1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
NETFLIX-SARJA
2
00:00:31,364 --> 00:00:34,034
TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI…
3
00:00:34,117 --> 00:00:37,697
LUKUUN OTTAMATTA KOHTIA,
JOTKA OVAT TÄYTTÄ PUPPUA!
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
Hän muutti pois asunnostaan.
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
Hän lähti Vanity Fairista.
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
Ystävät ja perhe eivät puhu.
7
00:00:49,340 --> 00:00:50,970
Kenestä puhutte?
-Mitä luulisit?
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,681
Yhä pakkomielle Rachelista?
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,851
Anna jo olla.
10
00:00:53,928 --> 00:00:57,428
Hän on ainoa Annan ystävistä,
joka mainitaan kanteessa.
11
00:00:57,515 --> 00:00:59,595
Tarvitsen häntä. Ja hän ghostaa minut.
12
00:00:59,684 --> 00:01:01,944
Et tarvitse häntä.
-Sanoin hänelle niin.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,060
Haluan hänet.
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,727
Paul tulee.
15
00:01:05,815 --> 00:01:07,355
Paul.
-Hei, Paul.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,822
Tulitko safarille katsomaan paikallisia?
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,414
Tulit vierailulle slummiin.
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Barry, älä viitsi. Anteeksi.
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,865
Hän tarkoittaa,
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,748
että emme pidä sinusta. Mene pois.
21
00:01:21,664 --> 00:01:23,834
Minä… Vivian, miten artikkeli etenee?
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,881
Hyvin. Hienosti.
-Onko se pian valmis?
23
00:01:26,961 --> 00:01:29,381
Melkein.
-Voinko lukea luonnoksen?
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,884
Et. Se on kesken.
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,508
Olen uppoutunut siihen.
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,303
Prosessini on sellainen.
Et voi lukea mitään.
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,217
Mutta pian.
28
00:01:37,305 --> 00:01:38,965
Sillä on selvä aikaraja.
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,427
Milloin kaikki tuo tapahtuu?
30
00:01:42,393 --> 00:01:44,353
Kolmen viikon päästä.
31
00:01:44,437 --> 00:01:47,397
Tarvitsen artikkelin mahdollisimman pian.
32
00:01:49,484 --> 00:01:50,744
Tarvitsemme lisää aikaa.
33
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
On paljon tarkistettavaa.
34
00:01:55,490 --> 00:01:59,540
Sinun pitäisi tietää, miten tärkeää se on.
35
00:02:01,955 --> 00:02:02,785
Onnistuu.
36
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Heippa. Hus.
37
00:02:10,505 --> 00:02:13,335
Meillä on omatkin juttumme ja aikarajamme.
38
00:02:13,424 --> 00:02:16,144
Sinulla ei ole aikaa
valehdella tuolle pojulle.
39
00:02:16,219 --> 00:02:18,099
Hetkinen. Hän on oikeassa.
40
00:02:18,721 --> 00:02:22,021
Vauva syntyy kahden viikon päästä.
-Et ole melkein valmis.
41
00:02:22,100 --> 00:02:25,020
Hän ei ole alkanut kirjoittaa.
-Itsekäs narttu.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,483
Kirjoitan Trumpista.
43
00:02:26,563 --> 00:02:28,063
Niinkö? Trumpista?
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,148
Oletko ylpeä? Omaperäinen?
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,613
Tarvitsen Rachelin.
46
00:02:31,693 --> 00:02:33,533
Et saanut häntä.
47
00:02:33,611 --> 00:02:36,321
Ihmiset eivät vain katoa.
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,696
Rachel elää netissä.
49
00:02:37,782 --> 00:02:41,792
Hän kuolisi, jos ei voisi julkaista
kuvia hiuksistaan ja kengistään.
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Hänen on oltava Instagramissa.
51
00:02:43,663 --> 00:02:46,123
Hän varmaan tykkää julkaisuista.
52
00:02:46,207 --> 00:02:49,667
Ei mitään Facebookissa,
Instassa eikä Snapissä.
53
00:02:50,378 --> 00:02:52,588
Twitter, Weibo, Tumblr, ei mitään.
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Jos ei saa lähdettä,
juttu kirjoitetaan ilman.
55
00:02:55,675 --> 00:02:58,045
Onko sinulla tarpeeksi ilman Rachelia?
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,176
On.
57
00:03:00,138 --> 00:03:01,718
Ei. Ehkä.
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,306
Rachel olisi parempi.
59
00:03:03,391 --> 00:03:04,311
Hän on oikeassa.
60
00:03:04,392 --> 00:03:06,732
Juttu ei ole yhtä hyvä ilman Rachelia.
61
00:03:06,811 --> 00:03:08,981
Marrakechin osalta ainakaan.
-Eihän.
62
00:03:09,063 --> 00:03:10,693
Kacyn kertomus riittää.
63
00:03:10,773 --> 00:03:12,193
Hän oli paikalla.
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,185
Osan ajasta.
-Hän oli siellä.
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,953
Hän oli siellä aluksi, mutta ei kauaa.
66
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
Barry, mikä nyt?
-Kacy palaa.
67
00:03:20,325 --> 00:03:23,905
Hän ei ole luotettava todistaja.
-Pitää alkaa kirjoittaa.
68
00:03:23,995 --> 00:03:25,495
Barry, hemmetti.
69
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Ala kirjoittaa.
70
00:03:33,546 --> 00:03:34,836
Löydämme Rachelin.
71
00:03:35,965 --> 00:03:37,715
Hän tulee, kun on tullakseen.
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,008
Kirjoita.
73
00:03:48,061 --> 00:03:52,481
{\an8}SIVU 1
0 SANAA
74
00:04:00,740 --> 00:04:04,040
Se alkoi rahasta,
kuten usein New Yorkissa.
75
00:04:08,206 --> 00:04:10,116
SIVU 1
12 SANAA
76
00:04:10,208 --> 00:04:14,298
Uusi sadan dollarin seteli -
77
00:04:14,379 --> 00:04:18,089
1950-luvun tyylisellä
vastaanottotiskillä 12 Georgessa.
78
00:04:19,050 --> 00:04:20,180
"RAHA EI KOSKAAN NUKU"
MISSÄ RACHEL ON?
79
00:04:21,344 --> 00:04:23,514
{\an8}Myöhemmin Kacy Duke ymmärsi,
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,766
{\an8}että se oli lahja maailmankaikkeudelta.
81
00:04:39,946 --> 00:04:40,856
Anteeksi. Mitä?
82
00:04:41,864 --> 00:04:44,534
En tiedä, mitä sanot.
-Hemmetti. Tule tänne.
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,834
Ajattelin, että ystäväni
voi tietää jotain.
84
00:04:48,913 --> 00:04:52,003
Soitin hänelle. Hän tutki asioita ja…
85
00:04:53,084 --> 00:04:54,884
Hän soitti juuri ja…
86
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
En kestä enää.
87
00:04:56,045 --> 00:04:58,835
Löysin Rachelin.
Tiedän, miksi hän ei puhu sinulle.
88
00:04:58,923 --> 00:04:59,763
Mitä?
89
00:05:00,800 --> 00:05:03,140
Onko hän kuollut? Koomassa? Mitä?
90
00:05:04,012 --> 00:05:06,102
Rachel myi tarinansa Vanity Fairille.
91
00:05:07,724 --> 00:05:08,564
Hemmetin…
92
00:05:20,528 --> 00:05:21,698
LISÄKSI HÄN MAKSOI KAIKEN
93
00:05:21,779 --> 00:05:24,409
{\an8}VASTOINKÄYMISENI
MANHATTANIN TAIKURIN KANSSA
94
00:05:41,966 --> 00:05:44,216
{\an8}ELÄT IHANAA ELÄMÄÄ!
95
00:05:44,302 --> 00:05:48,262
OLETTE TOSI SÖPÖJÄ
96
00:05:48,348 --> 00:05:50,178
KAUNIS!
97
00:05:50,266 --> 00:05:52,186
KAUNISTA
98
00:05:52,268 --> 00:05:54,148
{\an8}TULISTA!
99
00:05:54,228 --> 00:05:55,808
{\an8}MAHTAVAA
100
00:05:55,897 --> 00:05:57,147
{\an8}EPÄREILUA!
101
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
{\an8}HIENOA
102
00:05:58,775 --> 00:06:00,225
{\an8}EIKÄ!
103
00:06:00,318 --> 00:06:01,938
ANNAN TEIDÄN JATKAA, MUTTA OLET PARAS
104
00:06:02,028 --> 00:06:03,068
TAVOITTEET!
105
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
EI VOI OLLA!
106
00:06:04,322 --> 00:06:10,292
HENKEÄSALPAAVAA!
107
00:06:13,915 --> 00:06:14,825
{\an8}Luoja.
108
00:06:29,806 --> 00:06:30,676
Hyvä on.
109
00:06:42,276 --> 00:06:44,776
Soitit Anna Delveylle. Jätä viesti.
110
00:06:45,488 --> 00:06:47,238
Minä täällä.
111
00:06:47,323 --> 00:06:50,543
Palasin New Yorkiin,
ja jos voisit lähettää rahat,
112
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
se olisi hienoa.
113
00:06:52,036 --> 00:06:53,196
Jutellaan myöhemmin.
114
00:07:00,962 --> 00:07:04,552
Sellaista sattuu. Se ei pilaa tarinaasi.
115
00:07:04,632 --> 00:07:06,972
Se ei myöskään paranna tarinaa.
116
00:07:07,677 --> 00:07:09,967
Tiedämmekö, kuka kirjoittaa sen?
117
00:07:10,054 --> 00:07:11,394
Ystäväni ei tiennyt.
118
00:07:11,472 --> 00:07:14,352
Jos se on Nancy Jo Sales, olen pulassa.
119
00:07:14,434 --> 00:07:15,564
Olisit mennyttä.
120
00:07:15,643 --> 00:07:17,313
Pitää kertoa Landonille.
121
00:07:17,395 --> 00:07:19,855
Ei.
-Eikö pitäisi kertoa?
122
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
Entä jos Paul saa tietää?
123
00:07:22,525 --> 00:07:24,685
Onko tarinasi vahva?
-On.
124
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
Luulisin. Ehkä.
125
00:07:29,157 --> 00:07:32,197
Olet ollut hyvä toimittaja.
-Kirjoitan vielä.
126
00:07:32,285 --> 00:07:34,115
Älä kerro Landonille.
127
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Lou?
128
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
He ovat oikeassa. Ei kerrota.
129
00:07:38,416 --> 00:07:42,036
Kukaan ei kerro Paulille eikä Landonille.
130
00:07:42,128 --> 00:07:44,298
Katsotaan, mitä Vanity Fair kirjoittaa.
131
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Pitää nähdä, mitä on vastassa.
132
00:07:48,092 --> 00:07:49,092
Sen julkaisu?
133
00:07:49,177 --> 00:07:51,847
Tällä viikolla, mutta netissä jo tänään.
134
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
Hieno rusketus.
135
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Insta-kuvasi olivat mahtavia.
136
00:08:16,954 --> 00:08:19,124
Kiitos.
-Kerro kaikki.
137
00:08:19,207 --> 00:08:20,367
Olen kateellinen.
138
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Olen aina halunnut Marrakechiin.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,091
Oliko se upeaa?
-Ihan kivaa.
140
00:08:24,170 --> 00:08:27,010
Miten pääsitte La Mamouniaan?
141
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
Oliko sinulla salarakas?
142
00:08:28,883 --> 00:08:31,263
Postia on paljon. Pitää tehdä töitä.
143
00:08:31,344 --> 00:08:32,854
Ilonpilaaja.
-Teen töitä.
144
00:08:32,929 --> 00:08:33,969
Rachel.
145
00:08:34,055 --> 00:08:35,675
Noah, mitä…
146
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
Tapaan valokuvatoimittajan.
147
00:08:38,643 --> 00:08:40,733
Marrakechissa oli hullua, eikö?
148
00:08:41,604 --> 00:08:42,484
Mitä kuuluu?
149
00:08:43,022 --> 00:08:44,612
Toivun siitä yhä.
150
00:08:45,274 --> 00:08:47,494
Kaikki veloitettiin kortiltani.
151
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Mitä hittoa?
-Mutta Anna hoitaa sen.
152
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
Kaikki järjestyy.
153
00:08:53,241 --> 00:08:54,741
Minulla on tapaaminen.
154
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Mennäänkö joskus illalliselle?
155
00:08:59,830 --> 00:09:00,710
En voi.
156
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Nähdään.
157
00:09:16,264 --> 00:09:20,854
{\an8}En ole saanut rahoja.
Minun pitää maksaa luottokorttilasku.
158
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
{\an8}Anteeksi. Pankki mokasi.
159
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
{\an8}Olen matkoilla. Rahat tulevat huomenna.
160
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
{\an8}Anteeksi mokasta.
161
00:09:34,574 --> 00:09:37,164
{\an8}Rachel.
-Tulossa.
162
00:09:48,796 --> 00:09:50,336
Nyt se julkaistiin.
163
00:09:53,718 --> 00:09:56,848
"Lisäksi hän maksoi kaiken."
164
00:09:58,222 --> 00:09:59,812
Kirjoittiko hän sen itse?
165
00:10:02,226 --> 00:10:03,976
Omakohtainen kertomus.
166
00:10:04,061 --> 00:10:06,901
Hän kirjoitti sen itse.
Tämä on todella hyvä meille.
167
00:10:06,981 --> 00:10:09,651
Kent! Veikö Vanity Fair juttumme?
168
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
Hän ei ajattele niin.
169
00:10:11,527 --> 00:10:12,397
Hitto.
170
00:10:21,954 --> 00:10:23,624
Ihmiset sekoavat.
171
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ei vieläkään rahoja.
172
00:10:27,084 --> 00:10:28,884
{\an8}Pankki mokasi. Ne tulevat.
173
00:10:29,503 --> 00:10:30,843
{\an8}Voin joutua pulaan.
174
00:10:31,422 --> 00:10:35,642
{\an8}Rahat lähetettiin eilen.
Voin lähettää tositteen.
175
00:10:37,928 --> 00:10:38,928
Rachel.
176
00:10:39,764 --> 00:10:42,024
Anteeksi.
-Mikä sinulla on ollut?
177
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
Mikä kestää?
178
00:10:45,519 --> 00:10:46,899
Ne ovat tulossa.
179
00:10:46,979 --> 00:10:49,359
Ongelmia kansainvälisten siirtojen kanssa.
180
00:10:49,440 --> 00:10:50,820
Mitä on tekeillä?
181
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
Mitä tarkoitat? Kaikki on hyvin.
182
00:10:53,944 --> 00:10:55,494
Saat rahat maanantaina.
183
00:10:55,571 --> 00:10:57,781
Pyysin ensi kuun kuvia.
184
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Anteeksi.
185
00:11:05,665 --> 00:11:07,245
Tarvitsen rahat takaisin.
186
00:11:07,333 --> 00:11:10,173
{\an8}Pieni viivästys. Hoidan sen. Anteeksi.
187
00:11:10,252 --> 00:11:12,302
{\an8}Siirto menee tänään.
188
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
Piti vaihtaa hotellia.
189
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Beekman on tylsä.
190
00:11:16,467 --> 00:11:17,297
Rachel.
191
00:11:21,180 --> 00:11:24,140
Jos et keskity,
etsin jonkun muun avustamaan.
192
00:11:24,225 --> 00:11:25,635
Nyt olet vain tiellä.
193
00:11:33,317 --> 00:11:34,647
Soitit Anna Delveylle.
194
00:11:34,735 --> 00:11:35,775
Jätä viesti.
195
00:11:36,654 --> 00:11:39,034
On mennyt kolme kuukautta.
196
00:11:39,115 --> 00:11:40,775
Tarvitsen ne 62 000 dollaria.
197
00:11:40,866 --> 00:11:42,616
Pitää maksaa työkorttini lasku.
198
00:11:42,702 --> 00:11:44,832
Rahani ovat menneet minimimaksuihin.
199
00:11:44,912 --> 00:11:47,542
Anna, sinun on pakko maksaa takaisin.
200
00:11:52,294 --> 00:11:56,844
En hauku Vanity Fairin juttua.
En sano sitä huonoksi journalismiksi.
201
00:11:56,924 --> 00:11:58,934
Sanon, että se ei ole journalismia.
202
00:11:59,009 --> 00:12:01,049
Koska Rachel kirjoitti sen itse.
203
00:12:01,137 --> 00:12:02,967
Hän ei ole journalisti.
204
00:12:03,055 --> 00:12:04,175
Juttumme vietiin.
205
00:12:04,265 --> 00:12:06,095
Ei.
206
00:12:06,183 --> 00:12:08,443
Se ei ole oikea artikkeli.
207
00:12:08,519 --> 00:12:09,439
Ei faktoja,
208
00:12:09,520 --> 00:12:11,980
ei taustatyötä, ei haastatteluja.
209
00:12:12,064 --> 00:12:15,404
Hän vain valittaa ystävästään.
210
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
Tyttöjen reissu vain meni pieleen.
211
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
Puhuin juuri -
212
00:12:20,281 --> 00:12:22,991
sisällön puuttumisesta
ja kiinnostuksen puutteesta.
213
00:12:23,075 --> 00:12:26,495
Hänen artikkelissaan ei ole sisältöä.
214
00:12:26,579 --> 00:12:28,249
Rachel on pimennossa.
215
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
Hän ei tiedä mitään pankeista,
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,665
lakifirmasta eikä
Annan tekojen laajuudesta.
217
00:12:34,754 --> 00:12:36,844
Artikkelini kertoo huijauksesta,
218
00:12:36,922 --> 00:12:39,472
joka on aikamme amerikkalainen unelma.
219
00:12:39,550 --> 00:12:42,260
Puhun ihanteidemme varastamisesta.
220
00:12:42,344 --> 00:12:45,354
Presidenttiyden varastaminen,
naisten kahlitseminen.
221
00:12:45,431 --> 00:12:47,561
Siksi huijarit ovat tulleet jäädäkseen.
222
00:12:47,641 --> 00:12:49,271
Tarinani on tärkeä.
223
00:12:49,977 --> 00:12:51,347
Sillä on oikeus olla.
224
00:12:53,272 --> 00:12:54,612
Olet kirjoittanut hyvin.
225
00:12:56,901 --> 00:12:57,821
Mutta en tiedä.
226
00:12:58,611 --> 00:12:59,491
Tuntuu,
227
00:13:01,155 --> 00:13:03,275
että kannattaisi luovuttaa.
228
00:13:03,365 --> 00:13:04,275
Landon.
229
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
Kirjoita -
230
00:13:15,252 --> 00:13:16,092
se loppuun.
231
00:13:17,880 --> 00:13:20,470
Päätän sitten.
-Kiitos.
232
00:13:37,149 --> 00:13:39,859
Hyvä, että soitit.
-Hyvä, että olet vapaalla.
233
00:13:40,986 --> 00:13:42,146
Mukava nähdä.
234
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Poissa siitä hulluudesta.
235
00:13:44,281 --> 00:13:45,161
Niin.
236
00:13:47,243 --> 00:13:48,833
Mitä suunnittelet?
237
00:13:49,954 --> 00:13:52,874
Kaverini bändi soittaa Glastonburyssa.
238
00:13:52,957 --> 00:13:53,787
Siistiä, eikö?
239
00:13:54,458 --> 00:13:58,918
He haluavat minut mukaan kuvaamaan.
240
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
Mahtavaa.
-Entä sinä?
241
00:14:02,800 --> 00:14:05,550
En tiedä yhtään, mitä teen.
242
00:14:06,387 --> 00:14:08,757
Odotan yhä, että Anna maksaa takaisin.
243
00:14:08,848 --> 00:14:10,718
Eikö hän ole vieläkään maksanut?
244
00:14:11,809 --> 00:14:13,349
Olen salannut sen.
245
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
Töissä…
246
00:14:14,895 --> 00:14:16,645
En tiedä, miten kauan voin…
247
00:14:16,730 --> 00:14:20,360
Hän sanoi yöpyvänsä Beekmanissa,
mutta tuskin hän on siellä enää.
248
00:14:20,442 --> 00:14:23,782
En pyydä häntä
toimittamaan rahoja henkilökohtaisesti.
249
00:14:23,863 --> 00:14:26,953
Pyydän vain painamaan nappia
tai soittamaan puhelun.
250
00:14:29,034 --> 00:14:30,414
En tiedä, missä hän on.
251
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
Olen huolissani.
252
00:14:31,537 --> 00:14:35,207
Sinun on pidettävä huolta itsestäsi.
253
00:14:36,625 --> 00:14:37,665
Mitä tarkoitat?
254
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Anna on ystäväni.
255
00:14:40,462 --> 00:14:42,722
Kutsut häntä siksi kaiken jälkeen,
256
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
mitä Marrakechissa tapahtui.
257
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Anna ei ole ystäväsi,
258
00:14:47,261 --> 00:14:49,141
tai hän ei olisi tehnyt näin.
259
00:14:49,221 --> 00:14:50,601
Hän ajattelee itseään.
260
00:14:50,681 --> 00:14:52,431
No, hän on erilainen.
261
00:14:52,516 --> 00:14:56,016
Hän on eri tasolla,
mutta häneen voi luottaa.
262
00:14:59,231 --> 00:15:00,731
Kaikki järjestyy.
263
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
Ilta ulkona?
264
00:15:16,540 --> 00:15:18,330
En saanut unta.
265
00:15:18,417 --> 00:15:20,957
Elät täysillä. Ymmärrän, Rachel Williams.
266
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
{\an8}OLET SAANUT MAKSUN ANNA DELVEYLTÄ.
267
00:15:34,475 --> 00:15:35,635
{\an8}Luojan kiitos.
268
00:15:40,022 --> 00:15:42,152
SUMMA
5 000 DOLLARIA
269
00:15:42,816 --> 00:15:43,936
Mitä hittoa?
270
00:15:56,789 --> 00:15:58,419
Soitit Anna Delveylle.
271
00:15:58,499 --> 00:15:59,419
Jätä viesti.
272
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Anna…
273
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
Keskeytänkö?
274
00:16:03,754 --> 00:16:06,804
Hei, Linda. Tarvitsetko jotain?
275
00:16:06,882 --> 00:16:10,012
Kerään askeleita, joten kävelin luoksesi.
276
00:16:10,094 --> 00:16:12,474
Saitko sähköpostini viime viikolla?
277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Edellisellä viikolla?
278
00:16:13,847 --> 00:16:16,387
Luoja. Mitä minulta on jäänyt väliin?
279
00:16:16,475 --> 00:16:20,895
Clara lähtee matkoille.
Olen varannut lentoja.
280
00:16:22,314 --> 00:16:23,234
Kolme maata.
281
00:16:23,315 --> 00:16:24,935
Sain viestin AmExilta.
282
00:16:25,025 --> 00:16:28,275
Työkorttisi laskua ei ole maksettu.
283
00:16:29,488 --> 00:16:30,488
Minunko?
284
00:16:33,117 --> 00:16:35,867
Marco tekee tarkistukset ensi viikolla,
285
00:16:35,953 --> 00:16:38,753
joten sinun on parasta maksaa ennen sitä.
286
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Ehdottomasti. Kaikki järjestyy.
287
00:16:40,624 --> 00:16:41,634
Unohdin varmaan.
288
00:16:42,793 --> 00:16:43,633
Hyvä on.
289
00:16:53,512 --> 00:16:54,472
Vastaa.
290
00:16:59,268 --> 00:17:01,768
Soitit Anna Delveylle.
Jätä viesti.
291
00:17:01,854 --> 00:17:04,484
Minä tässä.
292
00:17:04,565 --> 00:17:06,475
Lähetit 5 000 dollaria. Entä loput?
293
00:17:06,567 --> 00:17:08,107
Tarvitsen loput rahoista.
294
00:17:08,193 --> 00:17:10,453
Joku töissä tietää siitä.
295
00:17:10,529 --> 00:17:12,609
Soita minulle. Ole kiltti.
296
00:17:12,698 --> 00:17:14,318
Menen sekaisin.
297
00:17:14,408 --> 00:17:15,658
Minun on pakko maksaa.
298
00:17:18,996 --> 00:17:20,366
Anteeksi.
299
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
Missä Anna oli?
300
00:17:22,833 --> 00:17:25,383
Hän lähti Beekmanista, eikö?
301
00:17:25,461 --> 00:17:27,381
Anna palasi ulkomailta.
302
00:17:27,463 --> 00:17:29,763
12 George ei halunnut häntä,
303
00:17:30,340 --> 00:17:31,720
joten hän meni Beekmaniin.
304
00:17:31,800 --> 00:17:32,970
Se ei yllätä.
305
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Beekmanissa tajuttiin alle kuukaudessa,
306
00:17:35,888 --> 00:17:39,218
että Anna ei aikonut maksaa.
307
00:17:39,308 --> 00:17:41,808
Sen jälkeen hän siirtyi W-hotelliin.
308
00:17:44,063 --> 00:17:45,483
Tämä on hyvää materiaalia.
309
00:17:45,564 --> 00:17:46,694
Käyttäisit sitä.
310
00:17:49,193 --> 00:17:50,403
Mihin menet?
311
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Palaan pian. Tuli jotain mieleen.
312
00:17:56,742 --> 00:18:01,752
Rachel yritti saada rahansa takaisin,
ja Anna oli koditon.
313
00:18:01,830 --> 00:18:05,130
Puuttuvia tilisiirtoja joka hotellissa.
314
00:18:05,209 --> 00:18:06,749
Hohdokas kassialma.
315
00:18:06,835 --> 00:18:10,045
Juuri niin. Mutta Rachel ei tiennyt sitä.
316
00:18:13,967 --> 00:18:16,757
Olen Vivian Kent.
Tavoittelen tri Harrisia.
317
00:18:18,388 --> 00:18:20,388
Voiko hän tavata minut sairaalassa?
318
00:18:20,474 --> 00:18:21,734
Jotain tapahtuu.
319
00:18:37,825 --> 00:18:39,275
Haluatko kertoa jotain?
320
00:18:40,911 --> 00:18:44,671
Annoitko hänen veloittaa
62 000 dollaria työkortiltasi?
321
00:18:44,748 --> 00:18:45,668
En antanut.
322
00:18:45,749 --> 00:18:48,789
Tai annoin,
mutta hänen piti maksaa takaisin.
323
00:18:48,877 --> 00:18:50,667
Hän on rikas.
-Puhu Marcolle.
324
00:18:50,754 --> 00:18:51,844
En voi.
325
00:18:51,922 --> 00:18:54,262
Hän näkee itse parin päivän päästä.
326
00:18:54,341 --> 00:18:56,011
Parempi, jos kerrot ensin.
327
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
Condé Nast lähettää lakimiehet perään.
328
00:18:58,137 --> 00:18:59,717
Sekki on tulossa.
329
00:18:59,805 --> 00:19:00,635
Ryhdistäydy.
330
00:19:00,722 --> 00:19:03,182
Hän on vedättänyt sinua kolme kuukautta.
331
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
Kerro, tai minä kerron.
332
00:19:04,601 --> 00:19:05,851
Hän maksoi osan takaisin.
333
00:19:05,936 --> 00:19:08,726
Jos hän maksaa loput,
Marcon ei tarvitse tietää.
334
00:19:08,814 --> 00:19:10,234
Emme ole alakoulussa.
335
00:19:10,315 --> 00:19:11,895
Tämä on petos.
336
00:19:11,984 --> 00:19:13,864
Poliisi. Vankilaa.
337
00:19:14,611 --> 00:19:17,241
Tämä on vakavaa. Ilmianna hänet.
338
00:19:17,322 --> 00:19:18,662
Et tunne häntä!
339
00:19:19,908 --> 00:19:24,538
Sinulle hän on
harmillinen viivästys kirjanpidossa.
340
00:19:25,664 --> 00:19:27,294
Minulle hän on ystävä.
341
00:19:28,292 --> 00:19:31,802
En ilmianna ulkomaalaista naista.
342
00:19:31,879 --> 00:19:33,299
En Trumpin Amerikassa.
343
00:19:34,047 --> 00:19:35,967
En, koska tunnen hänet.
344
00:19:36,049 --> 00:19:37,799
Hän on hyvä ihminen.
345
00:19:37,885 --> 00:19:40,215
Mitä hän käykin nyt läpi,
346
00:19:40,304 --> 00:19:42,894
hän selviää siitä ja vahvistuu.
347
00:19:44,099 --> 00:19:44,929
Kuten minäkin.
348
00:20:01,867 --> 00:20:03,407
Mitä on tekeillä?
349
00:20:03,493 --> 00:20:06,253
Ei mitään.
-Jotain on tekeillä.
350
00:20:06,330 --> 00:20:10,210
Näen, että vauvan pää on laskeutunut.
351
00:20:10,292 --> 00:20:12,042
Laskeutunut? Hyvä on.
352
00:20:12,127 --> 00:20:13,417
Mitä se tarkoittaa?
353
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Se ei kuulosta vakavalta.
354
00:20:16,590 --> 00:20:17,420
Vivian,
355
00:20:18,091 --> 00:20:20,971
synnytät kahden tai kolmen päivän päästä.
356
00:20:21,053 --> 00:20:25,353
Kävele rauhallisesti ja vältä stressiä.
357
00:20:26,058 --> 00:20:26,928
Pystyt siihen.
358
00:20:28,602 --> 00:20:31,612
Sinun on pidettävä huolta itsestäsi.
359
00:20:31,688 --> 00:20:32,608
Hyvä on.
360
00:20:33,357 --> 00:20:34,187
Minä lupaan.
361
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Haloo?
362
00:20:46,745 --> 00:20:47,995
Anna?
363
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
Oletko siellä?
364
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Olen täällä. Mitä on tekeillä?
365
00:20:55,128 --> 00:20:58,008
En tiedä, saitko viestini,
366
00:20:58,090 --> 00:21:01,430
mutta odotan yhä rahoja.
367
00:21:02,010 --> 00:21:05,470
Olen kyllästynyt tilisiirtoihin.
368
00:21:05,555 --> 00:21:11,135
Olen W:ssä.
Käyn pankissa hakemassa sinulle sekin.
369
00:21:11,228 --> 00:21:12,808
Voit tulla hakemaan sen.
370
00:21:12,896 --> 00:21:14,056
Käykö se?
371
00:21:14,147 --> 00:21:16,397
Se käy.
372
00:21:16,483 --> 00:21:17,823
Tulen tänään.
373
00:21:21,405 --> 00:21:24,655
Tiesin sen!
374
00:21:29,663 --> 00:21:32,293
Rachel puhuu artikkelissa väliintulosta.
375
00:21:34,584 --> 00:21:36,174
Kukaan ei kertonut minulle.
376
00:21:36,253 --> 00:21:37,923
Ei Anna, ei Kacy.
377
00:21:39,256 --> 00:21:41,006
Auto tulee neljässä minuutissa.
378
00:21:43,802 --> 00:21:46,852
Sanotaan, että ensimmäinen vauva
syntyy aina myöhässä.
379
00:21:47,889 --> 00:21:50,099
Siskosi vauva syntyi myöhässä, eikö?
380
00:21:50,851 --> 00:21:52,021
Viikon etuajassa.
381
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
Mitä teet?
-Soitan Uberin.
382
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
Oletko tosissasi?
383
00:22:00,485 --> 00:22:01,855
Juttuni ei ole valmis.
384
00:22:04,114 --> 00:22:05,744
Olen lähellä. Mutta…
385
00:22:07,034 --> 00:22:09,544
Pitää puhua Kacylle.
-Mitä tri Harris sanoi?
386
00:22:09,619 --> 00:22:12,709
Lepoa. Rentoutumista. Rauhallista kävelyä.
387
00:22:12,789 --> 00:22:14,619
Tämä ei ole harjoitus.
388
00:22:14,708 --> 00:22:17,128
Vauva tulee, emmekä ole valmiita.
389
00:22:17,794 --> 00:22:21,214
Lastenhuone ei ole valmis.
Talo ei ole lapsiturvallinen.
390
00:22:21,298 --> 00:22:24,428
Tarvitsemme vauvamonitorin.
391
00:22:24,509 --> 00:22:25,759
Meillä ei ole vaippoja.
392
00:22:25,844 --> 00:22:29,354
Ihmiset saavat vauvoja jatkuvasti.
393
00:22:29,431 --> 00:22:31,271
Töiden lomassa.
394
00:22:31,350 --> 00:22:33,770
Emme ole erityisiä.
395
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
Meillä ei ole kaikkea.
396
00:22:36,521 --> 00:22:37,651
Tilanne on se.
397
00:22:37,731 --> 00:22:40,901
Emme ole huonoja vanhempia,
koska vauva ei ole syntynyt.
398
00:22:40,984 --> 00:22:42,324
Tiedätkö, mitä teemme?
399
00:22:42,402 --> 00:22:45,862
Kaiken, jotta olemme valmiita,
kun vauva tulee.
400
00:22:45,947 --> 00:22:49,487
Minun on saatava tämä juttu
päästäni paperille.
401
00:22:49,576 --> 00:22:52,036
Minun on tehtävä se valmiiksi.
402
00:22:52,120 --> 00:22:55,170
Haluan synnyttää tietäen, että onnistuin.
403
00:22:55,248 --> 00:22:56,288
Ja voitin.
404
00:22:57,501 --> 00:22:58,751
Käykö se sinulle?
405
00:23:03,715 --> 00:23:06,045
Riittääkö kaksi päivää?
406
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Pakko. Nyt tai ei koskaan.
407
00:23:27,531 --> 00:23:28,621
Mitä hittoa?
408
00:23:32,577 --> 00:23:33,407
Voinko auttaa?
409
00:23:36,164 --> 00:23:38,584
Etsin ystävääni Anna Delveytä.
410
00:23:38,667 --> 00:23:40,167
Hän ei yövy täällä enää.
411
00:23:41,086 --> 00:23:42,376
Minun on nähtävä hänet.
412
00:23:42,462 --> 00:23:45,012
Hän jätti minulle sekin huoneeseensa.
413
00:23:45,090 --> 00:23:46,260
Jättikö hän sekin?
414
00:23:47,676 --> 00:23:50,096
Miten niin hän ei yövy täällä enää?
415
00:23:50,178 --> 00:23:52,468
Eikö hän ole maksanut?
416
00:23:52,556 --> 00:23:55,846
En voi puhua vieraiden yksityisasioista.
417
00:23:55,934 --> 00:23:59,484
Enkä raha-asioista
tai muista mahdollisista ongelmista.
418
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
Enkä Beekmanista tai Merceristä.
419
00:24:08,029 --> 00:24:08,989
Hyvä on.
420
00:24:14,161 --> 00:24:15,121
Luoja.
421
00:24:17,414 --> 00:24:19,174
Mitä minä nyt teen?
422
00:24:20,459 --> 00:24:22,789
Et ymmärrä. Olen tavallinen ihminen.
423
00:24:23,795 --> 00:24:25,165
Hän on rikas.
424
00:24:25,255 --> 00:24:26,505
Todella rikas.
425
00:24:26,590 --> 00:24:27,720
Rikas?
426
00:24:28,633 --> 00:24:30,093
Ei siltä vaikuta.
427
00:24:32,345 --> 00:24:37,425
Missä Anna oli,
kun Rachel odotti rahojaan takaisin?
428
00:24:37,517 --> 00:24:38,727
Vankilassa.
429
00:24:38,810 --> 00:24:41,100
W-hotelli soitti hänestä poliisille.
430
00:24:41,188 --> 00:24:42,188
Kyllä.
431
00:24:42,272 --> 00:24:44,692
Tässä on tiedot pidätyksestä.
432
00:24:46,526 --> 00:24:48,276
Silloin hän tapasi Toddin.
433
00:24:49,654 --> 00:24:51,664
Sait takuun, mutta tämä ei ole ohi.
434
00:24:51,740 --> 00:24:54,280
Mitä Amerikassa tapahtuu?
435
00:24:54,367 --> 00:24:56,367
Odotin uudelta presidentiltä paljon.
436
00:24:56,453 --> 00:24:58,503
Näin ei kävisi Euroopassa.
437
00:24:58,580 --> 00:25:01,120
Ei varsinkaan Saksassa tai Pariisissa.
438
00:25:01,208 --> 00:25:03,288
Miksi et maksanut?
439
00:25:04,085 --> 00:25:05,245
Yritin,
440
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
mutta en ollut kertonut
pankeilleni matkoistani.
441
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
Kortit eivät toimineet.
442
00:25:10,550 --> 00:25:13,300
Jouduin käsirautoihin ja kaikkea.
443
00:25:13,386 --> 00:25:14,256
Kuvittele.
444
00:25:15,430 --> 00:25:16,520
Niin tehdään.
445
00:25:16,598 --> 00:25:20,438
Heidän pitäisi ymmärtää asemani.
446
00:25:20,519 --> 00:25:22,269
Kun edustit Alec Baldwinia,
447
00:25:22,354 --> 00:25:27,284
hän ei joutunut käsirautoihin,
jos suuttui paparazzille.
448
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
En edustanut Alec Baldwinia.
449
00:25:30,445 --> 00:25:33,775
Netissä sanottiin…
-Hra Baldwinilla oli väijyjä.
450
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Edustin väijyjää.
451
00:25:36,701 --> 00:25:37,661
Väijyjää?
452
00:25:37,744 --> 00:25:38,624
Eli -
453
00:25:39,538 --> 00:25:42,368
nyt allekirjoitat tämän lomakkeen,
454
00:25:42,457 --> 00:25:44,747
joka antaa panttioikeuden varoihisi,
455
00:25:44,834 --> 00:25:47,804
jos myöhemmin ilmenee ongelmia.
456
00:25:47,879 --> 00:25:51,129
Teen parhaani,
jotta tämä ei olisi rikostapaus -
457
00:25:51,216 --> 00:25:54,586
vaan pelkkä väärinkäsitys,
mitä se varmasti oli.
458
00:25:59,599 --> 00:26:00,479
Vielä yksi asia.
459
00:26:01,393 --> 00:26:04,063
Pankkiongelmien vuoksi -
460
00:26:04,145 --> 00:26:06,765
en voi käyttää luottokorttejani,
461
00:26:06,856 --> 00:26:08,936
joten yövyn luonasi.
462
00:26:09,025 --> 00:26:10,525
Vain muutaman yön.
463
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
Ehdottomasti ei.
464
00:26:17,075 --> 00:26:18,405
Miten pärjäät?
465
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
Juttu saa hänet näyttämään pahalta.
466
00:26:20,787 --> 00:26:22,497
Emme tienneet puoltakaan.
467
00:26:22,581 --> 00:26:24,581
Luitko väliintulosta?
468
00:26:24,666 --> 00:26:26,956
Tiedän. Puhuitko Annalle?
469
00:26:27,043 --> 00:26:29,213
En vielä. Tämä juttu käy kohtalokseni.
470
00:26:35,302 --> 00:26:37,892
Et kertonut mitään väliintulosta.
471
00:26:39,431 --> 00:26:40,561
Rachel oli sekaisin.
472
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
Anna vedätti häntä pitkään,
473
00:26:42,726 --> 00:26:44,476
ja sitten hän kuuli pidätyksestä.
474
00:26:44,561 --> 00:26:46,901
Kuka päätti väliintulosta?
475
00:26:46,980 --> 00:26:47,810
Minä kai.
476
00:26:49,899 --> 00:26:53,779
Yleensä jätän ihmiset rauhaan,
mutta tämä piti korjata.
477
00:26:54,571 --> 00:26:56,621
Annan piti tunnustaa.
478
00:26:56,698 --> 00:26:58,488
Rachelin piti saada rahansa.
479
00:26:58,575 --> 00:27:00,445
Annan piti soittaa vanhemmilleen.
480
00:27:02,912 --> 00:27:05,042
Pyysin Annan drinkeille.
481
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
Sanoin, että ystäväni Nicole -
482
00:27:07,459 --> 00:27:09,959
oli lähistöllä ja tulisi mukaan.
483
00:27:10,045 --> 00:27:12,045
Nicole? Asiakkaasi?
484
00:27:14,799 --> 00:27:16,219
Se oli virhe.
485
00:27:16,301 --> 00:27:19,101
Hän oli täällä, kun Rachel tuli itkien.
486
00:27:20,930 --> 00:27:23,560
Keskivartalo tiukaksi. Napa selkärankaan.
487
00:27:23,642 --> 00:27:24,852
Se sattuu.
488
00:27:26,561 --> 00:27:27,401
Hitto.
489
00:27:32,817 --> 00:27:34,857
Hän haluaa, että otamme lapset.
490
00:27:35,904 --> 00:27:40,494
Miksi haluaisin ne vampyyrit
pilaamaan vapaan viikonloppumme?
491
00:27:42,118 --> 00:27:44,118
Nicole, hengitä syvään.
492
00:27:45,622 --> 00:27:47,502
Muista, mitä sanoin läsnäolosta.
493
00:27:47,582 --> 00:27:50,712
Menneestä oppii,
mutta tulevaisuuden luot itse.
494
00:27:53,421 --> 00:27:54,381
Mitä hän teki?
495
00:27:58,051 --> 00:27:59,551
Katso minua.
496
00:28:00,553 --> 00:28:03,643
Olet antanut Annan viedä liikaa.
Ota valtasi takaisin.
497
00:28:03,723 --> 00:28:04,813
Minulla ei ole valtaa.
498
00:28:04,891 --> 00:28:07,561
Se ei ole totta. Ota valtasi takaisin.
499
00:28:07,644 --> 00:28:10,404
Vie tilaa ja vaadi, mitä tarvitset.
500
00:28:10,480 --> 00:28:13,860
Rakasta itseäsi
ja laita itsesi etusijalle.
501
00:28:15,944 --> 00:28:16,954
Tuleeko hän?
502
00:28:17,028 --> 00:28:19,198
Nicole hakee hänet.
503
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
Minua pelottaa.
-Ei.
504
00:28:22,784 --> 00:28:24,164
Olet rohkea.
505
00:28:24,244 --> 00:28:25,874
Ja kohtaat hänet.
506
00:28:25,954 --> 00:28:27,834
Miten käännät tilanteen?
507
00:28:27,914 --> 00:28:29,544
Otan valtani takaisin.
508
00:28:29,624 --> 00:28:31,424
Hyvä.
-Koska olen paha narttu.
509
00:28:31,501 --> 00:28:32,841
Niin olet!
510
00:28:32,919 --> 00:28:34,049
Tehdään tämä.
511
00:28:34,671 --> 00:28:35,631
Hyvä on.
512
00:28:35,714 --> 00:28:38,684
Olen paha narttu.
513
00:28:38,758 --> 00:28:40,008
Paha narttu.
514
00:28:40,093 --> 00:28:41,343
Pitikö tavata täällä?
515
00:28:41,428 --> 00:28:42,508
Kacy odottaa.
516
00:28:44,180 --> 00:28:45,770
Luoja. Kacy.
517
00:28:45,849 --> 00:28:49,139
Mitä teemme täällä päin kaupunkia?
Kaikki ovat vanhoja.
518
00:28:50,103 --> 00:28:51,403
Rachel.
519
00:28:54,399 --> 00:28:55,319
Mitä hittoa?
520
00:28:57,235 --> 00:28:58,235
Väliintulo?
521
00:29:09,581 --> 00:29:12,381
Minulla on töitä. Tuhlaatte aikaani.
522
00:29:12,459 --> 00:29:15,629
Olen kiitollinen,
että maksoit 5 000 dollaria,
523
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
mutta tarvitsen loput.
524
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Siirrä ne.
525
00:29:19,549 --> 00:29:22,549
Talouspäällikkö on palannut.
Hän ei saa tietää.
526
00:29:22,635 --> 00:29:25,425
Kerro totuus Marrakechista.
Missä rahat ovat?
527
00:29:26,347 --> 00:29:28,057
Sanoin jo. Maksan takaisin.
528
00:29:28,141 --> 00:29:31,101
On kulunut kolme kuukautta.
529
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
Olet ystäväni -
530
00:29:32,645 --> 00:29:36,315
etkä halua satuttaa minua,
joten anna rahani takaisin.
531
00:29:36,399 --> 00:29:37,279
Ole kiltti.
532
00:29:37,358 --> 00:29:39,188
Miksi olet noin dramaattinen?
533
00:29:40,487 --> 00:29:42,027
Minäkö dramaattinen?
534
00:29:42,113 --> 00:29:45,623
Puhut aina rauhasta,
mutta nautit mellakasta.
535
00:29:45,700 --> 00:29:48,540
Haluat draamaa.
-Jätit hänet kauheaan tilanteeseen.
536
00:29:48,620 --> 00:29:51,620
Hän menettää asuntonsa. Ehkä työpaikankin.
537
00:29:51,706 --> 00:29:53,036
Puhu meille.
538
00:29:53,124 --> 00:29:56,384
Mitä rahastosi kanssa on tekeillä?
539
00:29:56,461 --> 00:29:58,511
Soitammeko jollekulle? Vanhemmillesi?
540
00:29:58,588 --> 00:29:59,838
Keitä luulette olevanne?
541
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Olet Rachelille velkaa 57 000.
542
00:30:02,217 --> 00:30:05,507
Emme voi auttaa, jos et ole rehellinen.
543
00:30:05,595 --> 00:30:08,675
Uskotko oikeasti tuohon roskaan?
544
00:30:08,765 --> 00:30:11,935
Mitä sinä itket? Sanoin, että asia hoituu.
545
00:30:12,018 --> 00:30:13,348
Oletko tosissasi?
546
00:30:15,396 --> 00:30:17,066
Kuka hitto sinä olet?
547
00:30:17,732 --> 00:30:19,402
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
548
00:30:19,484 --> 00:30:21,034
Ei ole.
-Luoja.
549
00:30:21,110 --> 00:30:23,740
Ystäväsi itkee kuin räsynukke.
550
00:30:23,822 --> 00:30:25,622
Ja se on sinun vikasi.
551
00:30:25,698 --> 00:30:28,078
Tämä ei kuulu sinulle. Et tunne minua.
552
00:30:28,159 --> 00:30:29,829
Tunnen monta tuollaista tyttöä.
553
00:30:29,911 --> 00:30:30,871
Tuskin.
554
00:30:30,954 --> 00:30:33,964
Tämä on typerää ja lyhytnäköistä.
555
00:30:34,874 --> 00:30:36,754
Olette tylsiä.
556
00:30:36,835 --> 00:30:39,125
Ette tiedä, millaista on luoda jotain.
557
00:30:40,046 --> 00:30:42,336
Olet valehtelija.
558
00:30:42,423 --> 00:30:43,593
Kaikki näkevät sen.
559
00:30:43,675 --> 00:30:45,215
Anna rahat, jotka olet velkaa.
560
00:30:45,301 --> 00:30:47,221
Riittää. Anna…
561
00:30:47,303 --> 00:30:49,063
Lopeta.
562
00:30:49,138 --> 00:30:51,718
Lopeta. Kerro meille totuus.
563
00:30:52,642 --> 00:30:55,402
Luon jotain ikonista.
564
00:30:55,478 --> 00:30:57,478
Ja vaivaatte minua laskuilla?
565
00:30:57,564 --> 00:31:01,074
Tiedättekö, paljonko tekemistä minulla on?
566
00:31:01,150 --> 00:31:05,070
Lakimiehet ja rahoittajat
auttavat luomaan ADS:n.
567
00:31:05,154 --> 00:31:07,874
Vuokraan koko rakennuksen Park Avenuelta.
568
00:31:07,949 --> 00:31:10,289
Roskaa.
-Mitä sinä tiedät?
569
00:31:10,368 --> 00:31:12,748
Totta. Roskaa. Et vuokraa 281 Parkia.
570
00:31:12,829 --> 00:31:14,829
Et voi puhua minulle noin.
571
00:31:16,457 --> 00:31:17,377
Saat potkut.
572
00:31:17,458 --> 00:31:19,628
Minä annoin sinulle potkut.
573
00:31:19,711 --> 00:31:22,341
Et vuokraa 281 Parkia,
koska se on jo vuokrattu.
574
00:31:22,422 --> 00:31:24,512
Se ei ole totta.
-Kyllä on.
575
00:31:25,133 --> 00:31:26,383
Tässä sanotaan niin.
576
00:31:32,307 --> 00:31:38,307
RUOTSALAINEN VALOKUVAUSJÄRJESTÖ -
577
00:31:38,396 --> 00:31:44,396
VUOKRAA KOKO 281 PARK AVE SOUTHIN
578
00:31:44,485 --> 00:31:46,065
Valeuutisia.
579
00:31:46,154 --> 00:31:48,664
Oletko tosissasi?
-Rakennus on minun.
580
00:31:48,740 --> 00:31:50,370
Mitä on tekeillä?
-Anna…
581
00:31:51,367 --> 00:31:52,617
Haista paska, Kacy!
582
00:31:52,702 --> 00:31:55,202
Paskat sinusta ja psykohöpinöistäsi!
583
00:31:55,288 --> 00:31:58,078
Ette tiedä, millaista minulla on.
584
00:31:58,166 --> 00:31:59,326
Olen pomo.
585
00:31:59,417 --> 00:32:03,457
Yritän luoda säätiötä,
ja ympärilläni on vain amatöörejä!
586
00:32:03,546 --> 00:32:06,296
Anna, minä rukoilen.
587
00:32:06,382 --> 00:32:08,342
Ei! Teen kaikkeni.
588
00:32:08,426 --> 00:32:11,096
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
589
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
Rahat tulevat. Miksi et kuuntele?
590
00:32:18,561 --> 00:32:20,101
Luulin sinua ystäväksi.
591
00:32:21,606 --> 00:32:23,066
Mutta kohtelet minua näin?
592
00:32:23,691 --> 00:32:26,031
Olen tehnyt puolestasi paljon.
593
00:32:26,110 --> 00:32:29,450
Sinun pitää lopettaa.
Kerro totuus, niin voimme auttaa.
594
00:32:29,530 --> 00:32:31,570
Ole kiltti.
595
00:32:32,867 --> 00:32:34,617
Tarvitsen rahat.
596
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
Tämä on liikaa.
597
00:32:43,419 --> 00:32:45,379
Käyn vessassa.
598
00:32:50,635 --> 00:32:51,715
Hän on sekaisin.
599
00:32:51,803 --> 00:32:54,263
Olisi pitänyt tietää, ettei tämä onnistu.
600
00:32:54,347 --> 00:32:57,727
Uskon, että hän alkaa kuunnella järkeä.
601
00:32:57,809 --> 00:32:59,689
Hän alkaa kuunnella.
-Niinkö?
602
00:32:59,769 --> 00:33:00,849
Kyllä.
603
00:33:00,937 --> 00:33:02,517
Hän pakenee.
-Mitä?
604
00:33:02,605 --> 00:33:03,645
Anna!
605
00:33:13,908 --> 00:33:15,448
Se oli katastrofi.
606
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Halusin yhteyden Annan vanhempiin.
607
00:33:18,162 --> 00:33:20,462
Ehkä netin kautta tai jotain.
608
00:33:20,540 --> 00:33:22,080
Puhuitko Annan vanhemmille?
609
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
En. Rachel halusi miettiä asiaa.
610
00:33:27,922 --> 00:33:30,592
Ja tänään näin hänen artikkelinsa.
611
00:33:31,634 --> 00:33:35,104
He kaikki ovat myrkyllisiä.
612
00:33:37,098 --> 00:33:38,518
Haluan pois tästä.
613
00:33:38,599 --> 00:33:41,479
Mitä tarkoitat?
-En halua artikkeliisi.
614
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
Mitä?
-En ole tällainen.
615
00:33:43,104 --> 00:33:46,114
En halua asiakkaideni näkevän minua niin.
616
00:33:46,190 --> 00:33:47,610
Minä lähden.
617
00:33:48,401 --> 00:33:51,031
Tarvitsen tarinasi.
618
00:33:51,112 --> 00:33:55,372
Olen saanut tarpeekseni
Anna Delveystä ja kaaoksesta.
619
00:33:55,450 --> 00:33:58,660
Odota hetki.
620
00:33:58,745 --> 00:34:01,035
Mieti asiaa. Älä päätä nyt.
621
00:34:10,631 --> 00:34:12,301
He perääntyvät.
622
00:34:13,634 --> 00:34:14,474
Kuka nyt?
623
00:34:14,552 --> 00:34:17,312
Bladen Ron ei halua juttua
koneen varastamisesta.
624
00:34:17,388 --> 00:34:20,138
Ronia ei saa mainita.
-Ei onnistu.
625
00:34:20,224 --> 00:34:22,024
Se on julkista tietoa.
626
00:34:22,101 --> 00:34:24,601
Annaa syytettiin koneen varastamisesta.
627
00:34:25,563 --> 00:34:27,113
Katsotaan, onnistuuko.
628
00:34:27,190 --> 00:34:31,360
Kaikki pelästyivät Rachelin artikkelia.
629
00:34:32,236 --> 00:34:35,196
Olet ollut täällä tunteja.
Sinun pitäisi olla kotona.
630
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
Teen tämän loppuun.
631
00:34:37,617 --> 00:34:40,617
Onko hän tosissaan? Mitä teet asialle?
632
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
Hän saa itsensä näyttämään uhrilta.
633
00:34:42,747 --> 00:34:44,827
Kirjoitan artikkelini.
634
00:34:44,916 --> 00:34:48,036
Sen minä teen. Faktat puhuvat puolestaan.
635
00:34:50,463 --> 00:34:51,553
Miksi pyyheliina?
636
00:34:51,631 --> 00:34:53,511
Jos lapsivesi tulee.
637
00:34:56,052 --> 00:34:57,602
Onkohan Anna nähnyt tämän?
638
00:35:05,228 --> 00:35:07,148
Olisit sanonut olevasi kuuluisa.
639
00:35:07,230 --> 00:35:08,150
Mitä?
640
00:35:14,153 --> 00:35:15,783
Se narttu!
641
00:35:15,863 --> 00:35:19,083
Päästäkää minut täältä!
642
00:35:19,158 --> 00:35:20,658
Päästäkää minut ulos!
643
00:35:20,743 --> 00:35:24,123
Minun pitää soittaa Vivian Kentille!
644
00:35:24,205 --> 00:35:25,245
Hitto!
645
00:35:25,331 --> 00:35:26,751
Päästäkää minut ulos!
646
00:35:31,838 --> 00:35:34,548
Haista paska, Rachel!
647
00:35:49,188 --> 00:35:50,148
Seuraava.
648
00:35:51,816 --> 00:35:57,026
Haluan ilmoittaa rikoksesta. Kai.
649
00:35:57,113 --> 00:35:59,703
Rikoksesta? Kai? Hyvä on.
650
00:35:59,782 --> 00:36:03,122
Oletko rikoksen uhri?
-Olen.
651
00:36:03,202 --> 00:36:04,412
Millainen rikos?
652
00:36:05,079 --> 00:36:08,169
Olin omalla La Mamouniassa Marrakechissa.
653
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
Se on viiden tähden lomakeskus.
654
00:36:10,376 --> 00:36:11,786
Kardashianit olivat siellä.
655
00:36:12,420 --> 00:36:14,300
Ystäväni lainasi korttiani -
656
00:36:14,380 --> 00:36:16,880
joihinkin maksuihin, ja hän veloitti -
657
00:36:16,966 --> 00:36:18,796
paljon rahaa AmExiltani.
658
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
Se on työkorttini.
659
00:36:20,970 --> 00:36:22,470
Hän lupasi maksaa takaisin,
660
00:36:22,555 --> 00:36:26,095
mutta on kulunut melkein kolme kuukautta.
Olen sekoamassa.
661
00:36:27,268 --> 00:36:28,098
Pieni hetki.
662
00:36:29,604 --> 00:36:35,694
Menitkö siis
62 000 dollarin lomalle Le Moumouniaan?
663
00:36:35,776 --> 00:36:37,486
La Mamouniaan.
664
00:36:37,570 --> 00:36:40,780
Ja maksoit kaiken työkortillasi?
665
00:36:40,865 --> 00:36:43,695
Sekä omalla että työkortillani.
666
00:36:43,784 --> 00:36:45,454
Niiden piti olla vain panttina.
667
00:36:45,536 --> 00:36:48,406
Niitä ei pitänyt veloittaa.
-Ymmärrän.
668
00:36:49,207 --> 00:36:51,417
Ystäväsi Anna Delvey.
669
00:36:51,500 --> 00:36:54,590
Pakottiko hän antamaan korttisi?
670
00:36:56,589 --> 00:36:58,759
Ei oikeastaan.
671
00:36:58,841 --> 00:37:01,091
Luulin, että hän saisi rahat.
672
00:37:04,013 --> 00:37:06,393
62 000 työkortilla.
673
00:37:07,850 --> 00:37:09,140
Mikä luottorajasi on?
674
00:37:09,227 --> 00:37:10,517
Työkortillako?
675
00:37:11,145 --> 00:37:13,015
En ole saanut työkorttia.
676
00:37:13,105 --> 00:37:16,935
En saa edes uutta pistoolikoteloa.
677
00:37:17,026 --> 00:37:20,026
Olen pahassa pulassa.
678
00:37:20,112 --> 00:37:22,452
Puhukaa hänelle. Tarvitsen apua.
679
00:37:22,531 --> 00:37:24,951
Minulla on hoidettavana murha,
680
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
raiskaus, kaksi perheväkivaltatapausta -
681
00:37:28,287 --> 00:37:31,117
ja viuhahtaja kaakkoiskaupungilla.
682
00:37:31,207 --> 00:37:32,247
Olen pahoillani.
683
00:37:34,210 --> 00:37:35,460
En tiedä, mitä tehdä.
684
00:37:36,671 --> 00:37:37,921
Mitä teen?
685
00:37:38,005 --> 00:37:40,625
Rikosta ei ole nähdäkseni tapahtunut.
686
00:37:40,716 --> 00:37:41,796
Neuvoni?
687
00:37:42,593 --> 00:37:45,853
Pyydä lahjoituksia netistä
ja valitse parempia ystäviä.
688
00:37:45,930 --> 00:37:47,010
Todellakin.
689
00:37:47,098 --> 00:37:48,178
Parempia ystäviä.
690
00:37:49,225 --> 00:37:50,055
Seuraava.
691
00:37:53,354 --> 00:37:58,234
Anna pakeni väliintulosta,
ja Rachel meni poliisin puheille.
692
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
Kertomatta Kacylle.
-Vasikka.
693
00:38:00,152 --> 00:38:02,572
Missä Anna oli? Mihin hän meni?
694
00:38:02,655 --> 00:38:05,985
Mihin Rachel meni,
kun hänet oli naurettu ulos?
695
00:38:06,075 --> 00:38:09,785
En yrittänyt huijata firmaa.
696
00:38:09,870 --> 00:38:11,500
Hän sanoi maksavansa takaisin.
697
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
Kyse ei ole ystävästäsi
vaan typeryydestäsi.
698
00:38:14,166 --> 00:38:16,086
Se ei ollut vikani.
-Kenen sitten?
699
00:38:16,168 --> 00:38:18,298
Yritin korjata sen.
-Epäonnistuit.
700
00:38:23,217 --> 00:38:24,137
Saanko potkut?
701
00:38:26,679 --> 00:38:28,889
Jos selviää, että olit mukana juonessa,
702
00:38:28,973 --> 00:38:30,313
soitamme poliisin.
703
00:38:31,183 --> 00:38:33,853
En ottanut rahoja.
704
00:38:33,936 --> 00:38:35,806
Yövyit hotellissa, eikö?
705
00:38:36,522 --> 00:38:38,652
Ettekö ymmärrä, mitä olen kestänyt?
706
00:38:38,733 --> 00:38:41,443
Autoit ystävääsi huijaamaan tätä yhtiötä.
707
00:38:42,403 --> 00:38:44,073
Olet pahassa pulassa.
708
00:39:07,386 --> 00:39:09,756
Pyydä Alania soittamaan. On kiire.
709
00:39:18,773 --> 00:39:20,483
Gabriel, minä tässä.
710
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
281 Park vuokrattiin.
711
00:39:26,322 --> 00:39:28,322
Miten annoit sen tapahtua?
712
00:39:30,743 --> 00:39:31,743
Soita takaisin.
713
00:39:33,454 --> 00:39:34,624
Tämä pitää hoitaa.
714
00:39:34,705 --> 00:39:37,035
Jutellaan. Uusi suunnitelma.
715
00:40:04,443 --> 00:40:06,283
Iltaa. Voinko auttaa?
716
00:40:07,279 --> 00:40:09,119
Puhun vastaanottovirkailijalle.
717
00:40:09,198 --> 00:40:12,868
Valitettavasti hän ei voi auttaa teitä.
718
00:40:13,994 --> 00:40:16,414
Miksi ei? Ei ole jonoa. Hän vain istuu.
719
00:40:16,497 --> 00:40:18,287
Jos menette lähemmäs häntä,
720
00:40:18,374 --> 00:40:20,674
hänen pitää kutsua vartija.
721
00:40:20,751 --> 00:40:22,841
Mieluummin välttäisin sen.
722
00:40:22,920 --> 00:40:26,220
Siksi tulin puhumaan teille itse.
723
00:40:26,882 --> 00:40:29,342
Oliko muuta?
724
00:40:30,845 --> 00:40:33,385
Heitätkö minut ulos? Tiedätkö, kuka olen?
725
00:40:33,472 --> 00:40:34,642
Tiedän.
726
00:40:34,723 --> 00:40:36,103
Minulla on kuva teistä.
727
00:40:36,183 --> 00:40:40,563
Etsikää jokin muu majoituspaikka.
728
00:40:47,653 --> 00:40:49,283
Ulkona on kylmä.
729
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Täällä halvimman huoneen hinta
on 800 dollaria.
730
00:40:53,492 --> 00:40:55,492
Teiltä maksu etukäteen.
731
00:41:12,803 --> 00:41:14,313
Olitte ystäviä, eikö?
732
00:41:14,388 --> 00:41:17,478
Olemme yhä.
-Mitä oli tekeillä?
733
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
Mistä oikein on kyse?
734
00:41:19,101 --> 00:41:21,401
Jos hän on rikas, miksi hän ei maksa?
735
00:41:23,063 --> 00:41:24,653
Anna on hyvä ihminen.
736
00:41:24,732 --> 00:41:26,862
Vähän outo, mutta aito.
737
00:41:26,942 --> 00:41:29,112
Hän tukee ystäviään.
738
00:41:29,195 --> 00:41:31,355
Isä ei anna rahaa. Sellaista sattuu.
739
00:41:31,447 --> 00:41:33,527
Rikkaat nuoret ja isot viikkorahat.
740
00:41:33,616 --> 00:41:37,326
Joskus jotain tapahtuu
vanhempien pankissa.
741
00:41:37,411 --> 00:41:40,001
Kun se on hoidettu, rahat tulevat.
742
00:41:40,080 --> 00:41:42,920
Anna vain… Heillä oli pari huonoa viikkoa.
743
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Minä lähden.
744
00:43:34,612 --> 00:43:35,572
Melkoista.
745
00:43:35,654 --> 00:43:37,494
Tiesin, ettei onnistuisi.
746
00:43:38,157 --> 00:43:39,447
Kohtasimme hänet niin.
747
00:43:39,533 --> 00:43:40,873
Hän sanoi dramaattiseksi.
748
00:43:40,951 --> 00:43:43,661
Että teeskentelen haluavani rauhaa.
749
00:43:43,746 --> 00:43:45,326
Hän syytti kaikesta minua.
750
00:43:45,414 --> 00:43:48,424
Hän on kauhea.
-Poliisit nauravat minulle.
751
00:43:48,500 --> 00:43:52,500
Töissä minua pidetään idioottina,
ja siltä tuntuukin.
752
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
Miten annoin sen tapahtua?
753
00:43:54,632 --> 00:43:55,672
Mitä…
754
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Olit siellä. Onko vika minun?
755
00:44:03,015 --> 00:44:06,055
Olet hyvä ihminen. Ja olit hyvä ystävä.
756
00:44:06,143 --> 00:44:07,273
Ja minua huijattiin.
757
00:44:09,271 --> 00:44:10,231
Olit oikeassa.
758
00:44:11,315 --> 00:44:12,515
Annalle ei kävisi näin.
759
00:44:13,400 --> 00:44:15,990
Hän olisi itsekäs.
760
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
Mitä teet nyt?
761
00:44:18,822 --> 00:44:22,282
Kun itkin, hän sanoi, että haluan draamaa.
762
00:44:23,077 --> 00:44:24,827
Ystävyys ei merkinnyt mitään.
763
00:44:24,912 --> 00:44:27,332
Se, mitä hän teki, ei merkinnyt mitään.
764
00:44:33,921 --> 00:44:36,051
Jos hän haluaa draamaa, hän saa sitä.
765
00:44:49,019 --> 00:44:50,309
Kauanko on kulunut?
766
00:44:51,271 --> 00:44:53,731
Kaksitoista tuntia.
-Kunnioitusta.
767
00:44:55,442 --> 00:44:56,942
Hän on hullu.
768
00:44:57,027 --> 00:44:59,657
Hän ei ole hullu. Hänellä on syynsä.
769
00:44:59,738 --> 00:45:03,118
Hän teki yhden virheen urallaan.
770
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
Naiset eivät saa tehdä virheitä.
771
00:45:06,578 --> 00:45:08,078
Se oli iso moka.
772
00:45:11,125 --> 00:45:11,995
Barry?
773
00:45:12,084 --> 00:45:15,174
Hänen olisi pitänyt tietää.
774
00:45:15,254 --> 00:45:16,884
Koska sinä olisit tiennyt?
775
00:45:16,964 --> 00:45:18,384
Hän on ihminen.
776
00:45:18,465 --> 00:45:22,635
Se oli lista, ja poika valehteli hänelle.
777
00:45:23,637 --> 00:45:25,597
Olet varmasti mokannut joskus.
778
00:45:26,390 --> 00:45:28,890
Et menettänyt työtä
etkä muiden kunnioitusta.
779
00:45:32,938 --> 00:45:35,358
Kunnes asia on tutkittu,
780
00:45:35,441 --> 00:45:38,571
sinun pitää antaa
firman henkilökortit ja luottokortit.
781
00:45:38,652 --> 00:45:39,652
Vika ei ollut minun.
782
00:45:39,737 --> 00:45:41,947
Se selviää tutkimuksissa.
783
00:45:42,030 --> 00:45:45,700
Et saa puhua tästä
muiden työntekijöiden kanssa.
784
00:45:45,784 --> 00:45:48,454
Et voi jatkaa töitä, ja toimesi tukitaan.
785
00:45:49,705 --> 00:45:50,905
En voi menettää työtäni.
786
00:45:50,998 --> 00:45:52,418
Olisit miettinyt sitä -
787
00:45:52,499 --> 00:45:54,959
ennen kuin annoit firman kortin ystävälle.
788
00:45:56,837 --> 00:46:00,127
New Yorkissa
minulla on oikeus lakimieheen -
789
00:46:00,215 --> 00:46:03,135
työlainsäädännön mukaisesti.
790
00:46:03,218 --> 00:46:04,758
Eikä minulle kerrottu,
791
00:46:04,845 --> 00:46:06,925
että voin järjestää oman edustajan.
792
00:46:07,014 --> 00:46:08,524
Se voi olla…
-Se on laki.
793
00:46:17,983 --> 00:46:19,153
Mitä tuo oli?
794
00:46:19,234 --> 00:46:21,034
Pidän puoleni.
795
00:46:31,497 --> 00:46:32,747
Miten loppu sujuu?
796
00:46:32,831 --> 00:46:35,251
7 000 sanaa, joista 5 000 on hyviä.
797
00:46:35,334 --> 00:46:36,214
Ja toinen juttu?
798
00:46:37,628 --> 00:46:38,498
Ei mitään.
799
00:46:40,380 --> 00:46:42,470
2000-luvun Manhattan.
800
00:46:44,802 --> 00:46:47,222
Rahalla on enemmän valtaa kuin koskaan.
801
00:46:51,391 --> 00:46:54,561
Jos kaupunkilainen saa mahdollisuuden -
802
00:46:54,645 --> 00:46:58,315
saada yllättäen paljon rahaa,
hän tarttuu tilaisuuteen.
803
00:47:02,486 --> 00:47:06,366
Mutta rahaan liittyy lähes aina ehtoja.
804
00:47:08,534 --> 00:47:10,544
Silti kaikki yrittävät,
805
00:47:10,619 --> 00:47:14,329
koska täällä ei voi
koskaan olla liikaa rahaa.
806
00:47:17,626 --> 00:47:20,746
{\an8}Sitkeys on harvassa, rahoitus ei.
807
00:47:20,838 --> 00:47:22,338
{\an8}Ehkä se on mahdollista.
808
00:47:22,422 --> 00:47:25,302
{\an8}Tässä kaupungissa näkymätön raha -
809
00:47:25,384 --> 00:47:27,094
{\an8}vaihtaa omistajaa päivittäin…
810
00:47:27,177 --> 00:47:28,967
Miksi ei? Miksi hän?
811
00:47:29,054 --> 00:47:31,144
{\an8}Hän ei ollut erityisen seksikäs.
812
00:47:31,223 --> 00:47:32,353
{\an8}Eikä hurmaava.
813
00:47:32,432 --> 00:47:33,852
Hän ei ollut edes mukava.
814
00:47:33,934 --> 00:47:35,774
Miten hän vakuutti -
815
00:47:35,853 --> 00:47:38,483
{\an8}valtavan määrän menestyviä ihmisiä?
816
00:47:38,564 --> 00:47:40,734
Anna katsoi New Yorkia ja ymmärsi,
817
00:47:40,816 --> 00:47:43,606
{\an8}että jos näyttää jotain kiiltävää,
818
00:47:43,694 --> 00:47:44,744
{\an8}jos näyttää rahaa,
819
00:47:44,820 --> 00:47:47,240
{\an8}ihmisten on mahdotonta nähdä mitään muuta.
820
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
Se oli todella helppoa.
821
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
Se on hyvä.
822
00:47:55,205 --> 00:47:56,495
En ole eri mieltä.
823
00:47:57,666 --> 00:48:00,536
Kacy on yhä ongelma. Tarvitsemme hänet.
824
00:48:03,088 --> 00:48:04,168
Soitan hänelle.
825
00:48:06,300 --> 00:48:07,430
Luoja.
826
00:48:08,135 --> 00:48:09,505
Ei.
827
00:48:09,595 --> 00:48:13,765
Ei.
828
00:48:49,176 --> 00:48:51,256
Niin.
-Mitä tässä. Onko kaikki hyvin?
829
00:48:51,345 --> 00:48:52,255
On.
830
00:48:52,346 --> 00:48:53,966
Olen lähdössä oikeustalolle.
831
00:48:54,056 --> 00:48:55,016
Nähdäänkö klo 10?
832
00:48:55,682 --> 00:48:56,732
Lähden nyt.
833
00:48:56,808 --> 00:48:58,518
Tule ajoissa.
834
00:48:58,602 --> 00:49:00,772
Tuomari ei pidä myöhästelystä.
835
00:49:00,854 --> 00:49:03,154
Lähden nyt. Heippa.
836
00:49:25,921 --> 00:49:28,341
Haloo?
-Kacy, tarvitsen vastauksen.
837
00:49:31,677 --> 00:49:33,097
Tämä on huonoa karmaa.
838
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
Aikani on lopussa.
839
00:49:35,222 --> 00:49:36,432
Kerron totuutesi.
840
00:49:36,515 --> 00:49:37,925
Älä mainitse nimeäni.
841
00:49:39,184 --> 00:49:42,064
Lainaan sinua, mutta en mainitse nimeä.
842
00:49:45,732 --> 00:49:47,442
Ei mitään tunnistettavaa.
843
00:49:47,526 --> 00:49:48,606
Lupaan.
844
00:49:48,694 --> 00:49:51,364
Puhun valmentajasta.
845
00:49:56,451 --> 00:49:57,411
Valmentaja.
846
00:50:05,002 --> 00:50:06,042
Hyvä on.
847
00:50:07,462 --> 00:50:08,342
Kiitos.
848
00:50:11,550 --> 00:50:12,720
Hän suostui.
849
00:50:12,801 --> 00:50:14,721
Ilman nimeä, mutta hän suostui.
850
00:50:15,512 --> 00:50:17,722
Tilatkaa heille hissi.
851
00:50:48,545 --> 00:50:49,415
Hra Spodek.
852
00:50:55,260 --> 00:50:58,180
Miten voimme?
-Mitä?
853
00:50:59,306 --> 00:51:02,386
Kysyikö hän, miten voimme?
854
00:51:03,185 --> 00:51:04,555
Haista paska.
-Vivi.
855
00:51:04,644 --> 00:51:07,274
Emme saa vauvaa.
856
00:51:07,939 --> 00:51:10,569
Hän on oikeassa. Me emme saa vauvaa.
857
00:51:10,650 --> 00:51:13,740
Mutta jos pystyt haistattelemaan,
voit hyvin.
858
00:51:14,654 --> 00:51:18,704
Kaikki on hyvin.
-Ei ole.
859
00:51:19,659 --> 00:51:23,079
Anteeksi. Jokin varmaan viivyttää häntä.
860
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
Suloinen tyttö…
861
00:51:24,247 --> 00:51:27,077
Suloinen tyttö, joka ei maksa mistään.
862
00:51:27,918 --> 00:51:30,088
Annan pidätysmääräyksen.
863
00:51:30,170 --> 00:51:31,250
Tapaus on käsitelty.
864
00:51:34,299 --> 00:51:36,889
Missä hitossa sinä olet?
865
00:51:39,721 --> 00:51:41,391
Talletus?
-Kyllä.
866
00:51:59,366 --> 00:52:01,446
Haluaisin tehdä noston.
867
00:52:04,121 --> 00:52:05,001
Käteisenä?
868
00:52:05,664 --> 00:52:06,754
Kyllä.
869
00:52:11,419 --> 00:52:12,999
50 dollarin seteleinä?
870
00:52:14,714 --> 00:52:15,844
Myös kaksikymppisiä.
871
00:52:28,645 --> 00:52:30,265
Kymmenen senttimetriä.
872
00:52:30,355 --> 00:52:31,975
Äidin verenpaine on matala.
873
00:52:32,065 --> 00:52:33,565
Vauvalla on takykardia.
874
00:52:35,360 --> 00:52:37,030
Nyt syke hidastuu.
875
00:52:41,199 --> 00:52:44,949
Vauvan pitää syntyä nyt.
876
00:52:45,036 --> 00:52:47,116
Nytkö?
-Juuri nyt.
877
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
Väsyttää. Ehkä myöhemmin.
878
00:52:49,958 --> 00:52:51,588
Nyt!
879
00:52:51,668 --> 00:52:52,628
Jack.
880
00:52:52,711 --> 00:52:56,301
Kun hän saa supistuksen, käske ponnistaa.
881
00:52:56,381 --> 00:52:57,381
Hyvä on.
882
00:52:57,465 --> 00:52:58,585
Jakkara.
883
00:53:02,220 --> 00:53:05,430
Hyvä. Ponnista.
884
00:53:06,308 --> 00:53:11,268
Ponnista.
885
00:53:11,354 --> 00:53:12,614
Väsyttää.
886
00:53:14,107 --> 00:53:17,187
Ei enää.
-Emme lopeta.
887
00:53:17,277 --> 00:53:18,897
Pystyt siihen.
888
00:53:18,987 --> 00:53:21,067
Minulle riittää.
889
00:53:22,365 --> 00:53:25,325
En saa vauvaa tänään.
-Tri Harris.
890
00:53:25,410 --> 00:53:26,540
Näen sen.
891
00:53:26,620 --> 00:53:29,370
Hänen pitää tehdä se, tai pitää leikata.
892
00:53:29,456 --> 00:53:32,166
Ymmärrätkö? Käske ponnistaa.
893
00:53:34,461 --> 00:53:36,341
Kuuntele minua.
894
00:53:37,797 --> 00:53:38,627
Olet häviöllä.
895
00:53:40,675 --> 00:53:43,045
Juuri nyt olet häviöllä.
-Hei.
896
00:53:43,720 --> 00:53:46,180
Olet häviöllä. Et häviä koskaan.
897
00:53:46,264 --> 00:53:47,974
Sinä voitat. Vai mitä?
898
00:53:48,934 --> 00:53:50,194
Pystyt siihen.
899
00:53:50,268 --> 00:53:53,098
Se on helppoa. Pystyt siihen.
900
00:53:53,188 --> 00:53:55,978
Kuka tahansa pystyy. Kerro miksi.
901
00:53:56,650 --> 00:53:57,730
Kerro miksi.
902
00:53:59,778 --> 00:54:05,028
Ihmiset saavat vauvoja töiden lomassa.
-Töiden lomassa.
903
00:54:05,116 --> 00:54:06,656
En ole erityinen.
904
00:54:06,743 --> 00:54:08,413
Et ole erityinen.
905
00:54:09,621 --> 00:54:11,581
Minun pitää tehdä työt.
906
00:54:12,332 --> 00:54:14,502
Teen työt.
907
00:54:15,794 --> 00:54:18,844
Sinun pitää ponnistaa. Vielä kerran.
908
00:54:20,548 --> 00:54:22,548
En ole erityinen.
-Et ole erityinen.
909
00:54:22,634 --> 00:54:24,804
En ole erityinen.
-Et ole erityinen.
910
00:54:24,886 --> 00:54:30,266
En ole erityinen!
911
00:54:30,350 --> 00:54:32,850
Ponnista, Vivian.
912
00:54:32,936 --> 00:54:36,106
Ponnista.
913
00:55:16,229 --> 00:55:18,189
Ota valtasi takaisin.
914
00:55:36,750 --> 00:55:38,880
{\an8}Hra Williams, kiitos, että odotitte.
915
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
{\an8}Miten voin auttaa?
916
00:55:42,172 --> 00:55:44,472
Haluan kertoa ystävästäni Annasta.
917
00:55:45,925 --> 00:55:47,295
Uskon, että hän on huijari.
918
00:55:53,350 --> 00:55:55,640
Pidän Los Angelesista syksyllä.
919
00:55:56,519 --> 00:55:57,689
Parempi siellä.
920
00:55:58,480 --> 00:56:01,020
Täällä on vain taskuvarkaita ja roistoja.
921
00:57:55,555 --> 00:58:00,555
Tekstitys: Annemai Oksanen