карткою Vanity Fair, перш ніж я анулювала її.
Разом 62 000 доларів.
Господи боже.
Чорт.
Ага.
Тож, окрім вашої квартири тієї ночі,
ви знаєте, де вона жила, як повернулася?
Я знаю, де намагалася.
Алло.
Пані Д'юк, до вас знову пані Делві.
Анна чекала в моєму вестибюлі п'ять годин.
П'ять довгих годин.
І я ледь не здалася. Кілька разів.
Але Рейчел не дала.
Вона зараз унизу.
Рейчел, вона сказала, що почекає.
Сучка мене вичікує.
Тоді ти перечекаєш її.
Не давай їй виграти.
Я не знаю.
Що, як у мене закінчиться їжа? Вона може довго там бути.
Кейсі, ти можеш.
Знаєш чому?
Ні.
Бо ти погана сучка.
О боже, Рейчел. Це серйозне лайно.
Саме так. Тому я хочу почути тебе.
Скажи, що ти погана сучка.
Я погана сучка.
Я хочу почути це гучніше.
Кейсі!
Я погана сучка.
Гучніше!
Я, бляха, погана сучка!
Знаєте, назвіть це Всесвітом,
чим завгодно,
та мене це врятувало.
Воно вивело мене з Марокко
і знайшло мені справжню подругу.
Рейчел - хороша людина.
«Пеллеґріно».
Можна трохи?
Будь ласка.
Я вас прошу, Рейчел кинула Анну.
Кинула її в біді
і полишила саму в чужій країні.
Рейчел була рада стати подругою Анни за халяву,
поїздки до Марокко, але у важкі часи…
Оце така дружба.
Але чи друг
розраховується кредиткою іншого друга без дозволу?
То ви ще не взяли інтерв'ю в Рейчел?
Чому це?
Ви б зрозуміли. Я там не була, але знаю.
Рейчел запропонувала свою картку.
Такою Рейчел була.
Любила показувати, що не гірша. Вона запропонувала.
Для цього треба…
неважливо.
Я ніколи не думаю, що хтось заплатить за мене.
Я завжди думаю, що розплата прийде. Це життя.
Платити треба за все. І мені її не шкода.
Вона поїхала туди, вона запропонувала.
Не хочеш платити - не пропонуй.
Може, краще взяти
два люкси поруч, щоб усім було досить місця?
Чотирьох страв може не вистачити.
Може, шість?
-Це плитка зулляйдж? -Дуже добре.
ПОДОРОЖ ДО МАРОККО
Рейчел, Вів'єн Кент.
Як я вже казала, я хочу поговорити з вами
про Марокко і платежі.
Рейчел, так, про це може бути важко говорити,
та якщо Анна зробила те, що ви кажете, я хочу розповісти вашу версію.
Історія з Марокко необхідна для моєї статті,
і я не хотіла б писати без вашої точки зору.
Ви з Анною дружили…
Рейчел, це знову Вів'єн. Я би дуже хотіла ваш погляд
на те, що сталося з Анною в Марокко.
Я поговорила з деким щодо подорожі,
і я справді мушу перевірити деякі важливі деталі.
Будь ласка…
Передзвоніть.
Передзвоніть мені.
Віддзвоніться.
Будь ласка.