SERIÁL NETFLIX
Co vlastně děláte, Jacku?
Jsem umělec.
Je moc nadaný.
Viděl jste mou práci?
Říká to Vivian.
Mohli jsme vaši práci někde vidět?
Chodíte do galerií na Lower East Side?
S malými dětmi je těžké jít kamkoli.
Je to…
Tady je!
Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.
- Zdravím, Vivian! - Vy jste Mags.
Ráda vás konečně poznávám.
- Ahoj. - Co? V pohodě.
Ahoj.
Takže…
Mám to.
Hergot. Vážně?
- Jo. - Co máte? Co mají?
Nemám tušení.
Budete tu jen tak sedět, nebo to vytáhnete? Jo!
Todde…
Pojď sem…
Pojď.
Nejdřív je to pár fotek Anny,
jak nakupuje, hraje tenis,
leží u bazénu. Normální dovolená,
když máte dovolenou v marockém hotelu za 10 000 dolarů za noc.
Ale pak…
- Prosím. - Dejte tu zkurvenou kameru pryč…
- Vypni to! - Co je to?
Že jo?
To je celé. A pak zase tenis.
Anna má poslední šanci získat finance na klub.
A jeden úvěr, který možná vyjde.
A zatímco na něj čeká, totálně bez peněz,
sbalí své přátele a odjede na drahý výlet do Maroka.
O tom to celé je.
Vy ten příběh znáte.
- Já taky. - O ničem jiném nemluví.
Jsem na Annu expert.
Přesně tak.
Ona taky o ničem jiném nemluví.
Doma tím máme polepenou celou zeď.
On spí s hromadou Anniných složek vedle postele.
Určitě se pokusí naše dítě pojmenovat Anna Delvey Kent.
- Měl byste zavolat sociálku. - To jsem říkal.
Ukažte další videa.
Je tu jedna část…
- Prosím. - Dejte tu zkurvenou kameru pryč…
Vypni to!
- Děkuji vám za to video. - Rádo se stalo.
Kdyby to Manhattan Magazine chtěl použít na svých stránkách,
jsem ochotný se dohodnout.
Možná. Ještě si to projdu.
Jak jste se k té cestě dostal?
Točím s Rachel videa pro Vanity Fair.
Vzala mě s sebou.
Řekla Anna, proč chce tu cestu natáčet?
Ani nevím.
S Rachel viděly, že Khloé Kardashian něco postovala
ze stejného hotelu o pár měsíců dřív.
Anna si asi představovala, že si zkouší vlastní reality show
nebo dokument nebo…
Důvod se pořád měnil.
Zajímavé.
Můžete mi říct, co se stalo?
To video je skvělé, ale nic nevysvětluje.
Jak se dovolená inspirovaná Khloé Kardashian zvrtne
v obvinění ze zločinu?
Hele. Kdyby chtěl časopis použít to video, je to jedna věc,
ale o podrobnostech mi není příjemné mluvit.
Jestli to zjistí v práci, můžu mít problémy.
Nemusím použít vaše jméno.
Jo. Musím se chránit.
A Rachel. A Kacy.
Zeptejte se Rachel.
Zkoušela jsem to. Nemůžu ji zastihnout.
Promiňte. Teď se to moc nehodí. Mám schůzku s klientem.
Jen chci vědět, jak se stalo, že Rachel všechno zaplatila.
Myslíte, že ji Anna nějak donutila?
Vážně mám schůzku s klientem…
Řeknete mi aspoň o tom videu?
Vy jste ho viděla?
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA
AŽ NA TO, CO JE OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ.
Dobré ráno, slečno Duke.
Dobré ráno, Bobby.
Teď se zahřejeme.
Nezapomeňte dýchat.
Dobře.
- Co jsi? - Jsem zlá mrcha!
Kdo je tu hvězda?
Zlá mrcha!
Jdeme!
Řekla jsem mu, že jeho děti na svou akci nevezmu.
Vysajou všechen vzduch z místnosti
jako emoční upíři.
Musíš získat zpět, cos do toho vložila.
Jinak studna vyschne.
Malí osmiletí parchanti.
Do apartmá se tři vejdeme.
Dvě do hlavní ložnice, jedna na gauči. Ale mohlo by být těsno.
Lepší by bylo vzít si dvě apartmá vedle sebe,
aby měl každý svůj prostor.
- Musíme to zamluvit dnes. - Dnes nemám čas.
Udělám rezervaci.
Pořád někomu rezervuju cestování.
- Pak mi to zaplatíš. - Soustřeďte se na trénink.
- Anno… - Mohlo by jít o můj úvěr.
Už se vám ozvali?
Zdravím, Anno.
Proto vám volám. Právě jsem domluvil s Fortress.
Vím, že jsme doufali, že prověrku dokončí už dnes,
ale bohužel potřebují víc času.
Kolik ještě času? Dali jsme jim, co chtěli.
To ano. Asi to zkoumají podrobněji.
Zavolám, jakmile něco zjistím.
Všechno v pořádku?
Víte co?
Nechci apartmá.
Jakmile projde můj úvěr, budu muset možná pracovat.
Budu potřebovat prostor.
Pronajmeme si dům se zahradou.
Vážně?
Co děláš příští týden, Kacy?
Jedeš do Maroka, a není to dovolená?
Mám trochu jinou práci.
Takže tohle rande zkrátíš a půjdeš spát brzy kvůli školačce?
Víš, že ti věřím,
ale v určitou chvíli si chlap začne klást otázky.
Věř mi.
Chci, abys šel nahoru, akorát…
Co?
Udělám ti snídani.
Martine.
Ty můžeš být snídaně.
Promiň, musím se vyspat.
Zítra mi to letí.
Zavoláš, až se vrátíš?
Dobře.
Není to nádhera?
Mají tak bohatou kulturu.
Je to jen barák.
Yves Saint Laurent tu měl hned za městem druhý domov.
Prý je úžasný,
se dvěma akry zahrad a úžasnou vilou.
To chci vidět.
Natočíš mě? Jak přijíždíme.
Co to dělají?
Hledají bomby.
Co by tu dělaly bomby?
Jsme v nejdražším letovisku Maroka.
Ani všechny peníze světa mír nekoupí.
Vítejte.
Mohu vás tu provést?
La Mamounia byl svatební dar
princi Al Mamounovi od jeho otce v 18. století.
Na severní straně pohoří Atlas, na východě mešita Kutubíja.
Naše zahrady jsou z 12. století
s pár olivovníky třikrát staršími než jisté nejmenované země.
Od roku 1923, co tu vznikl hotel,
jej navštívilo pár mých oblíbených vysokých představitelů.
Včetně Winstona Churchilla, Franklina Roosevelta, Nelsona Mandely…
Bože, tady se fotila Khloé!
Uděláme si selfie.
To byla Churchillova oblíbená činnost.
- Počkej. - Uděláme obě.
Tohle tě sem vzaly natáčet? Selfíčka?
Ani vlastně nevím.
Říkala, že chce zdokumentovat budování podniku a…
Potřebuju peníze. Čekám pár plateb, takže…
Uděláš, co po tobě chtějí,
půjdeš, kam chtějí, a třeba natočíš skvělý film,
ale rozhodně získáš skvělou zkušenost.
Vesmír ti dopřeje, co ti náleží.
A co náleží tobě?
Že Anna zhubne kilo a dovolená.
Tak jo. Dva, jedna…
Můžeme pokračovat s prohlídkou domu?
Panebože, to je neuvěřitelný.
Tohle musíte vidět.
Jo.
Tady je rozhodně dobrá energie.
Kde je Anna?
Co je?
O co šlo?
O nic. Jaký je plán?
Hora.
Tanečník.
Chodil jste sem do zahrad jako malý?
Muselo být krásné vyrůstat hned vedle.
Je to fajn.
Dala jsem jim tolik papírů, a jim trvá týden, než se ozvou.
Nebaví mě čekat.
V Medině jsou prý úžasné stánky s jídlem,
ale mám přecitlivělý žaludek. Úžasný ale je…
Bojovník dva, dejte si záležet.
Zahrada Majorelle, zahrady Yvese Saint Laurenta…
Zahrady…
Půjdeme do zahrad Yvese Saint Laurenta.
Jakmile dostanu peníze, bude to úlet.
Anno!
Je tu úžasná kavárna.
Zabijeme několik much…
Mají tu dobrou restauraci. Chci si zatím užívat hotel.
Je dobrá zkušenost tu být.
Mají spoustu věcí správně,
ale Nadace bude lepší.
Naše lázně budou ve švédském stylu.
Musíme vidět Medinu, to je jasný. Jít nakupovat.
Trochu marockého vlivu mít můžeme.
Můžu zakomponovat své cesty do designu.
Měli bychom vidět mešitu, abychom neurazili.
Podávat čaj v šálcích s logem Nadace.
Je tu jedna neuvěřitelná brána.
Zní to jako baba ganuš, ale je to spíš Baba Agnow?
Baba Agnew? Co dál?
Nezapomeň na ty zahrady.
Co asi teď dělá Noah.
Proč se v práci nebavíme? Máme toho tolik společnýho.
Já vím. Naprosto.
Objednáme si pití?
Už jsem měla šampus. Nerada se opíjím.
A co jídlo?
Jo, mám hlad.
Co myslíte?
Menu o čtyřech chodech bude možná málo.
- Dáme si šest chodů? - Skvělý.
Tak mě napadlo, co si zítra půjčit auto a zajet do města?
Medina je prý nejlepší ráno
a procházka zahradami odpoledne.
Dost už těch zahrad, Rachel. Koho zajímají?
Tak co chceš vidět?
Lázně, tu druhou restauraci.
Ale jeli jsme až sem.
Nezůstaneme jen v hotelu, aniž bychom viděli Marrákeš, ne?
Jsme v jednom z nejlepších hotelů na světě.
Je tu všechno, co potřebujeme. Proč odcházet?
Mademoiselle, máte chvilku?
Sklapni, Kacy.
Promiňte.
- Bože. - Co ty dvě probírají?
Jsi jako jedno velké chodící moudro. Proč jsi tu?
Je normální, že trávíš čas s dvacátníky?
Není mi dobře.
Panebože, nepřeháníš?
Nevypadáš moc dobře.
Asi budu zvracet.
Budu zvracet.
Odvedeme tě zpátky.
Jedla jsem totéž co všichni už od letiště,
ale špatně se udělalo jen mně.
Co se podle vás stalo?
Povím vám, Maroko to podle mě nebylo.
Mohl za to vesmír.
Chránil mě.
Tehdy jsem to nevěděla. Ale teď to vím.
Dovedu ji k autu a pak si natočím něco na prostřihy.
Dobře.
Včerejší večer mě moc mrzí, Kacy.
Asi jsem jen měla hlad. Mrzí mě, že musíš odjet.
To nic.
Ať je ti líp.
Dočkala ses té dovolené, kterou ti měl dát vesmír?
Nech toho.
Kam jdete?
Jede na letiště. Není jí dobře.
Ležela jsem šest dní.
Víte, co je šest dní v posteli pro někoho závislého na cvičení?
Po deseti hodinách v letadle,
kde mi bylo na umření a lítalo to ze mě horem dolem.
A to kvůli práci? Ne.
PRAVÁANNADELVEY
Ahoj, Anno.
Bože, ještě žes to vzala.
Co se děje? Jsi ještě v Maroku?
Přepadli mě, Kacy.
Zlato.
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Ještě jsem tady.
Přepadli mě a nemám žádnou kreditku.
Nemám, jak odtud vypadnout.
Jak se to stalo? Jsi zraněná?
Jsem v pořádku, ale potřebuju letenku.
Vrátím ti to.
Jasně, zlatíčko. Už jsem na stránkách.
- Kacy… - Co?
Koupíš mi první třídu?
Dítě.
Nekoupila jsem jí první třídu. Zešílela?
Je trochu šílená, ne?
To je. Ale zní to dost děsivě.
Víš, že ji přepadli?
Nejsi tam ještě, ne?
Ne. Odjeli jsme s Noahem před pár dny. Zpátky do práce.
Snad je v pořádku.
Myslíš, že uvidím ty peníze?
Myslím, že jo.
Pár věcí jsem v Maroku zaplatila, měla problémy s kreditkou.
Spousta bank s Marokem neobchoduje.
Jasně.
A k tomu všemu
ukradený kreditky.
No jo.
Je ti už líp?
Vlastně je.
Kam jdeš?
Pro vodu.
Mám poslední lahev.
Musíme s ní šetřit, jestli se zapotíme.
Neber to, prosím.
Promiň, ta linka nikdy nezvoní. Mohlo by to být moje dítě.
Haló?
Promiňte, že volám tak pozdě.
O co jde, Bobby?
Máte tu návštěvu.
Cože?
Kdo je to?
Slečna Delvey.
Děláte si…
Panebože.
Děkuji, Bobby.
Řekněte jí, prosím, že nemůžu.
Ano, madam.
Pojď sem.
Bobby?
Pláče opravdu nahlas.
Prý je to naléhavé.
Tak jo, co se děje?
Všechno, všichni,
všechno se mi hroutí a já nevím…
Dobře.
Zhluboka se nadechni.
Musíš mi říct, co se děje.
Byla jsem v Beekmanu,
ale moje nová kreditka ještě nedorazila
a kapesné z fondu mi přijde až prvního.
A s mým podnikáním mě neberou vážně
jen kvůli mému věku.
- Všechno je nanic. - Poslyš.
Vím, že jsi slečna nezávislá,
ale máš toho za sebou hodně.
Přepadli tě.
Volala jsi rodičům?
Rodiče mě nechápou.
Možná tě nechápou, ale jsou to tví rodiče. Mají tě rádi.
Prosím, Kacy. Nemám kde spát.
Můžu tu přespat, prosím?
Jen dnes večer.
Zlato, dnes se to nehodí.
Budu spát na gauči.
Odejdu brzy, jenom… Prosím.
Hele, někoho nahoře mám.
Promiň, ale dnes tu spát nemůžeš.
To nic.
Chápu to.
Jenom si…
Asi se…
trochu bojím být dnes v noci sama.
Mám strach,
že bych si mohla něco udělat.
Věděla, že to na mě zabere. Takhle mávat sebevraždou.
Protože… Je to…
Chcete slyšet zbytek?
- Děláš si legraci? - Je to dítě.
Ale ne tvoje. Je tvá klientka.
Říkala jsem ti, že moje práce je jiná.
Protože to dovolíš.
Líbí se mi, že jsi vášnivá. To mi věř.
Ale tohle? To není vášeň. To je…
Být sama sobě koučkou, řekla by sis, ať začneš žít.
Panebože.
Tak jo. To bylo uhozený.
Jsem bankéř.
Ale pointa zůstává.
Nastav si hranice.
A zavolej, až to uděláš.
Nechoď, Martine.
Zdravím.
Nashle.
Anno.
Co je?
Odehnala mýho kluka,
vypila mi zbytek vody, zabrala mi gauč,
vyhodila svoje oblečení do koše
a pak se mi snažila říct,
že šaty, co jsem jí našla,
jediný, s kterýma jsem byla ochotná se rozloučit, jsou hnusný.
Ne.
Odešla v nich.
A co jsem se doslechla,
nic jinýho na sobě dalších pár týdnů neměla.
Díky, Kacy.
Haló.
Rachel, co se stalo s Annou v Maroku?
Já…
Při zpětném pohledu dávalo smysl, proč Anna nechtěla opustit hotel.
Ale jeli jsme až sem.
Nezůstaneme jen v hotelu, aniž bychom viděli Marrákeš, ne?
Jsme v jednom z nejlepších hotelů na světě.
Je tu všechno, co potřebujeme. Proč odcházet?
Protože v hotelu se všechno účtuje na pokoj.
Jakmile odejdete…
Nechápu, že jsme to neviděli.
Bože, tady se fotila Khloé!
Jednu uděláme tady.
Můžeme pokračovat s prohlídkou domu?
Jo.
Kde je Anna?
Omlouvám se, možná jsme vaši kartu neprojeli správně,
ale nemáte náhodou jinou?
Jasně.
O co šlo?
O nic. Jaký je plán?
Došlo mi, že indicie tam byly celou dobu.
Celou dobu.
Jsme v jednom z nejlepších hotelů světa.
Je tu všechno, co potřebujeme. Proč odcházet?
Mademoiselle, máte chvilku?
Mademoiselle, prosím.
Zkusili jsme všechny vaše karty, ale žádná nefunguje.
Můj šéf je velmi nespokojený.
Proč mě s tím otravujete během večeře?
Mademoiselle, omlouvám se,
ale potřebujeme co nejdřív nějaký způsob platby za pokoj.
Dobře, pošlu to převodem.
Děkuji.
…abys trávila čas s dvacátníky?
Zavoláte jim hned?
Kam jdete?
Jede na letiště. Není jí dobře.
- Můžu vám pomoct? - Můžete si pomoct sama.
Potřebujeme funkční kreditní kartu.
Platbu jsem převedla. Nemůžete sem jen tak vpadnout.
Žádný převod neproběhl.
A jestli nezaplatíte nebo nám nedáte funkční kartu…
- Pardon, ale máme dovolenou! - Nemůžeš jim něco dát?
Dám jim kreditku, jakmile ji banka odblokuje.
Mademoiselle, jestli nám něco nedáte hned,
budeme vás muset vyvést z hotelu.
Tak jim něco dej. Něco přece musíš mít.
Nic nemám!
Moje banka neobchoduje se špinavou zemí.
- Prosím. - Dejte tu zkurvenou kameru…
- Vypni to! - Anno!
- Vyveďte je. - Ne, prosím.
Co kdybych vám dala kartu,
ale jen dočasně, než to vyřeší s bankou.
Do zástavy?
To by snad šlo.
Ale jen jako zástava. Abyste něco měli.
Pokud dostaneme jinou kartu, než se odhlásíte.
Moje banka to určitě do večera vyřeší.
Je to dobrý.
Určitě.
Řekl jsem vám, že mi není příjemné mluvit o Maroku.
Chápu.
Ale vím o tom manažerovi.
O tom, že Rachel nabídla kartu.
Nenabídla ji dobrovolně.
Dostala ji do toho Anna.
Takže Anna ji donutila?
Nechci, aby vypadala hloupě.
Rachel je chytrá a úžasná žena.
A vaše přítelkyně.
Nejsme přesně…
To je jedno. Jestli vám to dělá starost,
nepoužiju to do článku.
A nechci Rachel křivdit.
Proto by váš pohled pomohl.
Je to dobrý.
Určitě.
To bylo sakra neslušný.
Dám jim na Tripadvisoru jednu hvězdičku.
Můžeš zavolat do banky?
Samozřejmě.
- Co se sakra děje? - O nic nejde.
O nic nešlo. Bylo to nedorozumění.
ANNA – Co je sakra s Fortress?
Potřebuju okamžitou odpověď.
ALAN – Právě se ozvali.
Odpověď dostaneme do večera.
Má peníze v zahraničí. Jsme v rozvojové zemi.
- Tak se to, myslím, neříká. - To nic. Všechno je v pohodě.
Můžeme si zase užívat dovolenou?
Rachel, nebylo to v pohodě. Ona…
Musím odtud vypadnout.
Potřebuju se rozptýlit.
Co takhle navštívit tu zahradu?
- Jak to bylo? - Le Jardin Majorelle?
Jo.
Panebože, to by bylo…
Jo. To by bylo fajn. To bych ráda.
Všichni připraveni?
Tedy nic moc. Jsou tu jen kaktusy, ne?
Tak jsem si to nepředstavovala,
ale úchvatný má být hlavně interiér domu.
Tak půjdeme na prohlídku.
Promiňte!
Vila byla kdysi soukromým sídlem Yvese Saint Laurenta
a jeho partnera Pierra Bergého.
Zahrady Majorelle kolem domu
se vyznačují výraznou modrou barvou,
kterou při malbě použil původní majitel vily…
Jacques Majorelle.
Přesně tak.
- To je marocká mozaika? - Velmi dobře.
Parádní východ přes obchod se suvenýry.
Na zdraví.
Bude to 19 185 dirhamů.
Zjistím, jestli mám hotovost.
Jen ze zvědavosti, kolik je to v dolarech?
Všechno jsme účtovali na pokoj, takže nevíme…
Asi 2 000 amerických dolarů.
Za prohlídku toho domku?
Tento dar je určen Nadaci Bergé-Saint Laurent
na podporu módního návrhářství.
Je to 500 dolarů za osobu.
My jsme ale tři.
Banka pořád vyřizuje mou kreditku.
Omlouvám se, nemám hotovost a nejsem teď moc při penězích…
Panebože, hotel má pořád mou kreditku.
Co je tohle?
Moje pracovní kreditka, tu použít nemůžu.
Madame, nemáme jak to zaplatit.
Jste zpátky. To jsem opravdu ráda.
Dala jsem vám svoji kartu, abyste si zapsali číslo,
ale nevrátili mi ji.
Bohužel, nemohu tu kartu vrátit.
Mám ji fyzicky podržet do vašeho odhlášení z hotelu.
Zapište si číslo.
Je proti pravidlům uchovávat tato data na našem počítači.
Dokud z nějaké karty nebude platba uhrazena,
musíme tu něco mít.
Neobdržíme-li platbu v celé výši, musím zavolat policii.
Policii?
Prosím. Ten člověk nás nepustí, dokud nezaplatíme. Potřebuji tu kartu.
Bohužel, mám také za úkol
zavolat policii, pokud tu karta nezůstane.
Posílám e-mail své bance.
Ta karta, co jsem vám dala, je jen zástava, ne?
Ano, mademoiselle.
Ve skutečnosti z ní platbu nestrhnete.
Ano, mademoiselle.
Co kdybych vám tedy dala svou pracovní kartu jako zástavu
a vy mi dáte mou kartu, abych to zaplatila?
Nemůžeš jim dát kartu Vanity Fair.
Můžu, když se nepoužije k platbě. Jiný nápad nemám.
Šlo by to?
Dokud tu máme nějakou kartu…
Musíte to jít zaplatit do vily.
Dobře.
Promiňte, dokud nebude karta ověřena,
manažer vám zakázal opustit hotel.
Vůbec jsem vás prve neměla pouštět.
Byla to má chyba.
Musíme jít s ním.
Jeden z vás jít může.
- Jeden. - Jsi…
V pohodě.
Zvládnu to.
Mám… jeho.
A je to.
Nemáte ještě ty mandlové sušenky?
Nebo aspoň vodu?
Vaše karta byla zamítnuta.
Cože?
To není možné. Můžete to zkusit znovu?
Zamítnuto.
ANNA – Kdy se ozvou? Už volali?
Jsem v Maroku. Došly vám moje zprávy?
Něco nového?
Děkujeme, že voláte American Express.
Ke zjištění zůstatku, stiskněte jedna nebo řekněte „zůstatek“.
Pro odměny, stiskněte dva nebo řekněte „odměny“.
- Pro mezinárodní… - Mezinárodní.
Vybrali jste „mezinárodní“.
No tak.
Vybrali jste…
Zákaznická podpora, skutečný člověk.
Panebože. Tak jo.
AmEx International, zákaznická podpora.
Děkuji, že jste to vzala.
Velmi špatně vás slyším, mohla byste…
Ne, prosím. Nezavěšujte.
Jsem v Maroku a nechci znít rasisticky,
protože je to krásná země a lidé jsou milí a laskaví,
ale zrovna teď je to trochu děsivé,
protože moje karta byla zamítnuta a tři lidé,
jeden z nich Francouz, mě chtějí zatknout.
Haló? Paní z American Express?
Kolik peněz potřebujete autorizovat od American Express,
abyste se dostala z Maroka?
Panebože. Děkuji.
Šílím z toho!
Jsem na wi-fi, tohle snad dostanete.
Jsem v hotelu. Zavolejte.
Já myslela, že odpoví před hodinou. Co se děje?
Alane?
Zdravím, právě se mi ozvali z Fortress.
Vážně? Co říkali?
Anno…
Gratuluji. Fortress vám poskytne úvěr.
Panebože, Alane.
Počkejte chvíli.
Zopakujte, co jste mi právě řekl.
Jste na reproduktoru.
Anno, Fortress vám poskytne úvěr.
Gratuluji.
Nemůžu tomu věřit!
Nadace Anny Delvey míří do New Yorku.
To je skvělé.
Vypiju dnes tolik šampusu.
Kdy dorazí peníze?
Zbývá jedna maličkost k prověrce.
Někdy příští týden
pošle Fortress osobně někoho
do Německa, aby ověřil vaše prostředky.
Promluví s vaším otcem, s bankou.
Je to jen formalita.
A pak budeme mít peníze.
Tak jo, Alane, to je dobře.
Brzy si zavoláme?
To zní dobře. Gratuluju.
Nashle.
Gratuluji.
Díky.
Jdu se projít.
Sakra!
Jsi v pořádku?
Praštil mě míček.
Viděl jsem to. Jsi v pohodě?
Zatraceně.
Chci, aby nám šéfkuchař
na večer připravil zvláštní jídlo. Oslavíme to.
Tvůj úvěr?
Neberu si úvěr.
Zavolala jsem tátovi
a můj úspěch s Fortress na něj udělal takový dojem,
že bude Nadaci sponzorovat ze svěřeneckého fondu.
To je mnohem lepší než úvěr.
To je skvělý.
Gratuluju.
Jdeme se obléct.
V pohodě. Díky.
Noahu!
Taky tě ráda vidím.
Všechno je zařízeno, můžeme si dát pohov…
- Musíme vypadnout. - Cože?
Co se děje?
Má před dveřmi strážce. A Anna…
Nevím přesně, co se s ní děje,
ale musíme odjet.
Ne, jakmile jí vyřídí kartu,
určitě toho strážce stáhnou. Bude jim trapně…
Nevíme, kdy jí vyřídí kartu.
Může to trvat dny.
- Nemůžeme ji tu nechat. - Můžeme.
Tohle je zlé.
Mají mou pracovní kartu.
Na tu zapomeň. Dostaneš novou, až se vrátíš.
Běž si sbalit. Já už mám skoro sbaleno.
Dojdu pro auto.
Co řeknu Anně?
Rachel.
- Ahoj. - Rachel.
Řekl ti Noah, že peníze na Nadaci mi dá táta?
Opravdu? To je skvělý.
Naprosto skvělý.
Takže večer
si dáme v restauraci večeři o 20 chodech.
Dáme si humra a kaviár
a šampaňské,
a jestli nemají, co budeme chtít,
tak to můžou dovézt helikoptérou.
Už to tvoje banka
nějak vyřešila?
Na banku kašlu.
Jsou to břídilové.
Táta mi pošle peníze za hotel,
ale je na jachtě, pár dní se mu nedovolám.
Ale budeme v pohodě.
To je super.
Co to děláš?
Anno, moc ráda bych s tebou slavila, ale…
Není mi dobře.
Asi jsem to chytla od Kacy.
Kacy měla otravu jídlem.
Kdybys to chytla, dávno bys to cítila.
Jo.
Já nevím.
Třeba je to nějaký virus.
Rachel.
Nechoď.
Promiň.
Musím.
No, jestli
tedy odejdeš,
musí tě ti hajzlové vzít na letiště helikoptérou.
Aspoň tolik ti dluží.
Prosím.
Víš co, Rachel? Zavolám jim.
Haló?
Můžeme použít vaši helikoptéru? Potřebujeme někoho vzít na letiště.
Jak to, že nemůžete? Potřebujeme to!
Nemám…
- Panebože. - Jsi v pohodě?
Co ty?
Jak dlouho zůstala Anna v Maroku?
Než mi zavolala o letenku,
takže ještě týden.
Trochu mě trápí, když pomyslím, jak tam byla sama.
Došlo jí ale, že se odtamtud nedostane,
pokud nepoužije Rachelinu kartu.
Všechno zaplatila z mých karet.
Celý ten autorizační proces.
V La Mamounia jim to bylo fuk. Zastrašovali nás.
Kvůli té výměně měli čísla k oběma kartám.
Zlato. Co se stalo?
Kacy, vyčerpala mi osobní kartu
a pak používala kartu Vanity Fair, než jsem ji stihla zablokovat.
Celkem 62 000 dolarů.
Hergot.
Sakra.
Jo.
Kromě té noci, co spala u vás,
nevíte, kde po návratu bydlela?
Vím, kde se snažila přespat.
Haló.
Slečno Duke, zase za vámi přišla slečna Delvey.
Anna čekala v lobby pět hodin.
Celých pět hodin.
Málem jsem podlehla. Několikrát.
Ale Rachel mě nenechala.
Zrovna teď je dole.
Rachel, řekla, že počká.
Ta mrcha mě chce zlomit.
Tak zlom ty ji.
Nenech ji vyhrát.
Já nevím.
Co když mi dojde jídlo? Může být dole dlouho.
Kacy, to zvládneš.
Víš proč?
Ne.
Protože jsi zlá mrcha.
Panebože, Rachel. Tohle je těžký.
Přesně. Proto to chci slyšet.
Řekni, že jsi zlá mrcha.
Jsem zlá mrcha.
Řekni to hlasitěji.
Kacy!
Jsem zlá mrcha.
Hlasitěji!
Jsem zatraceně zlá mrcha!
Říkejte si tomu vesmír
nebo jakkoli chcete,
ale něco mě podrželo.
Dostalo mě to z Maroka
a našlo mi skutečnou přítelkyni.
Rachel je dobrý člověk.
Pellegrino.
Můžu ti nalít?
Prosím.
No tak, Rachel Annu opustila.
Kopla do ní, když byla na dně,
a nechala ji samotnou v cizí zemi.
Rachel se k Anně hlásí, když může mít něco zdarma,
výlet do Maroka, ale jak jde do tuhýho…
Pěkná kamarádka.
Nechá ale kamarádka
něco zaplatit z kamarádčiny karty bez dovolení?
Ještě jste s Rachel nemluvila, co?
Proč to říkáte?
Nebyla jsem tam, ale všechno vím.
Rachel jí tu kartu nabídla.
Taková byla Rachel.
Ráda se ukazovala, že na to má. Nabídla se.
To si žádá určitej druh…
nevím čeho.
Nikdy nečekám, že za mě někdo zaplatí.
Vím, že dorazí účet. To je život.
Nic není zdarma. Takže ji nelituju.
Jela tam a nabídla se.
Nenabízej, když nechceš platit.
Lepší by bylo
vzít dvě apartmá vedle sebe, aby měl každý svůj prostor.
Menu o čtyřech chodech bude možná málo.
Nedáme si šest chodů?
- To je marocká mozaika? - Velmi dobře.
VÝLET DO MAROKA
Rachel, tady Vivian Kent.
Jak jsem říkala, chtěla bych s vámi mluvit
o cestě do Maroka a těch platbách.
Chápu, že je o tom těžké mluvit,
ale jestli Anna udělala, co říkáte, chci vyprávět vaši verzi.
Ten výlet do Maroka je pro článek zásadní.
Nechci o něm psát bez vašeho přispění.
Byly jste kamarádky…
Rachel, tady zase Vivian. Moc ráda bych slyšela vaši verzi toho,
co se stalo s Annou v Maroku.
Mluvila jsem o té cestě s pár lidmi
a ráda bych si ověřila důležité detaily.
Můžete mi prosím…
Zavolejte mi.
Zavolejte mi zpátky.
Ozvěte se mi.
Prosím.
Překlad titulků: Pavla Le Roch