‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Và anh làm nghề gì, Jack?
‪Tôi là nghệ sĩ.
‪Anh ấy có tài lắm.
‪Xem tác phẩm tôi rồi?
‪Vivian kể ấy mà.
‪Tác phẩm của anh ở đâu vậy?
‪Đến phòng triển lãm ở Hạ Đông chưa?
‪Có con nhỏ chẳng đi đâu được.
‪Này…
‪Cô ấy đây rồi!
‪Chào. Xin lỗi, tôi đến muộn.
‪- Chào Vivian! ‪- Chị là Mags.
‪Cuối cùng đã được gặp chị.
‪- Chào em. ‪- Sao? Ổn cả mà.
‪Chào.
‪Vậy…
‪Tôi có rồi.
‪Vãi linh hồn. Thật hả?
‪- Thật. ‪- Cô có gì? Họ có gì thế?
‪Chẳng biết.
‪Cô cứ ngồi đó hay lấy nó ra nào? Tuyệt!
‪Todd…
‪Qua đây.
‪Nào.
‪Được rồi, nhìn qua ‪thì chỉ là đống video quay cảnh
‪Anna đi mua sắm, đánh tennis,
‪ngồi ở hồ bơi, như nghỉ mát bình thường,
‪nếu kỳ nghỉ của anh ở khách sạn Maroc ‪giá gần 10.000 đô một đêm.
‪Nhưng mà…
‪- Làm ơn. ‪- Nếu không dẹp máy quay…
‪- Tắt đi! ‪- Cái quái gì?
‪Nhỉ?
‪Trước khi tiếp tục chơi tennis.
‪Anna có cơ hội cuối ‪để kiếm quỹ cho câu lạc bộ, nhỉ?
‪Và một khoản vay lớn có thể được duyệt.
‪Trong khi chờ đợi, ‪cô ấy chẳng có một xu dính túi,
‪mà lại rủ bạn bè ‪đi một chuyến xa hoa đến Maroc.
‪Cái này về vụ đó đấy.
‪Cô đã biết vụ này rồi.
‪- Tôi cũng thế. ‪- Anh ấy toàn nói vụ đó mà.
‪Tôi rành Anna luôn.
‪Chuẩn.
‪Cô ấy chỉ toàn nói chuyện đó.
‪Dành nguyên một bức tường cho vụ đó.
‪Anh ấy thì ngủ với ‪tập tài liệu về Anna để cạnh giường.
‪Có khi vợ tôi tính ‪đặt tên con là Anna Delvey Kent.
‪- Nên gọi Sở Dịch vụ Xã hội đi. ‪- Tôi đã nói vậy.
‪Xem thêm video đi.
‪Có phần này…
‪- Làm ơn đi mà. ‪- Nếu không dẹp máy quay…
‪Tắt đi!
‪- Cảm ơn đã gửi đoạn video. ‪- Có gì đâu.
‪Nếu ‪Tạp chí Manhattan ‪muốn đưa nó lên trang web,
‪tôi rất sẵn lòng bàn thỏa thuận.
‪Có lẽ. Tôi xem xét thêm chút đã.
‪Mà sao anh lại đi chuyến đó?
‪Tôi làm đồ họa video ‪với Rachel ở ‪Vanity Fair.
‪Rachel rủ tôi.
‪Anna có nói tại sao muốn quay phim không?
‪Tôi không rõ.
‪Cô ấy và Rachel đã thấy ‪Khloé Kardashian đăng hình
‪ở khách sạn đó vài tháng trước.
‪Chắc Anna tính làm show thực tế ‪hoặc phim tài liệu
‪của riêng mình, hoặc…
‪Lý do không rõ ràng lắm.
‪Thú vị đấy.
‪Anh kể chuyện xảy ra lúc đó được chứ?
‪Đoạn video hay đấy, ‪nhưng vẫn không rõ chuyện.
‪Sao kỳ nghỉ lấy cảm hứng ‪từ Khloé Kardashian
‪lại thành trọng tội?
‪Nói lại nhé, trang các cô ‪muốn dùng đoạn video là một chuyện,
‪nhưng tôi không sẵn lòng ‪kể về chi tiết chuyện đó.
‪Công ty tôi mà biết thì không hay.
‪Đâu nhất thiết phải nêu tên anh.
‪Nhưng tôi phải bảo vệ mình.
‪Bảo vệ cả Rachel và Kacy.
‪Cô hỏi Rachel đi.
‪Tôi đã cố rồi, chẳng tìm được cô ấy.
‪Xin lỗi, giờ không được rồi. ‪Tôi phải đi huấn luyện.
‪Tôi chỉ muốn biết ‪sao Rachel lại phải trả mọi thứ.
‪Có nghĩ Anna ép cô ấy không?
‪Tôi thật sự phải đi huấn luyện…
‪Ít ra cô nói về video đó được chứ?
‪Cô xem nó rồi à?
‪TOÀN BỘ CÂU CHUYỆN NÀY HOÀN TOÀN LÀ THẬT.
‪TRỪ NHỮNG PHẦN HOÀN TOÀN ĐƯỢC BỊA RA.
‪Chào cô Duke.
‪Chào Bobby.
‪Tốt, giờ khởi động nhé.
‪Đừng quên hít thở.
‪Tốt.
‪- Cô là ai? ‪- Quỷ cái bá đạo!
‪Ai là ngôi sao phim này?
‪Quỷ cái bá đạo!
‪Chiến nào!
‪Tôi đã bảo anh ta ‪đừng để con nít đến sự kiện của tôi.
‪Chúng sẽ làm mất hết hứng
‪như ma cà rồng hút cảm xúc.
‪Ta phải lấy lại những gì ta đã bung ra.
‪Không thì cạn kiệt.
‪Mấy đứa khốn tám tuổi.
‪Phòng suit đủ cho ba người.
‪Hai ở phòng ngủ, một ở ghế bành, ‪nhưng thế hơi chật nhỉ?
‪Kiếm hai phòng suite thông nhau ‪để ai cũng có chỗ
‪thì hay hơn nhiều.
‪- Phải đặt hôm nay. ‪- Hôm nay đâu rảnh.
‪Để tôi đặt cho.
‪Tôi đặt phòng cho người ta suốt mà.
‪- Cô có thể trả tôi sau. ‪- Tập trung tập đi.
‪- Anna… ‪- Lỡ họ gọi về khoản vay.
‪Có tin gì từ họ chưa?
‪Chào Anna.
‪Vì thế tôi mới gọi, ‪vừa nghe máy Fortress xong.
‪Tôi biết ta mong ‪họ thẩm định xong trong hôm nay,
‪nhưng tiếc là cần thêm thời gian.
‪Họ cần bao lâu nữa? ‪Ta đã cho họ mọi thứ họ cần.
‪Phải. Có lẽ họ cần xem xét kỹ hơn.
‪Có tin là tôi báo cô liền.
‪Ổn cả chứ?
‪Nói này.
‪Tôi chẳng muốn phòng suite.
‪Khi khoản vay được duyệt, ‪tôi sẽ phải bắt tay vào việc,
‪sẽ cần thêm không gian.
‪Đặt nguyên một villa đi.
‪Thật hả?
‪Tuần tới cô làm gì, Kacy?
‪Em định đi Maroc mà không phải đi nghỉ?
‪Công việc của em hơi khác mà.
‪Vậy em sẽ nghỉ ngang vụ này ‪và đi ngủ sớm vì một cô gái trẻ?
‪Anh khá là an tâm,
‪nhưng cũng có lúc thấy nghi hoặc đấy.
‪Tin em đi.
‪Em muốn rủ anh lên lầu lắm, chỉ là…
‪Gì nào?
‪Anh làm bữa sáng cho em.
‪Martin.
‪Em sẽ là bữa sáng.
‪Xin lỗi mà, em cần đi ngủ.
‪Mai em phải bay.
‪Khi nào về thì gọi anh.
‪Được.
‪Đẹp quá nhỉ?
‪Nền văn hóa phong phú.
‪Chỉ là một tòa nhà.
‪Yves Saint Laurent ‪có nhà nghỉ mát ở ngoại ô thành phố.
‪Nó tuyệt lắm,
‪vườn rộng hai mẫu, villa đẹp mê hồn.
‪Em luôn muốn đến dó.
‪Quay tôi nhé? Ta cần đoạn mở đầu mà.
‪Họ làm gì thế?
‪Đang rà bom.
‪Sao lại có bom chứ?
‪Ta đang ở resort đắt nhất Maroc.
‪Bao nhiêu tiền ‪cũng không mua được bình an.
‪Chào mừng.
‪Ta đi xem một vòng nhé?
‪La Mamounia là món quà cưới do vua cha
‪tặng cho hoàng tử Al Mamoun vào thế kỷ 18.
‪Phía bắc là dãy Atlas, ‪phía đông là thánh đường Koutoubia,
‪khu vườn ở đây có từ thế kỷ 12,
‪với những cây ôliu có tuổi đời ‪gấp ba một vài quốc gia.
‪Sau khi trở thành khách sạn từ năm 1923,
‪nơi này đã tiếp một vài yếu nhân ‪mà tôi rất ngưỡng mộ.
‪Bao gồm cả Winston Churchill, ‪Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
‪Chúa ơi, chỗ Khloé đăng hình kìa!
‪Chụp một tấm đi.
‪Một hoạt động yêu thích của Churchill đấy.
‪- Chờ chút. ‪- Chụp cả hai.
‪Họ đưa anh theo ‪để quay phim? Chụp selfie à?
‪Tôi không chắc nữa.
‪Cô ấy nói làm phim tài liệu ‪chuyện cô ấy gây dựng sự nghiệp…
‪Tôi cần tiền. Vẫn đang chờ lương mà.
‪Họ muốn gì cứ làm theo,
‪họ bảo đi đâu thì cứ đi, ‪phim hay thì hên xui,
‪nhưng chắc chắn có trải nghiệm tuyệt vời.
‪Vũ trụ sẽ cho ta cái ta đáng có.
‪Và cô đáng có những gì?
‪Anna giảm hai ký ‪và một kỳ nghỉ, mong là vậy.
‪Chuẩn rồi. Hai, một…
‪Đi tiếp về villa của các cô chứ?
‪Chúa ơi, đẹp quá trời.
‪Phải ra xem cái này đi.
‪Tuyệt.
‪Ở đây có rất nhiều năng lượng tốt.
‪Anna đâu?
‪Chào.
‪Sao thế?
‪Không có gì đâu. Ta làm gì đây?
‪Núi non.
‪Vũ công.
‪Lớn lên ở đây, anh thăm hoa viên rồi nhỉ?
‪Lớn lên gần chỗ thế này thì hay quá.
‪Nó đẹp mà.
‪Tôi đưa cả đống giấy tờ ngay lập tức, ‪họ mất cả tuần để gọi lại.
‪Chán đợi lắm rồi.
‪Ở Medina có những quầy đồ ăn tuyệt vời,
‪tiếc là bụng tôi yếu, nhưng cái tuyệt là…
‪Thế chiến binh hai, đẹp nào.
‪…Jardin Majorelle, hoa viên của Yves…
‪Hoa viên…
‪…đến hoa viên của Yves Saint Laurent.
‪Nhưng tôi có tiền rồi sẽ tuyệt lắm.
‪Anna!
‪Nó có quán ăn cực đỉnh.
‪Có thể một công…
‪Nhà hàng ở đây ngon mà. ‪Tôi chỉ muốn tận hưởng khách sạn.
‪Ở đây đúng là trải nghiệm học hỏi hay.
‪Họ làm chuẩn rất nhiều thứ,
‪nhưng TAD sẽ đẹp hơn chỗ này.
‪Spa của ta sẽ đậm chất Thụy Điển hơn.
‪Ta phải đi xem Medina. Đi mua sắm.
‪Nhưng có lẽ ta có thể ‪kiếm gì đó có chất Maroc.
‪Đưa những gì tôi thấy vào thiết kế.
‪Ta nên đến xem thánh đường, ‪để tỏ lòng tôn kính.
‪Phục vụ trà trong cốc ‪có logo Tổ chức Anna Delvey.
‪Ở đó có cánh cổng tuyệt đẹp.
‪Đọc như baba ganoush, ‪nhưng giống Baba Agnow hơn à?
‪Baba Agnew? Còn gì nữa nhỉ?
‪Đừng quên các hoa viên.
‪Chẳng biết Noah đang làm gì.
‪Lạ là ta chẳng tám ở chỗ làm. ‪Ta có nhiều điểm chung.
‪Tôi biết. Hẳn rồi.
‪Ta gọi đồ uống nhé?
‪Tôi uống sâm panh rồi. ‪Chẳng thích uống nhiều.
‪Đồ ăn thì sao?
‪Tôi đói ngấu rồi.
‪Muốn gọi gì nào?
‪Thực đơn bốn món có lẽ không đủ ăn.
‪- Ta gọi sáu món nhé? ‪- Tuyệt.
‪Tôi đã nghĩ, hay là ‪mai ta gọi xe vào thành phố nhỉ?
‪Medina vào buổi sáng là đẹp nhất,
‪chiều đi thăm hoa viên là chuẩn.
‪Rachel, nói hoa viên đủ rồi. ‪Ai quan tâm mấy khu vườn?
‪Vậy cô muốn xem cái gì?
‪Spa, nhà hàng khác.
‪Nhưng ta đến tận đây rồi.
‪Sẽ không ở lỳ khách sạn ‪và miễn thăm thú Marrakesh nhỉ?
‪Một trong những khách sạn ‪xịn nhất đời đấy.
‪Ở đây muốn gì có nấy. Sao phải đi?
‪Mademoiselle,‪ cho tôi nói chuyện nhé?
‪Im đi, Kacy.
‪Xin phép.
‪- Chúa ơi. ‪- Họ có chuyện gì thế nhỉ?
‪Cô như khúc gỗ vô dụng ấy. ‪Mà cô ở đây làm gì?
‪Bộ cô hay đi chơi ‪với đám hai mấy tuổi lắm à?
‪Tôi thấy không khỏe.
‪Chúa ơi, làm màu thế?
‪Trông không khỏe thật.
‪Chắc tôi nôn mất.
‪Tôi sẽ nôn.
‪Được rồi, đưa cô về nào.
‪Tôi ăn hệt như mọi người ‪từ khi ở sân bay đến giờ,
‪nhưng chỉ mình tôi đổ bệnh.
‪Cô nghĩ đã có chuyện gì?
‪Nói cô biết, không phải do Maroc đâu.
‪Do vũ trụ đấy.
‪Ngài bảo vệ tôi.
‪Lúc đó, tôi chưa biết. Giờ biết rồi.
‪Tôi sẽ tiễn cô ấy ra xe ‪rồi đi quay mấy cảnh phụ.
‪Được.
‪Kacy, tôi rất xin lỗi về tối qua.
‪Có lẽ do tôi đói thôi. ‪Rất tiếc khi cô phải về.
‪Không sao.
‪Thấy khá hơn rồi.
‪Cô có được kỳ nghỉ ‪mà vũ trụ muốn cho cô chưa?
‪Đừng nhé.
‪Cô đi đâu đấy?
‪Cô ấy ra sân bay. Thấy không khỏe.
‪Tôi nằm liệt giường sáu ngày.
‪Biết sáu ngày liệt giường ‪là thế nào với dân nghiện gym không?
‪Sau mười tiếng trên máy bay,
‪miệng nôn trôn tháo, ‪cảm giác như chết đến nơi.
‪Chỉ vì nhận một việc? Thôi.
‪Chào Anna.
‪Chúa ơi, cô nghe máy tôi mừng quá.
‪Sao rồi? Cô vẫn ở Maroc à?
‪Kacy, tôi bị cướp.
‪Cô bạn à.
‪Có chuyện gì? Cô ổn chứ?
‪Tôi vẫn ở đây.
‪Tôi bị cướp, không còn thẻ tín dụng nào.
‪Và tôi chẳng có cách nào thoát khỏi đây.
‪Sao lại có chuyện đó? Bị gì không?
‪Tôi ổn, nhưng thật sự cần đặt vé máy bay.
‪Tôi sẽ trả lại mà.
‪Dĩ nhiên rồi. Tôi lên trang vé rồi đây.
‪- Kacy… ‪- Sao?
‪Mua vé hạng nhất nhé?
‪Cái con này.
‪Tôi không mua vé hạng nhất. Cô ấy điên à?
‪Cô ấy hơi điên nhỉ?
‪Ừ, nhưng nghe có vẻ đáng sợ thật đấy.
‪Biết cô ấy bị cướp chứ?
‪Cô không còn ở đó đấy chứ?
‪Không, tôi và Noah đi mấy ngày rồi. ‪Phải về làm việc mà.
‪Mong cô ấy ổn cả.
‪Nghĩ cô ấy trả lại tiền không?
‪Chắc là có.
‪Tôi đã trả vài thứ ở Maroc ‪vì thẻ cô ấy trục trặc.
‪Nhiều ngân hàng không làm ăn ở Maroc mà.
‪Phải.
‪Thế rồi lại bị
‪cướp hết thẻ mới ghê chứ.
‪Ừ.
‪Cô đỡ hơn chưa?
‪Thật ra là rồi.
‪Em đi đâu thế?
‪Uống nước.
‪Chai cuối của em đấy.
‪Nếu đổ mồ hôi thì phải chia phần rõ ràng.
‪Đừng nghe máy mà.
‪Em xin lỗi, chẳng ai gọi số này. ‪Có thể là con em gọi.
‪Alô?
‪Xin lỗi vì gọi muộn thế này, cô Duke.
‪Gì thế, Bobby?
‪Có người đến tìm cô.
‪Gì cơ?
‪Ai thế?
‪Một cô Delvey.
‪Ông có…
‪Chúa ơi.
‪Cảm ơn Bobby.
‪Làm ơn bảo cô ấy tôi không rảnh.
‪Được.
‪Lại đây nào.
‪Bobby?
‪Cô ơi, cô ấy đang khóc to lắm.
‪Còn nói là chuyện khẩn cấp.
‪Được rồi, có chuyện gì nào?
‪Tất cả mọi chuyện, tất cả mọi người
‪đều kiếm chuyện với tôi ‪và tôi chẳng… Cô hiểu chứ?
‪Được rồi.
‪Hít thở nào.
‪Giờ thì nói xem có chuyện gì đi.
‪Lâu giờ tôi ở Beekman,
‪nhưng thẻ mới chưa được gửi đến,
‪và tiền tiêu dùng từ quỹ ‪phải mồng một mới có,
‪chuyện làm ăn thì họ chẳng tôn trọng tôi
‪vì tuổi tôi quá nhỏ.
‪- Mọi chuyện chẳng ra gì cả. ‪- Được rồi, nghe này.
‪Tôi biết cô luôn muốn ‪là người độc lập mạnh mẽ
‪nhưng cô gặp nhiều chuyện quá rồi.
‪Cô đã bị cướp.
‪Cô gọi cho bố mẹ chưa?
‪Bố mẹ tôi không hiểu tôi.
‪Họ đâu cần hiểu cô, ‪họ là bố mẹ cô mà. Họ thương cô.
‪Kacy, làm ơn, tôi chẳng có chỗ nào để ở.
‪Cho tôi ngủ nhờ được không?
‪Chỉ tối nay thôi.
‪Cô bạn à, giờ rất là không hợp.
‪Tôi sẽ ngủ trên ghế bành.
‪Rồi sẽ đi sớm, nhưng cứ… Làm ơn đi.
‪Hôm nay tôi có khách.
‪Tôi xin lỗi, nhưng tối nay ‪cô không ngủ nhờ được.
‪Không sao.
‪Tôi hiểu mà.
‪Chỉ là…
‪Có lẽ tôi…
‪hơi sợ tối nay phải một mình.
‪Tôi sợ
‪những gì tôi có thể làm với mình.
‪Cô ta biết nói chuyện tự sát ‪làm tôi động lòng.
‪Vì… Có phải…
‪Cô muốn nghe tiếp không?
‪- Đùa anh à? ‪- Con nít mà.
‪Đâu phải con em. Khách của em thôi.
‪Em đã bảo rồi. Việc của em hơi khác.
‪Vì em để nó như thế thôi.
‪Anh thích sự nhiệt tình của em. Thật đấy.
‪Nhưng thế này đâu phải là nhiệt tình. Là…
‪Muốn huấn luyện đời sống ‪thì sống cho ra đời đi đã.
‪Chúa ơi.
‪Được rồi. Sao cũng được, tệ thật mà.
‪Anh làm ngân hàng.
‪Phải có mức trần.
‪Vạch ra giới hạn đi.
‪Làm được thế thì gọi anh.
‪Martin, đừng đi.
‪Chào.
‪Tạm biệt.
‪Anna.
‪Gì thế?
‪Cô ta làm bạn trai tôi sợ bỏ đi,
‪uống chai nước cuối cùng của tôi, ‪chiếm sofa của tôi,
‪ném áo quần vào thùng rác,
‪rồi cố bảo tôi rằng
‪cái váy tôi lấy cho cô ta,
‪cái váy trong tủ của tôi, ‪cái váy tôi muốn cho cô ấy, quá xấu.
‪Không.
‪Cô ta đã mặc váy đó.
‪Và theo tôi biết,
‪suốt mấy tuần sau, ‪cô ta chỉ mặc mỗi cái váy đó.
‪Cảm ơn, Kacy.
‪Alô?
‪Rachel, có chuyện gì với Anna ở Maroc thế?
‪Tôi…
‪Nghĩ lại thì chuyện Anna không hề ‪muốn rời khách sạn cũng hợp lý cả.
‪Nhưng ta đến tận đây rồi.
‪Sẽ không ở lỳ khách sạn ‪và miễn thăm thú Marrakesh nhỉ?
‪Một khách sạn xịn nhất đời đấy.
‪Ở đây muốn gì có nấy. Sao phải đi?
‪Vì ở khách sạn, ‪mọi dịch vụ đều ghi hóa đơn về phòng.
‪Nhưng khi ra khỏi đó rồi…
‪Chả hiểu sao lại chẳng nhận ra.
‪Chúa ơi, chỗ Khloé đăng hình kìa!
‪Chụp một tấm đi.
‪Đi tiếp về villa của các cô chứ?
‪Ừ.
‪Anna đâu?
‪Tôi xin lỗi, ‪có lẽ chúng tôi quẹt thẻ không chuẩn,
‪nhưng có thẻ khác để chúng tôi thử chứ?
‪Có chứ.
‪Sao thế?
‪Không có gì đâu. Ta làm gì đây?
‪Giờ tôi thấy manh mối đầy ra đấy.
‪Chỗ nào cũng có.
‪Một khách sạn xịn nhất đời đấy.
‪Ở đây muốn gì có nấy. Sao phải đi?
‪Mademoiselle,‪ cho tôi nói chuyện nhé?
‪Mademoiselle.
‪Chúng tôi đã quẹt mọi thẻ của cô, ‪chẳng thẻ nào được.
‪Sếp của tôi đang rất cáu.
‪Sao cô làm phiền khi tôi đang ăn tối?
‪Mademoiselle,‪ xin lỗi,
‪nhưng chúng tôi cần ‪thanh toán tiền phòng sớm nhất có thể.
‪Được, để tôi chuyển khoản.
‪Cảm ơn cô.
‪…đi chơi với đám hai mấy tuổi lắm à?
‪Giờ cô sẽ gọi họ à?
‪Cô đi đâu đấy?
‪Cô ấy ra sân bay. Thấy không khỏe.
‪- Tôi giúp được gì? ‪- Cô lo giúp mình ấy.
‪Bên tôi cần thẻ dùng được.
‪Tôi chuyển khoản rồi. ‪Anh không được xông vào.
‪Vẫn chưa nhận gì cả.
‪Và nếu không thanh toán ‪hoặc không có thẻ dùng được…
‪- Này, chúng tôi đi nghỉ mà! ‪- Hay cứ đưa họ gì đó đi?
‪Ngân hàng giải ngân ‪là tôi đưa thẻ cho họ ngay.
‪Mademoiselle,‪ nếu cô ‪không có gì để thanh toán ngay,
‪chúng tôi buộc phải mời cô đi.
‪Cứ cho họ gì đi. Hẳn cô có gì đó chứ.
‪Tôi chẳng có gì cả!
‪Ngân hàng của tôi ‪đâu làm với một nước bẩn thỉu.
‪- Làm ơn đi mà. ‪- Nếu không dẹp máy quay…
‪- Tắt đi! ‪- Anna!
‪- Đưa họ đi. ‪- Không, làm ơn.
‪Nếu tôi đưa thẻ thì sao,
‪tạm thời thôi, ‪đến khi ngân hàng cô ấy giải ngân.
‪Lấy nó bảo đảm được chứ?
‪Thế cũng được.
‪Nhưng để bảo đảm, ‪lưu hồ sơ thôi, phải chứ?
‪Nếu có thẻ khác trước khi cô trả phòng.
‪Tôi bảo đảm ‪ngân hàng tôi sẽ xử lý trước tối nay.
‪Ổn mà.
‪Tôi bảo đảm là ổn.
‪Tôi đã bảo là không sẵn lòng ‪nói về chuyện ở Maroc mà.
‪Tôi hiểu.
‪Nhưng tôi biết vụ quản lý khách sạn.
‪Chuyện Rachel đưa thẻ.
‪Đâu phải cô ấy tự nguyện đưa.
‪Anna ép cô ấy vào thế.
‪Vậy Anna đã ép cô ấy?
‪Tôi chỉ… Tôi không muốn ‪biến cô ấy thành con ngốc.
‪Rachel thông minh và tuyệt vời.
‪Và cô ấy là bạn gái anh.
‪Chúng tôi không hẳn…
‪Sao cũng được. Nếu anh lo chuyện đó,
‪thì tôi không định ‪dùng nó cho bài báo đâu.
‪Và tôi muốn công tâm với Rachel,
‪cho nên rất cần quan điểm từ phía anh.
‪Ổn mà.
‪Tôi bảo đảm là ổn.
‪Họ thô lỗ quá.
‪Tôi sẽ cho họ một sao trên Tripadvisor.
‪Cô gọi ngân hàng chứ?
‪Được chứ.
‪- Chuyện quái gì vậy? ‪- Chẳng gì cả.
‪Không có gì đâu. Hiểu lầm thôi.
‪Fortress có chuyện quái gì vậy?
‪Cần câu trả lời gấp.
‪Tôi vừa nghe tin.
‪Ta sẽ có câu trả lời trước tối nay.
‪Cô ấy dùng tiền quốc tế. ‪Đây là nước đang phát triển.
‪- Tôi không nghĩ người ta dùng từ đó. ‪- Không sao. Ổn cả mà.
‪Ta tiếp tục tận hưởng kỳ nghỉ nhé?
‪Rachel, thế là không ổn. Cô ấy…
‪Ta cần ra khỏi đây.
‪Để hạ hỏa cơn giận chuyện vừa rồi.
‪Tôi nghĩ có lẽ ta có thể đến hoa viên đó.
‪- Tên gì nhỉ? ‪- Le Jardin Majorelle?
‪Ừ.
‪Chúa ơi, thế thì…
‪Được. Thế thì tuyệt quá. Tôi thích lắm.
‪Các cô đi chưa?
‪Thấy chẳng có gì hay ho. ‪Một đống xương rồng thôi mà.
‪Không giống tôi hình dung lắm,
‪nhưng tôi nghĩ nội thất của ngôi nhà ‪hẳn phải đẹp mê hồn.
‪Ừ, dạo một vòng nào.
‪Cô gì ơi!
‪Villa này từng là nhà riêng ‪của Yves Saint Laurent
‪và người yêu, Pierre Bergé.
‪Hoa viên Majorelle bao quanh villa
‪nổi bật nhờ ‪màu xanh lam khác biệt được sơn
‪bởi chủ nhân ban đầu của villa…
‪Jacques Majorelle.
‪Chuẩn.
‪- Đây là gạch zellige? ‪- Thạo quá.
‪Để cửa hàng cuối đường khéo thật.
‪Nâng ly.
‪Hóa đơn là 19.185 dirham.
‪Để xem tôi đủ tiền mặt không.
‪Tò mò thôi, đổi sang đô Mỹ là bao nhiêu?
‪Lâu giờ toàn đẩy hóa đơn ‪về phòng nên chưa…
‪Tầm 2.000 đô Mỹ.
‪Để tham quan ngôi nhà nhỏ này á?
‪Tiền này quyên góp cho ‪Tổ chức Bergé-Saint Laurent
‪nhằm bảo tồn thời trang cao cấp.
‪500 đô mỗi người.
‪Nhưng chỉ có ba người.
‪Ngân hàng tôi vẫn chưa mở thẻ.
‪Xin lỗi, tôi không có tiền mặt ‪mà giờ tiền nong cũng eo hẹp.
‪Chúa ơi, khách sạn vẫn giữ thẻ của tôi.
‪Đó là thẻ gì?
‪Thẻ công ty cấp, rõ ràng không được dùng.
‪Chúng tôi không có cách nào để thanh toán.
‪Cô về rồi. Thật mừng khi thấy cô về.
‪Chào, tôi đã đưa thẻ cho khách sạn lấy số,
‪nhưng họ chưa hề trả lại cho tôi.
‪Không may, chúng tôi không thể trả lại.
‪Cấp trên bảo tôi ‪giữ thẻ đó đến khi trả phòng.
‪Viết số thẻ ra đi.
‪Giữ thông tin xác thực trong máy tính ‪là vi phạm quy định.
‪Cho đến khi được ‪quẹt thẻ nào đó trả tiền phòng,
‪chúng tôi phải giữ gì đó.
‪Nếu các cô không trả đủ, ‪tôi phải gọi cảnh sát.
‪Cảnh sát sao?
‪Làm ơn. Chúng tôi chưa trả tiền, ‪ông này sẽ bám mãi. Tôi cần thẻ.
‪Không may là, cấp trên cũng dặn tôi
‪gọi cảnh sát nếu thẻ này bị lấy đi.
‪Đang gửi email cho ngân hàng.
‪Thẻ này tôi đưa để bảo đảm. ‪Chỉ để bảo đảm thôi nhỉ?
‪Vâng, ‪mademoiselle.
‪Thẻ bảo đảm sẽ không bị quẹt nhỉ.
‪Vâng, ‪mademoiselle.
‪Nếu tôi đưa thẻ công ty để bảo đảm, ‪cô sẽ trả thẻ cá nhân
‪để tôi trả tiền cho ông ta chứ?
‪Đâu được đưa thẻ ‪Vanity Fair‪ cho họ.
‪Nếu họ không quẹt thì được chứ. ‪Tôi đâu còn cách nào.
‪Thế được không?
‪Miễn là có một thẻ…
‪Cô phải đi với tôi về villa để quẹt.
‪Được.
‪Xin phép, cho đến khi tôi quẹt được thẻ,
‪quản lý yêu cầu ‪mọi người ở trong khách sạn.
‪Đáng ra hồi nãy ‪tôi không được để mọi người đi.
‪Đấy là lỗi lớn của tôi.
‪Phải đi với anh ta mà.
‪Một người thì được.
‪- Một. ‪- Cô…
‪Không sao.
‪Tôi sẽ ổn thôi.
‪Tôi có… anh ta mà.
‪Đây.
‪Bà còn bánh quy hạnh nhân không?
‪Hay chút nước?
‪Thẻ của cô bị từ chối.
‪Gì cơ?
‪Không thể nào. Bà thử lại được không?
‪Bị từ chối.
‪Khi nào mới có tin? Nghe tin gì chưa?
‪Ở Maroc. Nhận được tin tôi chứ?
‪Alan, có tin chưa?
‪Cảm ơn đã gọi đến American Express.
‪Để kiểm tra số dư, ‪vui lòng bấm phím một hoặc nói "số dư".
‪Về khoản thưởng, ‪bấm phím hai hoặc nói "khoản thưởng".
‪- Về giao dịch… ‪- Quốc tế.
‪Bạn đã chọn "quốc tế".
‪Nào.
‪Bạn đã chọn…
‪Cho gặp chăm sóc khách hàng, ‪người thật ấy.
‪Chúa ơi. Được rồi.
‪Chăm sóc khách hàng American Express.
‪Cảm ơn đã nghe máy.
‪Tôi khó nghe được cô nói gì, cô có thể…
‪Không, làm ơn. Đừng cúp máy.
‪Tôi đang ở Maroc, ‪và không muốn cô nghĩ tôi bài ngoại,
‪vì đây là một quốc gia xinh đẹp, ‪người dân thân thiện,
‪nhưng tôi đang hơi hoảng sợ
‪vì thẻ của tôi vô hiệu và có ba người,
‪một là người Pháp, ‪có vẻ muốn bắt giam tôi.
‪Alô? Cô American Express ơi?
‪Cô cần American Express ‪duyệt thấu chi bao nhiêu
‪để cô an toàn ra khỏi Maroc?
‪Chúa ơi. Cảm ơn cô.
‪Tôi hoảng lắm!
‪Tôi đã kết nối Wifi, ‪nên mong ông nhận được.
‪Về khách sạn rồi. Gọi đi.
‪Tưởng họ trả lời mấy tiếng rồi. ‪Có chuyện gì?
‪Alan?
‪Chào, tôi vừa nghe tin từ Fortress.
‪Thế à? Họ nói sao?
‪Anna…
‪Chúc mừng. Fortress sẽ cho cô vay.
‪Chúa ơi, Alan.
‪Alan, giữ máy chút đã.
‪Tôi muốn ông nói lại lần nữa.
‪Được rồi, Alan, đang mở loa ngoài đây.
‪Anna, Fortress sẽ cho cô vay.
‪Chúc mừng nhé.
‪Tôi không tin nổi luôn!
‪TAD sắp thành sự rồi, New York.
‪Chúa ơi, tuyệt quá.
‪Tối nay tôi sẽ uống sâm panh tới bến.
‪Khi nào ta có tiền?
‪Còn một chuyện nữa thôi. ‪Chút vấn để thẩm định.
‪Khoảng tuần sau,
‪Fortress sẽ cử điều tra viên đích thân
‪đến Đức xác minh tài sản của cô.
‪Nói chuyện với bố cô và ngân hàng.
‪Dĩ nhiên rồi, hình thức thôi mà.
‪Rồi ta sẽ có tiền.
‪Được, Alan, tốt quá rồi.
‪Sớm nói chuyện nhé.
‪Được đấy. Chúc mừng cô.
‪Chào nhé.
‪Chúc mừng.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi đi dạo đây.
‪Khốn kiếp!
‪Này. Cô ổn không?
‪Tôi bị bóng đánh trúng.
‪Tôi thấy rồi. Cô ổn chứ?
‪Chết tiệt.
‪Tôi muốn đầu bếp
‪nấu cho ta một bữa đặc biệt để ăn mừng.
‪Khoản vay của cô?
‪Không, tôi không nhận khoản vay.
‪Tôi đã gọi bố
‪và chuyện tôi thuyết phục được Fortress ‪làm ông ấn tượng đến mức
‪ông sẽ cho tôi dùng ‪quỹ tín thác của mình để đầu tư cho TAD.
‪Thế còn tốt hơn đi vay.
‪Tuyệt quá.
‪Chúc mừng cô.
‪Đi thay đồ thôi.
‪Không cần đâu. Cảm ơn.
‪Noah!
‪Gặp anh mừng quá.
‪Đâu vào đấy cả rồi, ‪giờ ta có thể thả lỏng…
‪- Ta phải đi khỏi đây. ‪- Gì cơ?
‪Có chuyện gì?
‪Giờ có một bảo vệ đứng gác ‪ngoài cửa cô ấy. Và Anna…
‪Tôi không rõ cô ấy có chuyện gì,
‪nhưng ta phải đi.
‪Tôi chắc chắn khi cô ấy xử lý xong vụ thẻ,
‪bảo vệ sẽ đi ngay thôi. Họ sẽ mất mặt…
‪Đâu biết khi nào thẻ cô ấy mới ổn.
‪Có khi vài ngày.
‪- Đâu thể bỏ mặc cô ấy. ‪- Có đấy.
‪Tình hình tệ lắm.
‪Họ giữ thẻ ‪Vanity Fair.
‪Mặc kệ cái thẻ đi. Về nhà làm cái mới.
‪Cô dọn đồ đi. Tôi thì gần dọn xong rồi.
‪Tôi sẽ kiếm xe.
‪Tôi nói sao với Anna?
‪Rachel.
‪- Chào. ‪- Rachel.
‪Noah kể với cô ‪chuyện bố tôi cho tiền làm TAD chưa?
‪Thế à? Tuyệt quá.
‪Quá tuyệt luôn ấy.
‪Nên tối nay,
‪ta sẽ mở tiệc 20 món ở nhà hàng.
‪Sẽ có tôm hùm, trứng cá,
‪và sâm panh,
‪và nếu họ không có thứ ta yêu cầu,
‪thì kiếm trực thăng chuyển hàng đến.
‪Ngân hàng của cô
‪xử lý xong chưa?
‪Dẹp ngân hàng đi.
‪Họ đúng là bất tài.
‪Bố tôi sẽ chuyển khoản tiền trả khách sạn,
‪nhưng mấy hôm nay, ‪ông đi du thuyền, tôi chẳng gọi được.
‪Nhưng ta sẽ ổn thôi.
‪Ừ, tuyệt quá.
‪Cô đang làm gì thế?
‪Anna, tôi rất muốn ăn mừng ‪với cô, nhưng mà…
‪Tôi thấy không khỏe.
‪Có lẽ tôi bị giống Kacy rồi.
‪Kacy bị ngộ độc thực phẩm.
‪Nếu cô bị như cô ấy, ‪thì phải thấy rõ rồi chứ.
‪Ừ.
‪Chẳng biết nữa.
‪Có lẽ chỉ là quặn bụng.
‪Rachel.
‪Đừng đi mà.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi phải đi.
‪Nếu cô
‪định đi,
‪thì lũ khốn này phải đưa cô ‪ra sân bay bằng trực thăng.
‪Ít ra họ nợ ta vụ đó.
‪Nhé.
‪Rachel, để tôi gọi họ luôn.
‪Alô?
‪Có trực thăng không? ‪Có người cần ra sân bay.
‪Cô nói không được là sao? Phải được!
‪Tôi không…
‪- Chúa ơi. ‪- Cô ổn chứ?
‪Còn anh?
‪Anna ở lại Maroc bao lâu nữa?
‪Đến khi cô ta nhờ tôi đặt vé,
‪là thêm một tuần.
‪Tôi thấy hơi đau lòng ‪khi nghĩ cảnh cô ta ở đó một mình.
‪Cô ta nhận ra ‪chẳng có cách nào thoát thân,
‪ngoại trừ lấy thẻ của Rachel mà trả hết.
‪Cô ta lấy thẻ tôi trả hết.
‪Toàn bộ thông tin xác thực.
‪La Mamounia mặc kệ hết. Họ còn cố dọa dẫm.
‪Vì tôi có đổi thẻ, ‪nên họ có số cả hai thẻ.
‪Cô bạn. Vậy đã có chuyện gì?
‪Cô ta nâng tối đa thấu chi thẻ của tôi
‪rồi quẹt luôn thẻ ‪Vanity Fair ‪khi tôi chưa kịp hủy.
‪Tổng cộng 62.000 đô.
‪Vãi.
‪Trời ạ.
‪Ừ.
‪Vậy ngoài ở nhờ chỗ cô tối hôm đó,
‪cô biết cô ấy ở chỗ nào nữa không?
‪Tôi biết cô ta cố ở nhờ chỗ nào.
‪Alô.
‪Cô Duke, cô Delvey lại tìm cô.
‪Anna chờ ở sảnh của tôi suốt năm tiếng.
‪Năm tiếng liền.
‪Và tôi đã mấy lần suýt nhượng bộ.
‪Nhưng may mà có Rachel.
‪Cô ta đang ở sảnh.
‪Rachel, cô ta nói sẽ đợi.
‪Con quỷ cái đang đợi tôi.
‪Thì đợi tới khi cô ta nản.
‪Đừng để cô ta thắng.
‪Tôi chẳng biết nữa.
‪Lỡ tôi hết đồ ăn thì sao? ‪Cô ta có thể ở đó lâu lắm đấy.
‪Kacy, cô làm được mà.
‪Biết tại sao chứ?
‪Không.
‪Vì cô là quỷ cái bá đạo.
‪Chúa ơi, Rachel. Chuyện nghiêm túc đấy.
‪Chính xác. ‪Nên tôi phải nghe cô hô mạnh lên.
‪Nói cô là quỷ cái bá đạo đi.
‪Tôi là quỷ cái bá đạo.
‪Nói to hơn nữa đi.
‪Kacy!
‪Tôi là quỷ cái bá đạo.
‪To hơn nữa!
‪Tôi là quỷ cái bá con mẹ nó đạo!
‪Cứ gọi đó là vũ trụ an bài,
‪gọi nó là gì cũng được,
‪nhưng nó đã giúp tôi.
‪Nó đưa tôi đi khỏi Maroc,
‪và cho tôi người bạn thực sự.
‪Rachel là người tốt.
‪Pellegrino.
‪Tôi rót cho cô nhé.
‪Làm ơn.
‪Thôi, Rachel bỏ rơi Anna mà.
‪Bỏ bạn khi sa cơ,
‪và để Anna bơ vơ nơi xứ người.
‪Rachel sẵn sàng nhận ‪là bạn của Anna khi có đồ miễn phí,
‪du lịch Maroc, nhưng ngay khi có chuyện…
‪Bạn bè nhiều loại mà.
‪Nhưng có bạn bè nào lại
‪lấy thẻ người khác chi dùng ‪khi chưa được phép không?
‪Cô vẫn chưa phỏng vấn Rachel à?
‪Sao cô nói thế?
‪Cô sẽ thấy. Tôi đâu ở đó, nhưng tôi biết.
‪Rachel đã đề nghị dùng thẻ mình.
‪Rachel là thế.
‪Cô ta thích thể hiện mình đủ tầm. ‪Cô ta đề nghị trả.
‪Như thế thì phải…
‪sao cũng được.
‪Tôi chẳng bao giờ nghĩ ‪có ai đó sẽ trả cho mình.
‪Tôi luôn tự trả. Đời là thế.
‪Chẳng có gì miễn phí. Nên đừng tội cô ta.
‪Cô ta đi chơi, rồi đề nghị dùng thẻ mình.
‪Không muốn trả thì đừng làm thế.
‪Kiếm hai phòng suite thông nhau
‪để ai cũng có chỗ thì hay hơn nhiều.
‪Thực đơn bốn món có lẽ không đủ ăn.
‪Ta gọi sáu món nhé?
‪- Đây là gạch zellige? ‪- Thạo quá.
‪CHUYẾN ĐI MAROC
‪Rachel, Vivian Kent đây.
‪Như tôi đã nói rồi, ‪tôi rất muốn hỏi chuyện cô
‪về vụ Maroc và tiền bị quẹt thẻ.
‪Rachel, tôi biết đây là chuyện khó nói,
‪nhưng nếu Anna đã làm việc như cô nói, ‪tôi muốn viết bài theo hướng cô.
‪Chuyện chuyến đi Maroc quan trọng mà,
‪và tôi không muốn thiếu quan điểm của cô.
‪Cô và Anna đã là bạn…
‪Rachel, lại là Vivian đây. ‪Tôi rất muốn nghe lời cô kể
‪về chuyện với Anna ở Maroc.
‪Tôi đã nói chuyện với vài người
‪và thật sự cần ‪kiểm tra vài chi tiết quan trọng.
‪Cô có thể…
‪Gọi lại cho tôi nhé.
‪Gọi lại cho tôi đi.
‪Hồi âm nhé.
‪Làm ơn.
‪Biên dịch: John Thai Hoa