1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:31,364 --> 00:00:34,034
ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE CIERTA…
3
00:00:34,117 --> 00:00:37,697
¡SALVO LAS PARTES
QUE SON TOTALMENTE INVENTADAS!
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
Dejó su piso.
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
Dejó su trabajo en Vanity Fair.
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
Ningún amigo o familiar quiere hablar.
7
00:00:49,340 --> 00:00:50,970
- ¿Quién?
- ¿Quién crees?
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,681
¿Sigues obsesionada con Rachel?
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,851
Olvídate de ella.
10
00:00:53,928 --> 00:00:57,428
Es la única amiga de Anna
que aparece en la denuncia,
11
00:00:57,515 --> 00:00:59,595
la necesito. Y me evita.
12
00:00:59,684 --> 00:01:01,944
- No la necesitas.
- Ya se lo he dicho.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,060
Vale, pero la quiero.
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,727
Atención, Paul.
15
00:01:05,815 --> 00:01:07,355
- Paul.
- Hola, Paul.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,822
¿Estás de safari?
¿Vienes a ver al populacho?
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,414
¿Malviviendo en Scriberia?
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Barry, vamos. Lo siento.
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,865
Lo que quiere decir es…
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,748
que no nos caes bien. Vete.
21
00:01:21,664 --> 00:01:23,834
Iba a… Vivian, ¿cómo va la historia?
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,881
- Bien. Genial.
- ¿Has acabado el artículo?
23
00:01:26,961 --> 00:01:29,381
- Casi.
- ¿Puedo leer el borrador?
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,884
No. Voy por la mitad.
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,508
O sea, casi al final.
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,303
Sigo un proceso. No tengo borrador.
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,217
Pero lo tendré.
28
00:01:37,305 --> 00:01:38,965
Hay un plazo de entrega.
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,427
¿Cuándo está previsto eso?
30
00:01:42,393 --> 00:01:44,353
Salgo de cuenta dentro de tres semanas.
31
00:01:44,437 --> 00:01:47,397
Pues necesito el artículo cuanto antes.
32
00:01:49,484 --> 00:01:50,744
Necesitaremos más tiempo.
33
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
Hay que hacer muchas comprobaciones.
34
00:01:55,490 --> 00:01:59,540
Tú sabes mejor que nadie
lo importante que es hacerlas.
35
00:02:01,955 --> 00:02:02,785
Lo entiendo.
36
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Adiós. Largo. Fuera.
37
00:02:10,505 --> 00:02:13,335
Tenemos artículos propios y plazos.
38
00:02:13,424 --> 00:02:16,144
No tengo tiempo
para que le cuentes mentiras.
39
00:02:16,219 --> 00:02:18,099
Espera un momento. Tiene razón.
40
00:02:18,721 --> 00:02:22,021
- Da a luz dentro de dos semanas.
- El borrador no está avanzado.
41
00:02:22,100 --> 00:02:25,020
- Aún no ha empezado a escribir.
- Qué egoísta eres.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,483
Mi artículo es sobre Trump.
43
00:02:26,563 --> 00:02:28,063
¿Sí? Un artículo sobre Trump.
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,148
¿Estás orgulloso? Qué original.
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,613
Necesito a Rachel.
46
00:02:31,693 --> 00:02:33,533
No la tienes.
47
00:02:33,611 --> 00:02:36,321
La gente no desaparece así.
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,696
La chica vive conectada.
49
00:02:37,782 --> 00:02:41,792
Se moriría sin colgar en Instagram
su peinado, sus zapatos o lo que sea.
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Tiene que tener cuenta ahí.
51
00:02:43,663 --> 00:02:46,123
Seguro que aún puntúa publicaciones.
52
00:02:46,207 --> 00:02:49,667
Nada. Ni Facebook ni Insta ni Snap.
53
00:02:50,378 --> 00:02:52,588
Ni Twitter, Weibo, Tumblr, ninguna.
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Si no tienes una fuente,
escribes la historia sin ella.
55
00:02:55,675 --> 00:02:58,045
Tienes suficiente sin Rachel. ¿No?
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,176
Sí.
57
00:03:00,138 --> 00:03:01,718
No. Quizá.
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,306
Pero es mejor con Rachel.
59
00:03:03,391 --> 00:03:04,311
Tiene razón.
60
00:03:04,392 --> 00:03:06,732
Sin que Rachel lo corrobore,
no es tan bueno.
61
00:03:06,811 --> 00:03:08,981
- Sobre todo lo de Marrakesh.
- No lo creo.
62
00:03:09,063 --> 00:03:10,693
El relato de Kacy es suficiente.
63
00:03:10,773 --> 00:03:12,193
Estaba allí.
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,185
- Una parte.
- Pero estaba allí.
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,953
Estuvo al principio, pero no mucho tiempo.
66
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
- Barry, ¿de qué vas?
- Kacy vuelve.
67
00:03:20,325 --> 00:03:23,905
- No es una testigo fiable.
- Hay que empezar a escribir.
68
00:03:23,995 --> 00:03:25,495
Barry, por Dios.
69
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Tú empieza a escribir.
70
00:03:33,546 --> 00:03:34,836
Nosotros buscamos a Rachel.
71
00:03:35,965 --> 00:03:37,715
Si lo escribes, vendrá.
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,008
Vamos.
73
00:03:48,061 --> 00:03:52,481
{\an8}PÁGINA 1 DE 1 - PALABRAS: 0
74
00:04:00,740 --> 00:04:04,040
Todo empezó por dinero,
como suele pasar en Nueva York.
75
00:04:08,206 --> 00:04:10,116
PÁGINA 1 DE 1 - PALABRAS: 12
76
00:04:10,208 --> 00:04:14,298
Un billete de 100 dólares
se deslizó por la suave superficie
77
00:04:14,379 --> 00:04:18,089
del mostrador de recepción
de inspiración de época del 12 George.
78
00:04:19,050 --> 00:04:20,180
"EL DINERO NUNCA DUERME"
¿DÓNDE ESTÁ RACHEL?
79
00:04:21,344 --> 00:04:23,514
{\an8}Más adelante, Kacy Duke lo reconoció
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,766
{\an8}como un valioso regalo del universo.
81
00:04:39,946 --> 00:04:40,856
Perdona. ¿Qué?
82
00:04:42,031 --> 00:04:44,531
- No sé qué dices.
- Maldita sea, ven.
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,834
Tengo una amiga que podría saber algo,
84
00:04:48,913 --> 00:04:52,003
así que la llamé, le pregunté,
ella indagó y…
85
00:04:53,084 --> 00:04:54,884
Volvió a llamarme y…
86
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
Me tienes en ascuas.
87
00:04:56,045 --> 00:04:58,835
He encontrado a Rachel
y sé por qué no habla contigo.
88
00:04:58,923 --> 00:04:59,763
¿Qué?
89
00:05:00,800 --> 00:05:03,140
¿Está muerta? ¿En coma? ¿Qué?
90
00:05:04,012 --> 00:05:06,102
Le ha vendido la historia a Vanity Fair.
91
00:05:07,724 --> 00:05:08,564
Me cago en la…
92
00:05:20,528 --> 00:05:21,698
"Y ADEMÁS, ELLA LO PAGÓ TODO"
93
00:05:21,779 --> 00:05:24,409
{\an8}MI SORPRENDENTE INFORTUNIO
CON UNA MAGA DE MANHATTAN
94
00:05:41,966 --> 00:05:44,216
{\an8}¡MENUDA VIDORRA!
95
00:05:44,302 --> 00:05:48,262
ESTÁIS GUAPÍSIMOS.
96
00:05:48,348 --> 00:05:50,178
¡GUAPAS!
97
00:05:50,266 --> 00:05:52,186
PRECIOSAS.
98
00:05:52,268 --> 00:05:54,148
{\an8}¡TOMA YA!
99
00:05:54,228 --> 00:05:55,808
{\an8}ME ENCANTA.
100
00:05:55,897 --> 00:05:57,147
{\an8}¡NO ES JUSTO!
101
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
{\an8}¡QUÉ BIEN!
102
00:05:58,775 --> 00:06:00,225
{\an8}¡NO PUEDE SER!
103
00:06:00,318 --> 00:06:01,938
OS DEJARÉ TERMINAR, PERO ERES EL MEJOR.
104
00:06:02,028 --> 00:06:03,068
¡QUÉ ENVIDIA!
105
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
¡NO PUEDE SER!
106
00:06:04,322 --> 00:06:10,292
¡ESTO ES IMPRESIONANTE! ¡ME SUPERENCANTA!
107
00:06:13,915 --> 00:06:14,825
{\an8}Joder.
108
00:06:29,806 --> 00:06:30,676
Vale.
109
00:06:42,276 --> 00:06:44,776
Has llamado a Anna Delvey,
deja un mensaje.
110
00:06:45,488 --> 00:06:47,238
Anna, soy yo.
111
00:06:47,323 --> 00:06:50,543
Estoy de vuelta,
y si pudieras transferirme el dinero,
112
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
sería genial.
113
00:06:52,036 --> 00:06:53,196
Gracias, hasta luego.
114
00:07:00,962 --> 00:07:04,552
Pasa continuamente.
No significa que tu historia esté muerta.
115
00:07:04,632 --> 00:07:06,972
Ni tampoco que esté viva.
116
00:07:07,677 --> 00:07:09,967
¿Quién la está escribiendo? ¿Lo sabemos?
117
00:07:10,054 --> 00:07:11,394
Mi amiga no lo sabía.
118
00:07:11,472 --> 00:07:14,352
Como sea Nancy Jo Sales, estoy jodida.
119
00:07:14,434 --> 00:07:15,564
Sí, te hundiría.
120
00:07:15,643 --> 00:07:17,313
Tengo que decírselo a Landon.
121
00:07:17,395 --> 00:07:19,855
- No.
- ¿No se lo digo?
122
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
¿Y si Paul se entera?
123
00:07:22,525 --> 00:07:24,685
- ¿Tu historia aguanta?
- Sí.
124
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
Bueno. Eso creo. Quizá.
125
00:07:29,157 --> 00:07:32,197
- La has documentado muy bien.
- Pero no la he escrito.
126
00:07:32,285 --> 00:07:34,115
No le digas nada a Landon.
127
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
¿Lou?
128
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Tienen razón. Nos callaremos.
129
00:07:38,416 --> 00:07:42,036
No le diremos nada a Paul ni a Landon.
130
00:07:42,128 --> 00:07:44,298
Veamos el artículo antes.
131
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Hay que saber con qué compites.
132
00:07:48,092 --> 00:07:49,092
¿Cuándo sale?
133
00:07:49,177 --> 00:07:51,847
La revista, esta semana,
pero la edición online, hoy.
134
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
Qué bronceada.
135
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Tus fotos de Insta están genial.
136
00:08:16,954 --> 00:08:19,124
- Gracias.
- Venga, cuéntanoslo todo.
137
00:08:19,207 --> 00:08:20,367
Qué envidia.
138
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Siempre he querido ir allí.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,091
- ¿Fue alucinante?
- Estuvo bien.
140
00:08:24,170 --> 00:08:27,010
¿Qué tal la en La Mamounia?
141
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
¿Algún ligue secreto?
142
00:08:28,883 --> 00:08:31,263
Perdón, pero tengo
la bandeja de entrada a tope.
143
00:08:31,344 --> 00:08:32,854
- Aguafiestas.
- Tengo trabajo.
144
00:08:32,929 --> 00:08:33,969
Rachel.
145
00:08:34,055 --> 00:08:35,675
Noah, ¿qué…?
146
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
He quedado con un editor.
147
00:08:38,643 --> 00:08:40,733
Marrakesh fue demencial. ¿Verdad?
148
00:08:41,604 --> 00:08:42,484
¿Cómo estás?
149
00:08:43,022 --> 00:08:44,612
Tengo síndrome posvacacional.
150
00:08:45,274 --> 00:08:47,494
Me lo han cargado todo a la tarjeta.
151
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
- No me jodas.
- Ya. Pero Anna lo arreglará.
152
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
No pasa nada.
153
00:08:53,241 --> 00:08:54,741
Tengo que ir a la reunión.
154
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
¿Quedamos para cenar algún día?
155
00:08:59,830 --> 00:09:00,710
No puedo.
156
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Nos vemos.
157
00:09:16,264 --> 00:09:20,854
{\an8}Anna, no me ha llegado la transferencia.
Tengo que pagar la tarjeta ya.
158
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
{\an8}¡No! Lo siento, el banco se equivocó.
159
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
{\an8}Estoy de viaje. Te llegará mañana.
160
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
{\an8}Siento el error.
161
00:09:34,574 --> 00:09:37,164
{\an8}- Rachel.
- Ya voy.
162
00:09:48,796 --> 00:09:50,336
Atención, allá vamos.
163
00:09:53,718 --> 00:09:56,848
"Y además, ella lo pagó todo".
164
00:09:58,222 --> 00:09:59,812
¿Lo ha escrito ella?
165
00:10:02,226 --> 00:10:03,976
Es un relato de primera mano.
166
00:10:04,061 --> 00:10:06,901
Lo ha escrito ella.
Eso es bueno. Nos viene bien.
167
00:10:06,981 --> 00:10:09,651
¡Kent! ¿Se nos ha adelantado Vanity Fair?
168
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
Él no piensa lo mismo.
169
00:10:11,527 --> 00:10:12,397
Mierda.
170
00:10:21,954 --> 00:10:23,624
La gente se volverá loca.
171
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
No me ha llegado.
172
00:10:27,084 --> 00:10:28,884
{\an8}Error del banco. Está al llegar.
173
00:10:29,503 --> 00:10:30,843
{\an8}Podría tener problemas.
174
00:10:31,422 --> 00:10:35,642
{\an8}Se ha enviado hoy.
Puedo mandarte el comprobante.
175
00:10:37,928 --> 00:10:38,928
Rachel.
176
00:10:39,764 --> 00:10:42,024
- Perdona.
- ¿Qué te pasa últimamente?
177
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
¿Por qué la demora?
178
00:10:45,519 --> 00:10:46,899
Ya te va a llegar.
179
00:10:46,979 --> 00:10:49,359
Un problemilla por ser internacional.
180
00:10:49,440 --> 00:10:50,820
Anna, ¿qué pasa?
181
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
¿Qué quieres decir? No pasa nada.
182
00:10:53,944 --> 00:10:55,494
Tendrás el dinero el lunes.
183
00:10:55,571 --> 00:10:57,781
Te pedí las fotos del próximo mes.
184
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Perdona.
185
00:11:02,912 --> 00:11:03,752
KATE MCKINNON
PORTADA
186
00:11:05,665 --> 00:11:07,245
Anna, necesito el dinero.
187
00:11:07,333 --> 00:11:10,173
{\an8}Un pequeño retraso.
Lo estoy arreglando. Lo siento.
188
00:11:10,252 --> 00:11:12,302
{\an8}La tendrás hoy.
189
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
He cambiado de hotel.
190
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
El Beekman es muy básico.
191
00:11:16,467 --> 00:11:17,297
Rachel.
192
00:11:19,387 --> 00:11:20,217
Rachel.
193
00:11:21,180 --> 00:11:24,140
Si no vas a centrarte,
buscaré otra ayudante.
194
00:11:24,225 --> 00:11:25,635
Ahora mismo me estorbas.
195
00:11:33,317 --> 00:11:34,647
Has llamado a Anna Delvey.
196
00:11:34,735 --> 00:11:35,775
Deja un mensaje.
197
00:11:36,654 --> 00:11:39,034
Anna, han pasado tres meses.
198
00:11:39,115 --> 00:11:40,775
Necesito los 62 000 dólares.
199
00:11:40,866 --> 00:11:42,616
Tengo que liquidar mi tarjeta.
200
00:11:42,702 --> 00:11:44,832
No me queda dinero para pagar el mínimo.
201
00:11:44,912 --> 00:11:47,542
Por favor, Anna, tienes que devolvérmelo.
202
00:11:52,294 --> 00:11:56,844
No insulto el artículo de Vanity Fair,
no digo que sea mal periodismo.
203
00:11:56,924 --> 00:11:58,934
Digo que no es periodismo.
204
00:11:59,009 --> 00:12:01,049
Porque lo escribió la propia Rachel.
205
00:12:01,137 --> 00:12:02,967
No es escritora, no es periodista.
206
00:12:03,055 --> 00:12:04,175
Pero se han adelantado.
207
00:12:04,265 --> 00:12:06,095
No, no se han adelantado.
208
00:12:06,183 --> 00:12:08,443
No es un artículo real.
209
00:12:08,519 --> 00:12:09,439
No hay hechos
210
00:12:09,520 --> 00:12:11,980
ni investigación ni entrevistas.
211
00:12:12,064 --> 00:12:15,404
Solo se queja de su amiga.
212
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
Es un viaje de chicas que salió mal.
213
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
Lo que me da la razón
214
00:12:20,281 --> 00:12:22,991
en lo de que la historia no tiene interés.
215
00:12:23,075 --> 00:12:26,495
Paul, a su artículo le falta interés.
216
00:12:26,579 --> 00:12:28,249
Rachel no sabe nada.
217
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
No tiene ni idea de lo de los bancos,
218
00:12:31,625 --> 00:12:34,665
el bufete o la dimensión
de lo que hizo Anna.
219
00:12:34,754 --> 00:12:36,844
Mi artículo es sobre la estafa
220
00:12:36,922 --> 00:12:39,472
que es el sueño americano del siglo XXI.
221
00:12:39,550 --> 00:12:42,260
Hablo del robo de nuestros ideales.
222
00:12:42,344 --> 00:12:45,354
De una presidencia,
de las trabas a la ambición femenina.
223
00:12:45,431 --> 00:12:47,561
De por qué persiste la cultura del engaño.
224
00:12:47,641 --> 00:12:49,271
Mi historia tiene espacio.
225
00:12:49,977 --> 00:12:51,347
Tiene derecho a existir.
226
00:12:53,272 --> 00:12:54,612
Tu artículo tiene algo.
227
00:12:56,901 --> 00:12:57,821
Pero no sé.
228
00:12:58,611 --> 00:12:59,491
Creo…
229
00:13:01,155 --> 00:13:03,275
que deberíamos reducir riesgos.
230
00:13:03,365 --> 00:13:04,275
Landon.
231
00:13:05,284 --> 00:13:06,584
Landon.
232
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
Sigue con él.
233
00:13:15,252 --> 00:13:16,092
Termínalo.
234
00:13:17,880 --> 00:13:20,470
- Luego decidiré.
- Gracias.
235
00:13:37,149 --> 00:13:39,859
- Me alegra que llamaras.
- Y a mí que estuvieras libre.
236
00:13:40,986 --> 00:13:42,146
Me alegro de verte.
237
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Lejos de toda esa locura.
238
00:13:44,281 --> 00:13:45,161
Ya.
239
00:13:47,243 --> 00:13:48,833
¿Qué proyectos tienes?
240
00:13:49,954 --> 00:13:52,874
El grupo de un amigo toca en Glastonbury.
241
00:13:52,957 --> 00:13:53,787
Guay, ¿no?
242
00:13:54,458 --> 00:13:58,918
Quieren que vaya con ellos
para hacer fotos y documentarlo.
243
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
- Estupendo.
- Sí. ¿Y tú?
244
00:14:02,800 --> 00:14:05,550
No sé qué voy a hacer.
245
00:14:06,387 --> 00:14:08,757
Sigo esperando que Anna me pague.
246
00:14:08,848 --> 00:14:10,718
Vaya. ¿No te ha pagado?
247
00:14:11,809 --> 00:14:13,349
Lo estoy ocultando.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
En el trabajo.
249
00:14:14,895 --> 00:14:16,645
No sé cuánto tiempo más…
250
00:14:16,730 --> 00:14:20,360
Dijo que se alojaba en el Beekman,
pero creo que ya no está allí.
251
00:14:20,442 --> 00:14:23,782
No le estoy pidiendo
que me lo pague en mano.
252
00:14:23,863 --> 00:14:26,953
Solo tiene que pulsar un botón
o hacer una llamada.
253
00:14:29,034 --> 00:14:30,414
Ni siquiera sé dónde está.
254
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
Ojalá esté bien.
255
00:14:31,537 --> 00:14:35,207
Rach, tienes que tener cuidado.
256
00:14:36,625 --> 00:14:37,665
¿Qué quieres decir?
257
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Anna es mi amiga.
258
00:14:40,462 --> 00:14:42,722
Después de lo que pasó en Marrakesh,
259
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
que la sigas llamando así…
260
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Si fuera tu amiga,
261
00:14:47,261 --> 00:14:49,141
no te habría hecho pasar por eso.
262
00:14:49,221 --> 00:14:50,601
Solo piensa en sí misma.
263
00:14:50,681 --> 00:14:52,431
Es peculiar. Eso es todo.
264
00:14:52,516 --> 00:14:56,016
Vive en otra dimensión, pero tiene dinero.
265
00:14:59,231 --> 00:15:00,731
Todo saldrá bien.
266
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
¿Una noche movida?
267
00:15:16,540 --> 00:15:18,330
No podía dormir.
268
00:15:18,417 --> 00:15:20,957
Qué bien vives.
Te conozco, Rachel Williams.
269
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
{\an8}NOTIFICACIÓN DE G-MAIL - DE PAYPAL
270
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
{\an8}HAS RECIBIDO UN INGRESO DE ANNA DELVEY.
271
00:15:34,475 --> 00:15:35,635
{\an8}Menos mal.
272
00:15:40,022 --> 00:15:42,152
TOTAL: 5000 DÓLARES
273
00:15:42,816 --> 00:15:43,936
Pero ¿qué cojones?
274
00:15:56,789 --> 00:15:58,419
Has llamado a Anna Delvey.
275
00:15:58,499 --> 00:15:59,419
Deja un mensaje.
276
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Anna…
277
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
¿Interrumpo?
278
00:16:03,754 --> 00:16:06,804
Hola, Linda. ¿Necesitas algo?
279
00:16:06,882 --> 00:16:10,012
Estoy dando un paseo
para completar mis pasos del día.
280
00:16:10,094 --> 00:16:12,474
¿Recibiste mi correo de la semana pasada?
281
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
¿Y de la anterior?
282
00:16:13,847 --> 00:16:16,387
Madre mía. ¿Se me ha pasado algo?
283
00:16:16,475 --> 00:16:20,895
Perdona. Clara tiene un viaje importante.
Le he estado haciendo las reservas.
284
00:16:22,314 --> 00:16:23,234
Tres países.
285
00:16:23,315 --> 00:16:24,935
Recibí un mensaje de AmEx.
286
00:16:25,025 --> 00:16:28,275
Sobre un impago en tu tarjeta de empresa.
287
00:16:29,488 --> 00:16:30,488
¿En la mía?
288
00:16:33,117 --> 00:16:35,867
Marco cerrará el trimestre
la próxima semana,
289
00:16:35,953 --> 00:16:38,753
así que será mejor
que pagues lo que debas antes.
290
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Por supuesto. Lo haré.
291
00:16:40,624 --> 00:16:41,634
Se me habrá olvidado.
292
00:16:42,793 --> 00:16:43,633
Claro.
293
00:16:53,512 --> 00:16:54,472
Vamos.
294
00:16:59,268 --> 00:17:01,768
Has llamado a Anna Delvey.
Deja un mensaje.
295
00:17:01,854 --> 00:17:04,484
Anna, soy yo.
296
00:17:04,565 --> 00:17:06,475
Solo has enviado 5000, ¿y el resto?
297
00:17:06,567 --> 00:17:08,107
Lo necesito.
298
00:17:08,193 --> 00:17:10,453
En el trabajo ya lo sabe alguien.
299
00:17:10,529 --> 00:17:12,609
Anna, llámame. Por favor.
300
00:17:12,698 --> 00:17:14,318
Me estoy volviendo loca.
301
00:17:14,408 --> 00:17:15,658
Tengo que pagar.
302
00:17:18,996 --> 00:17:20,366
Perdona.
303
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
¿Y dónde estaba Anna?
304
00:17:22,833 --> 00:17:25,383
Dejó el Beekman, ¿no?
305
00:17:25,461 --> 00:17:27,381
Anna vuelve del extranjero.
306
00:17:27,463 --> 00:17:29,763
El 12 George no quiere alojarla,
307
00:17:30,340 --> 00:17:31,720
así que va al Beekman.
308
00:17:31,800 --> 00:17:32,970
No es raro.
309
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
En menos de un mes, el Beekman
310
00:17:35,888 --> 00:17:39,218
se da cuenta
de que Anna no paga sus facturas.
311
00:17:39,308 --> 00:17:41,808
Después de eso, se larga al W.
312
00:17:44,063 --> 00:17:45,483
Esto es muy bueno.
313
00:17:45,564 --> 00:17:46,694
Podrías usarlo.
314
00:17:49,193 --> 00:17:50,403
¿Adónde vas?
315
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Ahora vuelvo. He pensado algo.
316
00:17:56,742 --> 00:18:01,752
Entonces, todo este tiempo, Rachel intenta
recuperar su dinero y Anna no tiene casa.
317
00:18:01,830 --> 00:18:05,130
Las transferencias se pierden
de hotel a hotel.
318
00:18:05,209 --> 00:18:06,749
La indigente lujosa.
319
00:18:06,835 --> 00:18:10,045
Exacto. Pero Rachel no lo sabía.
320
00:18:13,967 --> 00:18:16,757
Hola, soy Vivian Kent.
Llamo a la doctora Harris.
321
00:18:18,388 --> 00:18:20,388
¿Puede decirle que vaya al hospital?
322
00:18:20,474 --> 00:18:21,734
Me pasa algo.
323
00:18:37,825 --> 00:18:39,275
¿Quieres contarme algo?
324
00:18:40,911 --> 00:18:44,671
¿Dejaste que gastara 62 000 dólares
con tu tarjeta de empresa?
325
00:18:44,748 --> 00:18:45,668
No la dejé.
326
00:18:45,749 --> 00:18:48,789
Bueno, sí, pero va a devolvérmelos.
327
00:18:48,877 --> 00:18:50,667
- Es muy rica.
- Habla con Marco.
328
00:18:50,754 --> 00:18:51,844
No puedo.
329
00:18:51,922 --> 00:18:54,262
Se dará cuenta dentro de dos días.
330
00:18:54,341 --> 00:18:56,011
Es mejor que se lo digas.
331
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
Así Condé Nast podrá demandarla.
332
00:18:58,137 --> 00:18:59,717
Dice que ha enviado un cheque.
333
00:18:59,805 --> 00:19:00,635
Date cuenta.
334
00:19:00,722 --> 00:19:03,182
Lleva tres meses dándote largas.
335
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
Díselo, o se lo digo yo.
336
00:19:04,601 --> 00:19:05,851
Me ha pagado una parte.
337
00:19:05,936 --> 00:19:08,726
Si paga el resto,
Marco no tendrá que enterarse.
338
00:19:08,814 --> 00:19:10,234
Esto no es un colegio.
339
00:19:10,315 --> 00:19:11,895
Se trata de un fraude.
340
00:19:11,984 --> 00:19:13,864
Implica policía y cárcel.
341
00:19:14,611 --> 00:19:17,241
Esto es serio, Rachel.
Tienes que demandarla.
342
00:19:17,322 --> 00:19:18,662
¡No la conoces!
343
00:19:19,908 --> 00:19:24,538
Para ti es solo un problema contable.
344
00:19:25,664 --> 00:19:27,294
Para mí es una amiga.
345
00:19:28,292 --> 00:19:31,802
Y no voy a acusar
a una extranjera ante la policía.
346
00:19:31,879 --> 00:19:33,299
No cuando gobierna Trump.
347
00:19:34,047 --> 00:19:35,967
No cuando la conozco de verdad.
348
00:19:36,049 --> 00:19:37,799
Y sé que es buena persona.
349
00:19:37,885 --> 00:19:40,215
Y que, aunque lo esté pasando mal ahora,
350
00:19:40,304 --> 00:19:42,894
lo solucionará y saldrá más fuerte.
351
00:19:44,099 --> 00:19:44,929
Igual que yo.
352
00:20:01,867 --> 00:20:03,407
Hola, ¿qué ha pasado?
353
00:20:03,493 --> 00:20:06,253
- No pasa nada.
- Sí pasa algo.
354
00:20:06,330 --> 00:20:10,210
Lo que pasa es
que la cabeza del bebé está encajada.
355
00:20:10,292 --> 00:20:12,042
¿Encajada? Madre mía, vale.
356
00:20:12,127 --> 00:20:13,417
¿Qué es eso?
357
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
No es para tanto. No se ha salido.
358
00:20:16,590 --> 00:20:17,420
Vivian,
359
00:20:18,091 --> 00:20:20,971
el parto será dentro de dos días,
máximo tres.
360
00:20:21,053 --> 00:20:25,353
A partir de ahora, solo paseos suaves,
poco estrés y relax.
361
00:20:26,058 --> 00:20:26,928
Entendido.
362
00:20:28,602 --> 00:20:31,612
Vivian, tienes que cuidarte.
363
00:20:31,688 --> 00:20:32,608
Lo haré.
364
00:20:33,357 --> 00:20:34,187
Te lo prometo.
365
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
¿Diga?
366
00:20:46,745 --> 00:20:47,995
¿Anna?
367
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
Anna, ¿estás ahí?
368
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Aquí estoy, Rachel. ¿Qué tal?
369
00:20:55,128 --> 00:20:58,008
No sé si has recibido mis mensajes,
370
00:20:58,090 --> 00:21:01,430
pero sigo esperando la transferencia.
371
00:21:02,010 --> 00:21:05,470
¿Sabes qué?
Estoy harta de esta transferencia.
372
00:21:05,555 --> 00:21:11,135
Estoy en el W,
¿y si voy al banco y retiro un cheque?
373
00:21:11,228 --> 00:21:12,808
Puedes venir a recogerlo.
374
00:21:12,896 --> 00:21:14,056
¿Te va bien?
375
00:21:14,147 --> 00:21:16,397
Me va bien.
376
00:21:16,483 --> 00:21:17,823
Me pasaré hoy.
377
00:21:21,405 --> 00:21:24,655
¡Sí! ¡Lo sabía! Sí.
378
00:21:29,663 --> 00:21:32,293
En su artículo,
Rachel menciona una intervención.
379
00:21:34,584 --> 00:21:36,174
Nadie me lo comentó.
380
00:21:36,253 --> 00:21:37,923
Ni Anna ni Kacy.
381
00:21:39,256 --> 00:21:41,006
El coche tarda cuatro minutos.
382
00:21:43,802 --> 00:21:46,852
Los primeros partos siempre se retrasan.
Eso dicen.
383
00:21:47,889 --> 00:21:50,099
El de tu hermana se retrasó, ¿no?
384
00:21:50,851 --> 00:21:52,021
Se adelantó una semana.
385
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
- ¿Qué haces?
- Llamar a un Uber.
386
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
¿En serio?
387
00:22:00,485 --> 00:22:01,855
No he acabado el artículo.
388
00:22:04,114 --> 00:22:05,744
Estoy a punto, pero…
389
00:22:07,034 --> 00:22:09,544
- Tengo que hablar con Kacy.
- ¿Qué te han dicho?
390
00:22:09,619 --> 00:22:12,709
Descanso. Relax. Paseos suaves.
391
00:22:12,789 --> 00:22:14,619
Vivian, esto no es un simulacro.
392
00:22:14,708 --> 00:22:17,128
El bebé ya está aquí.
Y no estamos preparados.
393
00:22:17,794 --> 00:22:21,214
No hemos arreglado el cuarto
ni hemos puesto protectores.
394
00:22:21,298 --> 00:22:24,428
Necesitamos el monitor ese.
395
00:22:24,509 --> 00:22:25,759
No tenemos pañales.
396
00:22:25,844 --> 00:22:29,354
Tener hijos es normal.
397
00:22:29,431 --> 00:22:31,271
En cuclillas en el campo.
398
00:22:31,350 --> 00:22:33,770
No somos especiales.
399
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
Nos faltan cosas.
400
00:22:36,521 --> 00:22:37,651
Pues es lo que hay.
401
00:22:37,731 --> 00:22:40,901
No somos malos padres
porque aún no ha nacido.
402
00:22:40,984 --> 00:22:42,324
¿Sabes qué haremos?
403
00:22:42,402 --> 00:22:45,862
Nos prepararemos cuando esté aquí.
404
00:22:45,947 --> 00:22:49,487
Tengo que sacarme este artículo
de la cabeza y escribirlo.
405
00:22:49,576 --> 00:22:52,036
Tengo que hacerlo. Tengo que acabarlo.
406
00:22:52,120 --> 00:22:55,170
Necesito dar a luz
sabiendo que lo hice muy bien.
407
00:22:55,248 --> 00:22:56,288
Y que gané.
408
00:22:57,501 --> 00:22:58,751
¿Puedes apoyarme?
409
00:23:03,715 --> 00:23:06,045
¿Puedes hacerlo en dos días?
410
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Sí. Es ahora o nunca.
411
00:23:27,531 --> 00:23:28,621
¿Qué pasa?
412
00:23:32,577 --> 00:23:33,407
¿Puedo ayudarla?
413
00:23:36,164 --> 00:23:38,584
Busco a mi amiga Anna Delvey.
414
00:23:38,667 --> 00:23:40,167
Ya no se aloja aquí.
415
00:23:41,086 --> 00:23:42,376
Oiga, tengo que verla.
416
00:23:42,462 --> 00:23:45,012
Me ha dejado un cheque,
tengo que recogerlo.
417
00:23:45,090 --> 00:23:46,260
¿Le ha dejado un cheque?
418
00:23:47,676 --> 00:23:50,096
¿Cómo que ya no se aloja aquí?
419
00:23:50,178 --> 00:23:52,468
No… ¿No les ha pagado?
420
00:23:52,556 --> 00:23:55,846
No puedo hablar de asuntos personales
de nuestros clientes.
421
00:23:55,934 --> 00:23:59,484
Ni de asuntos financieros
o irregularidades que hayan cometido aquí.
422
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
O en el Beekman. O en el Mercer.
423
00:24:08,029 --> 00:24:08,989
Vale.
424
00:24:14,161 --> 00:24:15,121
Joder.
425
00:24:17,414 --> 00:24:19,174
¿Qué voy a hacer?
426
00:24:20,459 --> 00:24:22,789
No lo entiende, soy una persona normal.
427
00:24:23,795 --> 00:24:25,165
Ella es rica.
428
00:24:25,255 --> 00:24:26,505
Muy rica.
429
00:24:26,590 --> 00:24:27,720
¿Rica?
430
00:24:28,633 --> 00:24:30,093
No parece que sea así.
431
00:24:32,345 --> 00:24:37,425
Mientras Rachel se vuelve loca
esperando el dinero, ¿dónde está Anna?
432
00:24:37,517 --> 00:24:38,727
Está en la cárcel.
433
00:24:38,810 --> 00:24:41,100
El W llamó a la policía porque no pagó.
434
00:24:41,188 --> 00:24:42,188
Así es.
435
00:24:42,272 --> 00:24:44,692
Aquí está
el informe del arresto y el ingreso.
436
00:24:46,526 --> 00:24:48,276
Es cuando conoció a Todd.
437
00:24:49,654 --> 00:24:51,664
He pagado la fianza, pero esto sigue.
438
00:24:51,740 --> 00:24:54,280
¿Qué pasa en este país?
439
00:24:54,367 --> 00:24:56,367
Esperaba más de su nuevo presidente.
440
00:24:56,453 --> 00:24:58,503
En Europa no me pasaría esto.
441
00:24:58,580 --> 00:25:01,120
Sobre todo en Alemania
o París, donde soy famosa.
442
00:25:01,208 --> 00:25:03,288
Quizá no la he oído,
pero ¿por qué no pagó?
443
00:25:04,085 --> 00:25:05,245
Intenté hacerlo,
444
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
pero supongo que no avisé
a mi banco de que me iba.
445
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
No funcionaban las tarjetas.
446
00:25:10,550 --> 00:25:13,300
Me pusieron las esposas y todo.
447
00:25:13,386 --> 00:25:14,256
¿Se lo imagina?
448
00:25:15,430 --> 00:25:16,520
Sí. Suelen hacerlo.
449
00:25:16,598 --> 00:25:20,438
Deberían ser más considerados
con el nivel de la gente.
450
00:25:20,519 --> 00:25:22,269
Cuando representó a Alec Baldwin,
451
00:25:22,354 --> 00:25:27,284
seguro que no lo esposaban
cuando perseguía a un periodista.
452
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
No he representado a Alec Baldwin.
453
00:25:30,445 --> 00:25:33,775
- Pero en internet ponía…
- Tenía una acosadora.
454
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
La representé a ella.
455
00:25:36,701 --> 00:25:37,661
¿A la acosadora?
456
00:25:37,744 --> 00:25:38,624
Bueno…
457
00:25:39,538 --> 00:25:42,368
ahora firmará este impreso
458
00:25:42,457 --> 00:25:44,747
que me permite gravar sus activos
459
00:25:44,834 --> 00:25:47,804
por si hay algún otro percance
con sus finanzas.
460
00:25:47,879 --> 00:25:51,129
Y procuraré que este asunto delictivo
461
00:25:51,216 --> 00:25:54,586
vuelva a ser el malentendido
que creo que es.
462
00:25:59,599 --> 00:26:00,479
Otra cosa.
463
00:26:01,393 --> 00:26:04,063
Debido a este problema con el banco,
464
00:26:04,145 --> 00:26:06,765
aún no me funcionan las tarjetas,
465
00:26:06,856 --> 00:26:08,936
así que tengo que quedarme con usted.
466
00:26:09,025 --> 00:26:10,525
Solo unas cuantas noches.
467
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
De ninguna manera.
468
00:26:17,075 --> 00:26:18,405
¿Cómo lo llevas?
469
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
Esto la hace quedar muy mal.
470
00:26:20,787 --> 00:26:22,497
No conocíamos ni la mitad.
471
00:26:22,581 --> 00:26:24,581
¿Has leído lo de la intervención?
472
00:26:24,666 --> 00:26:26,956
Lo sé. ¿Has hablado con Anna?
473
00:26:27,043 --> 00:26:29,213
Aún no. Este caso me va a matar.
474
00:26:35,302 --> 00:26:37,892
No me contaste lo de la intervención.
475
00:26:39,431 --> 00:26:40,561
Rachel estaba fatal.
476
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
Llevaba mucho tiempo esperando,
477
00:26:42,726 --> 00:26:44,476
y luego lo de la detención…
478
00:26:44,561 --> 00:26:46,901
Espera, ¿quién decidió confrontarla?
479
00:26:46,980 --> 00:26:47,810
Supongo que yo.
480
00:26:49,899 --> 00:26:53,779
Soy muy tranquila,
pero se me ocurrió arreglar las cosas.
481
00:26:54,571 --> 00:26:56,621
Que Anna admitiera qué pasaba,
482
00:26:56,698 --> 00:26:58,488
le pagara a Rachel y ayudar a Anna.
483
00:26:58,575 --> 00:27:00,445
Quizá llamar a sus padres.
484
00:27:02,912 --> 00:27:05,042
Quedé con Anna para tomar algo.
485
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
Le dije que mi amiga Nicole
486
00:27:07,459 --> 00:27:09,959
estaba en su barrio y que la traería.
487
00:27:10,045 --> 00:27:12,045
¿Nicole? ¿Metiste a tu clienta?
488
00:27:14,799 --> 00:27:16,219
Fue un error.
489
00:27:16,301 --> 00:27:19,101
Estaba aquí cuando Rachel llegó llorando.
490
00:27:20,930 --> 00:27:23,560
Aprieta ese centro,
el ombligo en la espalda.
491
00:27:23,642 --> 00:27:24,852
Duele.
492
00:27:26,561 --> 00:27:27,401
Mierda.
493
00:27:32,817 --> 00:27:34,857
Quiere que nos llevemos a los niños.
494
00:27:35,904 --> 00:27:40,494
¿Por qué coño tienen que arruinarnos
esos vampiros el fin de semana?
495
00:27:42,118 --> 00:27:44,118
Nicole, respira hondo.
496
00:27:45,622 --> 00:27:47,502
Recuerda lo del presente.
497
00:27:47,582 --> 00:27:50,712
El pasado es tu profesor,
pero el presente es tu creación.
498
00:27:53,421 --> 00:27:54,381
¿Qué ha hecho?
499
00:27:58,051 --> 00:27:59,551
Mírame.
500
00:28:00,553 --> 00:28:03,643
Le has permitido demasiado,
es hora de sacar tu fuerza.
501
00:28:03,723 --> 00:28:04,813
No tengo ninguna.
502
00:28:04,891 --> 00:28:07,561
Eso no es verdad. Tienes que recuperarla.
503
00:28:07,644 --> 00:28:10,404
Debes ocupar tu espacio
y exigir lo que necesitas.
504
00:28:10,480 --> 00:28:13,860
Es hora de que te quieras
y pienses en ti primero.
505
00:28:15,944 --> 00:28:16,954
¿Crees que vendrá?
506
00:28:17,028 --> 00:28:19,198
Nicole ha ido a buscarla.
507
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
- Tengo miedo.
- No.
508
00:28:22,784 --> 00:28:24,164
Eres valiente.
509
00:28:24,244 --> 00:28:25,874
Y vas a confrontarla.
510
00:28:25,954 --> 00:28:27,834
¿Y cómo vas a cambiar la situación?
511
00:28:27,914 --> 00:28:29,544
Sacando mi fuerza.
512
00:28:29,624 --> 00:28:31,424
- Bien.
- Porque soy una cabrona.
513
00:28:31,501 --> 00:28:32,841
¡Sí que lo eres!
514
00:28:32,919 --> 00:28:34,049
Vamos allá.
515
00:28:34,671 --> 00:28:35,631
Sí.
516
00:28:35,714 --> 00:28:38,684
- Soy una cabrona.
- Soy una cabrona.
517
00:28:38,758 --> 00:28:40,008
- Cabrona.
- Cabrona.
518
00:28:40,093 --> 00:28:41,343
¿Kacy quiere verme aquí?
519
00:28:41,428 --> 00:28:42,508
Nos está esperando.
520
00:28:44,180 --> 00:28:45,770
Madre mía, Kacy.
521
00:28:45,849 --> 00:28:49,139
¿Qué hacemos en este barrio?
La gente es muy mayor.
522
00:28:50,103 --> 00:28:51,403
Rachel.
523
00:28:54,399 --> 00:28:55,319
¿Qué coño es esto?
524
00:28:57,235 --> 00:28:58,235
¿Una intervención?
525
00:29:09,581 --> 00:29:12,381
Dirijo un negocio.
Me hacéis perder el tiempo.
526
00:29:12,459 --> 00:29:15,629
Me pagaste 5000 dólares,
y te lo agradezco,
527
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
pero, por favor, necesito el resto.
528
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Transfiéremelo.
529
00:29:19,549 --> 00:29:22,549
El jefe de contabilidad ha vuelto
y no puede saberlo.
530
00:29:22,635 --> 00:29:25,425
Dinos la verdad.
¿Dónde está el dinero de Rachel?
531
00:29:26,347 --> 00:29:28,057
Ya dije que te lo devolveré.
532
00:29:28,141 --> 00:29:31,101
Han pasado tres meses, Anna, tres meses.
533
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
Sé que eres mi amiga
534
00:29:32,645 --> 00:29:36,315
y no quieres hacerme daño,
así que, por favor, devuélvemelo.
535
00:29:36,399 --> 00:29:37,279
Por favor, Anna.
536
00:29:37,358 --> 00:29:39,188
¿Por qué te pones tan dramática?
537
00:29:40,487 --> 00:29:42,027
¿Me pongo dramática?
538
00:29:42,113 --> 00:29:45,623
Finges promover la paz,
pero te encanta un conflicto.
539
00:29:45,700 --> 00:29:48,540
- El drama.
- La has puesto en una situación horrible.
540
00:29:48,620 --> 00:29:51,620
Está a punto de perder el piso.
Y quizá el trabajo.
541
00:29:51,706 --> 00:29:53,036
Cuéntanoslo, Anna.
542
00:29:53,124 --> 00:29:56,384
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa con tu fideicomiso?
543
00:29:56,461 --> 00:29:58,511
¿Quieres que llamemos a tus padres?
544
00:29:58,588 --> 00:29:59,838
¿Quién crees que eres?
545
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Le debes a Rachel 57 000 dólares.
546
00:30:02,217 --> 00:30:05,507
Si no eres sincera, no podemos ayudarte.
547
00:30:05,595 --> 00:30:08,675
¿De verdad crees esa chorrada?
548
00:30:08,765 --> 00:30:11,935
¿Por qué lloras? Te dije que lo arreglaré.
549
00:30:12,018 --> 00:30:13,348
¿Estás de coña?
550
00:30:15,396 --> 00:30:17,066
¿Tú quién coño eres?
551
00:30:17,732 --> 00:30:19,402
Tranquila. No pasa nada.
552
00:30:19,484 --> 00:30:21,034
- Sí que pasa.
- Joder.
553
00:30:21,110 --> 00:30:23,740
Mira a tu amiga llorando a mares.
554
00:30:23,822 --> 00:30:25,622
Es una piltrafa por tu culpa.
555
00:30:25,698 --> 00:30:28,078
Esto no es asunto tuyo. No me conoces.
556
00:30:28,159 --> 00:30:29,829
Conozco a millones como tú.
557
00:30:29,911 --> 00:30:30,871
Lo dudo.
558
00:30:30,954 --> 00:30:33,964
Esto es una estupidez,
tenéis muy poca perspectiva.
559
00:30:34,874 --> 00:30:36,754
Sois todas muy simples.
560
00:30:36,835 --> 00:30:39,125
No sabéis lo que es crear algo.
561
00:30:40,046 --> 00:30:42,336
¡Por favor! Eres una mentirosa.
562
00:30:42,423 --> 00:30:43,593
Se te nota.
563
00:30:43,675 --> 00:30:45,215
Dale el dinero que le debes.
564
00:30:45,301 --> 00:30:47,221
Basta, Nicole. Anna…
565
00:30:47,303 --> 00:30:49,063
Para, Anna.
566
00:30:49,138 --> 00:30:51,718
Para. Dinos la verdad.
567
00:30:52,642 --> 00:30:55,402
Voy a crear algo que será un icono.
568
00:30:55,478 --> 00:30:57,478
¿Y me molestáis con facturas?
569
00:30:57,564 --> 00:31:01,074
¿Sabéis todo lo que tengo en la cabeza?
570
00:31:01,150 --> 00:31:05,070
Tengo abogados y financieros
ayudándome a crear la FAD.
571
00:31:05,154 --> 00:31:07,874
Voy a alquilar
un puto edificio en Park Avenue.
572
00:31:07,949 --> 00:31:10,289
- Mentira.
- ¿Tú qué sabes?
573
00:31:10,368 --> 00:31:12,748
Tiene razón. Es mentira.
No vas a alquilarlo.
574
00:31:12,829 --> 00:31:14,829
No puedes hablarme así, Kacy.
575
00:31:16,457 --> 00:31:17,377
Estás despedida.
576
00:31:17,458 --> 00:31:19,628
Yo ya te he despedido a ti.
577
00:31:19,711 --> 00:31:22,341
No vas a alquilarlo
porque ya está alquilado.
578
00:31:22,422 --> 00:31:24,512
- Eso no es verdad.
- Sí lo es.
579
00:31:25,133 --> 00:31:26,383
Eso dice ahí.
580
00:31:32,307 --> 00:31:38,307
LA ORGANIZACIÓN FOTOGRÁFICA
SUECA FOTOGRAFISKA
581
00:31:38,396 --> 00:31:44,396
SE INSTALA EN EL 281 DE PARK AV. SUR
582
00:31:44,485 --> 00:31:46,065
Eso es falso.
583
00:31:46,154 --> 00:31:48,664
- ¿En serio?
- No, es mi edificio.
584
00:31:48,740 --> 00:31:50,370
- Anna, ¿qué pasa?
- Anna…
585
00:31:51,367 --> 00:31:52,617
¡Que te den, Kacy!
586
00:31:52,702 --> 00:31:55,202
¡A ti y a tu psicología de mierda!
587
00:31:55,288 --> 00:31:58,078
No tenéis ni idea
de por lo que estoy pasando.
588
00:31:58,166 --> 00:31:59,326
Soy una jefa.
589
00:31:59,417 --> 00:32:03,457
¡Intento construir una fundación
y estoy rodeada de aficionados!
590
00:32:03,546 --> 00:32:06,296
Por favor, Anna. Te lo suplico.
591
00:32:06,382 --> 00:32:08,342
¡No! Hago todo lo que puedo.
592
00:32:08,426 --> 00:32:11,096
¿Crees que puedo perder el tiempo en esto?
593
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
Te llegará el dinero.
¿Por qué no me escuchas?
594
00:32:18,561 --> 00:32:20,101
Creía que éramos amigas.
595
00:32:21,606 --> 00:32:23,066
¿Y me tratas así?
596
00:32:23,691 --> 00:32:26,031
¿Con todo lo que he hecho por ti?
597
00:32:26,110 --> 00:32:29,450
Tienes que parar.
Dinos la verdad para que te ayudemos.
598
00:32:29,530 --> 00:32:31,570
Por favor, Anna.
599
00:32:32,867 --> 00:32:34,617
Necesito ese dinero.
600
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
Esto ha ido demasiado lejos.
601
00:32:43,419 --> 00:32:45,379
Voy al baño.
602
00:32:50,635 --> 00:32:51,715
Esa tía esta loca.
603
00:32:51,803 --> 00:32:54,263
Debí suponer que no funcionaría.
604
00:32:54,347 --> 00:32:57,727
Dale tiempo,
creo que está entrando en razón,
605
00:32:57,809 --> 00:32:59,689
- empieza a escuchar.
- ¿Tú crees?
606
00:32:59,769 --> 00:33:00,849
Sí.
607
00:33:00,937 --> 00:33:02,517
- Está corriendo.
- ¿Qué?
608
00:33:02,605 --> 00:33:03,645
¡Anna!
609
00:33:13,908 --> 00:33:15,448
Fue un desastre.
610
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Le propuse a Rachel llamar a sus padres.
611
00:33:18,162 --> 00:33:20,462
Buscar sus datos en internet.
612
00:33:20,540 --> 00:33:22,080
¿Hablasteis con ellos?
613
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
No. Rachel dijo que quería pensarlo.
614
00:33:27,922 --> 00:33:30,592
Y hoy he visto su artículo.
615
00:33:31,634 --> 00:33:35,104
Estas chicas son tóxicas. Todas.
616
00:33:37,098 --> 00:33:38,518
Quiero dejar la historia.
617
00:33:38,599 --> 00:33:41,479
- ¿Cómo dices?
- No quiero salir en el artículo.
618
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
- ¿Qué?
- Yo no soy así.
619
00:33:43,104 --> 00:33:46,114
No quiero que mis clientes
me relacionen con esto.
620
00:33:46,190 --> 00:33:47,610
Lo dejo.
621
00:33:48,401 --> 00:33:51,031
Kacy, necesito su historia.
622
00:33:51,112 --> 00:33:55,372
No quiero saber nada
de Anna Delvey ni sus líos.
623
00:33:55,450 --> 00:33:58,660
Por favor, espera un poco.
624
00:33:58,745 --> 00:34:01,035
Piénsatelo. No decidas ahora.
625
00:34:10,631 --> 00:34:12,301
Se están echando atrás.
626
00:34:13,634 --> 00:34:14,474
¿Ahora quién?
627
00:34:14,552 --> 00:34:17,312
Ron, de Blade,
dice que quitemos lo del robo del avión.
628
00:34:17,388 --> 00:34:20,138
- No quiere que salga su nombre.
- No.
629
00:34:20,224 --> 00:34:22,024
Ya está en los registros públicos.
630
00:34:22,101 --> 00:34:24,601
La acusaron de robar el avión. No.
631
00:34:25,563 --> 00:34:27,113
A ver qué dicen en legal.
632
00:34:27,190 --> 00:34:31,360
La gente está asustada
con el artículo de Rachel.
633
00:34:32,236 --> 00:34:35,196
Llevas horas aquí sentada
y deberías irte a casa.
634
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
Tengo que acabar.
635
00:34:37,617 --> 00:34:40,617
¿De qué va esta tía?
¿Qué vas hacer con esto?
636
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
Parece ella la víctima.
637
00:34:42,747 --> 00:34:44,827
Voy a escribir mi artículo.
638
00:34:44,916 --> 00:34:48,036
Eso voy a hacer.
Los hechos hablarán por sí solos.
639
00:34:50,463 --> 00:34:51,553
¿Y esa toalla?
640
00:34:51,631 --> 00:34:53,511
Por si rompo aguas.
641
00:34:56,052 --> 00:34:57,602
¿Lo habrá visto Anna?
642
00:35:05,228 --> 00:35:07,148
Debiste decirnos que eras famosa.
643
00:35:07,230 --> 00:35:08,150
¿Qué?
644
00:35:14,153 --> 00:35:15,783
¡Qué hija de puta!
645
00:35:15,863 --> 00:35:19,083
¡No! ¡Dejadme salir!
646
00:35:19,158 --> 00:35:20,658
¡Dejadme salir!
647
00:35:20,743 --> 00:35:24,123
Tengo que llamar a Vivian Kent.
¡Tengo que llamarla!
648
00:35:24,205 --> 00:35:25,245
¡Joder!
649
00:35:25,331 --> 00:35:26,751
¡No! ¡Dejadme salir!
650
00:35:31,838 --> 00:35:34,548
¡Que te den, Rachel!
651
00:35:49,188 --> 00:35:50,148
El siguiente.
652
00:35:51,816 --> 00:35:57,026
Hola, quiero denunciar un delito, supongo.
653
00:35:57,113 --> 00:35:59,703
¿Un delito? ¿Supone? Vale.
654
00:35:59,782 --> 00:36:03,122
- ¿Es usted la víctima del delito?
- Sí. Soy la víctima.
655
00:36:03,202 --> 00:36:04,412
¿Cuál es el delito?
656
00:36:05,079 --> 00:36:08,169
Fui de vacaciones a Marrakesh,
a La Mamounia,
657
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
un hotel de cinco estrellas.
658
00:36:10,376 --> 00:36:11,786
Donde van las Kardashian.
659
00:36:12,420 --> 00:36:14,300
Mi amiga me pidió mi tarjeta
660
00:36:14,380 --> 00:36:16,880
para pagar algo y cargó dinero…
661
00:36:16,966 --> 00:36:18,796
mucho dinero en ella.
662
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
Además, es mi tarjeta de empresa.
663
00:36:20,970 --> 00:36:22,470
Prometió devolvérmelo,
664
00:36:22,555 --> 00:36:26,095
pero han pasado casi tres meses
y me estoy volviendo loca.
665
00:36:27,268 --> 00:36:28,098
Un momento.
666
00:36:29,604 --> 00:36:35,694
Así que se gastaron 62 000 dólares
en unas vacaciones en Le Moumounia.
667
00:36:35,776 --> 00:36:37,486
No. La Mamounia.
668
00:36:37,570 --> 00:36:40,780
Ya. Y pagó con su tarjeta de empresa.
669
00:36:40,865 --> 00:36:43,695
Con las dos, la personal y la de empresa.
670
00:36:43,784 --> 00:36:45,454
Pero eran solo una garantía.
671
00:36:45,536 --> 00:36:48,406
- No para pagar.
- Ya. Lo entiendo.
672
00:36:49,207 --> 00:36:51,417
Y su amiga, Anna Delvey,
673
00:36:51,500 --> 00:36:54,590
¿la coaccionó
para que le diera la tarjeta?
674
00:36:56,589 --> 00:36:58,759
No exactamente.
675
00:36:58,841 --> 00:37:01,091
Creía que ella tenía dinero.
676
00:37:04,013 --> 00:37:06,393
O sea, 62 000 con la tarjeta de empresa.
677
00:37:07,850 --> 00:37:09,140
¿Qué límite tienes, Jo?
678
00:37:09,227 --> 00:37:10,517
¿En la de empresa?
679
00:37:11,145 --> 00:37:13,015
No me dan tarjeta de empresa.
680
00:37:13,105 --> 00:37:16,935
A mí ni me pagaron los gastos
de la nueva cartuchera.
681
00:37:17,026 --> 00:37:20,026
Oigan, estoy en un lío.
682
00:37:20,112 --> 00:37:22,452
¿Pueden hablar con ella? Necesito ayuda.
683
00:37:22,531 --> 00:37:24,951
Señora, tengo un homicidio,
684
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
una agresión sexual,
dos casos de violencia doméstica
685
00:37:28,287 --> 00:37:31,117
y un exhibicionista suelto
en Alphabet City.
686
00:37:31,207 --> 00:37:32,247
Mire, lo siento…
687
00:37:34,210 --> 00:37:35,460
pero no sé qué hacer.
688
00:37:36,671 --> 00:37:37,921
¿Qué debo hacer?
689
00:37:38,005 --> 00:37:40,625
Bueno, no hay delito por lo que veo.
690
00:37:40,716 --> 00:37:41,796
¿Mi consejo?
691
00:37:42,593 --> 00:37:45,853
Inicie un GoFundMe
y escoja mejor a sus amigas.
692
00:37:45,930 --> 00:37:47,010
Desde luego.
693
00:37:47,098 --> 00:37:48,178
Elija mejor.
694
00:37:49,225 --> 00:37:50,055
El siguiente.
695
00:37:53,354 --> 00:37:58,234
Anna huye de la encerrona
y Rachel va a la comisaría de Chinatown.
696
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
- Sin decírselo a Kacy.
- Chivata.
697
00:38:00,152 --> 00:38:02,572
¿Y dónde está Anna? ¿Adónde fue?
698
00:38:02,655 --> 00:38:05,985
¿Qué hizo Rachel después de que los polis
se rieran de ella?
699
00:38:06,075 --> 00:38:09,785
Juro que no intentaba defraudar
a la empresa.
700
00:38:09,870 --> 00:38:11,500
Dijo que me lo devolvería.
701
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
El problema no es tu amiga,
sino tu mala cabeza.
702
00:38:14,166 --> 00:38:16,086
- No fue culpa mía.
- ¿De quién?
703
00:38:16,168 --> 00:38:18,298
- Intenté arreglarlo.
- Y fracasaste.
704
00:38:23,217 --> 00:38:24,137
¿Estoy despedida?
705
00:38:26,679 --> 00:38:28,889
Si la investigación concluye
que participaste,
706
00:38:28,973 --> 00:38:30,313
llamaremos a la policía.
707
00:38:31,183 --> 00:38:33,853
Esperad, no me quedé con el dinero.
708
00:38:33,936 --> 00:38:35,806
Te alojaste en el hotel, ¿no?
709
00:38:36,522 --> 00:38:38,652
¿No entendéis por lo que he pasado?
710
00:38:38,733 --> 00:38:41,443
Ayudaste a tu amiga
a estafar a la empresa.
711
00:38:42,403 --> 00:38:44,073
Estás hasta el cuello.
712
00:39:07,386 --> 00:39:09,756
Dígale a Alan que me llame. Es urgente.
713
00:39:18,773 --> 00:39:20,483
Gabriel, soy yo.
714
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
Han alquilado Park 281.
715
00:39:26,322 --> 00:39:28,322
¿Cómo lo has permitido?
716
00:39:30,743 --> 00:39:31,743
Llámame.
717
00:39:33,454 --> 00:39:34,624
Tienes que arreglarlo.
718
00:39:34,705 --> 00:39:37,035
Tenemos que hablar de otro plan.
719
00:40:04,443 --> 00:40:06,283
Buenas noches, ¿desea algo?
720
00:40:07,279 --> 00:40:09,119
Iba a recepción.
721
00:40:09,198 --> 00:40:12,868
Me temo que la recepcionista
no podrá atenderla, señora.
722
00:40:13,994 --> 00:40:16,414
¿Por qué no? No hay cola.
Está ahí sentada.
723
00:40:16,497 --> 00:40:18,287
Porque si se acerca a ella,
724
00:40:18,374 --> 00:40:20,674
le han ordenado llamar a seguridad.
725
00:40:20,751 --> 00:40:22,841
Yo evitaría el escándalo,
726
00:40:22,920 --> 00:40:26,220
por eso he preferido atenderla yo.
727
00:40:26,882 --> 00:40:29,342
¿Desea algo más?
728
00:40:30,845 --> 00:40:33,385
¿Me está echando? ¿Sabe quién soy?
729
00:40:33,472 --> 00:40:34,642
Sí, lo sé.
730
00:40:34,723 --> 00:40:36,103
Tengo una foto suya,
731
00:40:36,183 --> 00:40:40,563
por eso le aconsejo
que busque otro alojamiento.
732
00:40:47,653 --> 00:40:49,283
Hace frío.
733
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Aquí el preció mínimo es de 800 dólares.
734
00:40:53,492 --> 00:40:55,492
Y tiene que pagar por adelantado.
735
00:41:12,803 --> 00:41:14,313
Tú y Anna erais amigas.
736
00:41:14,388 --> 00:41:17,478
- Aún lo somos.
- ¿Y de qué iba?
737
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
¿Qué es todo esto?
738
00:41:19,101 --> 00:41:21,401
Si es tan rica, ¿por qué no pagaba?
739
00:41:23,063 --> 00:41:24,653
Anna es buena persona.
740
00:41:24,732 --> 00:41:26,862
Un poco excéntrica, pero auténtica.
741
00:41:26,942 --> 00:41:29,112
Si es tu amiga, te apoya.
742
00:41:29,195 --> 00:41:31,355
Pero su padre dejó de pagarle.
Suele pasar.
743
00:41:31,447 --> 00:41:33,527
Niñas ricas con grandes asignaciones,
744
00:41:33,616 --> 00:41:37,326
cuyos padres les ponen problemas
en el banco.
745
00:41:37,411 --> 00:41:40,001
Pero cuando se soluciona,
vuelve el dinero.
746
00:41:40,080 --> 00:41:42,920
Anna tuvo… Tuvieron unas semanas malas.
747
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Me voy.
748
00:43:34,612 --> 00:43:35,572
Parece fuerte.
749
00:43:35,654 --> 00:43:37,494
Sí. Sabía que no funcionaría.
750
00:43:38,157 --> 00:43:39,447
Confrontarla así.
751
00:43:39,533 --> 00:43:40,873
Me llamó dramática.
752
00:43:40,951 --> 00:43:43,661
Dijo que fingía querer paz.
753
00:43:43,746 --> 00:43:45,326
Se puso en mi contra.
754
00:43:45,414 --> 00:43:48,424
- Es mala.
- La policía cree que soy tonta.
755
00:43:48,500 --> 00:43:52,500
Mis colegas creen que soy idiota,
y me siento idiota.
756
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
¿Cómo he permitido esto?
757
00:43:54,632 --> 00:43:55,672
¿Qué…?
758
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Tú estabas allí, ¿es culpa mía?
759
00:44:03,015 --> 00:44:06,055
Eres buena persona.
Y fuiste una buena amiga.
760
00:44:06,143 --> 00:44:07,273
Y me jodió.
761
00:44:09,271 --> 00:44:10,231
Tenías razón.
762
00:44:11,315 --> 00:44:12,515
Anna no lo habría hecho.
763
00:44:13,400 --> 00:44:15,990
Habría pensado en ella.
Habría sido egoísta.
764
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
¿Qué vas a hacer?
765
00:44:18,822 --> 00:44:22,282
Me soltó en la cara
que me encantaba el drama.
766
00:44:23,077 --> 00:44:24,827
Como si la amistad no importara.
767
00:44:24,912 --> 00:44:27,332
Como si lo que me ha hecho no fuera nada.
768
00:44:33,921 --> 00:44:36,051
Si quiere drama, va a tenerlo.
769
00:44:49,019 --> 00:44:50,309
¿Cuánto tiempo lleva?
770
00:44:51,271 --> 00:44:53,731
- Doce horas.
- Mi admiración.
771
00:44:55,442 --> 00:44:56,942
Pero está loca.
772
00:44:57,027 --> 00:44:59,657
No está loca. Tiene sus motivos.
773
00:44:59,738 --> 00:45:03,118
Cometió un error en su carrera.
774
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
¿Las mujeres no pueden cometerlos?
775
00:45:06,578 --> 00:45:08,078
Fue una gran cagada.
776
00:45:11,125 --> 00:45:11,995
¿Barry?
777
00:45:12,084 --> 00:45:15,174
Maud, debió haberse dado cuenta.
778
00:45:15,254 --> 00:45:16,884
¿Tú lo habrías hecho?
779
00:45:16,964 --> 00:45:18,384
Es humana.
780
00:45:18,465 --> 00:45:22,635
Era una puta lista y el chico le mintió.
781
00:45:23,637 --> 00:45:25,597
Dime que tú nunca la has cagado.
782
00:45:26,390 --> 00:45:28,890
Pero no perdiste el trabajo ni el respeto.
783
00:45:32,938 --> 00:45:35,358
Rachel, hasta que acabe la investigación,
784
00:45:35,441 --> 00:45:38,571
debes entregar tus credenciales
y tarjetas de empresa.
785
00:45:38,652 --> 00:45:39,652
No fue culpa mía.
786
00:45:39,737 --> 00:45:41,947
La investigación aclarará los hechos.
787
00:45:42,030 --> 00:45:45,700
Hasta entonces,
no puedes hablar de ello con nadie.
788
00:45:45,784 --> 00:45:48,454
Y se te suspenderá
mientras dure la investigación.
789
00:45:49,705 --> 00:45:50,905
Necesito el trabajo.
790
00:45:50,998 --> 00:45:52,418
Debiste pensarlo
791
00:45:52,499 --> 00:45:54,959
antes de darle la tarjeta a una amiga.
792
00:45:56,837 --> 00:46:00,127
En el estado de Nueva York,
tengo derecho a un abogado
793
00:46:00,215 --> 00:46:03,135
según la Ley de Relaciones Laborales.
794
00:46:03,218 --> 00:46:04,758
No me habéis informado
795
00:46:04,845 --> 00:46:06,925
de que podía tener un representante.
796
00:46:07,014 --> 00:46:08,524
- Eso sería…
- Es la ley.
797
00:46:17,983 --> 00:46:19,153
¿Qué ha sido eso?
798
00:46:19,234 --> 00:46:21,034
Me estoy defendiendo.
799
00:46:26,325 --> 00:46:27,155
EN CUANTO A NEFF, NO…
800
00:46:31,497 --> 00:46:32,747
¿Cómo va el resto?
801
00:46:32,831 --> 00:46:35,251
Siete mil palabras, cinco mil buenas.
802
00:46:35,334 --> 00:46:36,214
¿Y lo otro?
803
00:46:37,628 --> 00:46:38,498
Aún nada.
804
00:46:40,380 --> 00:46:42,470
Es el Manhattan del siglo XXI.
805
00:46:44,802 --> 00:46:47,222
Y el dinero tiene más poder que nunca.
806
00:46:51,391 --> 00:46:54,561
Es raro el ciudadano que,
si se le presenta la oportunidad
807
00:46:54,645 --> 00:46:58,315
de una repentina e inesperada
entrada de dinero, no la aprovecha.
808
00:47:02,486 --> 00:47:06,366
Por supuesto,
este dinero siempre viene con condiciones.
809
00:47:08,534 --> 00:47:10,544
Aun así, todos lo aceptan,
810
00:47:10,619 --> 00:47:14,329
porque aquí el dinero es lo único
de lo que nunca se tiene bastante.
811
00:47:17,626 --> 00:47:20,746
{\an8}La resistencia es difícil de conseguir,
no así el capital.
812
00:47:20,838 --> 00:47:22,338
{\an8}Podría haber pasado.
813
00:47:22,422 --> 00:47:25,302
{\an8}En esta ciudad
donde gran cantidad de dinero invisible
814
00:47:25,384 --> 00:47:27,094
{\an8}cambia de mano cada día…
815
00:47:27,177 --> 00:47:28,967
¿Por qué no? ¿Por qué esta chica?
816
00:47:29,054 --> 00:47:31,144
{\an8}No era muy atractiva, destacaron.
817
00:47:31,223 --> 00:47:32,353
{\an8}Ni muy encantadora.
818
00:47:32,432 --> 00:47:33,852
Ni siquiera muy amable.
819
00:47:33,934 --> 00:47:35,774
¿Cómo logró convencer
820
00:47:35,853 --> 00:47:38,483
{\an8}a tantísima gente estupenda y triunfadora?
821
00:47:38,564 --> 00:47:40,734
Anna vio el alma de Nueva York y descubrió
822
00:47:40,816 --> 00:47:43,606
{\an8}que si distraes a la gente con brillos,
823
00:47:43,694 --> 00:47:44,744
{\an8}si le enseñas dinero,
824
00:47:44,820 --> 00:47:47,240
{\an8}será incapaz de ver nada más.
825
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
Y lo curioso es que fue muy fácil.
826
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
Es bueno.
827
00:47:55,205 --> 00:47:56,495
Estoy de acuerdo.
828
00:47:57,666 --> 00:48:00,536
Pero el equipo legal dice
que necesitamos a Kacy.
829
00:48:03,088 --> 00:48:04,168
La llamaré.
830
00:48:06,300 --> 00:48:07,430
Joder.
831
00:48:08,135 --> 00:48:09,505
No.
832
00:48:09,595 --> 00:48:13,765
No.
833
00:48:49,176 --> 00:48:51,256
- Sí.
- Soy yo. ¿Estás bien?
834
00:48:51,345 --> 00:48:52,255
Claro.
835
00:48:52,346 --> 00:48:53,966
Voy al juzgado.
836
00:48:54,056 --> 00:48:55,016
¿Te veo a las 10:00?
837
00:48:55,682 --> 00:48:56,732
Salgo ahora.
838
00:48:56,808 --> 00:48:58,518
Anna, sé puntual.
839
00:48:58,602 --> 00:49:00,772
A la jueza no le gusta la impuntualidad.
840
00:49:00,854 --> 00:49:03,154
He dicho que salgo ya. Adiós.
841
00:49:25,921 --> 00:49:28,341
- ¿Diga?
- Kacy, necesito una respuesta.
842
00:49:31,677 --> 00:49:33,097
Esto es mal karma.
843
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
Kacy, ya no tengo tiempo.
844
00:49:35,222 --> 00:49:36,432
Déjame contar tu verdad.
845
00:49:36,515 --> 00:49:37,925
Mi nombre no puede salir.
846
00:49:39,184 --> 00:49:42,064
Vale. Usaré tus frases, pero sin nombre.
847
00:49:45,732 --> 00:49:47,442
Nada que me identifique.
848
00:49:47,526 --> 00:49:48,606
Tienes mi palabra.
849
00:49:48,694 --> 00:49:51,364
Te describiré como la entrenadora.
850
00:49:56,451 --> 00:49:57,411
La entrenadora.
851
00:50:05,002 --> 00:50:06,042
Vale.
852
00:50:07,462 --> 00:50:08,342
Gracias.
853
00:50:11,550 --> 00:50:12,720
Ha aceptado.
854
00:50:12,801 --> 00:50:14,721
Sin nombre, pero ha aceptado.
855
00:50:15,512 --> 00:50:17,722
Joder. Que alguien llame al ascensor.
856
00:50:48,545 --> 00:50:49,415
Señor Spodek.
857
00:50:55,260 --> 00:50:58,180
- ¿Cómo estamos?
- ¿Qué?
858
00:50:59,306 --> 00:51:02,386
¿Ha preguntado cómo estamos?
859
00:51:03,185 --> 00:51:04,555
- Váyase a la mierda.
- Vivi.
860
00:51:04,644 --> 00:51:07,274
Usted no está de parto.
861
00:51:07,939 --> 00:51:10,569
Tiene razón. No estamos.
862
00:51:10,650 --> 00:51:13,740
Pero si puedes mandarme
a la mierda, estás bien.
863
00:51:14,654 --> 00:51:18,704
- ¿Lo ves? Estamos bien.
- No, no estamos bien.
864
00:51:19,659 --> 00:51:23,079
Lo siento, señoría. Le habrá pasado algo.
865
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
Es una buena chica.
866
00:51:24,247 --> 00:51:27,077
Una buena chica
con una inclinación a no pagar.
867
00:51:27,918 --> 00:51:30,088
Voy a emitir una orden de detención.
868
00:51:30,170 --> 00:51:31,250
El caso se pospone.
869
00:51:34,299 --> 00:51:36,889
¿Dónde coño estás?
870
00:51:39,721 --> 00:51:41,391
- ¿Un depósito?
- Sí, por favor.
871
00:51:41,473 --> 00:51:43,603
{\an8}BENEFICIARIO: ANNA DELVEY
15 000 DÓLARES
872
00:51:46,895 --> 00:51:47,725
{\an8}SUCURSAL 73
CALLE 14, UNION SQUARE
873
00:51:50,524 --> 00:51:51,944
SUCURSAL 122
CALLE 92, SUGAR HILL
874
00:51:59,366 --> 00:52:01,446
Quiero retirar dinero.
875
00:52:04,121 --> 00:52:05,001
¿En efectivo?
876
00:52:05,664 --> 00:52:06,754
Sí.
877
00:52:11,419 --> 00:52:12,999
¿En billetes de 50?
878
00:52:14,714 --> 00:52:15,844
Ponga alguno de 20.
879
00:52:28,645 --> 00:52:30,265
Tenemos diez centímetros.
880
00:52:30,355 --> 00:52:31,975
Tiene la tensión un poco baja.
881
00:52:32,065 --> 00:52:33,565
Bebé un poco taquicárdico.
882
00:52:35,360 --> 00:52:37,030
Y le están bajando las pulsaciones.
883
00:52:41,199 --> 00:52:44,949
Vivian, vamos a sacar ya al bebé.
884
00:52:45,036 --> 00:52:47,116
- ¿Ahora?
- Ahora mismo.
885
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
Estoy muy cansada. Mejor después.
886
00:52:49,958 --> 00:52:51,588
¡Vivian, ahora!
887
00:52:51,668 --> 00:52:52,628
Jack.
888
00:52:52,711 --> 00:52:56,301
En cuanto tenga una contracción,
haz que empuje.
889
00:52:56,381 --> 00:52:57,381
Vale.
890
00:52:57,465 --> 00:52:58,585
Silla, por favor.
891
00:53:02,220 --> 00:53:05,430
Sí, empuja. Empuja.
892
00:53:06,308 --> 00:53:11,268
Empuja.
893
00:53:11,354 --> 00:53:12,614
Estoy cansada.
894
00:53:14,107 --> 00:53:17,187
- Haga que pare.
- Nada de parar.
895
00:53:17,277 --> 00:53:18,897
Tú puedes.
896
00:53:18,987 --> 00:53:21,067
No, se acabó.
897
00:53:22,365 --> 00:53:25,325
- No voy a tenerlo hoy.
- Doctora Harris.
898
00:53:25,410 --> 00:53:26,540
Ya lo veo.
899
00:53:26,620 --> 00:53:29,370
Jack, o lo hace o nos vamos a quirófano.
900
00:53:29,456 --> 00:53:32,166
¿Comprendes? Que empuje.
901
00:53:34,461 --> 00:53:36,341
Escúchame.
902
00:53:37,797 --> 00:53:38,627
Estás perdiendo.
903
00:53:40,675 --> 00:53:43,045
- Estás perdiendo ahora.
- ¿Estás…?
904
00:53:43,720 --> 00:53:46,180
Estás perdiendo y tú no pierdes.
905
00:53:46,264 --> 00:53:47,974
Tú ganas. ¿Vale?
906
00:53:48,934 --> 00:53:50,194
Puedes hacerlo.
907
00:53:50,268 --> 00:53:53,098
Es fácil. Puedes hacerlo.
908
00:53:53,188 --> 00:53:55,978
Cualquiera puede. Dime por qué, Vivi.
909
00:53:56,650 --> 00:53:57,730
Vivi, dime por qué.
910
00:53:59,778 --> 00:54:05,028
- Porque la gente da a luz en el campo.
- Eso es. La gente da a luz en el campo.
911
00:54:05,116 --> 00:54:06,656
No soy especial.
912
00:54:06,743 --> 00:54:08,413
No eres especial. Vamos.
913
00:54:09,621 --> 00:54:11,581
Tengo que hacerlo.
914
00:54:12,332 --> 00:54:14,502
Voy a hacerlo.
915
00:54:15,794 --> 00:54:18,844
Necesito que empujes una última vez.
916
00:54:20,548 --> 00:54:22,548
- No soy especial.
- No eres especial.
917
00:54:22,634 --> 00:54:24,804
- No soy especial.
- No eres especial.
918
00:54:24,886 --> 00:54:30,266
¡No soy especial!
919
00:54:30,350 --> 00:54:32,850
Empuja, Vivian, empuja.
920
00:54:32,936 --> 00:54:36,106
Empuja, Vivian.
921
00:55:16,229 --> 00:55:18,189
Saca tu fuerza, Rachel Williams.
922
00:55:30,577 --> 00:55:34,367
ESCUELA DE DERECHO PENAL JOHN JAY
923
00:55:36,750 --> 00:55:38,880
{\an8}Señora Williams, gracias por esperar.
924
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
{\an8}¿Qué quería?
925
00:55:42,172 --> 00:55:44,472
Quiero hablarle de mi amiga, Anna.
926
00:55:45,925 --> 00:55:47,295
Creo que es una estafadora.
927
00:55:53,350 --> 00:55:55,640
Me encanta Los Ángeles en otoño.
928
00:55:56,519 --> 00:55:57,689
Mejor que este basurero.
929
00:55:58,480 --> 00:56:01,020
Está lleno de carteristas y ladrones.
930
00:57:55,555 --> 00:58:00,555
Subtítulos: Auxi Carrillo