ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Και με τι ασχολείσαι, Τζακ;
Είμαι καλλιτέχνης.
Έχει ταλέντο.
Έχεις δει έργα μου;
Η Βίβιαν το λέει.
Έχουμε δει έργα σου κάπου;
Πάτε σε γκαλερί του Λόουερ Ιστ Σάιντ;
Δύσκολο, όταν έχεις μικρά παιδιά.
Είναι…
Καλώς την!
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
-Βίβιαν, γεια! -Εσύ είσαι η Μαγκς.
Επιτέλους σε γνωρίζω.
-Γεια. -Τι; Δεν πειράζει.
Λοιπόν…
Το πήρα.
Πλάκα κάνεις. Σοβαρά;
-Ναι. -Τι πήρες; Τι πήραν;
Δεν έχω ιδέα.
Τι περιμένεις, λοιπόν; Ναι!
Τοντ…
Έλα εδώ.
Έλα.
Λοιπόν, στην αρχή βλέπουμε μόνο την Άννα
να ψωνίζει, να παίζει τένις,
να αράζει στην πισίνα, σαν σε διακοπές,
για όποιον πάει σε μαροκινό ξενοδοχείο που κοστίζει 10.000 δολάρια τη βραδιά.
Αλλά μετά…
-Σας παρακαλώ. -Αν δεν κλείσετε την κάμερα…
-Κλείσ' την! -Τι σκατά;
Είδες;
Αυτό μόνο. Μετά δείχνει τένις.
Άρα, η Άννα έχει μια τελευταία ευκαιρία να βρει χρηματοδότηση για τη λέσχη, σωστά;
Και ένα μεγάλο επικείμενο δάνειο.
Και όσο το περιμένει και δεν έχει καθόλου λεφτά,
μαζεύει τους φίλους της και πάει σ' αυτό το πανάκριβο ταξίδι στο Μαρόκο.
Αυτό γίνεται εδώ.
Ξέρεις ήδη την ιστορία.
-Ναι, κι εγώ. -Δεν λέει και τίποτα άλλο.
Τα ξέρω όλα.
Ακριβώς.
Μόνο γι' αυτό μιλάει, κυριολεκτικά.
Της έχει αφιερώσει ολόκληρο τοίχο στο σπίτι.
Αυτός κοιμάται με τα χαρτιά της Άννα δίπλα στο κρεβάτι.
Το μωρό μας θα το βγάλει, σίγουρα, Άννα Ντέλβι Κεντ.
-Να καλέσεις την Πρόνοια. -Αυτό είπα κι εγώ.
Δείξε μου κι άλλα.
Υπάρχει ένα σημείο…
-Σας παρακαλώ. -Αν δεν κλείσετε την κάμερα…
Κλείσ' την!
-Ευχαριστώ για το αρχείο. -Ασφαλώς.
Αν θέλετε να το αγοράσετε για τη σελίδα του περιοδικού,
ευχαρίστως να το συζητήσουμε.
Μπορεί. Θα το ψάξω λίγο ακόμα.
Πώς βρέθηκες σ' εκείνο το ταξίδι;
Κάνω τα βίντεο με τη Ρέιτσελ για το Vanity Fair.
Εκείνη με έβαλε.
Γιατί βιντεοσκοπήθηκε το ταξίδι;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Η Άννα και η Ρέιτσελ είχαν δει την Κλόι Καρντάσιαν να ποστάρει κάτι
από το ξενοδοχείο κάτι μήνες πριν.
Μάλλον η Άννα φαντάστηκε ότι ετοίμαζε το δικό της ριάλιτι
ή ντοκιμαντέρ ή…
Ο λόγος ήταν παραπλανητικός.
Ενδιαφέρον.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε, λοιπόν;
Το βίντεο είναι τέλειο, αλλά δεν εξηγεί κάτι.
Πώς μετατράπηκε ένα ταξίδι αλά Κλόι Καρντάσιαν
σε κατηγορία για απάτη;
Κοίτα. Ξαναλέω, αν θέλετε το υλικό για την ιστοσελίδα, το συζητάμε,
αλλά δεν ξέρω αν νιώθω άνετα να πω λεπτομέρειες.
Αν το μάθουν στη δουλειά, δεν θ' ακουστεί ωραία.
Μα δεν χρειάζεται να βάλω το όνομά σου.
Πρέπει να προστατεύσω εμένα.
Και τη Ρέιτσελ. Και την Κέισι.
Ρώτα τη Ρέιτσελ.
Προσπαθώ. Δεν μπορώ να τη βρω.
Συγγνώμη, με πέτυχες σε κακή στιγμή. Έχω να δω πελάτη.
Θέλω να μάθω πώς κατέληξε η Ρέιτσελ να τα πληρώνει όλα.
Λες να την έπεισε η Άννα κάπως;
Αλήθεια, πρέπει να δω πελάτη…
Μόνο για το βίντεο πες μου.
Είδες το βίντεο;
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.
Καλημέρα, κα Ντουκ.
Καλημέρα, Μπόμπι.
Ωραία, κάνουμε ζέσταμα.
Να παίρνεις ανάσες.
Ωραία.
-Τι είσαι; -Σκληρό καρύδι!
Ποια έχει πρώτο ρόλο;
Το σκληρό καρύδι!
Πάμε!
Του είπα ότι δεν θέλω τα παιδιά του στην εκδήλωσή μου.
Θα ρουφήξουν το οξυγόνο από εκεί μέσα
σαν συναισθηματικά βαμπίρ.
Πρέπει να γεμίζεις τις μπαταρίες σου.
Αλλιώς εξαντλείσαι.
Μαλακισμένα οχτάχρονα.
Η σουίτα χωράει τρεις.
Δύο στο κρεβάτι, ένας στον καναπέ. Θα 'ναι στριμωγμένα;
Ίσως είναι προτιμότερο να βρούμε δύο διπλανές σουίτες
για να είναι όλοι άνετα.
-Να τις κλείσουμε σήμερα. -Δεν έχω χρόνο.
Θα το κάνω εγώ.
Κάνω κρατήσεις για πελάτες συνέχεια.
-Θα μου τα δώσεις μετά. -Συγκεντρωθείτε στην άσκηση.
-Άννα… -Ίσως αφορά το δάνειο.
Είχες νέα τους;
Γεια, Άννα.
Γι' αυτό σε παίρνω. Μόλις μίλησα με Fortress.
Ξέρω ότι ήλπιζες να ολοκληρώσουν την έρευνα σήμερα,
αλλά, δυστυχώς, θέλουν χρόνο.
Πόσο χρόνο ακόμα θέλουν πια; Τους δώσαμε ό,τι ζήτησαν.
Πράγματι. Νομίζω ότι το εξετάζουν καλύτερα.
Θα σε πάρω μόλις μάθω.
Όλα καλά;
Να σου πω κάτι;
Δεν θέλω τις σουίτες.
Όταν πάρω το δάνειο, θα αρχίσω να δουλεύω,
οπότε θα θέλω χώρο.
Να κλείσουμε μαροκινό ριάντ.
Αλήθεια;
Τι κάνεις την άλλη εβδομάδα;
Πας Μαρόκο, αλλά όχι για διακοπές;
Η δική μου δουλειά διαφέρει.
Οπότε θα το διαλύσουμε νωρίς για χάρης μιας πιτσιρίκας;
Δεν έχω ανασφάλειες,
αλλά κάποια στιγμή αρχίζω κι αναρωτιέμαι.
Πίστεψέ με.
Θέλω να έρθεις επάνω, απλώς…
Τι;
Θα σου φτιάξω πρωινό.
Μάρτιν.
Εσύ θα είσαι το πρωινό.
Λυπάμαι, πρέπει να κοιμηθώ.
Έχω να προλάβω μια πτήση.
Τα λέμε όταν γυρίσεις;
Εντάξει.
ΚΕΪΣΙ
Μα δεν είναι πολύ ωραία;
Πολύ πλούσια κουλτούρα.
Ένα κτίριο είναι.
Ο Ιβ Σεν Λοράν είχε δεύτερο σπίτι έξω απ' την πόλη.
Λένε ότι είναι απίστευτο,
μια βίλα με οχτώ στρέμματα κήπους.
Πάντα ήθελα να πάω.
Θα με τραβήξεις; Θέλουμε πλάνο εισόδου.
Τι κάνουν;
Τσεκάρουν για βόμβες.
Γιατί να έχει βόμβες;
Είμαστε στο πιο ακριβό θέρετρο στο Μαρόκο.
Η γαλήνη δεν έχει τιμή.
Καλώς ορίσατε.
Να σας ξεναγήσω στο ακίνητο;
Το La Mamounia δόθηκε στον Αλ Μαμούν
από τον πατέρα του τον 18ο αιώνα ως γαμήλιο δώρο.
Πλαισιώνεται από την Οροσειρά του Άτλαντα και το Τζαμί Κουτούμπια ανατολικά.
Οι κήποι μας χρονολογούνται από τον 12ο αιώνα,
με κάποια ελαιόδεντρα τρεις φορές πιο παλιά από κάποιες ακατονόμαστες χώρες.
Από τότε που έγινε ξενοδοχείο το 1923,
το ακίνητο έχει φιλοξενήσει μερικούς αγαπημένους μου επισήμους.
Όπως ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, ο Φράνκλιν Ρούσβελτ, ο Νέλσον Μαντέλα…
Θεέ μου, από εδώ πόσταρε η Κλόι!
Ας βγάλουμε μια σέλφι.
Αγαπημένη δραστηριότητα του Τσόρτσιλ, νομίζω.
-Περίμενε. -Και οι δύο.
Αυτό σε έφεραν εδώ να βγάλεις; Σέλφι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είπε ότι θα καταγράφαμε το κτίριο της επιχείρησής της και…
ήθελα τα λεφτά. Περιμένω κάνα δυο επιταγές, οπότε…
Μωρό μου, κάνε ό,τι θέλουν να κάνεις,
πήγαινε όπου θέλουν να πας κι ίσως βγάλεις κάτι καλό.
Η εμπειρία, όμως, θα 'ναι τέλεια.
Το σύμπαν σού δίνει ό,τι πρέπει να πάρεις.
Εσύ τι πρέπει να πάρεις;
Ενάμισι κιλό απ' την Άννα. Διακοπές, ελπίζω.
Εντάξει, ναι. Δύο, ένα…
Να προχωρήσουμε στο ριάντ σας;
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
Εντάξει, πρέπει να το δείτε αυτό.
Ναι.
Έχει πολύ καλή ενέργεια εδώ.
Πού είναι η Άννα;
Γεια.
Τι έγινε;
Τίποτα. Τι κάνουμε;
Βουνό.
Χορεύτρια.
Πήγαινες στους κήπους μικρός;
Τι ωραίο μέρος να μεγαλώνει κανείς.
Καλό είναι.
Τους έδωσα τόσα χαρτιά κι έκαναν μια εβδομάδα ν' απαντήσουν.
Πόσο να περιμένω;
Στη Μεντίνα υποτίθεται ότι έχει τρομερό φαγητό,
αλλά προσέχω το στομάχι μου, απλώς το ωραίο είναι…
Πολεμιστή δύο, όμορφα.
…οι Κήποι Μαζορέλ, του Ιβ Σεν Λοράν…
Οι κήποι…
…να πάτε στους κήπους του Ιβ Σεν Λοράν.
Θα 'ναι τέλεια όταν πάρω τα λεφτά.
Άννα!
Έχει μια υπέροχη καφετέρια.
Να τα συνδυάσουμε…
Κι εδώ έχει καλό εστιατόριο. Θέλω ν' απολαύσω το μέρος.
Είναι πολύ διδακτική εμπειρία αυτή.
Έχουν πετύχει πολλά πράγματα,
αλλά το Ίδρυμα θα είναι καλύτερο.
Το σπα μας θα είναι πιο σουηδικό.
Πρέπει να δούμε τη Μεντίνα. Για ψώνια.
Ίσως να βάλουμε μαροκινές πινελιές.
Θα ενσωματώσω τα ταξίδια στα σχέδια.
Να δούμε το τζαμί, από σεβασμό.
Να σερβίρουμε σε φλιτζάνια με λογότυπο του Ιδρύματος.
Έχει μια απίστευτη πύλη.
Θυμίζει λίγο μπάμπα γκανούς, αλλά λέγεται Μπάμπα Άγκναου;
Μπάμπα Άγκνιου; Τι άλλο;
Μην ξεχνάς τους κήπους.
Τι να κάνει τώρα ο Νόα;
Περίεργο που δεν μιλάμε στη δουλειά. Έχουμε κοινά.
Το ξέρω. Απόλυτα.
Να παραγγείλουμε ποτά;
Ήπια σαμπάνια νωρίτερα. Δεν πίνω πολύ.
Φαγητό, μήπως;
Ναι, λιμοκτονώ.
Τι λέτε εσείς;
Το μενού με τέσσερα πιάτα ίσως δεν φτάσει.
-Να πάρουμε με τα έξι; -Τέλεια.
Έλεγα, αύριο, να μας πάει ένα αμάξι στην πόλη.
Η Μεντίνα ενδείκνυται για το πρωί.
Το απόγευμα θα χαρούμε τους κήπους.
Ρέιτσελ, φτάνει με τους κήπους. Ποιος νοιάζεται;
Τι θέλετε να δείτε εσείς;
Το σπα, το άλλο εστιατόριο.
Μα κάναμε τόσο δρόμο.
Δεν θα μείνουμε στο ξενοδοχείο χωρίς να δούμε το Μαρακές.
Είναι κορυφαίο ξενοδοχείο.
Έχουμε ό,τι θέλουμε εδώ. Γιατί να φύγουμε;
Δεσποινίς, να σας απασχολήσω;
Σκάσε, Κέισι.
Συγγνώμη.
-Θεέ μου. -Τι τρέχει μ' αυτές τις δύο;
Όλο νουθεσίες είσαι. Γιατί είσαι εδώ;
Συνηθίζεις να συχνάζεις με εικοσάχρονα;
Δεν νιώθω καλά.
Θεέ μου, άρχισε το δράμα.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Θα κάνω εμετό.
Εντάξει, πάμε πίσω.
Έφαγα το ίδιο φαγητό με όλους από το αεροδρόμιο και μετά,
αλλά μόνο εγώ αρρώστησα.
Τι λες να έγινε;
Θα σου πω. Δεν έφταιγε το Μαρόκο.
Το σύμπαν ήταν.
Με προστάτευε.
Δεν το ήξερα τότε. Αλλά το ξέρω τώρα.
Θα τη συνοδεύσω ως το αμάξι και θα τραβήξω παρασκηνιακά πλάνα.
Εντάξει.
Κέισι, λυπάμαι για χθες βράδυ.
Νομίζω ότι απλώς πεινούσα. Λυπάμαι που φεύγεις.
Δεν πειράζει.
Περαστικά.
Έκανες τις διακοπές που ήθελε το σύμπαν να κάνεις;
Μην αρχίζεις.
Πού πάτε;
Στο αεροδρόμιο. Δεν νιώθει καλά.
Έμεινα έξι μέρες στο κρεβάτι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για κάποια εθισμένη στη γυμναστική;
Μετά από πτήση δέκα ωρών,
νιώθοντας χάλια, με ναυτίες και διάρροιες.
Για μια δουλειά; Όχι.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ
Γεια, Άννα.
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που απάντησες.
Τι τρέχει; Είσαι ακόμα στο Μαρόκο;
Κέισι, με λήστεψαν.
Γλυκιά μου.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Είμαι ακόμα εδώ.
Με λήστεψαν και δεν έχω καμία πιστωτική.
Δεν έχω τρόπο να φύγω από εδώ.
Πώς έγινε αυτό; Είσαι καλά;
Ναι, αλλά πρέπει να κλείσω εισιτήριο.
Θα σου τα δώσω.
Εννοείται, αγάπη. Το ψάχνω ήδη.
-Κέισι… -Ναι;
Θα μου πάρεις εισιτήριο στην Α' Θέση;
Βρε παιδί μου.
Σιγά μην πήρα Α' Θέση. Πάει καλά;
Δεν πάει καλά, έτσι;
Ναι, αν και ακούγεται πολύ τρομακτικό.
Εσύ ήξερες ότι τη λήστεψαν;
Δεν είσαι ακόμα εκεί, έτσι;
Όχι. Φύγαμε νωρίτερα με τον Νόα. Είχαμε δουλειά, όπως ξέρεις.
Ελπίζω να είναι καλά.
Λες να ξαναδώ τα λεφτά μου;
Έτσι νομίζω.
Πλήρωσα κι εγώ διάφορα επειδή είχε θέμα η κάρτα της.
Πολλές τράπεζες δεν λειτουργούν εκεί.
Σωστά.
Αλλά να σου κλέψουν και την κάρτα
μέσα σ' όλα αυτά.
Ναι.
Νιώθεις καλύτερα;
Βασικά, ναι.
Πού πας;
Νερό.
Το τελευταίο μου μπουκάλι.
Να το πιούμε με φειδώ αν είναι να ιδρώσουμε.
Μην το σηκώσεις.
Συγγνώμη, δεν χτυπάει ποτέ. Ίσως είναι το παιδί μου.
Εμπρός;
Λυπάμαι που καλώ τόσο αργά.
Τι τρέχει, Μπόμπι;
Έχετε επισκέπτη.
Τι;
Ποιος είναι;
Μια κυρία Ντέλβι.
Κάνεις…
Θεέ μου.
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Πες της ότι δεν μπορώ.
Μάλιστα.
Έλα εδώ.
Μπόμπι;
Κυρία μου, κλαίει πολύ δυνατά.
Λέει ότι είναι επείγον.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Όλα μαζί, όλοι μαζί,
έχουν πέσει πολλά κι απλώς… Κατάλαβες;
Εντάξει.
Θα πάρουμε ανάσα.
Τώρα θέλω να μου πεις τι συμβαίνει.
Έμενα στο Μπίκμαν,
αλλά δεν έχουν έρθει οι πιστωτικές μου
και το καταπίστευμα ανοίγει 1η του μηνός,
και στη δουλειά δεν με παίρνουν σοβαρά,
λόγω της ηλικίας μου.
-Μεγάλη ανοησία. -Εντάξει, άκου.
Ξέρω ότι θες να είσαι ανεξάρτητη,
αλλά σου έχουν συμβεί πολλά.
Σε λήστεψαν.
Πήρες τους γονείς σου;
Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
Δεν χρειάζεται να σε καταλάβουν. Σ' αγαπάνε.
Κέισι, να χαρείς, δεν έχω πού να μείνω.
Μπορώ να μείνω εδώ, σε παρακαλώ;
Μόνο γι' απόψε.
Δεν είναι καλή στιγμή, γλυκιά μου.
Όχι, θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Θα φύγω νωρίς, απλώς… Σε παρακαλώ.
Κοίτα, έχω παρέα πάνω.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθείς εδώ απόψε.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Απλώς…
Μάλλον…
φοβάμαι λίγο να μείνω μόνη απόψε.
Φοβάμαι
μην κάνω καμιά τρέλα.
Ήξερε ότι θα με έριχνε με την αυτοκτονία.
Επειδή… Είναι κάτι…
Θες τη συνέχεια;
-Με δουλεύεις; -Είναι παιδί.
Δεν είναι δικό σου παιδί. Είναι πελάτισσά σου.
Σου το είπα. Είναι λίγο διαφορετική η δουλειά μου.
Επειδή εσύ το επιτρέπεις.
Μ' αρέσει που έχεις πάθος. Πίστεψέ με.
Αλλά αυτό δεν είναι πάθος. Είναι…
Μάλλον πρέπει ν' αλλάξεις ζωή.
Θεέ μου.
Εντάξει. Ναι, αυτό ήταν άθλιο.
Είμαι τραπεζίτης.
Επιμένω.
Βάλε όρια.
Και πάρε με όταν το κάνεις.
Μη φύγεις, Μάρτιν.
Γεια.
Στο καλό.
Άννα.
Τι;
Έδιωξε το αγόρι μου,
ήπιε το τελευταίο μου νερό, έπιασε τον καναπέ μου,
πέταξε τα ρούχα της στην ανακύκλωση
και μετά προσπάθησε να μου πει
ότι το φόρεμα που της βρήκα,
το μόνο φόρεμα στην ντουλάπα μου που θα χάριζα, ήταν άσχημο.
Όχι.
Το φόρεσε.
Κι απ' ό,τι άκουσα,
ήταν το μόνο που φορούσε τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Ευχαριστώ, Κέισι.
ΚΕΪΣΙ
Εμπρός;
Ρέιτσελ, τι έγινε στο Μαρόκο με την Άννα;
Δεν…
Τώρα που το σκέφτομαι, γι' αυτό δεν ήθελε να βγει απ' το ξενοδοχείο.
Μα κάναμε τόσο δρόμο.
Δεν θα μείνουμε στο ξενοδοχείο χωρίς να δούμε το Μαρακές.
Είναι κορυφαίο ξενοδοχείο.
Έχουμε ό,τι θέλουμε εδώ. Γιατί να φύγουμε;
Επειδή στο ξενοδοχείο τα χρεώνεις όλα στο δωμάτιο.
Αλλά μόλις φύγεις…
Δεν ξέρω πώς δεν το σκεφτήκαμε.
Θεέ μου, από εδώ πόσταρε η Κλόι!
Εντάξει, ας το κάνουμε εδώ.
Να προχωρήσουμε στο ριάντ σας;
Ναι.
Πού είναι η Άννα;
Ζητώ συγγνώμη, ίσως περάσαμε λάθος την κάρτα σας,
αλλά μήπως έχετε άλλη για να δοκιμάσουμε;
Φυσικά.
Τι έγινε;
Τίποτα. Τι κάνουμε;
Τα στοιχεία ήταν μπροστά μας.
Από την αρχή.
Είμαστε σε κορυφαίο ξενοδοχείο.
Έχουμε ό,τι θέλουμε εδώ. Γιατί να φύγουμε;
Δεσποινίς, μπορώ να σας απασχολήσω;
Σας παρακαλώ, δεσποινίς.
Δοκιμάσαμε όλες τις κάρτες σας, αλλά δεν δουλεύουν.
Το αφεντικό μου έχει δυσαρεστηθεί.
Γιατί με ενοχλείτε την ώρα που τρώω;
Δεσποινίς, ζητώ συγγνώμη,
αλλά θέλουμε μια εγγύηση για το δωμάτιο το συντομότερο.
Καλώς, θα κάνω έμβασμα.
Ευχαριστώ.
Συνηθίζεις να συχνάζεις με εικοσάχρονα;
Θα καλέσετε τώρα;
Πού πάτε;
Στο αεροδρόμιο. Δεν νιώθει καλά.
-Να βοηθήσω; -Τον εαυτό σας μόνο.
Χρειαζόμαστε μια ενεργή κάρτα.
Σας έκανα έμβασμα. Πώς μπαίνετε έτσι;
Δεν έχουμε λάβει τίποτα.
Κι αν δεν έχουμε πληρωμή ή κάποια ενεργή κάρτα…
-Κάνουμε διακοπές! -Δεν μπορείς να τους δώσεις κάτι;
Θα τους δώσω κάρτα μόλις ενημερώσει η τράπεζα.
Δεσποινίς, αν δεν μας δώσετε κάτι αμέσως,
θα πρέπει να αποχωρήσετε από εδώ.
Δώσ' τους κάτι. Δεν μπορεί να μην έχεις.
Δεν έχω τίποτα!
Η τράπεζα δεν συνεργάζεται με τέτοιες χώρες.
-Σε παρακαλώ. -Αν δεν κλείσετε την κάμερα…
-Κλείσ' την! -Άννα!
-Να περάσουν έξω. -Όχι.
Αν αφήσω εγώ μια κάρτα,
προσωρινά, μέχρι να λυθεί το ζήτημά της;
Μόνο ως εγγύηση.
Το δεχόμαστε.
Μόνο για το αρχείο σας, εντάξει;
Αρκεί να έχουμε μια κάρτα πριν φύγετε.
Η τράπεζά μου θα το διευθετήσει σήμερα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα είναι τίποτα.
Δεν νιώθω άνετα να μιλώ για το Μαρόκο.
Καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρω για τον υπεύθυνο.
Για τη Ρέιτσελ και την κάρτα της.
Δεν το έκανε οικειοθελώς.
Η Άννα την ανάγκασε.
Την ανάγκασε, όντως;
Απλώς δεν θέλω να την παρουσιάσεις ως ανόητη.
Η Ρέιτσελ είναι έξυπνη και υπέροχη γυναίκα.
Και είναι η κοπέλα σου.
Δεν είμαστε ακριβώς…
Δεν έχει σημασία. Αν σ' ανησυχεί αυτό…
δεν σκοπεύω να το βάλω στο άρθρο.
Και θέλω να δικαιώσω τη Ρέιτσελ,
γι' αυτό θα βοηθούσε η οπτική σου.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα είναι τίποτα.
Μεγάλη αγένεια, λέμε.
Θα τους βάλω ένα αστεράκι στο Tripadvisor.
Θα πάρεις την τράπεζα;
Προφανώς.
-Τι σκατά συμβαίνει; -Τίποτα.
Δεν ήταν τίποτα. Μια παρεξήγηση.
ΑΝΝΑ ΤΙ ΣΚΑΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ FORTRESS;
ΘΕΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΜΕΣΩΣ.
ΑΛΑΝ ΜΟΛΙΣ ΕΝΗΜΕΡΩΘΗΚΑ.
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΨΕ.
Έχει λεφτά. Είμαστε σε αναπτυσσόμενη χώρα.
-Δεν το λέει πια κανείς αυτό. -Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Να συνεχίσουμε τις διακοπές μας;
Ρέιτσελ, δεν είναι όλα καλά.
Θέλω να φύγω από εδώ.
Να ξεχαστώ απ' όλα τα δράματα.
Έλεγα να πάμε σ' εκείνον τον κήπο.
-Πώς λέγεται; -Κήπος Μαζορέλ.
Ναι.
Θεέ μου, αυτό θα ήταν…
Θέλω να πω, ναι. Θα ήταν τέλεια. Θα μου άρεσε πολύ.
Όλοι έτοιμοι;
Είναι κάπως απογοητευτικό. Μόνο κάκτους έχει, σωστά;
Δεν το είχα φανταστεί έτσι,
αλλά μάλλον το εσωτερικό του σπιτιού είναι το αξιοθέατο.
Ας μας ξεναγήσουν.
Συγγνώμη!
Η βίλα ήταν κάποτε το σπίτι του Ιβ Σεν Λοράν
και του συντρόφου του, Πιερ Μπερζέ.
Οι κήποι Μαζορέλ γύρω από το ακίνητο
χαρακτηρίζονται από το χρώμα μπλε
που έβαψε ο πρώτος ιδιοκτήτης…
Ο Ζακ Μαζορέλ.
Πολύ σωστά.
-Πλακάκια zellige είναι; -Πολύ σωστά.
Η έξοδος οδηγεί στα είδη σουβενίρ.
Στην υγειά σου.
Το σύνολο είναι 19.185 ντίραμ.
Να δω αν έχω μετρητά.
Από περιέργεια, πόσο είναι σε δολάρια;
Χρεώνουμε τα πάντα στο δωμάτιό μας, γι' αυτό δεν έχουμε πολλά…
Γύρω στα 2.000 δολάρια Αμερικής.
Για μια ξενάγηση στο σπιτάκι;
Η δωρεά ωφελεί το Ίδρυμα Μπερζέ-Σεν Λοράν
για τη στήριξη της υψηλής ραπτικής.
Είναι 500 δολάρια το άτομο.
Μα είμαστε μόνο τρεις.
Η τράπεζα ελέγχει την κάρτα μου.
Συγγνώμη, δεν έχω μετρητά και είμαι λίγο ζορισμένος τώρα…
Θεέ μου, το ξενοδοχείο έχει την κάρτα μου.
Αυτή τι είναι;
Της δουλειάς. Δεν τη χρησιμοποιώ, προφανώς.
Κυρία μου, δεν έχουμε τρόπο να πληρώσουμε.
Γυρίσατε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια σας, έδωσα την κάρτα μου νωρίτερα,
αλλά δεν μου τη γύρισαν ποτέ.
Ναι, δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχω εντολή να την κρατήσω μέχρι να φύγετε.
Γράψε τον αριθμό.
Δεν επιτρέπεται να αποθηκεύουμε τέτοια στοιχεία στο σύστημα.
Μέχρι να πάρουμε έγκριση για χρέωση,
πρέπει να την κρατάμε.
Αν δεν πληρωθούν όλα, θα καλέσω την αστυνομία.
Την αστυνομία;
Σας παρακαλώ. Αυτός ο κύριος θέλει να πληρώσουμε. Χρειάζομαι την κάρτα.
Δυστυχώς, έχω εντολή
να καλέσω την αστυνομία τότε.
Στέλνω μέιλ στην τράπεζα.
Η κάρτα που σας έδωσα είναι μόνο για εγγύηση, σωστά;
Μάλιστα, κυρία.
Δεν θα χρεωθώ για κάτι.
Μάλιστα, κυρία.
Μήπως να σας δώσω την κάρτα της δουλειάς μου για εγγύηση
για να μου δώσετε την προσωπική;
Δεν θα δώσεις του Vanity Fair.
Μπορώ, αν δεν τη χρεώσουν. Τι άλλο να κάνω;
Γίνεται αυτό;
Αφού θα έχουμε μια κάρτα…
Πρέπει να έρθετε στη βίλα για τη χρέωση.
Εντάξει.
Συγγνώμη, μέχρι να πάρουμε έγκριση για να κάνουμε χρέωση,
ο υπεύθυνος δεν αφήνει να φύγετε από εδώ.
Δεν έπρεπε να σας αφήσω να φύγετε νωρίτερα.
Ήταν λάθος μου.
Πρέπει να πάμε μαζί του.
Μόνο ένας από εσάς.
-Ένας. -Είσαι…
Δεν πειράζει.
Θα είμαι εντάξει.
Έχω… αυτόν.
Ορίστε.
Έχετε άλλα μπισκότα αμυγδάλου;
Ή λίγο νεράκι;
Η κάρτα σας απορρίφθηκε.
Τι;
Όχι, δεν γίνεται αυτό. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
Απορρίφθηκε.
ΑΝΝΑ - ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΝΕΑ; ΕΜΑΘΕΣ ΚΑΤΙ;
ΣΤΟ ΜΑΡΟΚΟ. ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ;
ΑΛΑΝ, ΝΕΑ;
Ευχαριστούμε που καλέσατε την American Express.
Για να μάθετε το υπόλοιπό σας, παρακαλούμε πιέστε ένα ή πείτε "υπόλοιπο".
Για αποζημιώσεις, πατήστε δύο ή πείτε "αποζημιώσεις".
-Για διεθνή… -Διεθνή.
Έχετε επιλέξει τα "διεθνή".
Τελείωνε.
Έχετε επιλέξει…
Εξυπηρέτηση πελατών, εκπρόσωπο.
Θεέ μου. Εντάξει.
Εξυπηρέτηση πελατών American Express.
Ευχαριστώ πολύ που απαντήσατε.
Κυρία μου, δεν σας ακούω καλά, μπορείτε να…
Όχι, σας παρακαλώ. Μην το κλείσετε.
Είμαι στο Μαρόκο και δεν θέλω να ακουστεί ξενοφοβικό
γιατί είναι μια πανέμορφη χώρα με υπέροχους ανθρώπους,
αλλά τώρα είναι λίγο τρομακτικά εδώ
γιατί δεν περνάει η κάρτα μου και τρία άτομα,
μία εκ των οποίων Γαλλίδα, θέλουν να με συλλάβουν.
Εμπρός; Κυρία της American Express;
Κυρία μου, πόσα λεφτά θέλετε να εγκρίνει η American Express
για να φύγετε από εκεί;
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
ΕΧΩ ΦΡΙΚΑΡΕΙ!
ΣΥΝΔΕΘΗΚΑ ΣΤΟ WIFI ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ.
ΓΥΡΙΣΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ. ΠΑΡΕ.
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΧΑΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ. ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
Άλαν;
Γεια, μόλις μίλησα με Fortress.
Αλήθεια; Τι είπαν;
Άννα…
Συγχαρητήρια, η Fortress θα σου δώσει δάνειο.
Θεέ μου, Άλαν.
Άλαν, περίμενε λίγο.
Θέλω να το επαναλάβεις άλλη μία φορά.
Εντάξει, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Άννα, η Fortress θα σου δώσει το δάνειο.
Συγχαρητήρια.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο!
Σου 'ρχεται το Ίδρυμα, Νέα Υόρκη.
Θεέ μου, είναι τέλειο.
Θα πιω άπειρη σαμπάνια απόψε.
Πότε θα έχουμε τα λεφτά;
Μένει ένα πράγμα μόνο. Κάτι μικρό στην έρευνα.
Την άλλη εβδομάδα,
η Fortress θα στείλει έναν ερευνητή
στη Γερμανία για εξακρίβωση.
Μίλα με τον πατέρα σου, με την τράπεζα.
Φυσικά, είναι κάτι τυπικό.
Και τότε, θα μας τα δώσουν.
Εντάξει, Άλαν, τέλεια.
Τα λέμε σύντομα. Εντάξει;
Μια χαρά. Συγχαρητήρια.
Γεια.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πάω μια βόλτα.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Με χτύπησε η μπάλα.
Ναι, το πρόσεξα. Είσαι καλά;
Να πάρει.
Ήθελα έναν σεφ
για να μας μαγειρέψει κάτι ξεχωριστό για να γιορτάσουμε απόψε.
Το δάνειό σου;
Όχι, δεν θα το πάρω.
Πήρα τον μπαμπά μου
και εντυπωσιάστηκε τόσο από το πόσα κατάφερα με τη Fortress,
που θα χρηματοδοτήσει από το καταπίστευμά μου το Ίδρυμα.
Είναι καλύτερο από δάνειο.
Τέλεια.
Συγχαρητήρια.
Πάμε να ντυθούμε.
Όχι. Ευχαριστώ.
Νόα!
Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
Όλα τακτοποιήθηκαν, οπότε ας χαλαρώσουμε…
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει φρουρός έξω απ' την πόρτα της. Και η Άννα…
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' αυτή,
αλλά να φύγουμε.
Μόλις λυθεί το ζήτημα με τις κάρτες,
θα πάρουν τον φύλακα. Θα ντραπούν πολύ.
Δεν ξέρουμε πότε θα λυθεί αυτό.
Ίσως πάρει μέρες.
-Δεν θα την αφήσουμε. -Μπορούμε.
Είναι κακό όλο αυτό.
Έχουν την κάρτα μου.
Ξέχνα τη. Θα βγάλεις άλλη όταν γυρίσουμε.
Μάζεψε τα πράγματά μας. Τα 'χω σχεδόν έτοιμα.
Πάω να μας βρω αμάξι.
Τι θα πω στην Άννα;
Ρέιτσελ.
-Γεια. -Ρέιτσελ.
Σου είπε ο Νόα ότι ο μπαμπάς μου μου έδωσε λεφτά για το Ίδρυμα;
Αλήθεια; Τέλεια.
Είναι τέλεια.
Οπότε απόψε,
θα πάρουμε μενού 20 πιάτων στο εστιατόριο.
Θα φάμε αστακό και χαβιάρι
και σαμπάνια,
κι αν δεν έχουν ό,τι θέλουμε,
θα μας το φέρουν με ελικόπτερο.
Μήπως η τράπεζα
έλυσε το θέμα;
Γάμα την τράπεζα.
Είναι άχρηστοι, το κέρατό μου.
Ο μπαμπάς θα μου στείλει τα λεφτά για το ξενοδοχείο,
αλλά δεν θα έχει σήμα στη θαλαμηγό για λίγες μέρες.
Αλλά θα 'μαστε εντάξει.
Τέλεια.
Τι κάνεις;
Άννα, θέλω πολύ να το γιορτάσω μαζί σου, αλλά…
δεν νιώθω καλά.
Μάλλον έπαθα ό,τι και η Κέισι.
Δηλητηρίαση ήταν.
Αν είχες το ίδιο, θα το είχες καταλάβει ήδη.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να ήταν κάποια γαστρεντερίτιδα.
Ρέιτσελ.
Μη φύγεις.
Λυπάμαι.
Πρέπει.
Τότε, αφού
θα φύγεις,
αυτοί οι μαλάκες πρέπει να σε πάνε στο αεροδρόμιο μ' ελικόπτερο.
Μας το χρωστούν τουλάχιστον.
Σε παρακαλώ.
Ρέιτσελ, θα τους πάρω εγώ.
Εμπρός;
Να χρησιμοποιήσουμε το ελικόπτερό σας; Να πάμε κάποια στο αεροδρόμιο.
Τι θα πει δεν μπορείτε; Πρέπει!
Δεν…
-Θεέ μου. -Είσαι εντάξει;
Εσύ;
Πόσο έμεινε στο Μαρόκο η Άννα;
Μέχρι που μου τηλεφώνησε για να φύγει.
Άλλη μία εβδομάδα.
Μου ράγιζε η καρδιά να τη σκέφτομαι εκεί μόνη.
Κάποια στιγμή, κατάλαβε ότι η μόνη λύση
ήταν να χρεώσει τη Ρέιτσελ.
Τα έβαλε όλα στην κάρτα μου.
Όλο αυτό με την έγκριση.
Το La Mamounia αδιαφορούσε. Ήθελε να μας τρομάξει.
Είχαν τους αριθμούς και των δύο καρτών.
Βρε αγάπη. Τι έγινε, λοιπόν;
Κέισι, τερμάτισε την κάρτα μου
και μετά χρέωσε την άλλη της δουλειάς πριν την ακυρώσω.
Συνολικά 62.000 δολάρια.
Να πάρει.
Διάολε.
Ναι.
Πέρα απ' το σπίτι σου εκείνο το βράδυ,
ξέρεις πού έμενε όταν γύρισε πίσω;
Ξέρω τι προσπάθησε να κάνει.
Εμπρός;
Κυρία Ντουκ, ήρθε πάλι η κυρία Ντέλβι.
Η Άννα περίμενε στο λόμπι μου πέντε ώρες.
Πέντε ατελείωτες ώρες.
Και κόντεψα να λυγίσω. Αρκετές φορές.
Αλλά η Ρέιτσελ δεν με άφηνε.
Είναι κάτω αυτήν τη στιγμή.
Ρέιτσελ, είπε ότι θα περιμένει.
Με φτάνει στα όριά μου.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Δεν θα κερδίσει.
Δεν ξέρω.
Κι αν μου τελειώσει το φαγητό; Μπορεί να είναι ώρες κάτω.
Κέισι, θα τα καταφέρεις.
Ξέρεις γιατί;
Όχι.
Επειδή είσαι σκληρό καρύδι.
Θεέ μου, Ρέιτσελ. Είναι σοβαρό αυτό.
Ακριβώς. Γι' αυτό θέλω να σ' ακούσω.
Πες μου τι είσαι.
Σκληρό καρύδι.
Να σ' ακούσω πιο δυνατά.
Κέισι!
Είμαι σκληρό καρύδι.
Πιο δυνατά!
Είμαι σκληρό καρύδι, γαμώτο!
Πες το συμπαντικό,
πες το ό,τι θες,
αλλά με προστάτευσε.
Με πήρε από το Μαρόκο
και μου έφερε μια φίλη.
Η Ρέιτσελ είναι καλή.
Pellegrino.
Να σου βάλω λίγο;
Παρακαλώ.
Η Ρέιτσελ παράτησε την Άννα.
Την κλότσησε στα κάτω της,
και την άφησε μόνη σε ξένη χώρα.
Χαιρόταν να είναι φίλη της Άννα όταν έπαιρνε δώρα,
ταξίδια στο Μαρόκο, αλλά μόλις ζόρισε το θέμα…
Φίλη να σου πετύχει!
Μα χρεώνει ποτέ μια φίλη
την πιστωτική άλλης φίλης χωρίς να πάρει άδεια;
Ακόμα δεν μίλησες με τη Ρέιτσελ;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ήμουν εκεί, αλλά το ξέρω.
Η Ρέιτσελ πρόσφερε την κάρτα της.
Έτσι λειτουργούσε.
Της άρεσε να δείχνει ότι το 'χει. Πρόσφερε πολλά.
Αυτό θέλει…
τέλος πάντων.
Εγώ δεν υποθέτω ότι θα πληρώσει άλλος για μένα.
Πάντα περιμένω έναν λογαριασμό. Είναι λογικό.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν. Δεν τη λυπάμαι.
Πήγε ταξίδι και προσφέρθηκε.
Μην το λες, αν δεν το θες.
Ίσως είναι προτιμότερο
να βρούμε δύο διπλανές σουίτες για να είναι όλοι άνετα.
Το μενού με τέσσερα πιάτα ίσως δεν φτάσει.
Να πάρουμε με τα έξι;
-Πλακάκια zellige είναι; -Πολύ σωστά.
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΜΑΡΟΚΟ
Ρέιτσελ, Βίβιαν Κεντ.
Όπως είπα πριν, θα ήθελα να σου μιλήσω
για το Μαρόκο και τις χρεώσεις.
Ρέιτσελ, ξέρω ότι είναι δύσκολο θέμα,
αλλά αν η Άννα έκανε ό,τι είπες, θέλω τη δική σου οπτική.
Η ιστορία στο Μαρόκο είναι σημαντική,
και θέλω τη δική σου οπτική μέσα.
Ήσασταν φίλες…
Ρέιτσελ, η Βίβιαν πάλι. Θέλω πολύ την οπτική σου
για το Μαρόκο και την Άννα.
Μίλησα με κάποιους γι' αυτό
και θέλω να τσεκάρω κάποιες λεπτομέρειες.
Μπορείς…
Πάρε με τηλέφωνο.
Μη με ξεχάσεις.
Σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου