1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:25,150 --> 00:00:26,860 ¿Y a qué te dedicas tú, Jack? 3 00:00:28,695 --> 00:00:29,565 Soy artista. 4 00:00:30,780 --> 00:00:31,950 Es muy talentoso. 5 00:00:33,533 --> 00:00:34,533 ¿Viste mi trabajo? 6 00:00:36,494 --> 00:00:38,254 Pues, es lo que dice Vivian. 7 00:00:39,789 --> 00:00:41,459 ¿Tal vez vimos algo tuyo? 8 00:00:42,792 --> 00:00:44,882 ¿Van a las galerías del Lower East Side? 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,087 Con niños casi no se puede salir. 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,064 Es… 11 00:00:55,138 --> 00:00:56,348 ¡Allí está! 12 00:00:56,431 --> 00:00:58,181 Hola, lamento llegar tarde. 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,637 - ¡Hola, Vivian! - Tú eres Mags. 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,267 ¡Por fin te conozco! 15 00:01:06,107 --> 00:01:08,227 - Hola. - ¿Qué? Está bien. 16 00:01:08,735 --> 00:01:09,685 Hola. 17 00:01:10,612 --> 00:01:12,322 Bien… 18 00:01:12,405 --> 00:01:13,315 Lo conseguí. 19 00:01:13,406 --> 00:01:15,576 Mierda. ¿De veras? 20 00:01:15,658 --> 00:01:18,078 - Sí. - ¿Qué consiguió? ¿Qué consiguieron? 21 00:01:18,661 --> 00:01:19,541 No tengo idea. 22 00:01:19,621 --> 00:01:24,331 ¿Vas a quedarte ahí o lo vas a mostrar? ¡Sí! 23 00:01:25,251 --> 00:01:26,171 Todd… 24 00:01:29,380 --> 00:01:30,380 Ven aquí. 25 00:01:30,465 --> 00:01:31,665 Ven. 26 00:01:33,051 --> 00:01:37,391 Primero, son unas fotos de Anna 27 00:01:37,472 --> 00:01:39,222 haciendo compras, jugando tenis, 28 00:01:39,307 --> 00:01:41,557 en la piscina, unas vacaciones normales, 29 00:01:41,643 --> 00:01:46,483 si por "vacaciones" entendemos un hotel marroquí de $10 000 la noche. 30 00:01:46,564 --> 00:01:47,614 Pero luego… 31 00:01:48,191 --> 00:01:51,281 - Por favor. - Si no bajas la maldita cámara… 32 00:01:51,361 --> 00:01:52,781 - ¡Apágala! - ¿Qué mierda? 33 00:01:54,072 --> 00:01:54,992 Sí, ¿no? 34 00:01:55,865 --> 00:01:57,775 Es solo eso, y vuelve al tenis. 35 00:02:00,286 --> 00:02:05,876 Anna tiene una última oportunidad para lograr los fondos para el club. 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,415 Un gran préstamo que le podrían aprobar. 37 00:02:09,504 --> 00:02:13,134 Y mientras lo espera, con cero dinero en mano, 38 00:02:13,216 --> 00:02:18,346 se va de vacaciones de lujo a Marruecos, con amigos. 39 00:02:19,681 --> 00:02:21,021 Es eso. 40 00:02:22,433 --> 00:02:24,063 Tú conoces toda la historia. 41 00:02:24,144 --> 00:02:26,694 - Sí, yo también. - Él solo habla de esto. 42 00:02:26,771 --> 00:02:27,811 Soy experta en Anna. 43 00:02:27,897 --> 00:02:28,857 Exacto. 44 00:02:28,940 --> 00:02:31,320 Es literalmente de lo único que habla ella. 45 00:02:31,401 --> 00:02:33,901 Tenemos una pared en casa dedicada a esto. 46 00:02:33,987 --> 00:02:37,117 Él duerme con los archivos de Anna al lado de la cama. 47 00:02:37,198 --> 00:02:40,158 A nuestra hija le querrá poner "Anna Delvey Kent". 48 00:02:40,243 --> 00:02:42,663 - Llama a Servicios Sociales. - Eso dije yo. 49 00:02:43,454 --> 00:02:44,504 Muéstrame más. 50 00:02:44,581 --> 00:02:46,881 Hay una parte… 51 00:02:47,917 --> 00:02:50,837 - Por favor. - Si no bajas esa maldita cámara… 52 00:02:50,920 --> 00:02:51,750 ¡Apágala! 53 00:02:53,131 --> 00:02:55,631 - Gracias por mandarme esto. - Claro. 54 00:02:55,717 --> 00:02:58,757 Si Manhattan Magazine quiere la licencia para el sitio, 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,925 podemos llegar a un acuerdo. 56 00:03:01,890 --> 00:03:03,850 Puede ser. Lo voy a analizar más. 57 00:03:04,642 --> 00:03:06,852 ¿Por qué fuiste al viaje? 58 00:03:09,480 --> 00:03:12,780 Hago videografía con Rachel en Vanity Fair. 59 00:03:12,859 --> 00:03:13,779 Ella me sumó. 60 00:03:14,861 --> 00:03:17,281 ¿Anna dijo por qué quería que filmaras el viaje? 61 00:03:17,363 --> 00:03:18,663 No lo sé. 62 00:03:18,740 --> 00:03:23,450 Ella y Rachel vieron que Khloé Kardashian había publicado algo 63 00:03:23,536 --> 00:03:25,456 sobre el hotel, unos meses atrás. 64 00:03:25,538 --> 00:03:29,748 Creo que Anna imaginó que podría tener su propio reality 65 00:03:29,834 --> 00:03:31,674 o documental o… 66 00:03:31,753 --> 00:03:33,803 Nunca supe a ciencia cierta. 67 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 Interesante. 68 00:03:35,715 --> 00:03:39,215 ¿Puedes decirme qué pasó? 69 00:03:39,802 --> 00:03:42,512 El material es genial, pero no explica mucho. 70 00:03:42,597 --> 00:03:45,597 ¿Cómo un viaje inspirado en Khloé Kardashian 71 00:03:45,683 --> 00:03:47,063 acaba en un delito grave? 72 00:03:47,143 --> 00:03:51,233 Te repito, si el sitio quiere usar el video es una cosa, 73 00:03:51,314 --> 00:03:54,444 pero no me siento cómodo hablando de los detalles. 74 00:03:54,525 --> 00:03:57,355 Si se enteran en mi trabajo, me haría quedar mal. 75 00:03:57,445 --> 00:03:59,945 Puedo no usar tu nombre. 76 00:04:00,531 --> 00:04:02,201 Sí. Debo protegerme. 77 00:04:02,742 --> 00:04:04,582 Y a Rachel y a Kacy. 78 00:04:07,747 --> 00:04:08,957 Habla con Rachel. 79 00:04:09,040 --> 00:04:11,290 Lo intenté, pero no la encuentro. 80 00:04:11,376 --> 00:04:14,376 Perdona, llevo prisa, tengo que ver a un cliente. 81 00:04:14,462 --> 00:04:18,302 Solo quiero saber por qué terminó pagando todo Rachel. 82 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 ¿Crees que Anna la obligó? 83 00:04:20,426 --> 00:04:22,256 De veras, tengo un cliente… 84 00:04:22,345 --> 00:04:24,095 ¿Me explicas el video, al menos? 85 00:04:25,306 --> 00:04:26,676 ¿Lo viste? 86 00:04:35,692 --> 00:04:38,072 TODO ESTA HISTORIA ES COMPLETAMENTE CIERTA 87 00:04:38,152 --> 00:04:42,702 EXCEPTO LAS PARTES QUE SON TOTALMENTE INVENTADAS 88 00:04:49,414 --> 00:04:50,624 Buen día, Srta. Duke. 89 00:04:50,707 --> 00:04:51,707 Buen día, Bobby. 90 00:04:52,625 --> 00:04:53,995 Bien, entremos en calor. 91 00:04:54,085 --> 00:04:55,415 No olvides respirar. 92 00:04:56,462 --> 00:04:57,302 Bien. 93 00:04:57,380 --> 00:04:59,800 - ¿Qué eres? - ¡Una perra mala! 94 00:04:59,882 --> 00:05:01,132 ¿Quién es la estrella? 95 00:05:01,217 --> 00:05:02,757 ¡La perra mala! 96 00:05:02,844 --> 00:05:03,934 ¡Vamos! 97 00:05:04,012 --> 00:05:07,392 Le dije, sus hijos en mi evento, no. 98 00:05:07,473 --> 00:05:09,563 Van a succionar el aire del lugar 99 00:05:09,642 --> 00:05:11,062 como vampiros emocionales. 100 00:05:11,144 --> 00:05:13,484 Debes recuperar lo que estás poniendo. 101 00:05:13,563 --> 00:05:14,693 O el pozo se seca. 102 00:05:14,772 --> 00:05:16,152 Cabrones de 8 años. 103 00:05:19,402 --> 00:05:21,152 La suite alcanza para las tres. 104 00:05:21,237 --> 00:05:24,617 Dos en la principal, alguien en el sofá, ¿o será muy justo? 105 00:05:24,699 --> 00:05:27,949 Sería mejor dos suites contiguas, 106 00:05:28,036 --> 00:05:29,826 así cada uno tiene su espacio. 107 00:05:29,912 --> 00:05:32,252 - Hay que reservar hoy. - No tengo tiempo. 108 00:05:32,332 --> 00:05:33,502 Yo puedo hacerlo. 109 00:05:33,583 --> 00:05:35,843 Hago reservas para todos en el trabajo. 110 00:05:35,918 --> 00:05:38,918 - Luego me lo pagas. - Concentradas en el ejercicio. 111 00:05:41,132 --> 00:05:43,052 - Anna… - Puede ser por el préstamo. 112 00:05:53,811 --> 00:05:55,061 ¿Te llamaron? 113 00:05:55,146 --> 00:05:55,976 Hola, Anna. 114 00:05:56,064 --> 00:05:58,784 Por eso te llamo. Acabo de hablar con Fortress. 115 00:05:58,858 --> 00:06:02,028 Sé que esperábamos para hoy la diligencia debida, 116 00:06:02,111 --> 00:06:04,161 pero precisan más tiempo. 117 00:06:04,238 --> 00:06:07,618 ¿Cuánto más? Les dimos todo lo que pidieron. 118 00:06:07,700 --> 00:06:10,080 Sí, solo están revisando un poco más. 119 00:06:10,161 --> 00:06:11,831 Te llamo apenas sepa algo. 120 00:06:13,664 --> 00:06:14,964 ¿Todo bien? 121 00:06:24,384 --> 00:06:25,264 ¿Saben algo? 122 00:06:25,343 --> 00:06:27,013 No quiero las suites. 123 00:06:27,095 --> 00:06:30,005 Cuando aprueben el préstamo, tendré que trabajar 124 00:06:30,098 --> 00:06:31,308 y precisaré espacio. 125 00:06:33,267 --> 00:06:34,727 Reservemos el riad privado. 126 00:06:34,811 --> 00:06:35,981 ¿De veras? 127 00:06:38,439 --> 00:06:40,359 ¿Qué haces tú la semana que viene? 128 00:06:42,735 --> 00:06:44,985 ¿Vas a Marruecos y no de vacaciones? 129 00:06:45,071 --> 00:06:46,571 Mi trabajo es diferente. 130 00:06:47,198 --> 00:06:52,248 ¿Vas a dejar esto para irte a la cama temprano como una niñita? 131 00:06:53,913 --> 00:06:55,163 No soy inseguro, 132 00:06:55,248 --> 00:06:58,038 pero ya comienzo a dudar. 133 00:06:59,210 --> 00:07:00,130 Confía en mí. 134 00:07:01,587 --> 00:07:03,917 Quiero que subas, es solo que… 135 00:07:04,882 --> 00:07:05,762 ¿Qué? 136 00:07:07,677 --> 00:07:09,137 Prepararé el desayuno. 137 00:07:09,220 --> 00:07:10,180 Martin. 138 00:07:10,721 --> 00:07:13,021 Tú puedes ser el desayuno. 139 00:07:22,859 --> 00:07:24,439 Perdón, tengo que ir a dormir. 140 00:07:24,527 --> 00:07:25,987 Mañana me voy de viaje. 141 00:07:26,070 --> 00:07:27,320 ¿Me llamas a la vuelta? 142 00:07:27,405 --> 00:07:28,405 Bien. 143 00:08:44,899 --> 00:08:47,319 Es hermoso, ¿no? 144 00:08:47,401 --> 00:08:48,861 Una cultura tan rica… 145 00:08:48,945 --> 00:08:50,105 Es solo un edificio. 146 00:08:50,655 --> 00:08:53,525 Yves Saint Laurent tenía casa aquí, en las afueras. 147 00:08:53,616 --> 00:08:55,906 Dicen que es increíble, 148 00:08:55,993 --> 00:08:58,253 8000 metros de jardines y una gran casa. 149 00:08:58,329 --> 00:08:59,619 Siempre quise ir. 150 00:08:59,705 --> 00:09:01,915 Necesitamos una toma de la llegada. 151 00:09:27,733 --> 00:09:28,783 ¿Qué hacen? 152 00:09:29,360 --> 00:09:30,740 Revisan si hay bombas. 153 00:09:31,612 --> 00:09:32,912 ¿Por qué habría bombas? 154 00:09:32,989 --> 00:09:35,699 Estamos en el hotel más caro de Marruecos. 155 00:09:35,783 --> 00:09:38,203 La paz no tiene precio. 156 00:10:03,436 --> 00:10:04,266 Bienvenidos. 157 00:10:04,353 --> 00:10:06,443 Permítanme hacerles un recorrido. 158 00:10:10,318 --> 00:10:12,608 La Mamounia fue el regalo de bodas 159 00:10:12,695 --> 00:10:15,655 del padre de Al Mamoun a su hijo, en el siglo XVIII. 160 00:10:16,240 --> 00:10:20,700 Rodeados por la cordillera del Atlas al norte y la mezquita Kutubía al este, 161 00:10:20,786 --> 00:10:23,536 nuestros jardines datan del siglo XII, 162 00:10:23,623 --> 00:10:29,343 con olivos tres veces más antiguos que algunos países que no nombraré. 163 00:10:30,129 --> 00:10:32,839 Desde que se convirtió en hotel, en 1923, 164 00:10:32,923 --> 00:10:37,053 la propiedad ha alojado a algunos de mis dignatarios favoritos. 165 00:10:37,136 --> 00:10:41,136 Incluidos Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela… 166 00:10:41,223 --> 00:10:44,693 ¡Dios mío! ¡Esto fue lo que publicó Khloé! 167 00:10:46,145 --> 00:10:47,515 Tomemos una selfi. 168 00:10:49,398 --> 00:10:52,028 Eso le gustaba hacer a Churchill también. 169 00:10:52,109 --> 00:10:53,359 - Espera. - Haremos dos. 170 00:10:54,654 --> 00:10:57,494 ¿Te trajeron para filmar selfis? 171 00:10:58,658 --> 00:11:00,028 No estoy seguro. 172 00:11:00,117 --> 00:11:03,697 Anna dijo algo de documentar la creación de su negocio y… 173 00:11:04,205 --> 00:11:07,285 Necesitaba el dinero. Me deben unos cheques, así que… 174 00:11:07,375 --> 00:11:09,955 Cariño, haz lo que te pidan, 175 00:11:10,044 --> 00:11:13,054 ve donde quieran, y puede que logres buen material, 176 00:11:13,130 --> 00:11:15,300 pero la experiencia sí que será genial. 177 00:11:15,383 --> 00:11:17,763 El universo nos da lo que tenemos deparado. 178 00:11:18,344 --> 00:11:20,104 ¿Y tú qué tienes deparado? 179 00:11:22,765 --> 00:11:25,515 Quitarle un kilo a Anna. Y descansar, espero. 180 00:11:26,519 --> 00:11:28,349 Bien, sí. Dos, uno… 181 00:11:28,896 --> 00:11:30,936 ¿Vamos al riad? 182 00:11:55,297 --> 00:11:57,797 Dios mío, esto es increíble. 183 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Tienen que ver esto. 184 00:12:12,148 --> 00:12:13,188 Sí. 185 00:12:13,274 --> 00:12:16,284 Hay muy buena energía aquí. 186 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 ¿Dónde está Anna? 187 00:12:28,998 --> 00:12:30,118 Hola. 188 00:12:30,207 --> 00:12:31,247 ¿Qué pasó? 189 00:12:32,293 --> 00:12:34,503 Nada. ¿Qué hacemos? 190 00:12:38,758 --> 00:12:40,338 Montaña. 191 00:12:42,595 --> 00:12:43,635 Bailarín. 192 00:12:43,721 --> 00:12:46,061 ¿Jugabas en los jardines de pequeño? 193 00:12:46,974 --> 00:12:49,104 Qué genial crecer al lado de esto. 194 00:12:49,643 --> 00:12:50,483 Sí, es bonito. 195 00:12:50,561 --> 00:12:54,361 Les di muchos documentos, y ellos tardan una semana en responder. 196 00:12:54,440 --> 00:12:55,360 Estoy harta. 197 00:12:55,941 --> 00:12:58,651 En la medina, hay puestos de comida increíbles, 198 00:12:58,736 --> 00:13:01,566 pero tengo un estómago delicado, aunque lo genial… 199 00:13:01,655 --> 00:13:03,315 Guerrero dos, líneas definidas. 200 00:13:03,407 --> 00:13:05,827 …el Jardín Majorelle, de Yves Saint Laurent… 201 00:13:05,910 --> 00:13:07,160 Los jardines… 202 00:13:07,244 --> 00:13:09,254 …a los jardines de Saint Laurent. 203 00:13:09,330 --> 00:13:11,290 Cuando consiga el dinero será genial. 204 00:13:11,373 --> 00:13:12,213 ¡Anna! 205 00:13:12,917 --> 00:13:14,497 Tiene un café magnífico. 206 00:13:14,585 --> 00:13:15,875 Mataríamos dos pájaros… 207 00:13:15,961 --> 00:13:19,091 El restaurante aquí me gusta. Quiero disfrutar el hotel. 208 00:13:19,173 --> 00:13:22,513 De hecho, esta es una buena experiencia de aprendizaje. 209 00:13:22,593 --> 00:13:24,433 Aquí hay varios aciertos, 210 00:13:24,512 --> 00:13:26,762 pero creo que FAD será mejor que esto. 211 00:13:26,847 --> 00:13:28,927 Nuestro spa será más estilo sueco. 212 00:13:29,016 --> 00:13:31,726 Hay que ir a la medina, claro. ¡De compras! 213 00:13:31,811 --> 00:13:34,691 Pero tal vez podamos agregarle un toque marroquí. 214 00:13:34,772 --> 00:13:36,862 Puedo aportar mis viajes al diseño. 215 00:13:36,941 --> 00:13:39,571 Deberíamos ver la mezquita, por respeto. 216 00:13:39,652 --> 00:13:42,702 Serviría el té en tazas con el logo "FAD". 217 00:13:42,780 --> 00:13:44,820 Tiene una puerta increíble. 218 00:13:44,907 --> 00:13:47,787 Suena como baba ghanush, pero es más como baba agnow… 219 00:13:47,868 --> 00:13:49,288 ¿Baba agnew? ¿Qué más? 220 00:13:49,870 --> 00:13:52,250 No olvides los jardines. 221 00:14:01,298 --> 00:14:03,128 Qué estará haciendo Noah. 222 00:14:04,552 --> 00:14:07,512 En el trabajo no hablamos, pero tenemos mucho en común. 223 00:14:07,596 --> 00:14:09,216 Sí, exacto. 224 00:14:10,057 --> 00:14:11,347 ¿Pedimos tragos? 225 00:14:11,433 --> 00:14:13,893 Bebí champaña antes y no suelo beber mucho. 226 00:14:13,978 --> 00:14:14,898 ¿Y comida? 227 00:14:15,521 --> 00:14:17,231 Sí, muero de hambre. 228 00:14:20,568 --> 00:14:21,738 ¿Qué piensan? 229 00:14:21,819 --> 00:14:24,199 El menú de cuatro platos no creo que baste. 230 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 - ¿Qué tal el de seis? - Genial. 231 00:14:27,074 --> 00:14:31,294 Estaba pensando, mañana podemos pedir un coche para ir al centro. 232 00:14:31,370 --> 00:14:33,370 Dicen que la medina es mejor por la mañana. 233 00:14:33,455 --> 00:14:35,665 Y podríamos ir a los jardines luego. 234 00:14:35,749 --> 00:14:38,709 Rachel, basta con los jardines. ¿A quién le importan? 235 00:14:42,131 --> 00:14:45,431 Pero ¿qué quieres ver, entonces? 236 00:14:47,136 --> 00:14:49,556 El spa, el otro restaurante. 237 00:14:50,681 --> 00:14:52,221 Pero vinimos hasta aquí… 238 00:14:52,308 --> 00:14:55,808 ¿Nos vamos a quedar en el hotel, sin ver Marrakech? 239 00:14:55,895 --> 00:14:58,105 Es uno de los mejores hoteles del mundo. 240 00:14:58,188 --> 00:15:01,438 Tenemos todo aquí. ¿Por qué irnos? 241 00:15:04,069 --> 00:15:06,279 Mademoiselle, ¿me permite un momento? 242 00:15:15,748 --> 00:15:16,748 Cállate, Kacy. 243 00:15:16,832 --> 00:15:17,882 Perdón. 244 00:15:17,958 --> 00:15:20,248 - Dios. - ¿Qué pasa allí? 245 00:15:20,336 --> 00:15:23,876 Eres como un libro de autoayuda. ¿Qué haces aquí, siquiera? 246 00:15:23,964 --> 00:15:26,764 ¿Te parece normal estar entre veinteañeros? 247 00:15:27,718 --> 00:15:29,088 No me siento bien. 248 00:15:29,178 --> 00:15:30,798 Dios mío, el dramatismo. 249 00:15:30,888 --> 00:15:32,058 No te ves bien. 250 00:15:33,557 --> 00:15:35,767 Creo que voy a vomitar. 251 00:15:36,602 --> 00:15:37,982 Voy a vomitar. 252 00:15:38,062 --> 00:15:39,482 Te acompaño. 253 00:15:46,820 --> 00:15:50,200 Comí lo mismo que todos desde el aeropuerto hasta hoy, 254 00:15:50,282 --> 00:15:52,122 pero solo me descompuse yo. 255 00:15:52,743 --> 00:15:54,333 ¿Qué crees que pasó? 256 00:15:55,037 --> 00:15:57,407 Te diré. No creo que fuera Marruecos. 257 00:15:58,749 --> 00:16:00,169 Fue el universo. 258 00:16:02,169 --> 00:16:03,299 Que me protegió. 259 00:16:04,421 --> 00:16:06,801 En ese momento no lo supe, lo sé ahora. 260 00:16:13,597 --> 00:16:17,227 La acompañaré al coche y haré algunas imágenes. 261 00:16:17,309 --> 00:16:18,229 Bien. 262 00:16:19,478 --> 00:16:21,478 Kacy, siento mucho lo de anoche. 263 00:16:21,563 --> 00:16:24,273 Solo tenía hambre, lamento que tengas que irte. 264 00:16:24,900 --> 00:16:25,730 Está bien. 265 00:16:26,318 --> 00:16:27,318 Que te recuperes. 266 00:16:35,369 --> 00:16:38,789 ¿Tuviste las vacaciones que te deparó el universo? 267 00:16:38,872 --> 00:16:39,872 Por favor, no. 268 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 ¿A dónde van? 269 00:16:43,669 --> 00:16:45,879 Ella va a al aeropuerto, no está bien. 270 00:16:50,884 --> 00:16:52,934 Estuve en cama seis días. 271 00:16:53,012 --> 00:16:56,472 ¿Sabes lo que son seis días para una adicta al ejercicio? 272 00:16:56,557 --> 00:16:58,227 Después de diez horas de vuelo 273 00:16:58,308 --> 00:17:00,938 y de expulsar mierda por ambos extremos. 274 00:17:01,020 --> 00:17:02,350 ¿Y todo por trabajo? No. 275 00:17:52,529 --> 00:17:53,529 Hola, Anna. 276 00:17:54,865 --> 00:17:58,285 Dios santo, qué suerte que respondiste. 277 00:17:58,368 --> 00:18:00,408 ¿Qué pasa? ¿Sigues en Marruecos? 278 00:18:01,121 --> 00:18:04,081 Me robaron, Kacy. 279 00:18:05,084 --> 00:18:06,004 Cariño. 280 00:18:07,294 --> 00:18:08,674 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 281 00:18:08,754 --> 00:18:10,264 Sigo en Marruecos. 282 00:18:10,339 --> 00:18:14,759 Me robaron, me dejaron sin mis tarjetas de crédito. 283 00:18:14,843 --> 00:18:17,763 Y no tengo manera de irme. 284 00:18:17,846 --> 00:18:19,466 ¿Cómo fue? ¿Te hicieron daño? 285 00:18:19,556 --> 00:18:24,596 Estoy bien, pero necesito comprar un boleto. 286 00:18:24,686 --> 00:18:25,936 Te lo puedo devolver. 287 00:18:26,021 --> 00:18:28,401 Claro, cariño. Ya estoy en el sitio. 288 00:18:30,609 --> 00:18:32,189 - Kacy… - ¿Sí? 289 00:18:33,612 --> 00:18:35,572 ¿Puede ser primera clase? 290 00:18:37,116 --> 00:18:38,076 Niña. 291 00:18:38,158 --> 00:18:40,158 No compré primera clase. ¿Está loca? 292 00:18:41,036 --> 00:18:42,496 Está un poco loca, ¿no? 293 00:18:42,579 --> 00:18:45,499 Sí, pero lo que pasó suena aterrador. 294 00:18:45,582 --> 00:18:47,422 ¿Tú sabías que le habían robado? 295 00:18:48,335 --> 00:18:49,745 Ya volviste, ¿no? 296 00:18:49,837 --> 00:18:53,797 Sí, volví hace unos días con Noah. Teníamos que retomar el trabajo. 297 00:18:53,882 --> 00:18:55,432 Espero que Anna esté bien. 298 00:18:56,802 --> 00:18:58,472 ¿Crees que me pagará? 299 00:18:58,554 --> 00:18:59,814 Creo que sí. 300 00:18:59,888 --> 00:19:03,228 Tuve que pagar algunas cosas por el problema de la tarjeta. 301 00:19:03,308 --> 00:19:05,558 Hay bancos que no operan en Marruecos. 302 00:19:05,644 --> 00:19:06,564 Claro. 303 00:19:06,645 --> 00:19:08,475 Y como si fuera poco, 304 00:19:08,564 --> 00:19:10,194 le roban las tarjetas. 305 00:19:10,983 --> 00:19:11,863 Sí. 306 00:19:12,693 --> 00:19:13,823 ¿Te sientes mejor? 307 00:19:18,031 --> 00:19:19,201 Sí, de hecho. 308 00:19:31,295 --> 00:19:32,495 ¿A dónde vas? 309 00:19:36,842 --> 00:19:37,762 Agua. 310 00:19:38,969 --> 00:19:40,259 Es mi última botella. 311 00:19:41,263 --> 00:19:44,223 Habrá que racionarla si vamos a sudar. 312 00:19:58,488 --> 00:19:59,778 No respondas, por favor. 313 00:20:06,413 --> 00:20:10,173 Lo siento, nunca llaman a ese teléfono. Puede ser mi hijo. 314 00:20:19,551 --> 00:20:20,551 ¿Hola? 315 00:20:20,636 --> 00:20:22,466 Lamento la hora, Srta. Duke. 316 00:20:22,554 --> 00:20:23,814 ¿Qué pasa, Bobby? 317 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Hay alguien para usted. 318 00:20:25,682 --> 00:20:26,522 ¿Qué? 319 00:20:27,684 --> 00:20:28,524 ¿Quién es? 320 00:20:28,602 --> 00:20:30,522 Una Srta. Delvey. 321 00:20:30,604 --> 00:20:31,444 ¿Es en…? 322 00:20:32,439 --> 00:20:33,569 Dios mío. 323 00:20:35,734 --> 00:20:36,694 Gracias, Bobby. 324 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Dile que no estoy disponible. 325 00:20:39,404 --> 00:20:40,364 Sí, señora. 326 00:20:45,327 --> 00:20:46,247 Ven aquí. 327 00:21:09,184 --> 00:21:10,104 ¿Bobby? 328 00:21:10,185 --> 00:21:12,015 Está llorando desconsolada. 329 00:21:12,104 --> 00:21:13,564 Dice que es una emergencia. 330 00:21:22,197 --> 00:21:24,657 Bien, ¿qué pasa? 331 00:21:24,741 --> 00:21:28,791 Es todo, son todos. 332 00:21:28,870 --> 00:21:33,710 Se me viene todo junto y no sé. 333 00:21:33,792 --> 00:21:34,672 Bien. 334 00:21:36,003 --> 00:21:37,173 Vamos a respirar. 335 00:21:52,352 --> 00:21:55,862 Ahora preciso que me digas qué pasa. 336 00:21:57,441 --> 00:21:59,571 Me estaba alojando en el Beekman, 337 00:21:59,651 --> 00:22:02,281 pero aún no me llegaron las tarjetas nuevas, 338 00:22:02,362 --> 00:22:06,122 y hasta el primero de mes no recibo la mensualidad, 339 00:22:06,199 --> 00:22:08,909 y nadie me toma en serio con lo del negocio, 340 00:22:08,994 --> 00:22:10,294 por mi edad. 341 00:22:10,370 --> 00:22:13,120 - Y es todo muy estúpido. - Bien, escucha. 342 00:22:14,541 --> 00:22:17,091 Sé que te gusta ser una mujer independiente, 343 00:22:17,169 --> 00:22:19,459 pero te pasaron muchas cosas. 344 00:22:19,963 --> 00:22:20,963 Te robaron. 345 00:22:22,132 --> 00:22:23,432 ¿Llamaste a tus padres? 346 00:22:24,259 --> 00:22:26,429 Mis padres no me entienden. 347 00:22:27,012 --> 00:22:30,102 No tienen que entenderte, son tus padres. Te aman. 348 00:22:30,182 --> 00:22:32,682 Kacy, por favor. No tengo dónde quedarme. 349 00:22:32,768 --> 00:22:35,148 ¿Puedo quedarme en tu casa, por favor? 350 00:22:35,228 --> 00:22:36,608 Solo por hoy. 351 00:22:36,688 --> 00:22:39,068 Cariño, esta noche no puedo. 352 00:22:39,149 --> 00:22:40,819 Dormiré en el sofá. 353 00:22:40,901 --> 00:22:43,401 Me iré temprano, pero solo… Por favor. 354 00:22:43,487 --> 00:22:45,107 Estoy con alguien. 355 00:22:45,197 --> 00:22:48,827 Lo siento, no hay manera de que pueda alojarte hoy. 356 00:23:03,590 --> 00:23:04,630 Está bien. 357 00:23:06,093 --> 00:23:07,093 Entiendo. 358 00:23:21,650 --> 00:23:22,730 Es solo que… 359 00:23:24,861 --> 00:23:26,241 Creo que… 360 00:23:27,614 --> 00:23:29,914 tengo miedo de quedarme sola. 361 00:23:31,326 --> 00:23:33,326 Tengo miedo 362 00:23:34,413 --> 00:23:36,503 de lo que podría llegar a hacerme. 363 00:23:39,876 --> 00:23:42,836 Ella sabía que si decía lo del suicidio me afectaría. 364 00:23:46,425 --> 00:23:47,965 Porque… ¿Acaso es algo…? 365 00:23:48,051 --> 00:23:49,591 ¿Quieres oír el resto? 366 00:23:51,012 --> 00:23:52,852 - ¿Es en serio? - Es una niña. 367 00:23:52,931 --> 00:23:55,851 No es tu hija. Es tu clienta. 368 00:23:55,934 --> 00:23:58,734 Te lo dije, mi trabajo es un poco diferente. 369 00:23:58,812 --> 00:24:00,362 Porque así lo permites tú. 370 00:24:01,106 --> 00:24:03,436 Me encanta que seas apasionada, créeme. 371 00:24:03,525 --> 00:24:06,065 Pero esto no es pasión. Esto es… 372 00:24:07,070 --> 00:24:09,820 Si fueras tu coach, te dirías "haz algo de tu vida". 373 00:24:11,158 --> 00:24:12,448 Dios santo. 374 00:24:12,534 --> 00:24:14,874 De acuerdo, eso fue tonto. 375 00:24:15,370 --> 00:24:16,250 Soy banquero. 376 00:24:17,164 --> 00:24:18,124 Pero opino eso. 377 00:24:18,874 --> 00:24:19,884 Pon límites. 378 00:24:20,667 --> 00:24:23,707 Y llámame cuando lo hayas hecho. 379 00:24:24,588 --> 00:24:26,718 Martin, no te vayas. 380 00:24:30,927 --> 00:24:31,797 Hola. 381 00:24:33,555 --> 00:24:34,465 Adiós. 382 00:24:38,185 --> 00:24:39,135 Anna. 383 00:24:40,395 --> 00:24:41,225 ¿Qué? 384 00:24:43,231 --> 00:24:45,031 Espantó a mi novio, 385 00:24:45,108 --> 00:24:47,778 se bebió mi última agua, me usurpó el sofá, 386 00:24:47,861 --> 00:24:51,321 arrojó su ropa al bote del reciclado 387 00:24:51,406 --> 00:24:52,866 y luego osó decirme 388 00:24:52,949 --> 00:24:55,159 que el vestido que le encontré, 389 00:24:55,243 --> 00:24:58,793 el único que estaba dispuesta a ceder, era feo. 390 00:24:59,831 --> 00:25:00,671 No. 391 00:25:07,130 --> 00:25:08,720 Se puso ese vestido. 392 00:25:08,798 --> 00:25:10,218 Y por lo que sé, 393 00:25:10,300 --> 00:25:13,350 fue lo único que usó durante semanas. 394 00:25:14,179 --> 00:25:15,139 Gracias, Kacy. 395 00:25:34,407 --> 00:25:35,407 Hola. 396 00:25:35,492 --> 00:25:38,872 Rachel, ¿qué pasó en Marruecos con Anna? 397 00:25:46,169 --> 00:25:47,249 No… 398 00:25:47,337 --> 00:25:51,677 Ahora entiendo por qué Anna no quería dejar el hotel. 399 00:25:56,972 --> 00:25:58,272 Pero vinimos hasta aquí… 400 00:25:58,348 --> 00:26:01,688 ¿Nos vamos a quedar en el hotel, sin ver Marrakech? 401 00:26:01,768 --> 00:26:03,848 Es uno de los mejores hoteles. 402 00:26:03,937 --> 00:26:06,607 Tenemos todo aquí. ¿Por qué irnos? 403 00:26:06,690 --> 00:26:10,240 Porque en el hotel cargas todo a la habitación. 404 00:26:10,318 --> 00:26:11,898 Pero si sales… 405 00:26:13,446 --> 00:26:15,156 No sé cómo no nos dimos cuenta. 406 00:26:17,576 --> 00:26:20,536 ¡Dios mío! ¡Esto fue lo que publicó Khloé! 407 00:26:30,755 --> 00:26:32,165 Hagamos una aquí. 408 00:26:35,635 --> 00:26:37,465 ¿Vamos al riad? 409 00:26:38,513 --> 00:26:39,353 Sí. 410 00:26:42,434 --> 00:26:43,484 ¿Dónde está Anna? 411 00:26:44,019 --> 00:26:47,899 Le pido disculpas, tal vez pasamos mal la tarjeta, 412 00:26:47,981 --> 00:26:50,321 pero ¿podrá facilitarnos otra? 413 00:26:52,193 --> 00:26:53,033 Claro. 414 00:27:09,794 --> 00:27:10,844 ¿Qué pasó? 415 00:27:11,588 --> 00:27:14,258 Nada. ¿Qué hacemos? 416 00:27:16,134 --> 00:27:18,304 Las señales siempre estuvieron. 417 00:27:19,346 --> 00:27:20,426 Siempre. 418 00:27:20,513 --> 00:27:22,433 Es uno de los mejores hoteles. 419 00:27:22,515 --> 00:27:25,015 Tenemos todo aquí. ¿Por qué irnos? 420 00:27:26,436 --> 00:27:28,686 Mademoiselle, ¿me permite un momento? 421 00:27:43,161 --> 00:27:44,621 Mademoiselle, por favor. 422 00:27:44,704 --> 00:27:47,874 Pasamos todas sus tarjetas, y ninguna funciona. 423 00:27:47,957 --> 00:27:49,747 Mi jefe está muy disgustado. 424 00:27:49,834 --> 00:27:52,054 ¿Por qué me molesta en medio de la cena? 425 00:27:53,546 --> 00:27:54,876 Mademoiselle, lo siento, 426 00:27:54,964 --> 00:27:58,344 pero necesitamos una forma de pago lo antes posible. 427 00:28:00,220 --> 00:28:02,220 Está bien, haré una transferencia. 428 00:28:02,764 --> 00:28:03,644 Gracias. 429 00:28:03,723 --> 00:28:05,983 ¿…estar entre veinteañeros? 430 00:28:06,059 --> 00:28:07,229 ¿Llamará ahora? 431 00:28:18,071 --> 00:28:19,071 ¿A dónde van? 432 00:28:19,155 --> 00:28:21,695 Ella va a al aeropuerto, no está bien. 433 00:28:32,085 --> 00:28:34,245 - ¿Puedo ayudarlo? - Ayúdese a usted. 434 00:28:34,337 --> 00:28:36,047 Precisamos una tarjeta válida. 435 00:28:36,131 --> 00:28:38,801 Le envié una transferencia. No puede entrar así. 436 00:28:38,883 --> 00:28:40,183 No recibimos nada. 437 00:28:40,260 --> 00:28:43,300 Y si no tenemos un pago o una tarjeta válida… 438 00:28:43,388 --> 00:28:46,468 - ¡Estamos de vacaciones! - ¿No puedes darles algo? 439 00:28:46,558 --> 00:28:49,308 Les daré mi tarjeta, apenas el banco la habilite. 440 00:28:49,394 --> 00:28:52,234 Mademoiselle, si no nos da algo de inmediato, 441 00:28:52,313 --> 00:28:54,693 estamos obligados a invitarla a retirarse. 442 00:28:54,774 --> 00:28:57,154 Dales algo. Debes tener algo. 443 00:28:57,235 --> 00:28:58,355 ¡No tengo nada! 444 00:28:58,445 --> 00:29:00,905 Mi banco no trata con países sucios. 445 00:29:04,367 --> 00:29:07,327 - Por favor. - Si no bajas la maldita cámara… 446 00:29:07,412 --> 00:29:08,622 - ¡Apágala! - ¡Anna! 447 00:29:08,705 --> 00:29:10,325 - Acompáñelas. - No, por favor. 448 00:29:11,541 --> 00:29:13,791 ¿Y si doy una tarjeta 449 00:29:13,877 --> 00:29:16,417 temporalmente, hasta que su banco resuelva todo? 450 00:29:16,504 --> 00:29:17,674 Úsela como garantía. 451 00:29:18,381 --> 00:29:19,631 Eso podría ser. 452 00:29:19,716 --> 00:29:22,046 Pero solo como garantía, ¿no? 453 00:29:22,135 --> 00:29:24,545 Siempre que entreguen otra al retirarse. 454 00:29:25,889 --> 00:29:28,309 Mi banco resolverá todo hoy. 455 00:29:43,198 --> 00:29:44,198 Está bien. 456 00:29:45,992 --> 00:29:47,122 Todo está bien. 457 00:29:51,456 --> 00:29:54,576 Sí, ya dije que no me gusta hablar de lo de Marruecos. 458 00:29:54,667 --> 00:29:55,587 Entiendo. 459 00:29:57,212 --> 00:29:59,302 Pero, mira, sé lo del gerente. 460 00:29:59,380 --> 00:30:00,970 Y que Rachel dio su tarjeta. 461 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 No la dio por propia voluntad. 462 00:30:03,343 --> 00:30:04,723 Anna no le dio opción. 463 00:30:04,803 --> 00:30:07,723 Entonces, ¿Anna la obligó? 464 00:30:11,100 --> 00:30:14,690 No quiero que la hagas quedar como una estúpida. 465 00:30:15,396 --> 00:30:19,276 Rachel es una mujer inteligente y genial. 466 00:30:19,359 --> 00:30:21,689 Y es tu novia. 467 00:30:23,112 --> 00:30:24,702 No exactamente… 468 00:30:24,781 --> 00:30:27,031 Como sea, si eso es lo que te preocupa, 469 00:30:27,116 --> 00:30:30,196 no planeo incluirlo en el artículo. 470 00:30:30,286 --> 00:30:31,906 Y quiero dejarla bien parada, 471 00:30:31,996 --> 00:30:35,116 razón por la que tu punto de vista sería de gran ayuda. 472 00:30:47,262 --> 00:30:48,262 Está bien. 473 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Todo está bien. 474 00:30:50,640 --> 00:30:52,180 Qué grosero de mierda. 475 00:30:52,267 --> 00:30:55,097 Les daré una sola estrella en TripAdvisor. 476 00:30:57,355 --> 00:30:58,515 ¿Llamas al banco? 477 00:31:00,817 --> 00:31:01,647 Obviamente. 478 00:31:11,828 --> 00:31:14,078 - ¿Qué mierda es esto? - Nada. 479 00:31:14,914 --> 00:31:17,834 No fue nada. Fue un malentendido. 480 00:31:21,796 --> 00:31:24,046 {\an8}ANNA ¿QUÉ MIERDA PASA CON FORTRESS? 481 00:31:24,132 --> 00:31:27,552 {\an8}NECESITO UNA RESPUESTA CUANTO ANTES. 482 00:31:27,635 --> 00:31:30,255 {\an8}ALAN ACABAN DE LLAMARME. 483 00:31:30,346 --> 00:31:34,636 {\an8}NOS DARÁN RESPUESTA ESTA NOCHE. 484 00:31:34,726 --> 00:31:37,516 Es extranjera. Estamos en un país subdesarrollado. 485 00:31:37,604 --> 00:31:41,194 - Ese término ya no se usa. - Está bien. Todo está bien. 486 00:31:41,274 --> 00:31:43,034 ¿Podemos seguir disfrutando? 487 00:31:43,109 --> 00:31:44,989 Rachel, eso no estuvo bien… 488 00:31:45,069 --> 00:31:46,489 Tengo que salir de aquí. 489 00:31:46,571 --> 00:31:48,911 Distraerme de todo este drama. 490 00:31:51,326 --> 00:31:54,906 Podríamos ir al jardín ese. 491 00:31:54,996 --> 00:31:56,786 - ¿Cómo se llama? - Majorelle. 492 00:31:56,873 --> 00:31:57,793 Sí. 493 00:31:57,874 --> 00:31:59,584 ¡Ay, Dios! Eso sería… 494 00:32:01,336 --> 00:32:04,546 Sí, sería genial. Me encantaría. 495 00:32:19,062 --> 00:32:20,192 ¿Todos listos? 496 00:32:33,493 --> 00:32:36,913 Es un poco decepcionante, son solo unos cactus, ¿no? 497 00:32:38,456 --> 00:32:40,206 No es lo que imaginé, 498 00:32:40,291 --> 00:32:43,671 pero creo que el interior de la casa es imponente. 499 00:32:44,337 --> 00:32:46,297 Hagamos el tour. 500 00:32:47,382 --> 00:32:48,222 ¡Disculpe! 501 00:32:50,259 --> 00:32:53,679 La casona fue residencia privada de Yves Saint Laurent 502 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 y su pareja, Pierre Bergé. 503 00:32:55,807 --> 00:32:58,137 El Jardín Majorelle, que rodea la propiedad, 504 00:32:58,226 --> 00:33:00,936 se distingue por su marcado color azul, 505 00:33:01,020 --> 00:33:03,190 pintado por el propietario original… 506 00:33:03,272 --> 00:33:04,572 Jacques Majorelle. 507 00:33:04,649 --> 00:33:05,779 Correcto. 508 00:33:05,858 --> 00:33:07,938 - ¿Es el azulejo zellige? - Muy bien. 509 00:33:14,158 --> 00:33:16,118 Bonita salida por la tienda. 510 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 Salud. 511 00:33:30,675 --> 00:33:33,465 Son 19 185 dírhams. 512 00:33:35,304 --> 00:33:36,764 Veré si tengo efectivo. 513 00:33:36,848 --> 00:33:39,388 De curiosa, ¿cuánto es en dólares? 514 00:33:39,475 --> 00:33:43,265 Hemos estado cargando todo a la habitación, así que no sabemos… 515 00:33:43,354 --> 00:33:45,734 Unos $2000. 516 00:33:48,401 --> 00:33:50,031 ¿Por un tour de esta casita? 517 00:33:51,821 --> 00:33:55,701 Las donaciones van a la Fundación Bergé-Saint Laurent 518 00:33:55,783 --> 00:33:58,043 para ayudar a preservar la alta costura. 519 00:33:58,119 --> 00:34:00,459 Son $500 por persona. 520 00:34:01,497 --> 00:34:02,667 Pero somos tres. 521 00:34:09,630 --> 00:34:11,630 El banco sigue tramitando mi tarjeta. 522 00:34:13,718 --> 00:34:17,308 Perdón, no tengo efectivo, no estoy en un buen momento… 523 00:34:21,434 --> 00:34:23,854 {\an8}Dios mío, el hotel tiene mi tarjeta. 524 00:34:29,650 --> 00:34:30,690 ¿Y esa? 525 00:34:32,653 --> 00:34:35,573 Es la del trabajo que, obviamente, no puedo usar. 526 00:34:37,450 --> 00:34:40,120 Madame, no tenemos manera de pagar. 527 00:35:10,024 --> 00:35:12,614 Por fin, qué alivio verlos. 528 00:35:12,693 --> 00:35:15,493 Hola, entregué mi tarjeta como depósito, 529 00:35:15,571 --> 00:35:17,701 y no me la devolvieron. 530 00:35:17,782 --> 00:35:20,242 Desafortunadamente, no puedo devolverla. 531 00:35:20,326 --> 00:35:23,246 Tengo instrucciones de retenerla hasta su salida. 532 00:35:23,329 --> 00:35:24,659 ¿Y si anota los números? 533 00:35:24,747 --> 00:35:28,077 No podemos guardar datos de autenticación en la computadora. 534 00:35:28,167 --> 00:35:30,957 Hasta pasar una tarjeta para cubrir los gastos, 535 00:35:31,045 --> 00:35:32,625 debe haber algo en archivo. 536 00:35:32,713 --> 00:35:35,683 Si no recibimos el pago, debo llamar a la policía. 537 00:35:36,801 --> 00:35:37,801 ¿A la policía? 538 00:35:38,719 --> 00:35:42,599 Este señor no nos deja ir hasta no pagar. Necesito mi tarjeta. 539 00:35:42,682 --> 00:35:44,732 Si retira la tarjeta, la instrucción 540 00:35:44,809 --> 00:35:46,849 es llamar a la policía. 541 00:35:48,604 --> 00:35:50,364 Estoy escribiéndole al banco. 542 00:35:57,613 --> 00:36:00,953 La tarjeta que le di en garantía es solo para eso, ¿no? 543 00:36:01,033 --> 00:36:02,163 Sí, mademoiselle. 544 00:36:02,243 --> 00:36:04,253 Y no se cargarán gastos. 545 00:36:04,328 --> 00:36:05,408 No, mademoiselle. 546 00:36:05,496 --> 00:36:09,376 Si le doy mi tarjeta corporativa como garantía, 547 00:36:09,458 --> 00:36:11,628 ¿me devolvería la mía para pagar esto? 548 00:36:11,711 --> 00:36:13,841 No les des tu tarjeta de Vanity Fair. 549 00:36:13,921 --> 00:36:16,921 No la van a cargar. No sé qué otra cosa hacer. 550 00:36:17,925 --> 00:36:19,175 ¿Puedo hacer eso? 551 00:36:20,553 --> 00:36:22,603 Siempre que tengamos una tarjeta… 552 00:36:37,069 --> 00:36:39,489 Debe volver conmigo y pasarla. 553 00:36:39,572 --> 00:36:40,532 Bien. 554 00:36:41,532 --> 00:36:45,332 Perdón, hasta no tener autorización para cargar una tarjeta, 555 00:36:45,411 --> 00:36:48,001 el gerente no les permite dejar el hotel. 556 00:36:48,497 --> 00:36:51,457 No debí dejarlos salir antes. 557 00:36:51,542 --> 00:36:53,132 Fue un error muy serio. 558 00:36:53,211 --> 00:36:54,381 Tenemos que ir con él. 559 00:36:59,592 --> 00:37:00,682 Puede ir uno solo. 560 00:37:01,260 --> 00:37:02,220 - Uno. - ¿Es…? 561 00:37:02,303 --> 00:37:03,263 Tranquilo. 562 00:37:03,763 --> 00:37:04,723 Estaré bien. 563 00:37:05,598 --> 00:37:07,978 Lo tengo a él. 564 00:37:16,609 --> 00:37:17,569 Aquí tiene. 565 00:37:23,991 --> 00:37:26,371 ¿Hay más de esas galletas de almendras? 566 00:37:28,037 --> 00:37:28,957 ¿O agua? 567 00:37:45,721 --> 00:37:47,521 La tarjeta fue rechazada. 568 00:37:47,598 --> 00:37:48,468 ¿Qué? 569 00:37:49,225 --> 00:37:53,145 No es posible. ¿Puede pasarla otra vez? 570 00:38:06,659 --> 00:38:07,659 Rechazada. 571 00:38:34,145 --> 00:38:36,265 {\an8}ANNA ¿CUÁNDO SABRÁS ALGO? ¿RESPONDIERON? 572 00:38:36,355 --> 00:38:38,355 {\an8}EN MARRUECOS. ¿LLEGAN MIS MENSAJES? 573 00:38:38,441 --> 00:38:39,321 {\an8}ALAN, ¿NOVEDADES? 574 00:38:39,400 --> 00:38:42,110 Gracias por llamar a American Express. 575 00:38:42,945 --> 00:38:47,485 Para consultar su saldo, presione uno o diga "saldo". 576 00:38:48,326 --> 00:38:51,906 Para premios, presione dos o diga "premios". 577 00:38:52,955 --> 00:38:55,075 - Cargo internacional… - Internacional. 578 00:38:57,335 --> 00:38:59,625 Ha seleccionado "internacional". 579 00:39:00,379 --> 00:39:01,209 Vamos. 580 00:39:02,006 --> 00:39:03,006 Ha seleccionado… 581 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Atención al cliente, persona real. 582 00:39:18,272 --> 00:39:19,982 Dios mío, bien. 583 00:39:28,115 --> 00:39:30,155 American Express, atención al cliente. 584 00:39:30,242 --> 00:39:31,952 Muchas gracias por responder. 585 00:39:32,953 --> 00:39:36,003 Señora, no la oigo bien, ¿podría…? 586 00:39:36,082 --> 00:39:38,172 No, por favor, no cuelgue. 587 00:39:38,250 --> 00:39:41,420 Estoy en Marruecos y no quiero sonar xenófoba, 588 00:39:41,504 --> 00:39:44,724 porque es un país hermoso, con gente muy amable, 589 00:39:44,799 --> 00:39:46,879 pero me tienen algo asustada. 590 00:39:46,967 --> 00:39:49,257 Mi tarjeta no pasa y me parece que 591 00:39:49,345 --> 00:39:52,305 tres personas, una francesa, quieren arrestarme. 592 00:39:55,059 --> 00:39:57,599 ¿Hola? ¿Señora de American Express? 593 00:40:01,190 --> 00:40:05,070 Señora, ¿cuánto dinero precisa que American Express autorice 594 00:40:05,152 --> 00:40:06,822 para irse a salvo de Marruecos? 595 00:40:06,904 --> 00:40:08,744 Dios mío, gracias. 596 00:40:10,533 --> 00:40:11,373 {\an8}¡VOY A COLAPSAR! 597 00:40:11,450 --> 00:40:13,740 {\an8}ME CONECTÉ A WIFI, ESPERO QUE RECIBAS ESTO. 598 00:40:13,828 --> 00:40:15,158 {\an8}EN EL HOTEL, LLÁMAME. 599 00:40:15,246 --> 00:40:18,036 {\an8}PENSÉ QUE YA TENDRÍAMOS RESPUESTA. ¿QUÉ PASA? 600 00:40:18,541 --> 00:40:19,381 ¿Alan? 601 00:40:19,458 --> 00:40:21,918 Hola, me acaban de llamar de Fortress. 602 00:40:23,129 --> 00:40:24,509 ¿Sí? ¿Y qué dijeron? 603 00:40:26,340 --> 00:40:27,300 Anna… 604 00:40:30,136 --> 00:40:32,966 Felicitaciones, Fortress te dará el préstamo. 605 00:40:33,806 --> 00:40:35,716 Dios mío, Alan. 606 00:40:36,308 --> 00:40:39,148 Alan, espera un segundo. 607 00:40:39,228 --> 00:40:42,978 Quiero que repitas lo que me acabas de decir. 608 00:40:45,025 --> 00:40:47,275 Bien, Alan, estás en altavoz. 609 00:40:47,361 --> 00:40:50,161 Anna, Fortress te dará el préstamo. 610 00:40:50,239 --> 00:40:51,239 Felicitaciones. 611 00:40:51,323 --> 00:40:53,663 ¡No puedo creerlo, sí! 612 00:40:54,743 --> 00:40:56,953 Prepárate para FAD, Nueva York. 613 00:40:57,037 --> 00:40:59,997 Dios mío, qué genial. 614 00:41:00,082 --> 00:41:02,332 Voy a beber mucha champaña. 615 00:41:02,418 --> 00:41:03,838 ¿Cuándo llega el dinero? 616 00:41:03,919 --> 00:41:06,839 Falta una sola cosa, un detalle de diligencia debida. 617 00:41:07,423 --> 00:41:08,803 La semana que viene, 618 00:41:08,883 --> 00:41:11,303 Fortress enviará a un investigador 619 00:41:11,385 --> 00:41:13,295 a Alemania para verificar tus activos. 620 00:41:13,387 --> 00:41:15,807 Y hablar con tu padre y con el banco. 621 00:41:16,390 --> 00:41:18,310 Claro, es solo una formalidad. 622 00:41:18,392 --> 00:41:20,022 Y luego tendremos el dinero. 623 00:41:28,027 --> 00:41:30,027 Bien, Alan. Qué bien. 624 00:41:30,613 --> 00:41:32,703 Hablamos pronto, ¿sí? 625 00:41:32,781 --> 00:41:35,201 Suena bien. Felicitaciones. 626 00:41:35,784 --> 00:41:36,664 Adiós. 627 00:41:40,122 --> 00:41:41,042 Felicitaciones. 628 00:41:43,042 --> 00:41:44,002 Gracias. 629 00:41:51,967 --> 00:41:54,257 Voy a caminar. 630 00:43:24,310 --> 00:43:25,350 ¡Mierda! 631 00:43:30,649 --> 00:43:32,439 Oye, ¿estás bien? 632 00:43:34,320 --> 00:43:36,950 Recibí un pelotazo. 633 00:43:38,490 --> 00:43:40,620 Sí, lo vi. ¿Estás bien? 634 00:43:51,795 --> 00:43:52,665 Maldición. 635 00:44:19,448 --> 00:44:21,698 Quería que el chef 636 00:44:23,577 --> 00:44:28,077 nos cocinara algo especial para celebrar. 637 00:44:30,751 --> 00:44:31,671 ¿Tu préstamo? 638 00:44:31,752 --> 00:44:34,342 No, no voy a aceptar el préstamo. 639 00:44:34,421 --> 00:44:35,881 Llamé a mi padre, 640 00:44:35,964 --> 00:44:41,804 y quedó tan impactado por lo lejos que llegué con Fortress 641 00:44:41,887 --> 00:44:46,677 que me va a adelantar el fideicomiso para financiar FAD. 642 00:44:46,767 --> 00:44:48,687 Es mucho mejor que un préstamo. 643 00:44:52,272 --> 00:44:53,192 Eso es genial. 644 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Felicitaciones. 645 00:45:12,251 --> 00:45:13,751 Vamos a cambiarnos. 646 00:45:18,590 --> 00:45:19,930 Yo puedo, gracias. 647 00:45:59,131 --> 00:46:00,131 ¡Noah! 648 00:46:07,556 --> 00:46:08,926 Me alegra verte también. 649 00:46:09,016 --> 00:46:11,556 Ya está todo resuelto, podemos relajarnos… 650 00:46:11,643 --> 00:46:13,563 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? 651 00:46:14,104 --> 00:46:15,064 ¿Qué pasa? 652 00:46:15,564 --> 00:46:19,324 Hay un guardia apostado en nuestra puerta, y Anna… 653 00:46:20,319 --> 00:46:22,279 No sé bien qué le pasa, 654 00:46:22,362 --> 00:46:23,452 pero debemos irnos. 655 00:46:23,947 --> 00:46:26,277 Apenas se resuelva lo de sus tarjetas, 656 00:46:26,366 --> 00:46:28,906 quitarán al guardia, se sentirán avergonzados… 657 00:46:28,994 --> 00:46:31,214 No sabemos cuándo se resolverá eso. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,328 Puede tardar días. 659 00:46:32,915 --> 00:46:34,915 - No podemos dejarla. - Sí podemos. 660 00:46:36,001 --> 00:46:37,711 La situación es seria. 661 00:46:44,092 --> 00:46:45,302 Tienen mi tarjeta. 662 00:46:45,385 --> 00:46:48,255 Olvida la tarjeta. Puedes pedir una copia al llegar. 663 00:46:48,764 --> 00:46:51,394 Ve a empacar. Yo tengo mis cosas listas. 664 00:46:51,475 --> 00:46:52,675 Pediré un coche. 665 00:46:52,768 --> 00:46:54,098 ¿Qué le digo a Anna? 666 00:47:24,383 --> 00:47:25,683 Rachel. 667 00:47:25,759 --> 00:47:27,679 - Hola. - Rachel. 668 00:47:33,600 --> 00:47:37,650 ¿Te dijo Noah que mi padre me dio el dinero para FAD? 669 00:47:40,566 --> 00:47:41,856 ¿Sí? Genial. 670 00:47:43,485 --> 00:47:45,775 Muy genial. 671 00:47:47,823 --> 00:47:49,703 Así que hoy, 672 00:47:49,783 --> 00:47:55,663 probaremos el menú de 20 platos en el restaurante. 673 00:47:55,747 --> 00:47:59,997 Comeremos langostas y caviar 674 00:48:00,085 --> 00:48:01,795 y champaña, 675 00:48:01,879 --> 00:48:05,919 y si no tienen lo que queremos, 676 00:48:06,008 --> 00:48:09,138 pediremos que lo traigan en helicóptero. 677 00:48:15,559 --> 00:48:16,519 ¿Resolvió todo 678 00:48:17,686 --> 00:48:18,596 tu banco? 679 00:48:18,687 --> 00:48:19,897 Al carajo con mi banco. 680 00:48:19,980 --> 00:48:22,230 Son unos malditos incompetentes. 681 00:48:23,734 --> 00:48:26,574 Mi padre me enviará el dinero para el hotel, 682 00:48:26,653 --> 00:48:30,073 pero no puedo hablarle por unos días porque está en el yate. 683 00:48:30,991 --> 00:48:32,491 Pero estará todo bien. 684 00:48:33,493 --> 00:48:34,663 Pues, genial. 685 00:48:48,717 --> 00:48:49,837 ¿Qué haces? 686 00:49:04,149 --> 00:49:07,529 Anna, me encantaría celebrar contigo, pero… 687 00:49:10,572 --> 00:49:11,822 No me siento bien. 688 00:49:12,908 --> 00:49:15,158 Creo que tengo lo mismo que Kacy. 689 00:49:17,537 --> 00:49:19,707 Kacy se intoxicó. 690 00:49:21,333 --> 00:49:24,343 Si hubiera sido eso, ya lo habrías sentido. 691 00:49:28,173 --> 00:49:29,093 Sí. 692 00:49:30,550 --> 00:49:31,640 No sé. 693 00:49:34,721 --> 00:49:37,891 Tal vez sí fue un virus. 694 00:49:40,102 --> 00:49:40,982 Rachel. 695 00:49:43,814 --> 00:49:44,694 No te vayas. 696 00:49:52,114 --> 00:49:52,994 Lo siento. 697 00:49:55,951 --> 00:49:56,831 Tengo que irme. 698 00:50:16,596 --> 00:50:19,016 Pues, si te… 699 00:50:20,517 --> 00:50:21,597 si te vas a ir, 700 00:50:22,602 --> 00:50:28,482 estos malditos te llevarán al aeropuerto en helicóptero. 701 00:50:28,567 --> 00:50:30,237 Es lo mínimo que pueden hacer. 702 00:50:33,572 --> 00:50:34,492 Por favor. 703 00:50:35,323 --> 00:50:37,663 Rachel, ¿sabes qué? Los llamaré. 704 00:50:41,580 --> 00:50:42,460 ¿Hola? 705 00:50:43,749 --> 00:50:47,539 ¿Podemos usar su helicóptero para llevar a alguien al aeropuerto? 706 00:50:51,631 --> 00:50:54,971 ¿Cómo que no se puede? ¡Lo necesitamos! 707 00:50:55,052 --> 00:50:56,012 No me… 708 00:51:29,252 --> 00:51:30,842 - Dios mío. - ¿Estás bien? 709 00:51:32,297 --> 00:51:33,167 ¿Y tú? 710 00:51:49,940 --> 00:51:52,190 ¿Cuánto más se quedó Anna en Marruecos? 711 00:51:52,943 --> 00:51:55,073 Hasta que llamó por lo del boleto. 712 00:51:55,153 --> 00:51:56,113 Una semana más. 713 00:51:57,572 --> 00:52:00,742 Me duele un poco saberla allí sola. 714 00:52:02,035 --> 00:52:04,535 En un momento, vio que no le quedaba otra 715 00:52:04,621 --> 00:52:06,541 que usar la tarjeta de Rachel. 716 00:52:06,623 --> 00:52:08,883 Cargó todo a mi tarjeta. 717 00:52:08,959 --> 00:52:11,089 Todo lo de la autenticación 718 00:52:11,169 --> 00:52:13,959 no les importaba, fue para intimidarnos. 719 00:52:14,047 --> 00:52:16,587 Como las cambié, tenían los números de las dos. 720 00:52:19,719 --> 00:52:22,099 Ay, cariño. ¿Y qué pasó? 721 00:52:22,681 --> 00:52:24,931 Agotó el crédito de mi tarjeta personal 722 00:52:25,642 --> 00:52:29,402 y usó la de Vanity Fair hasta que pude cancelarla. 723 00:52:29,479 --> 00:52:31,649 Fueron $62 000 entre las dos tarjetas. 724 00:52:32,899 --> 00:52:34,109 Mierda. 725 00:52:35,861 --> 00:52:36,741 Maldición. 726 00:52:36,820 --> 00:52:37,820 Sí. 727 00:52:37,904 --> 00:52:39,954 Aparte de tu casa, esa noche, 728 00:52:40,031 --> 00:52:42,241 ¿sabes dónde vivió cuando volvió? 729 00:52:42,325 --> 00:52:43,985 Sé dónde intentó vivir. 730 00:52:46,663 --> 00:52:47,583 Hola. 731 00:52:47,664 --> 00:52:50,214 Srta. Duke, la Srta. Delvey, de nuevo. 732 00:52:53,920 --> 00:52:56,920 Anna esperó en mi recepción cinco horas. 733 00:52:57,007 --> 00:52:59,377 Cinco largas horas. 734 00:52:59,759 --> 00:53:02,469 Y estuve a punto de ceder. Muchas veces. 735 00:53:02,554 --> 00:53:04,104 Pero Rachel no me dejó. 736 00:53:04,931 --> 00:53:06,601 Está abajo en este momento. 737 00:53:06,683 --> 00:53:08,813 Rachel, dijo que esperaría. 738 00:53:08,894 --> 00:53:10,404 La perra me va a esperar. 739 00:53:10,478 --> 00:53:11,938 Hazla esperar tú a ella. 740 00:53:12,022 --> 00:53:13,152 No la dejes ganar. 741 00:53:13,231 --> 00:53:14,361 No sé. 742 00:53:14,983 --> 00:53:18,363 ¿Y si me quedo sin comida? Podría quedarse siglos. 743 00:53:18,445 --> 00:53:20,855 Kacy, tú puedes. 744 00:53:21,573 --> 00:53:22,453 ¿Sabes por qué? 745 00:53:23,116 --> 00:53:24,076 No. 746 00:53:24,576 --> 00:53:28,206 Porque eres una perra mala. 747 00:53:28,705 --> 00:53:31,455 Dios mío, Rachel. Esto es grave. 748 00:53:31,541 --> 00:53:34,131 Exacto. Por eso quiero escucharte. 749 00:53:34,211 --> 00:53:35,631 Dime: "Soy una perra". 750 00:53:37,672 --> 00:53:38,802 Soy una perra mala. 751 00:53:39,841 --> 00:53:41,431 Más fuerte. 752 00:53:42,219 --> 00:53:43,139 ¡Kacy! 753 00:53:44,304 --> 00:53:45,604 Soy una perra mala. 754 00:53:45,680 --> 00:53:46,600 ¡Más fuerte! 755 00:53:47,182 --> 00:53:49,432 ¡Soy un perra mala, carajo! 756 00:53:52,771 --> 00:53:55,021 El universo 757 00:53:55,815 --> 00:53:57,645 o lo que sea 758 00:53:57,734 --> 00:53:58,824 me ayudó. 759 00:54:00,070 --> 00:54:01,610 Me sacó de Marruecos 760 00:54:03,114 --> 00:54:04,784 y me dio una verdadera amiga. 761 00:54:05,992 --> 00:54:07,452 Rachel es buena gente. 762 00:54:09,663 --> 00:54:10,583 Pellegrino. 763 00:54:16,086 --> 00:54:17,086 ¿Te sirvo? 764 00:54:20,131 --> 00:54:21,221 Por favor. 765 00:54:21,299 --> 00:54:23,219 Rachel abandonó a Anna. 766 00:54:24,010 --> 00:54:25,470 No estuvo en las malas 767 00:54:25,553 --> 00:54:27,683 y la dejó sola en el extranjero. 768 00:54:27,764 --> 00:54:30,814 Se hacía llamar su amiga cuando había cosas gratis, 769 00:54:30,892 --> 00:54:33,602 viajes a Marruecos, pero cuando todo se complicó… 770 00:54:38,149 --> 00:54:39,149 Menuda amiga. 771 00:54:40,068 --> 00:54:42,148 Pero ¿una amiga 772 00:54:42,237 --> 00:54:45,157 usa tu tarjeta de crédito sin tu permiso? 773 00:54:45,240 --> 00:54:47,450 Aún no entrevistaste a Rachel, ¿no? 774 00:54:48,159 --> 00:54:49,159 ¿Por qué lo dices? 775 00:54:49,244 --> 00:54:51,714 Ya verás. No estuve allí, pero lo sé. 776 00:54:52,455 --> 00:54:54,535 Rachel le ofreció su tarjeta. 777 00:54:55,208 --> 00:54:56,958 Así era Rachel. 778 00:54:57,043 --> 00:55:00,133 Le gustaba mostrar que estaba a la altura, se la ofreció. 779 00:55:02,007 --> 00:55:03,337 Eso requiere un poco de… 780 00:55:05,677 --> 00:55:06,507 lo que sea. 781 00:55:06,594 --> 00:55:09,144 Nunca pienso que alguien pagará mi cuenta. 782 00:55:09,222 --> 00:55:12,062 Siempre sé que llegará la cuenta. Así es la vida. 783 00:55:12,851 --> 00:55:14,941 Nada es gratis. Rachel no me da pena. 784 00:55:15,020 --> 00:55:17,440 Ella fue al viaje y ofreció su tarjeta. 785 00:55:18,189 --> 00:55:19,979 Si no quieres pagar, no ofrezcas. 786 00:55:23,486 --> 00:55:25,316 {\an8}Sería mejor 787 00:55:25,405 --> 00:55:28,445 {\an8}dos suites contiguas así cada uno tiene su espacio. 788 00:55:29,576 --> 00:55:31,746 El menú de cuatro platos no creo que baste. 789 00:55:31,828 --> 00:55:33,158 ¿Qué tal el de seis? 790 00:55:33,246 --> 00:55:35,666 - ¿Es el azulejo zellige? - Muy bien. 791 00:55:50,597 --> 00:55:51,597 VIAJE A MARRUECOS 792 00:55:54,934 --> 00:55:56,604 Rachel, Vivian Kent. 793 00:55:56,686 --> 00:55:59,646 Como te dije, me encantaría hablar contigo 794 00:55:59,731 --> 00:56:01,901 sobre Marruecos y los gastos. 795 00:56:01,983 --> 00:56:04,613 Rachel, sé que te cuesta hablar de esto, 796 00:56:04,694 --> 00:56:08,374 pero si Anna hizo lo que tú dices, quiero contar tu versión. 797 00:56:08,448 --> 00:56:10,578 Marruecos es clave para el artículo, 798 00:56:10,658 --> 00:56:12,908 y no quiero relatarlo sin tu perspectiva. 799 00:56:12,994 --> 00:56:14,124 Anna y tú eran amigas. 800 00:56:14,204 --> 00:56:17,874 Rachel, soy Vivian de nuevo. Te reitero que me encantaría 801 00:56:17,957 --> 00:56:19,747 tu versión de lo de Marruecos. 802 00:56:19,834 --> 00:56:21,884 Hablé con algunos sobre el viaje 803 00:56:21,961 --> 00:56:24,921 y solo necesito comprobar unos detalles esenciales. 804 00:56:25,006 --> 00:56:26,006 ¿Podrías…? 805 00:56:26,091 --> 00:56:27,051 Llámame. 806 00:56:27,133 --> 00:56:28,343 Llámame. 807 00:56:28,426 --> 00:56:29,716 Devuélveme el llamado. 808 00:56:29,803 --> 00:56:31,103 Por favor. 809 00:58:01,478 --> 00:58:06,478 Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui