‪NETFLIX 影集
‪傑克，你是做什麼的？
‪我是藝術家
‪他很有才華
‪你看過我的作品？
‪薇薇安說的
‪我們會在哪裡看到你的作品嗎？
‪去過下東區的藝廊嗎？
‪有小孩哪裡都去不了
‪這…
‪她來了！
‪嗨，抱歉我晚來了
‪-薇薇安，哈囉！ ‪-妳是梅格吧
‪終於見到妳了
‪-嘿 ‪-怎樣？沒事
‪嘿
‪所以…
‪我弄到了
‪哇靠，真的假的？
‪-真的 ‪-弄到什麼？他們弄到什麼？
‪我也不知道
‪妳有打算拿出來嗎？讚啦！
‪陶德…
‪過來
‪來
‪好，一開始都是安娜的畫面
‪逛街、打網球
‪在泳池邊休息，就像一般渡假
‪如果你渡假會跑去摩洛哥 ‪住一晚一萬美元的飯店
‪但接下來…
‪-別這樣 ‪-他媽的把攝影機關掉…
‪-關掉！ ‪-搞什麼？
‪是不是？
‪就是這段，接下來就跳回打網球
‪安娜在為她的基金會資金 ‪做最後努力，對吧？
‪那可是一大筆貸款
‪在她等待的同時 ‪在她身無分文的同時
‪她帶一票朋友來趟摩洛哥奢華之旅
‪就是這樣
‪妳知道來龍去脈
‪-我也是 ‪-他講個不停
‪我現在是安娜達人
‪真的
‪她一天到晚都在講這個
‪我們家還有一面安娜牆
‪他就睡在安娜的資料堆旁
‪她肯定超想把寶寶 ‪取名為安娜德爾維肯特
‪-你應該打給社福機構 ‪-我就是這麼說的
‪繼續來看
‪還有這段…
‪-別這樣 ‪-他媽的把攝影機關掉…
‪關掉！
‪-謝謝你把影片寄給我 ‪-沒什麼
‪如果《曼哈頓雜誌》想取得授權
‪我很樂意進一步談談
‪有可能喔，我看完再跟你說
‪你怎麼會跟她一起去旅行？
‪我是瑞秋在《浮華世界》 ‪配合的攝錄師
‪她帶我去的
‪安娜有說為什麼想拍這趟旅行嗎？
‪我不太清楚
‪她和瑞秋出發前幾個月 ‪看到克羅伊卡達夏
‪上傳了那家飯店的畫面
‪安娜可能想試試來個真人秀
‪或紀錄片，或…
‪理由有點詭異
‪滿妙的
‪你可以告訴我是怎麼回事嗎？
‪影片很棒，但看不出個所以然
‪一場模仿克羅伊卡達夏之旅
‪怎會最後遭重罪起訴？
‪聽著，我再說一次 ‪你們網站想用影片是一回事
‪但我不打算跟妳聊太多細節
‪要是被公司發現，對我很不利
‪我不一定要秀出你的名字
‪是，我得保護我自己
‪還有瑞秋，還有凱西
‪妳應該去問瑞秋
‪我也想，但我找不到她
‪抱歉，我現在不太方便 ‪我跟客戶約好了
‪我只是想知道 ‪怎麼搞到最後是瑞秋付錢
‪會是被安娜逼的嗎？
‪我真的跟客戶約好了…
‪至少跟我聊聊影片的事？
‪妳看過影片了？
‪（全部都是真實故事）
‪（虛構的部分除外）
‪杜克小姐，早安
‪鮑比，早安
‪很好，接著熱身
‪別忘了呼吸
‪很好
‪-妳是什麼東西？ ‪-我是死賤婊！
‪這部電影的主角是誰？
‪死賤婊！
‪用力！
‪我說了，不准他小孩參加我的活動
‪小孩只會像神經病小吸血鬼
‪讓所有人喘不過氣
‪妳的付出必須有所回報
‪不然妳的井會枯乾
‪八歲小混蛋
‪我們三個住行政套房應該夠
‪兩人睡主臥，一人睡沙發 ‪是說可能會點擠喔？
‪兩間相鄰的行政套房可能比較理想
‪每個人都有自己的空間
‪-今天就該來訂了 ‪-我今天沒空
‪我可以負責訂
‪我工作一天到晚都在幫人訂飯店
‪-妳再給我錢就好 ‪-專心健身
‪-安娜 ‪-可能是貸款的事
‪有消息了嗎？
‪嗨，安娜
‪我打來就是要講這個 ‪我剛跟堡壘談完
‪我知道我們希望 ‪他們今天完成盡職調查
‪可惜他們還需要一點時間
‪還需要多少時間？ ‪該給他們的資料都給了
‪沒錯，他們只是比較謹慎
‪有消息馬上跟妳說
‪沒什麼事吧？
‪這樣吧
‪我不要行政套房
‪等貸款下來，我可能要立刻開始工作
‪會需要更多空間
‪訂個私人庭園吧
‪真的假的？
‪凱西，妳下週有空嗎？
‪妳要去摩洛哥，但不是去渡假？
‪我的工作有點特別
‪所以妳要拋下我，回家早早上床 ‪就為了一個小女生 ？
‪我這人是滿有自信
‪但某種程度上，也會忍不住懷疑
‪相信我
‪我想跟你上樓，只是…
‪怎樣？
‪我會弄早餐給妳吃
‪馬丁
‪也可以把妳當早餐吃
‪對不起，我要早點睡
‪明天還要趕飛機
‪回來打給我？
‪好
‪（凱西）
‪好美喔，對不對？
‪好豐富的文化
‪不就是棟建築物
‪聖羅蘭在這裡有個家，就在郊區
‪一定超美的
‪兩英畝花園、令人驚嘆的別墅
‪我一直都很想去看看
‪開始拍我吧？我們需要入場畫面
‪他們在幹嘛？
‪檢查有沒有炸彈
‪為什麼會有炸彈？
‪我們在摩洛哥最頂級的渡假飯店
‪再多錢也買不到和平
‪歡迎光臨
‪容我帶各位參觀一下？
‪馬穆尼亞是十八世紀時
‪摩洛哥國王 ‪送給阿爾馬蒙王子的結婚禮物
‪北邊有阿特拉斯山脈 ‪東邊是庫圖比亞清真寺
‪我們的花園12世紀就存在
‪有些橄欖樹比某些不知名的國家 ‪歷史悠久三倍
‪自1923年成為飯店以來
‪這裡接待過 ‪我個人相當欣賞的達官貴人
‪包括溫斯頓邱吉爾 ‪富蘭克林羅斯福、曼德拉…
‪我的天哪 ‪克羅伊的照片就是在這拍的！
‪來自拍吧
‪應該是邱吉爾最愛的活動之一吧
‪-等一下 ‪-兩個都拍吧
‪她們找你來就是拍這個？自拍？
‪我也不太清楚
‪她說想記錄創業過程什麼的…
‪我需要錢，有幾筆薪資還沒下來
‪親愛的，她們要你幹嘛就幹嘛
‪要你去哪就去哪 ‪也許能拍到一些好東西
‪一定會有很棒的體驗
‪老天自有安排
‪那老天對妳的安排是什麼？
‪安娜掉1.5公斤，好好渡假，希望啦
‪好來，一、二
‪要過去你們訂的庭園了嗎？
‪我的天哪，太誇張了
‪妳們快點過來看看
‪太好了
‪這裡的磁場很棒
‪安娜呢？
‪嗨
‪怎麼了？
‪沒事，現在要幹嘛？
‪山式
‪舞王式
‪你們當地人會去這裡的花園嗎？
‪在這裡長大真好
‪還不賴
‪我給了他們這麼多資料 ‪他們一週後才回覆我
‪我等得好煩
‪麥地那有很多厲害的小吃攤
‪我的胃可能有點敏感 ‪不過最棒的是…
‪戰士二式，俐落一點
‪…馬洛雷勒花園，聖羅蘭的花園…
‪花園…
‪…去聖羅蘭的花園
‪等我拿到錢就沒事了
‪安娜！
‪還有間超讚的咖啡館
‪我們可以一石二鳥…
‪這裡的餐廳很棒 ‪我現在只想好好享受飯店
‪來這裡真的學到很多
‪他們有很多設計都很棒
‪但基金會會比這裡更棒
‪我們的按摩比較偏瑞典風
‪所以我們一定要去麥地那逛逛
‪但也可以帶點摩洛哥的味道
‪把我的旅行體驗融入設計當中
‪我們應該去清真寺看看，以示尊重
‪用印有安娜德爾維 ‪基金會標誌的杯子沏茶
‪還有那個超美的古城門
‪名字念起來像巴巴格努 ‪還是巴巴阿格瑙？
‪巴巴阿格努？不然咧？
‪別忘了妳的花園
‪諾亞現在不知道在幹嘛
‪我們有這麼多共同點 ‪竟然在公司從沒好好聊過
‪真的
‪點酒來喝吧？
‪我剛喝了香檳，我不喜歡喝太多
‪那點吃的？
‪好，我餓死了
‪要點什麼？
‪四菜套餐看起來不太夠
‪-點六菜套餐？ ‪-好
‪我在想，明天啊 ‪要不要叫車送我們進城？
‪麥地那早上去最適合
‪下午去逛花園剛剛好
‪瑞秋，不要再講花園了 ‪誰會想去花園啊？
‪好吧，那妳想去哪裡？
‪按摩、別間餐廳
‪我們都大老遠跑來這了
‪不會只待在飯店 ‪不去馬拉喀什看看吧？
‪這裡堪稱地表最頂級飯店
‪要什麼有什麼，為什麼要出去？
‪小姐，方便談談嗎？
‪閉嘴，凱西
‪妳說什麼？
‪-天哪 ‪-她們是在講什麼？
‪妳根本就是行走勵志標語貼紙 ‪妳到底來幹嘛？
‪妳跟一群二十來歲小鬼 ‪出來玩合理嗎？
‪我不太舒服
‪我的媽，可以再誇張一點
‪妳臉色不太好
‪我好像要吐了
‪我要吐了
‪好，我們回房間
‪我從頭到尾都跟大家吃一樣的食物
‪卻只有我生病
‪妳覺得是怎麼回事？
‪跟妳說，我覺得不是摩洛哥的關係
‪而是老天的旨意
‪老天在保護我
‪我那時不知道，但我現在知道了
‪我送她去車上，順便拍點輔助鏡頭
‪好
‪凱西，昨晚真的很抱歉
‪我應該是太餓了 ‪好可惜妳得先回去
‪沒關係
‪早日康復
‪妳得到老天安排好的假期了嗎？
‪別說了
‪你們要去哪裡？
‪她人不舒服，要去機場搭機
‪我在床上躺了六天
‪妳知道在床上整整躺六天 ‪對健身狂來說是什麼感覺嗎？
‪之前還坐了十小時飛機
‪被垃圾話大夾攻超想死
‪只為了一份工作？算了吧
‪（真安娜德爾維）
‪嘿，安娜
‪天哪，謝天謝地妳接了
‪怎麼了？妳還在摩洛哥嗎？
‪凱西，我被搶了
‪親愛的
‪怎麼會這樣？妳還好嗎？
‪我還在這裡
‪我被搶了，身上半張信用卡都沒有
‪我沒辦法離開這裡
‪怎麼發生的？妳有受傷嗎？
‪我沒受傷，但我需要搭飛機回去
‪我再還妳錢
‪沒問題，親愛的，我馬上訂機票
‪-凱西… ‪-怎麼了？
‪可以幫我買頭等艙機票嗎？
‪孩子
‪我當然沒買頭等艙機票，她瘋囉？
‪她真的是有點誇張
‪對啊，聽起來真的滿可怕的
‪妳知道她被搶了嗎？
‪妳不在那裡了吧？
‪對，我和諾亞前幾天回來了 ‪我們可是要上班的
‪希望她沒事
‪她會還我錢嗎？
‪應該會啦
‪我在摩洛哥付了一些錢 ‪她的信用卡出了點問題
‪很多銀行不跟摩洛哥打交道
‪對啊
‪信用卡被盜刷
‪超慘的
‪真的
‪妳好點了嗎？
‪好多了
‪妳去哪？
‪水
‪這是我家最後一瓶水
‪要是等一下大噴汗，就得分著喝
‪拜託別接
‪對不起，這支電話很少響 ‪可能是我小孩
‪喂？
‪杜克小姐，抱歉這麼晚打擾妳
‪鮑比，什麼事？
‪有人來找妳
‪什麼？
‪誰啊？
‪一位德爾維小姐
‪你…
‪我的天哪
‪鮑比，謝謝
‪麻煩跟她說我沒空
‪好的
‪過來
‪鮑比？
‪小姐，她哭得很大聲
‪她說有急事
‪好，怎麼了？
‪所有的事、所有的人
‪大家都針對我，我真的…
‪好，來
‪深呼吸
‪現在告訴我怎麼回事
‪我住比克曼飯店
‪可是我的新卡還沒寄來
‪我的零用錢要1號才會進來
‪生意上大家都不把我當回事
‪就因為我的年紀
‪-這一切都好煩 ‪-好，聽我說
‪我知道妳努力想獨當一面
‪但發生了好多事
‪妳被搶了
‪妳跟爸媽聯絡了嗎？
‪我爸媽不了解我
‪他們不必了解妳 ‪他們是妳爸媽，他們愛妳
‪凱西，拜託，我沒地方可去
‪可以讓我睡一晚嗎？
‪一晚就好
‪親愛的，真的不太方便
‪我睡沙發就好
‪我一大早就走，拜託妳
‪聽著，我家現在有人
‪很抱歉，但妳今晚不能在我家過夜
‪沒關係
‪我懂
‪我只是…
‪我就是…
‪今晚有點怕一個人獨處
‪我怕…
‪自己會做出什麼事來
‪她知道放話說要自殺對我有用
‪是因為…那是…
‪想知道接下來怎樣嗎？
‪-有沒有搞錯？ ‪-她只是個孩子
‪她不是妳的孩子，她是妳的客戶
‪我說過，我的工作有點特別
‪那也是妳造成的
‪我喜歡妳對工作的熱忱，真的
‪但這不叫熱忱，這叫…
‪如果妳是自己的生活教練 ‪妳會告訴自己好好過日子
‪我的媽啊
‪好，隨便啦，太扯了
‪我是個銀行家
‪我的立場
‪劃定界線
‪做到了再聯絡
‪馬丁，別走
‪嗨
‪掰
‪安娜
‪怎樣？
‪她嚇跑了我的男友
‪喝掉了我最後一瓶水 ‪佔據了我的沙發
‪把她的衣服丟進了回收箱
‪然後還想告訴我
‪我找給她穿的那件裙裝
‪衣櫥裡我唯一願意割捨的 ‪那件裙裝很醜
‪才怪
‪她穿了那件裙裝
‪而且據我所知
‪她接下來幾個禮拜都穿著那件
‪謝了，凱西
‪（凱西）
‪喂
‪瑞秋，妳跟安娜在摩洛哥怎麼了？
‪我…
‪現在回想起來 ‪也難怪安娜一步也不想離開飯店
‪我們都大老遠跑來這了
‪不會只待在飯店 ‪不去馬拉喀什看看吧？
‪這裡堪稱地表最頂級飯店
‪要什麼有什麼，為什麼要出去？
‪因為在飯店裡，一切都可以掛房帳
‪但只要出了飯店…
‪搞不懂我們怎麼沒看出來
‪我的天哪 ‪克羅伊的照片就是在這拍的！
‪好，這裡拍一張
‪要過去你們訂的庭園了嗎？
‪好
‪安娜呢？
‪很抱歉，可能是我們操作上的疏忽
‪但方便提供另一張卡嗎？
‪沒問題
‪怎麼了？
‪沒事，現在要幹嘛？
‪我後來才驚覺其實一直很明顯
‪超明顯
‪這裡堪稱地表最頂級飯店
‪要什麼有什麼，為什麼要出去？
‪小姐，方便談談嗎？
‪小姐，不好意思
‪您的卡我們都試過了，但都刷不過
‪我老闆很不高興
‪幹嘛在我吃飯時打擾我？
‪小姐，很抱歉
‪但我們需要您盡快提供付款方式
‪好吧，我匯款給你們
‪謝謝您
‪…跟一群二十來歲小鬼 ‪出來玩合理嗎？
‪您現在處理嗎？
‪你們要去哪裡？
‪她人不舒服，要去機場搭機
‪-有事嗎？ ‪-有事的是妳
‪我們需要一張有效的信用卡
‪我匯款了，你不能就這樣闖進來
‪我們沒收到款項
‪如果我們沒收到款項或有效信用卡…
‪-不好意思，我們在渡假！ ‪-妳不能給他們什麼證明嗎？
‪等我的銀行確認沒問題就能刷卡
‪小姐，如果不能馬上解決
‪我們不得已只好護送你們離開
‪給他們什麼證明 ‪一定有什麼可以證明
‪我什麼都沒有！
‪我的銀行不跟骯髒的國家往來
‪-別這樣 ‪-他媽的把攝影機關掉…
‪-關掉！ ‪-安娜！
‪-護送他們出去 ‪-不要，拜託
‪還是我先提供我的卡
‪暫時的而已 ‪等她的銀行確認沒問題
‪就當作證明？
‪這樣可行
‪但只是證明，方便你們辦事，對吧？
‪只要退房前提供另一張卡即可
‪我的銀行今晚就會搞定
‪沒事
‪沒事啦
‪是啦，我說過 ‪我不打算跟妳聊太多細節
‪我懂
‪聽我說，我知道經理那件事
‪知道瑞秋提供她的卡
‪她不是自願提供她的卡
‪她是被安娜逼的
‪所以是安娜逼她的嗎？
‪我只是…我不希望 ‪妳把她寫得像個白痴
‪瑞秋是個聰明的好女人
‪還是你的女朋友
‪我們不算…
‪隨便啦，如果你擔心的是這個
‪我沒打算把這個寫進去
‪我其實想為瑞秋平反
‪所以你的說法會很有幫助
‪沒事
‪沒事啦
‪媽的有夠沒禮貌
‪我要去貓途鷹網站評他們一顆星
‪打給妳的銀行好嗎？
‪當然
‪-剛剛是怎樣？ ‪-沒事啦
‪沒什麼事，誤會而已
‪（安娜：堡壘那邊是怎樣？）
‪（盡快給我答案）
‪（艾倫：剛收到消息）
‪（今晚會有答案）
‪她的錢在國外，我們身在發展中國家
‪-現在沒人這麼說了 ‪-沒事啦，真的沒事
‪可以繼續渡假了嗎？
‪瑞秋，明明就有事，她…
‪我要出去透透氣
‪轉移一下注意力
‪我們去妳說的花園好了
‪-叫什麼去了？ ‪-馬若雷勒花園？
‪對
‪天哪，那真是…
‪我是說，好啊，太好了，我想去
‪準備好了嗎？
‪有點無聊，不就是一堆仙人掌？
‪跟我想像的不太一樣
‪不過房子裡面應該真的很美吧
‪那來找導覽吧
‪不好意思！
‪這座別墅曾是聖羅蘭 ‪和他的伴侶皮耶貝爾傑
‪兩人的私人住宅
‪圍繞著別墅的馬若雷勒花園
‪特色在那獨特的藍色
‪設計成這顏色的是第一任主人…
‪雅克馬若雷勒
‪沒錯
‪-那是馬賽克磚嗎？ ‪-厲害
‪從紀念品店出來剛剛好
‪乾杯
‪這樣是19185迪拉姆
‪我看看有沒有現金
‪純粹好奇，換算成美元是多少錢？
‪我們一直掛房帳，所以不太了解…
‪大約兩千美元
‪導覽這棟小房子？
‪這筆捐款能幫助貝爾傑聖羅蘭基金會
‪致力於保存高級訂製時裝文化
‪每人五百美元
‪但我們只有三個人
‪我的銀行還在處理我的卡
‪抱歉，我身上沒現金 ‪最近手頭也有點緊，所以…
‪糟糕，我的卡還在飯店那裡
‪那張是什麼？
‪這是公司信用卡，絕對不能用
‪小姐，我們現在沒辦法付款
‪你們回來了，看到你們回來真好
‪嗨，我之前把信用卡給你們留存
‪你們還沒還給我
‪是的，很抱歉，我沒辦法還給您
‪上面要求我在退房前先行保管
‪記下卡號就好
‪儲存驗證資料有違我們的規定
‪在您授權我們刷卡支付房費前
‪我們需要留存一張卡備用
‪如果收不到款項，我就要報警了
‪報警？
‪麻煩妳，沒付錢這男的不會走 ‪我需要我的信用卡
‪很抱歉，上面也指示我
‪若這張信用卡被拿走就報警
‪我在跟銀行聯絡
‪好，我給妳的卡只是備用，對吧？
‪是的，小姐
‪不會真的刷這張卡
‪是的，小姐
‪好，那如果 ‪我給妳我的公司卡當作備用
‪妳把個人卡還我，我拿去付款呢？
‪妳不能把公司信用卡給飯店
‪只要不刷卡就好 ‪我不知道還能怎麼辦
‪這樣可以嗎？
‪只要有一張卡留存備用就行
‪你們要跟我回去刷卡
‪好
‪不好意思，授權刷卡之前
‪經理禁止你們離開飯店
‪我之前就不該讓你們離開
‪那是我的疏忽
‪我們得跟他回去刷卡
‪一個人去可以
‪-一個 ‪-妳是…
‪沒關係
‪沒事的
‪我有…他陪
‪來吧
‪還有之前那種杏仁餅乾嗎？
‪那有水嗎？
‪妳的卡被拒絕了
‪什麼？
‪不可能，麻煩再試一次好嗎？
‪拒絕
‪（安娜：結果出來了嗎？）
‪（從摩洛哥傳訊息收得到嗎？）
‪（艾倫，怎樣了？）
‪感謝您致電美國運通
‪查詢餘額，請按1或說“餘額”
‪查詢回饋，請按2或說“回饋”
‪-海外服務… ‪-海外
‪您選擇了“海外”
‪快點
‪您選擇了…
‪客服，真人
‪天哪，好
‪美國運通海外客服您好
‪謝謝妳接電話
‪小姐，我聽不太清楚，麻煩…
‪拜託，千萬別掛電話
‪我在摩洛哥，我不想留下仇外的印象
‪這是個美麗的國家，人民可愛又善良
‪但現在這裡有點可怕
‪因為我的卡刷不過，有三個人
‪其中一個是法國人 ‪她感覺想報警抓我
‪喂？美國運通小姐，喂？
‪小姐，您需要美國運通 ‪授權多少額度
‪讓您安全離開摩洛哥？
‪太好了，謝謝妳
‪（我快抓狂了！）
‪（我連上無線網路 ‪希望你收到訊息）
‪（我回飯店了，打給我）
‪（幾小時前就該有答案 ‪怎麼回事？）
‪艾倫？
‪嗨，堡壘剛回覆我了
‪是喔？他們怎麼說？
‪安娜…
‪恭喜妳，堡壘核准貸款了
‪我的天哪，艾倫
‪艾倫，等一下
‪你把你剛說的話再說一次
‪好了，艾倫，我現在開擴音
‪安娜，堡壘核准貸款了
‪恭喜妳
‪真是太神奇了！
‪紐約，安娜德爾維基金會來囉
‪我的天，真的是太棒了
‪我今晚要喝一堆香檳
‪錢什麼時候下來？
‪只剩下一件事，盡職調查的小程序
‪下週某一天
‪堡壘會派調查員
‪去德國確認妳的資產
‪跟妳父親、跟銀行談談
‪當然這些都只是形式
‪然後錢就會下來了
‪艾倫，太好了
‪改天聊，好嗎？
‪好的，恭喜囉
‪掰
‪恭喜
‪謝謝
‪我去走走
‪靠！
‪嘿，還好嗎？
‪我被球打到了
‪我看到了，妳還好嗎？
‪真是的
‪我要廚師
‪今晚幫我們做一頓大餐來慶祝
‪妳的貸款？
‪不是，我不會動那筆貸款
‪我剛打給我爸
‪他超驚訝我跟堡壘談到這一步
‪他決定提前動用信託基因 ‪資助我的基金會
‪這比貸款好太多了
‪太好了
‪恭喜妳
‪我們去打扮一下吧
‪我可以，謝謝
‪諾亞！
‪我也很開心見到你
‪一切都搞定了，我們可以放輕鬆…
‪-我們趕快閃人 ‪-什麼？
‪怎麼了？
‪現在有警衛守在安娜房門外，她…
‪我不知道她怎麼了
‪但我們最好快走
‪不行，等她的信用卡搞定
‪飯店就會撤掉警衛，他們會很抱歉…
‪我們不知道她的卡何時會搞定
‪說不定要很多天
‪-我們不能丟下她不管 ‪-可以
‪狀況很不妙
‪公司卡在飯店那裡
‪別管那張卡了 ‪回家再申請新的就好
‪妳去打包行李 ‪我的東西差不多收拾好了
‪我去叫車
‪我要怎麼跟安娜說？
‪瑞秋
‪-嘿 ‪-瑞秋
‪諾亞有跟妳說 ‪我爸給我錢開基金會了嗎？
‪是喔？太好了
‪超讚的
‪所以今晚呢
‪我們去餐廳點個二十菜大餐
‪有龍蝦、魚子醬
‪還有香檳
‪如果飯店沒有我們要的東西
‪就叫直升機送過來
‪妳的銀行
‪問題解決了嗎？
‪叫銀行去死啦
‪一整個爛到爆
‪我爸會把飯店的費用匯給我
‪但他在遊艇上有幾天聯絡不上
‪沒事的啦
‪那就好
‪妳幹嘛？
‪我真的很想跟妳一起慶祝，可是…
‪我不太舒服
‪我可能得了跟凱西一樣的病
‪凱西是食物中毒
‪如果妳跟她一樣，應該早就有症狀了
‪對啊
‪我也不知道
‪說不定是胃怎麼了
‪瑞秋
‪不要走
‪對不起
‪我非走不可
‪好吧，如果妳
‪要走了
‪應該叫這些混蛋 ‪派直升機送妳去機場
‪他們欠我們的
‪真的
‪瑞秋，我跟他們說
‪喂？
‪可以用你們的直升機嗎？ ‪有人要去機場
‪不行是什麼意思？我要用！
‪我不…
‪-天哪 ‪-還好嗎？
‪你呢？
‪所以安娜在摩洛哥又待了多久？
‪直到我接到電話幫她買機票
‪又一個禮拜
‪想到她獨自一人待在那裡 ‪其實還滿心痛的
‪在某個時刻，她意識到自己走投無路
‪只好刷了瑞秋的卡
‪她用我的卡付掉所有費用
‪驗證資料什麼鬼的
‪飯店根本不在乎 ‪當時只是想威脅我們
‪而且我換了卡，他們兩張卡號都有
‪親愛的，所以呢？
‪凱西，她刷爆我的個人卡
‪還趁我取消前刷了我的公司卡
‪總共六萬兩千美元
‪哇靠
‪靠
‪是啊
‪那除了住妳家那晚
‪妳知道她回來後住哪嗎？
‪我知道她想住哪
‪喂
‪杜克小姐，德爾維小姐又來找妳了
‪安娜在我家大廳等了五個小時
‪整整五個小時
‪好幾次我差點要投降了
‪但瑞秋救了我
‪她現在就在樓下
‪瑞秋，她說她等
‪那賤人在等我出門
‪那妳就等她放棄
‪妳不能敗給她
‪我也不知道
‪萬一我沒東西吃了呢？ ‪感覺她會在下面耗很久
‪凱西，妳可以的
‪知道為什麼嗎？
‪不知道
‪因為妳是死賤婊
‪拜託，瑞秋，這不是鬧著玩的
‪沒錯，所以我要聽妳說
‪告訴我妳是死賤婊
‪我是死賤婊
‪大聲一點
‪凱西！
‪我是死賤婊
‪大聲點！
‪我是他媽的死賤婊！
‪就說是老天的旨意吧
‪妳想怎麼說都行
‪但老天關照我
‪老天送我去摩洛哥
‪因此交了個真朋友
‪瑞秋是個好人
‪氣泡水
‪要來一點嗎？
‪麻煩妳
‪拜託，瑞秋拋棄了安娜
‪腳踹落水狗
‪把她一個人丟在陌生的國度
‪有利可圖時，瑞秋樂得當安娜的朋友
‪免費玩摩洛哥，一旦碰上麻煩
‪哪門子朋友
‪但所謂的朋友
‪會未經同意就刷朋友的卡嗎？
‪所以妳還沒訪問瑞秋？
‪為什麼這麼說？
‪到時妳就知道 ‪我不在場，但我很清楚
‪是瑞秋自己拿卡出來
‪瑞秋這人就是這樣
‪她喜歡表現自己很行，一張嘴
‪這需要某種…
‪隨便啦
‪我從不覺得別人應該替我買單
‪出來混遲早要還的，這就是人生
‪沒白吃的午餐，所以我不覺得她可憐
‪她去了旅行，嘴巴說要出錢
‪不想出錢就別一張嘴
‪兩間相鄰的行政套房
‪可能比較理想 ‪每個人都有自己的空間
‪四菜套餐看起來不太夠
‪點六菜套餐？
‪-那是馬賽克磚嗎？ ‪-厲害
‪（摩洛哥之旅）
‪瑞秋，我是薇薇安肯特
‪就像我之前說的，我想跟妳聊聊
‪摩洛哥之旅和那筆費用
‪瑞秋，我知道可能很難啟齒
‪但如果安娜真的像妳說的那樣 ‪我想從妳的角度下筆
‪摩洛哥之旅對我的報導很重要
‪我不想沒聽妳的說法就下筆
‪妳和安娜之前是朋友…
‪瑞秋，又是我薇薇安 ‪我真的很想聽妳說說
‪跟安娜在摩洛哥發生什麼事
‪我跟幾個人聊過那次旅行
‪我真的很需要確認一些重要細節
‪麻煩妳…
‪回我電話
‪麻煩妳
‪字幕翻譯：賴小獅