UNA SERIE DE NETFLIX
ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE CIERTA…
¡SALVO LAS PARTES QUE SON TOTALMENTE INVENTADAS!
Dejó su piso.
Dejó su trabajo en Vanity Fair.
Ningún amigo o familiar quiere hablar.
- ¿Quién? - ¿Quién crees?
¿Sigues obsesionada con Rachel?
Olvídate de ella.
Es la única amiga de Anna que aparece en la denuncia,
la necesito. Y me evita.
- No la necesitas. - Ya se lo he dicho.
Vale, pero la quiero.
Atención, Paul.
- Paul. - Hola, Paul.
¿Estás de safari? ¿Vienes a ver al populacho?
¿Malviviendo en Scriberia?
Barry, vamos. Lo siento.
Lo que quiere decir es…
que no nos caes bien. Vete.
Iba a… Vivian, ¿cómo va la historia?
- Bien. Genial. - ¿Has acabado el artículo?
- Casi. - ¿Puedo leer el borrador?
No. Voy por la mitad.
O sea, casi al final.
Sigo un proceso. No tengo borrador.
Pero lo tendré.
Hay un plazo de entrega.
¿Cuándo está previsto eso?
Salgo de cuenta dentro de tres semanas.
Pues necesito el artículo cuanto antes.
Necesitaremos más tiempo.
Hay que hacer muchas comprobaciones.
Tú sabes mejor que nadie lo importante que es hacerlas.
Lo entiendo.
Adiós. Largo. Fuera.
Tenemos artículos propios y plazos.
No tengo tiempo para que le cuentes mentiras.
Espera un momento. Tiene razón.
- Da a luz dentro de dos semanas. - El borrador no está avanzado.
- Aún no ha empezado a escribir. - Qué egoísta eres.
Mi artículo es sobre Trump.
¿Sí? Un artículo sobre Trump.
¿Estás orgulloso? Qué original.
Necesito a Rachel.
No la tienes.
La gente no desaparece así.
La chica vive conectada.
Se moriría sin colgar en Instagram su peinado, sus zapatos o lo que sea.
Tiene que tener cuenta ahí.
Seguro que aún puntúa publicaciones.
Nada. Ni Facebook ni Insta ni Snap.
Ni Twitter, Weibo, Tumblr, ninguna.
Si no tienes una fuente, escribes la historia sin ella.
Tienes suficiente sin Rachel. ¿No?
Sí.
No. Quizá.
Pero es mejor con Rachel.
Tiene razón.
Sin que Rachel lo corrobore, no es tan bueno.
- Sobre todo lo de Marrakesh. - No lo creo.
El relato de Kacy es suficiente.
Estaba allí.
- Una parte. - Pero estaba allí.
Estuvo al principio, pero no mucho tiempo.
- Barry, ¿de qué vas? - Kacy vuelve.
- No es una testigo fiable. - Hay que empezar a escribir.
Barry, por Dios.
Tú empieza a escribir.
Nosotros buscamos a Rachel.
Si lo escribes, vendrá.
Vamos.
PÁGINA 1 DE 1 - PALABRAS: 0
Todo empezó por dinero, como suele pasar en Nueva York.
PÁGINA 1 DE 1 - PALABRAS: 12
Un billete de 100 dólares se deslizó por la suave superficie
del mostrador de recepción de inspiración de época del 12 George.
"EL DINERO NUNCA DUERME" ¿DÓNDE ESTÁ RACHEL?
Más adelante, Kacy Duke lo reconoció
como un valioso regalo del universo.
Perdona. ¿Qué?
- No sé qué dices. - Maldita sea, ven.
Tengo una amiga que podría saber algo,
así que la llamé, le pregunté, ella indagó y…
Volvió a llamarme y…
Me tienes en ascuas.
He encontrado a Rachel y sé por qué no habla contigo.
¿Qué?
¿Está muerta? ¿En coma? ¿Qué?
Le ha vendido la historia a Vanity Fair.
Me cago en la…
"Y ADEMÁS, ELLA LO PAGÓ TODO"
MI SORPRENDENTE INFORTUNIO CON UNA MAGA DE MANHATTAN
¡MENUDA VIDORRA!
ESTÁIS GUAPÍSIMOS.
¡GUAPAS!
PRECIOSAS.
¡TOMA YA!
ME ENCANTA.
¡NO ES JUSTO!
¡QUÉ BIEN!
¡NO PUEDE SER!
OS DEJARÉ TERMINAR, PERO ERES EL MEJOR.
¡QUÉ ENVIDIA!
¡NO PUEDE SER!
¡ESTO ES IMPRESIONANTE! ¡ME SUPERENCANTA!
Joder.
Vale.
Has llamado a Anna Delvey, deja un mensaje.
Anna, soy yo.
Estoy de vuelta, y si pudieras transferirme el dinero,
sería genial.
Gracias, hasta luego.
Pasa continuamente. No significa que tu historia esté muerta.
Ni tampoco que esté viva.
¿Quién la está escribiendo? ¿Lo sabemos?
Mi amiga no lo sabía.
Como sea Nancy Jo Sales, estoy jodida.
Sí, te hundiría.
Tengo que decírselo a Landon.
- No. - ¿No se lo digo?
¿Y si Paul se entera?
- ¿Tu historia aguanta? - Sí.
Bueno. Eso creo. Quizá.
- La has documentado muy bien. - Pero no la he escrito.
No le digas nada a Landon.
¿Lou?
Tienen razón. Nos callaremos.
No le diremos nada a Paul ni a Landon.
Veamos el artículo antes.
Hay que saber con qué compites.
¿Cuándo sale?
La revista, esta semana, pero la edición online, hoy.
Qué bronceada.
Tus fotos de Insta están genial.
- Gracias. - Venga, cuéntanoslo todo.
Qué envidia.
Siempre he querido ir allí.
- ¿Fue alucinante? - Estuvo bien.
¿Qué tal la en La Mamounia?
¿Algún ligue secreto?
Perdón, pero tengo la bandeja de entrada a tope.
- Aguafiestas. - Tengo trabajo.
Rachel.
Noah, ¿qué…?
He quedado con un editor.
Marrakesh fue demencial. ¿Verdad?
¿Cómo estás?
Tengo síndrome posvacacional.
Me lo han cargado todo a la tarjeta.
- No me jodas. - Ya. Pero Anna lo arreglará.
No pasa nada.
Tengo que ir a la reunión.
¿Quedamos para cenar algún día?
No puedo.
Nos vemos.
Anna, no me ha llegado la transferencia. Tengo que pagar la tarjeta ya.
¡No! Lo siento, el banco se equivocó.
Estoy de viaje. Te llegará mañana.
Siento el error.
- Rachel. - Ya voy.
Atención, allá vamos.
"Y además, ella lo pagó todo".
¿Lo ha escrito ella?
Es un relato de primera mano.
Lo ha escrito ella. Eso es bueno. Nos viene bien.
¡Kent! ¿Se nos ha adelantado Vanity Fair?
Él no piensa lo mismo.
Mierda.
La gente se volverá loca.
No me ha llegado.
Error del banco. Está al llegar.
Podría tener problemas.
Se ha enviado hoy. Puedo mandarte el comprobante.
Rachel.
- Perdona. - ¿Qué te pasa últimamente?
¿Por qué la demora?
Ya te va a llegar.
Un problemilla por ser internacional.
Anna, ¿qué pasa?
¿Qué quieres decir? No pasa nada.
Tendrás el dinero el lunes.
Te pedí las fotos del próximo mes.
Perdona.
KATE MCKINNON PORTADA
Anna, necesito el dinero.
Un pequeño retraso. Lo estoy arreglando. Lo siento.
La tendrás hoy.
He cambiado de hotel.
El Beekman es muy básico.
Rachel.
Si no vas a centrarte, buscaré otra ayudante.
Ahora mismo me estorbas.
Has llamado a Anna Delvey.
Deja un mensaje.
Anna, han pasado tres meses.
Necesito los 62 000 dólares.
Tengo que liquidar mi tarjeta.
No me queda dinero para pagar el mínimo.
Por favor, Anna, tienes que devolvérmelo.
No insulto el artículo de Vanity Fair, no digo que sea mal periodismo.
Digo que no es periodismo.
Porque lo escribió la propia Rachel.
No es escritora, no es periodista.
Pero se han adelantado.
No, no se han adelantado.
No es un artículo real.
No hay hechos
ni investigación ni entrevistas.
Solo se queja de su amiga.
Es un viaje de chicas que salió mal.
Lo que me da la razón
en lo de que la historia no tiene interés.
Paul, a su artículo le falta interés.
Rachel no sabe nada.
No tiene ni idea de lo de los bancos,
el bufete o la dimensión de lo que hizo Anna.
Mi artículo es sobre la estafa
que es el sueño americano del siglo XXI.
Hablo del robo de nuestros ideales.
De una presidencia, de las trabas a la ambición femenina.
De por qué persiste la cultura del engaño.
Mi historia tiene espacio.
Tiene derecho a existir.
Tu artículo tiene algo.
Pero no sé.
Creo…
que deberíamos reducir riesgos.
Landon.
Sigue con él.
Termínalo.
- Luego decidiré. - Gracias.
- Me alegra que llamaras. - Y a mí que estuvieras libre.
Me alegro de verte.
Lejos de toda esa locura.
Ya.
¿Qué proyectos tienes?
El grupo de un amigo toca en Glastonbury.
Guay, ¿no?
Quieren que vaya con ellos para hacer fotos y documentarlo.
- Estupendo. - Sí. ¿Y tú?
No sé qué voy a hacer.
Sigo esperando que Anna me pague.
Vaya. ¿No te ha pagado?
Lo estoy ocultando.
En el trabajo.
No sé cuánto tiempo más…
Dijo que se alojaba en el Beekman, pero creo que ya no está allí.
No le estoy pidiendo que me lo pague en mano.
Solo tiene que pulsar un botón o hacer una llamada.
Ni siquiera sé dónde está.
Ojalá esté bien.
Rach, tienes que tener cuidado.
¿Qué quieres decir?
Anna es mi amiga.
Después de lo que pasó en Marrakesh,
que la sigas llamando así…
Si fuera tu amiga,
no te habría hecho pasar por eso.
Solo piensa en sí misma.
Es peculiar. Eso es todo.
Vive en otra dimensión, pero tiene dinero.
Todo saldrá bien.
¿Una noche movida?
No podía dormir.
Qué bien vives. Te conozco, Rachel Williams.
NOTIFICACIÓN DE G-MAIL - DE PAYPAL
HAS RECIBIDO UN INGRESO DE ANNA DELVEY.
Menos mal.
TOTAL: 5000 DÓLARES
Pero ¿qué cojones?
Has llamado a Anna Delvey.
Deja un mensaje.
Anna…
¿Interrumpo?
Hola, Linda. ¿Necesitas algo?
Estoy dando un paseo para completar mis pasos del día.
¿Recibiste mi correo de la semana pasada?
¿Y de la anterior?
Madre mía. ¿Se me ha pasado algo?
Perdona. Clara tiene un viaje importante. Le he estado haciendo las reservas.
Tres países.
Recibí un mensaje de AmEx.
Sobre un impago en tu tarjeta de empresa.
¿En la mía?
Marco cerrará el trimestre la próxima semana,
así que será mejor que pagues lo que debas antes.
Por supuesto. Lo haré.
Se me habrá olvidado.
Claro.
Vamos.
Has llamado a Anna Delvey. Deja un mensaje.
Anna, soy yo.
Solo has enviado 5000, ¿y el resto?
Lo necesito.
En el trabajo ya lo sabe alguien.
Anna, llámame. Por favor.
Me estoy volviendo loca.
Tengo que pagar.
Perdona.
¿Y dónde estaba Anna?
Dejó el Beekman, ¿no?
Anna vuelve del extranjero.
El 12 George no quiere alojarla,
así que va al Beekman.
No es raro.
En menos de un mes, el Beekman
se da cuenta de que Anna no paga sus facturas.
Después de eso, se larga al W.
Esto es muy bueno.
Podrías usarlo.
¿Adónde vas?
Ahora vuelvo. He pensado algo.
Entonces, todo este tiempo, Rachel intenta recuperar su dinero y Anna no tiene casa.
Las transferencias se pierden de hotel a hotel.
La indigente lujosa.
Exacto. Pero Rachel no lo sabía.
Hola, soy Vivian Kent. Llamo a la doctora Harris.
¿Puede decirle que vaya al hospital?
Me pasa algo.
¿Quieres contarme algo?
¿Dejaste que gastara 62 000 dólares con tu tarjeta de empresa?
No la dejé.
Bueno, sí, pero va a devolvérmelos.
- Es muy rica. - Habla con Marco.
No puedo.
Se dará cuenta dentro de dos días.
Es mejor que se lo digas.
Así Condé Nast podrá demandarla.
Dice que ha enviado un cheque.
Date cuenta.
Lleva tres meses dándote largas.
Díselo, o se lo digo yo.
Me ha pagado una parte.
Si paga el resto, Marco no tendrá que enterarse.
Esto no es un colegio.
Se trata de un fraude.
Implica policía y cárcel.
Esto es serio, Rachel. Tienes que demandarla.
¡No la conoces!
Para ti es solo un problema contable.
Para mí es una amiga.
Y no voy a acusar a una extranjera ante la policía.
No cuando gobierna Trump.
No cuando la conozco de verdad.
Y sé que es buena persona.
Y que, aunque lo esté pasando mal ahora,
lo solucionará y saldrá más fuerte.
Igual que yo.
Hola, ¿qué ha pasado?
- No pasa nada. - Sí pasa algo.
Lo que pasa es que la cabeza del bebé está encajada.
¿Encajada? Madre mía, vale.
¿Qué es eso?
No es para tanto. No se ha salido.
Vivian,
el parto será dentro de dos días, máximo tres.
A partir de ahora, solo paseos suaves, poco estrés y relax.
Entendido.
Vivian, tienes que cuidarte.
Lo haré.
Te lo prometo.
¿Diga?
¿Anna?
Anna, ¿estás ahí?
Aquí estoy, Rachel. ¿Qué tal?
No sé si has recibido mis mensajes,
pero sigo esperando la transferencia.
¿Sabes qué? Estoy harta de esta transferencia.
Estoy en el W, ¿y si voy al banco y retiro un cheque?
Puedes venir a recogerlo.
¿Te va bien?
Me va bien.
Me pasaré hoy.
¡Sí! ¡Lo sabía! Sí.
En su artículo, Rachel menciona una intervención.
Nadie me lo comentó.
Ni Anna ni Kacy.
El coche tarda cuatro minutos.
Los primeros partos siempre se retrasan. Eso dicen.
El de tu hermana se retrasó, ¿no?
Se adelantó una semana.
- ¿Qué haces? - Llamar a un Uber.
¿En serio?
No he acabado el artículo.
Estoy a punto, pero…
- Tengo que hablar con Kacy. - ¿Qué te han dicho?
Descanso. Relax. Paseos suaves.
Vivian, esto no es un simulacro.
El bebé ya está aquí. Y no estamos preparados.
No hemos arreglado el cuarto ni hemos puesto protectores.
Necesitamos el monitor ese.
No tenemos pañales.
Tener hijos es normal.
En cuclillas en el campo.
No somos especiales.
Nos faltan cosas.
Pues es lo que hay.
No somos malos padres porque aún no ha nacido.
¿Sabes qué haremos?
Nos prepararemos cuando esté aquí.
Tengo que sacarme este artículo de la cabeza y escribirlo.
Tengo que hacerlo. Tengo que acabarlo.
Necesito dar a luz sabiendo que lo hice muy bien.
Y que gané.
¿Puedes apoyarme?
¿Puedes hacerlo en dos días?
Sí. Es ahora o nunca.
¿Qué pasa?
¿Puedo ayudarla?
Busco a mi amiga Anna Delvey.
Ya no se aloja aquí.
Oiga, tengo que verla.
Me ha dejado un cheque, tengo que recogerlo.
¿Le ha dejado un cheque?
¿Cómo que ya no se aloja aquí?
No… ¿No les ha pagado?
No puedo hablar de asuntos personales de nuestros clientes.
Ni de asuntos financieros o irregularidades que hayan cometido aquí.
O en el Beekman. O en el Mercer.
Vale.
Joder.
¿Qué voy a hacer?
No lo entiende, soy una persona normal.
Ella es rica.
Muy rica.
¿Rica?
No parece que sea así.
Mientras Rachel se vuelve loca esperando el dinero, ¿dónde está Anna?
Está en la cárcel.
El W llamó a la policía porque no pagó.
Así es.
Aquí está el informe del arresto y el ingreso.
Es cuando conoció a Todd.
He pagado la fianza, pero esto sigue.
¿Qué pasa en este país?
Esperaba más de su nuevo presidente.
En Europa no me pasaría esto.
Sobre todo en Alemania o París, donde soy famosa.
Quizá no la he oído, pero ¿por qué no pagó?
Intenté hacerlo,
pero supongo que no avisé a mi banco de que me iba.
No funcionaban las tarjetas.
Me pusieron las esposas y todo.
¿Se lo imagina?
Sí. Suelen hacerlo.
Deberían ser más considerados con el nivel de la gente.
Cuando representó a Alec Baldwin,
seguro que no lo esposaban cuando perseguía a un periodista.
No he representado a Alec Baldwin.
- Pero en internet ponía… - Tenía una acosadora.
La representé a ella.
¿A la acosadora?
Bueno…
ahora firmará este impreso
que me permite gravar sus activos
por si hay algún otro percance con sus finanzas.
Y procuraré que este asunto delictivo
vuelva a ser el malentendido que creo que es.
Otra cosa.
Debido a este problema con el banco,
aún no me funcionan las tarjetas,
así que tengo que quedarme con usted.
Solo unas cuantas noches.
De ninguna manera.
¿Cómo lo llevas?
Esto la hace quedar muy mal.
No conocíamos ni la mitad.
¿Has leído lo de la intervención?
Lo sé. ¿Has hablado con Anna?
Aún no. Este caso me va a matar.
No me contaste lo de la intervención.
Rachel estaba fatal.
Llevaba mucho tiempo esperando,
y luego lo de la detención…
Espera, ¿quién decidió confrontarla?
Supongo que yo.
Soy muy tranquila, pero se me ocurrió arreglar las cosas.
Que Anna admitiera qué pasaba,
le pagara a Rachel y ayudar a Anna.
Quizá llamar a sus padres.
Quedé con Anna para tomar algo.
Le dije que mi amiga Nicole
estaba en su barrio y que la traería.
¿Nicole? ¿Metiste a tu clienta?
Fue un error.
Estaba aquí cuando Rachel llegó llorando.
Aprieta ese centro, el ombligo en la espalda.
Duele.
Mierda.
Quiere que nos llevemos a los niños.
¿Por qué coño tienen que arruinarnos esos vampiros el fin de semana?
Nicole, respira hondo.
Recuerda lo del presente.
El pasado es tu profesor, pero el presente es tu creación.
¿Qué ha hecho?
Mírame.
Le has permitido demasiado, es hora de sacar tu fuerza.
No tengo ninguna.
Eso no es verdad. Tienes que recuperarla.
Debes ocupar tu espacio y exigir lo que necesitas.
Es hora de que te quieras y pienses en ti primero.
¿Crees que vendrá?
Nicole ha ido a buscarla.
- Tengo miedo. - No.
Eres valiente.
Y vas a confrontarla.
¿Y cómo vas a cambiar la situación?
Sacando mi fuerza.
- Bien. - Porque soy una cabrona.
¡Sí que lo eres!
Vamos allá.
Sí.
- Soy una cabrona. - Soy una cabrona.
- Cabrona. - Cabrona.
¿Kacy quiere verme aquí?
Nos está esperando.
Madre mía, Kacy.
¿Qué hacemos en este barrio? La gente es muy mayor.
Rachel.
¿Qué coño es esto?
¿Una intervención?
Dirijo un negocio. Me hacéis perder el tiempo.
Me pagaste 5000 dólares, y te lo agradezco,
pero, por favor, necesito el resto.
Transfiéremelo.
El jefe de contabilidad ha vuelto y no puede saberlo.
Dinos la verdad. ¿Dónde está el dinero de Rachel?
Ya dije que te lo devolveré.
Han pasado tres meses, Anna, tres meses.
Sé que eres mi amiga
y no quieres hacerme daño, así que, por favor, devuélvemelo.
Por favor, Anna.
¿Por qué te pones tan dramática?
¿Me pongo dramática?
Finges promover la paz, pero te encanta un conflicto.
- El drama. - La has puesto en una situación horrible.
Está a punto de perder el piso. Y quizá el trabajo.
Cuéntanoslo, Anna.
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con tu fideicomiso?
¿Quieres que llamemos a tus padres?
¿Quién crees que eres?
Le debes a Rachel 57 000 dólares.
Si no eres sincera, no podemos ayudarte.
¿De verdad crees esa chorrada?
¿Por qué lloras? Te dije que lo arreglaré.
¿Estás de coña?
¿Tú quién coño eres?
Tranquila. No pasa nada.
- Sí que pasa. - Joder.
Mira a tu amiga llorando a mares.
Es una piltrafa por tu culpa.
Esto no es asunto tuyo. No me conoces.
Conozco a millones como tú.
Lo dudo.
Esto es una estupidez, tenéis muy poca perspectiva.
Sois todas muy simples.
No sabéis lo que es crear algo.
¡Por favor! Eres una mentirosa.
Se te nota.
Dale el dinero que le debes.
Basta, Nicole. Anna…
Para, Anna.
Para. Dinos la verdad.
Voy a crear algo que será un icono.
¿Y me molestáis con facturas?
¿Sabéis todo lo que tengo en la cabeza?
Tengo abogados y financieros ayudándome a crear la FAD.
Voy a alquilar un puto edificio en Park Avenue.
- Mentira. - ¿Tú qué sabes?
Tiene razón. Es mentira. No vas a alquilarlo.
No puedes hablarme así, Kacy.
Estás despedida.
Yo ya te he despedido a ti.
No vas a alquilarlo porque ya está alquilado.
- Eso no es verdad. - Sí lo es.
Eso dice ahí.
LA ORGANIZACIÓN FOTOGRÁFICA SUECA FOTOGRAFISKA
SE INSTALA EN EL 281 DE PARK AV. SUR
Eso es falso.
- ¿En serio? - No, es mi edificio.
- Anna, ¿qué pasa? - Anna…
¡Que te den, Kacy!
¡A ti y a tu psicología de mierda!
No tenéis ni idea de por lo que estoy pasando.
Soy una jefa.
¡Intento construir una fundación y estoy rodeada de aficionados!
Por favor, Anna. Te lo suplico.
¡No! Hago todo lo que puedo.
¿Crees que puedo perder el tiempo en esto?
Te llegará el dinero. ¿Por qué no me escuchas?
Creía que éramos amigas.
¿Y me tratas así?
¿Con todo lo que he hecho por ti?
Tienes que parar. Dinos la verdad para que te ayudemos.
Por favor, Anna.
Necesito ese dinero.
Esto ha ido demasiado lejos.
Voy al baño.
Esa tía esta loca.
Debí suponer que no funcionaría.
Dale tiempo, creo que está entrando en razón,
- empieza a escuchar. - ¿Tú crees?
Sí.
- Está corriendo. - ¿Qué?
¡Anna!
Fue un desastre.
Le propuse a Rachel llamar a sus padres.
Buscar sus datos en internet.
¿Hablasteis con ellos?
No. Rachel dijo que quería pensarlo.
Y hoy he visto su artículo.
Estas chicas son tóxicas. Todas.
Quiero dejar la historia.
- ¿Cómo dices? - No quiero salir en el artículo.
- ¿Qué? - Yo no soy así.
No quiero que mis clientes me relacionen con esto.
Lo dejo.
Kacy, necesito su historia.
No quiero saber nada de Anna Delvey ni sus líos.
Por favor, espera un poco.
Piénsatelo. No decidas ahora.
Se están echando atrás.
¿Ahora quién?
Ron, de Blade, dice que quitemos lo del robo del avión.
- No quiere que salga su nombre. - No.
Ya está en los registros públicos.
La acusaron de robar el avión. No.
A ver qué dicen en legal.
La gente está asustada con el artículo de Rachel.
Llevas horas aquí sentada y deberías irte a casa.
Tengo que acabar.
¿De qué va esta tía? ¿Qué vas hacer con esto?
Parece ella la víctima.
Voy a escribir mi artículo.
Eso voy a hacer. Los hechos hablarán por sí solos.
¿Y esa toalla?
Por si rompo aguas.
¿Lo habrá visto Anna?
Debiste decirnos que eras famosa.
¿Qué?
¡Qué hija de puta!
¡No! ¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir!
Tengo que llamar a Vivian Kent. ¡Tengo que llamarla!
¡Joder!
¡No! ¡Dejadme salir!
¡Que te den, Rachel!
El siguiente.
Hola, quiero denunciar un delito, supongo.
¿Un delito? ¿Supone? Vale.
- ¿Es usted la víctima del delito? - Sí. Soy la víctima.
¿Cuál es el delito?
Fui de vacaciones a Marrakesh, a La Mamounia,
un hotel de cinco estrellas.
Donde van las Kardashian.
Mi amiga me pidió mi tarjeta
para pagar algo y cargó dinero…
mucho dinero en ella.
Además, es mi tarjeta de empresa.
Prometió devolvérmelo,
pero han pasado casi tres meses y me estoy volviendo loca.
Un momento.
Así que se gastaron 62 000 dólares en unas vacaciones en Le Moumounia.
No. La Mamounia.
Ya. Y pagó con su tarjeta de empresa.
Con las dos, la personal y la de empresa.
Pero eran solo una garantía.
- No para pagar. - Ya. Lo entiendo.
Y su amiga, Anna Delvey,
¿la coaccionó para que le diera la tarjeta?
No exactamente.
Creía que ella tenía dinero.
O sea, 62 000 con la tarjeta de empresa.
¿Qué límite tienes, Jo?
¿En la de empresa?
No me dan tarjeta de empresa.
A mí ni me pagaron los gastos de la nueva cartuchera.
Oigan, estoy en un lío.
¿Pueden hablar con ella? Necesito ayuda.
Señora, tengo un homicidio,
una agresión sexual, dos casos de violencia doméstica
y un exhibicionista suelto en Alphabet City.
Mire, lo siento…
pero no sé qué hacer.
¿Qué debo hacer?
Bueno, no hay delito por lo que veo.
¿Mi consejo?
Inicie un GoFundMe y escoja mejor a sus amigas.
Desde luego.
Elija mejor.
El siguiente.
Anna huye de la encerrona y Rachel va a la comisaría de Chinatown.
- Sin decírselo a Kacy. - Chivata.
¿Y dónde está Anna? ¿Adónde fue?
¿Qué hizo Rachel después de que los polis se rieran de ella?
Juro que no intentaba defraudar a la empresa.
Dijo que me lo devolvería.
El problema no es tu amiga, sino tu mala cabeza.
- No fue culpa mía. - ¿De quién?
- Intenté arreglarlo. - Y fracasaste.
¿Estoy despedida?
Si la investigación concluye que participaste,
llamaremos a la policía.
Esperad, no me quedé con el dinero.
Te alojaste en el hotel, ¿no?
¿No entendéis por lo que he pasado?
Ayudaste a tu amiga a estafar a la empresa.
Estás hasta el cuello.
Dígale a Alan que me llame. Es urgente.
Gabriel, soy yo.
Han alquilado Park 281.
¿Cómo lo has permitido?
Llámame.
Tienes que arreglarlo.
Tenemos que hablar de otro plan.
Buenas noches, ¿desea algo?
Iba a recepción.
Me temo que la recepcionista no podrá atenderla, señora.
¿Por qué no? No hay cola. Está ahí sentada.
Porque si se acerca a ella,
le han ordenado llamar a seguridad.
Yo evitaría el escándalo,
por eso he preferido atenderla yo.
¿Desea algo más?
¿Me está echando? ¿Sabe quién soy?
Sí, lo sé.
Tengo una foto suya,
por eso le aconsejo que busque otro alojamiento.
Hace frío.
Aquí el preció mínimo es de 800 dólares.
Y tiene que pagar por adelantado.
Tú y Anna erais amigas.
- Aún lo somos. - ¿Y de qué iba?
¿Qué es todo esto?
Si es tan rica, ¿por qué no pagaba?
Anna es buena persona.
Un poco excéntrica, pero auténtica.
Si es tu amiga, te apoya.
Pero su padre dejó de pagarle. Suele pasar.
Niñas ricas con grandes asignaciones,
cuyos padres les ponen problemas en el banco.
Pero cuando se soluciona, vuelve el dinero.
Anna tuvo… Tuvieron unas semanas malas.
Me voy.
Parece fuerte.
Sí. Sabía que no funcionaría.
Confrontarla así.
Me llamó dramática.
Dijo que fingía querer paz.
Se puso en mi contra.
- Es mala. - La policía cree que soy tonta.
Mis colegas creen que soy idiota, y me siento idiota.
¿Cómo he permitido esto?
¿Qué…?
Tú estabas allí, ¿es culpa mía?
Eres buena persona. Y fuiste una buena amiga.
Y me jodió.
Tenías razón.
Anna no lo habría hecho.
Habría pensado en ella. Habría sido egoísta.
¿Qué vas a hacer?
Me soltó en la cara que me encantaba el drama.
Como si la amistad no importara.
Como si lo que me ha hecho no fuera nada.
Si quiere drama, va a tenerlo.
¿Cuánto tiempo lleva?
- Doce horas. - Mi admiración.
Pero está loca.
No está loca. Tiene sus motivos.
Cometió un error en su carrera.
¿Las mujeres no pueden cometerlos?
Fue una gran cagada.
¿Barry?
Maud, debió haberse dado cuenta.
¿Tú lo habrías hecho?
Es humana.
Era una puta lista y el chico le mintió.
Dime que tú nunca la has cagado.
Pero no perdiste el trabajo ni el respeto.
Rachel, hasta que acabe la investigación,
debes entregar tus credenciales y tarjetas de empresa.
No fue culpa mía.
La investigación aclarará los hechos.
Hasta entonces, no puedes hablar de ello con nadie.
Y se te suspenderá mientras dure la investigación.
Necesito el trabajo.
Debiste pensarlo
antes de darle la tarjeta a una amiga.
En el estado de Nueva York, tengo derecho a un abogado
según la Ley de Relaciones Laborales.
No me habéis informado
de que podía tener un representante.
- Eso sería… - Es la ley.
¿Qué ha sido eso?
Me estoy defendiendo.
EN CUANTO A NEFF, NO…
¿Cómo va el resto?
Siete mil palabras, cinco mil buenas.
¿Y lo otro?
Aún nada.
Es el Manhattan del siglo XXI.
Y el dinero tiene más poder que nunca.
Es raro el ciudadano que, si se le presenta la oportunidad
de una repentina e inesperada entrada de dinero, no la aprovecha.
Por supuesto, este dinero siempre viene con condiciones.
Aun así, todos lo aceptan,
porque aquí el dinero es lo único de lo que nunca se tiene bastante.
La resistencia es difícil de conseguir, no así el capital.
Podría haber pasado.
En esta ciudad donde gran cantidad de dinero invisible
cambia de mano cada día…
¿Por qué no? ¿Por qué esta chica?
No era muy atractiva, destacaron.
Ni muy encantadora.
Ni siquiera muy amable.
¿Cómo logró convencer
a tantísima gente estupenda y triunfadora?
Anna vio el alma de Nueva York y descubrió
que si distraes a la gente con brillos,
si le enseñas dinero,
será incapaz de ver nada más.
Y lo curioso es que fue muy fácil.
Es bueno.
Estoy de acuerdo.
Pero el equipo legal dice que necesitamos a Kacy.
La llamaré.
Joder.
No.
- Sí. - Soy yo. ¿Estás bien?
Claro.
Voy al juzgado.
¿Te veo a las 10:00?
Salgo ahora.
Anna, sé puntual.
A la jueza no le gusta la impuntualidad.
He dicho que salgo ya. Adiós.
- ¿Diga? - Kacy, necesito una respuesta.
Esto es mal karma.
Kacy, ya no tengo tiempo.
Déjame contar tu verdad.
Mi nombre no puede salir.
Vale. Usaré tus frases, pero sin nombre.
Nada que me identifique.
Tienes mi palabra.
Te describiré como la entrenadora.
La entrenadora.
Vale.
Gracias.
Ha aceptado.
Sin nombre, pero ha aceptado.
Joder. Que alguien llame al ascensor.
Señor Spodek.
- ¿Cómo estamos? - ¿Qué?
¿Ha preguntado cómo estamos?
- Váyase a la mierda. - Vivi.
Usted no está de parto.
Tiene razón. No estamos.
Pero si puedes mandarme a la mierda, estás bien.
- ¿Lo ves? Estamos bien. - No, no estamos bien.
Lo siento, señoría. Le habrá pasado algo.
Es una buena chica.
Una buena chica con una inclinación a no pagar.
Voy a emitir una orden de detención.
El caso se pospone.
¿Dónde coño estás?
- ¿Un depósito? - Sí, por favor.
BENEFICIARIO: ANNA DELVEY 15 000 DÓLARES
SUCURSAL 73 CALLE 14, UNION SQUARE
SUCURSAL 122 CALLE 92, SUGAR HILL
Quiero retirar dinero.
¿En efectivo?
Sí.
¿En billetes de 50?
Ponga alguno de 20.
Tenemos diez centímetros.
Tiene la tensión un poco baja.
Bebé un poco taquicárdico.
Y le están bajando las pulsaciones.
Vivian, vamos a sacar ya al bebé.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
Estoy muy cansada. Mejor después.
¡Vivian, ahora!
Jack.
En cuanto tenga una contracción, haz que empuje.
Vale.
Silla, por favor.
Sí, empuja. Empuja.
Empuja.
Estoy cansada.
- Haga que pare. - Nada de parar.
Tú puedes.
No, se acabó.
- No voy a tenerlo hoy. - Doctora Harris.
Ya lo veo.
Jack, o lo hace o nos vamos a quirófano.
¿Comprendes? Que empuje.
Escúchame.
Estás perdiendo.
- Estás perdiendo ahora. - ¿Estás…?
Estás perdiendo y tú no pierdes.
Tú ganas. ¿Vale?
Puedes hacerlo.
Es fácil. Puedes hacerlo.
Cualquiera puede. Dime por qué, Vivi.
Vivi, dime por qué.
- Porque la gente da a luz en el campo. - Eso es. La gente da a luz en el campo.
No soy especial.
No eres especial. Vamos.
Tengo que hacerlo.
Voy a hacerlo.
Necesito que empujes una última vez.
- No soy especial. - No eres especial.
¡No soy especial!
Empuja, Vivian, empuja.
Empuja, Vivian.
Saca tu fuerza, Rachel Williams.
ESCUELA DE DERECHO PENAL JOHN JAY
Señora Williams, gracias por esperar.
¿Qué quería?
Quiero hablarle de mi amiga, Anna.
Creo que es una estafadora.
Me encanta Los Ángeles en otoño.
Mejor que este basurero.
Está lleno de carteristas y ladrones.
Subtítulos: Auxi Carrillo