NETFLIX-SARJA
TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI…
LUKUUN OTTAMATTA KOHTIA, JOTKA OVAT TÄYTTÄ PUPPUA!
Hän muutti pois asunnostaan.
Hän lähti Vanity Fairista.
Ystävät ja perhe eivät puhu.
Kenestä puhutte? -Mitä luulisit?
Yhä pakkomielle Rachelista?
Anna jo olla.
Hän on ainoa Annan ystävistä, joka mainitaan kanteessa.
Tarvitsen häntä. Ja hän ghostaa minut.
Et tarvitse häntä. -Sanoin hänelle niin.
Haluan hänet.
Paul tulee.
Paul. -Hei, Paul.
Tulitko safarille katsomaan paikallisia?
Tulit vierailulle slummiin.
Barry, älä viitsi. Anteeksi.
Hän tarkoittaa,
että emme pidä sinusta. Mene pois.
Minä… Vivian, miten artikkeli etenee?
Hyvin. Hienosti. -Onko se pian valmis?
Melkein. -Voinko lukea luonnoksen?
Et. Se on kesken.
Olen uppoutunut siihen.
Prosessini on sellainen. Et voi lukea mitään.
Mutta pian.
Sillä on selvä aikaraja.
Milloin kaikki tuo tapahtuu?
Kolmen viikon päästä.
Tarvitsen artikkelin mahdollisimman pian.
Tarvitsemme lisää aikaa.
On paljon tarkistettavaa.
Sinun pitäisi tietää, miten tärkeää se on.
Onnistuu.
Heippa. Hus.
Meillä on omatkin juttumme ja aikarajamme.
Sinulla ei ole aikaa valehdella tuolle pojulle.
Hetkinen. Hän on oikeassa.
Vauva syntyy kahden viikon päästä. -Et ole melkein valmis.
Hän ei ole alkanut kirjoittaa. -Itsekäs narttu.
Kirjoitan Trumpista.
Niinkö? Trumpista?
Oletko ylpeä? Omaperäinen?
Tarvitsen Rachelin.
Et saanut häntä.
Ihmiset eivät vain katoa.
Rachel elää netissä.
Hän kuolisi, jos ei voisi julkaista kuvia hiuksistaan ja kengistään.
Hänen on oltava Instagramissa.
Hän varmaan tykkää julkaisuista.
Ei mitään Facebookissa, Instassa eikä Snapissä.
Twitter, Weibo, Tumblr, ei mitään.
Jos ei saa lähdettä, juttu kirjoitetaan ilman.
Onko sinulla tarpeeksi ilman Rachelia?
On.
Ei. Ehkä.
Rachel olisi parempi.
Hän on oikeassa.
Juttu ei ole yhtä hyvä ilman Rachelia.
Marrakechin osalta ainakaan. -Eihän.
Kacyn kertomus riittää.
Hän oli paikalla.
Osan ajasta. -Hän oli siellä.
Hän oli siellä aluksi, mutta ei kauaa.
Barry, mikä nyt? -Kacy palaa.
Hän ei ole luotettava todistaja. -Pitää alkaa kirjoittaa.
Barry, hemmetti.
Ala kirjoittaa.
Löydämme Rachelin.
Hän tulee, kun on tullakseen.
Kirjoita.
SIVU 1 0 SANAA
Se alkoi rahasta, kuten usein New Yorkissa.
SIVU 1 12 SANAA
Uusi sadan dollarin seteli -
1950-luvun tyylisellä vastaanottotiskillä 12 Georgessa.
"RAHA EI KOSKAAN NUKU" MISSÄ RACHEL ON?
Myöhemmin Kacy Duke ymmärsi,
että se oli lahja maailmankaikkeudelta.
Anteeksi. Mitä?
En tiedä, mitä sanot. -Hemmetti. Tule tänne.
Ajattelin, että ystäväni voi tietää jotain.
Soitin hänelle. Hän tutki asioita ja…
Hän soitti juuri ja…
En kestä enää.
Löysin Rachelin. Tiedän, miksi hän ei puhu sinulle.
Mitä?
Onko hän kuollut? Koomassa? Mitä?
Rachel myi tarinansa Vanity Fairille.
Hemmetin…
LISÄKSI HÄN MAKSOI KAIKEN
VASTOINKÄYMISENI MANHATTANIN TAIKURIN KANSSA
ELÄT IHANAA ELÄMÄÄ!
OLETTE TOSI SÖPÖJÄ
KAUNIS!
KAUNISTA
TULISTA!
MAHTAVAA
EPÄREILUA!
HIENOA
EIKÄ!
ANNAN TEIDÄN JATKAA, MUTTA OLET PARAS
TAVOITTEET!
EI VOI OLLA!
HENKEÄSALPAAVAA!
Luoja.
Hyvä on.
Soitit Anna Delveylle. Jätä viesti.
Minä täällä.
Palasin New Yorkiin, ja jos voisit lähettää rahat,
se olisi hienoa.
Jutellaan myöhemmin.
Sellaista sattuu. Se ei pilaa tarinaasi.
Se ei myöskään paranna tarinaa.
Tiedämmekö, kuka kirjoittaa sen?
Ystäväni ei tiennyt.
Jos se on Nancy Jo Sales, olen pulassa.
Olisit mennyttä.
Pitää kertoa Landonille.
Ei. -Eikö pitäisi kertoa?
Entä jos Paul saa tietää?
Onko tarinasi vahva? -On.
Luulisin. Ehkä.
Olet ollut hyvä toimittaja. -Kirjoitan vielä.
Älä kerro Landonille.
Lou?
He ovat oikeassa. Ei kerrota.
Kukaan ei kerro Paulille eikä Landonille.
Katsotaan, mitä Vanity Fair kirjoittaa.
Pitää nähdä, mitä on vastassa.
Sen julkaisu?
Tällä viikolla, mutta netissä jo tänään.
Hieno rusketus.
Insta-kuvasi olivat mahtavia.
Kiitos. -Kerro kaikki.
Olen kateellinen.
Olen aina halunnut Marrakechiin.
Oliko se upeaa? -Ihan kivaa.
Miten pääsitte La Mamouniaan?
Oliko sinulla salarakas?
Postia on paljon. Pitää tehdä töitä.
Ilonpilaaja. -Teen töitä.
Rachel.
Noah, mitä…
Tapaan valokuvatoimittajan.
Marrakechissa oli hullua, eikö?
Mitä kuuluu?
Toivun siitä yhä.
Kaikki veloitettiin kortiltani.
Mitä hittoa? -Mutta Anna hoitaa sen.
Kaikki järjestyy.
Minulla on tapaaminen.
Mennäänkö joskus illalliselle?
En voi.
Nähdään.
En ole saanut rahoja. Minun pitää maksaa luottokorttilasku.
Anteeksi. Pankki mokasi.
Olen matkoilla. Rahat tulevat huomenna.
Anteeksi mokasta.
Rachel. -Tulossa.
Nyt se julkaistiin.
"Lisäksi hän maksoi kaiken."
Kirjoittiko hän sen itse?
Omakohtainen kertomus.
Hän kirjoitti sen itse. Tämä on todella hyvä meille.
Kent! Veikö Vanity Fair juttumme?
Hän ei ajattele niin.
Hitto.
Ihmiset sekoavat.
Ei vieläkään rahoja.
Pankki mokasi. Ne tulevat.
Voin joutua pulaan.
Rahat lähetettiin eilen. Voin lähettää tositteen.
Rachel.
Anteeksi. -Mikä sinulla on ollut?
Mikä kestää?
Ne ovat tulossa.
Ongelmia kansainvälisten siirtojen kanssa.
Mitä on tekeillä?
Mitä tarkoitat? Kaikki on hyvin.
Saat rahat maanantaina.
Pyysin ensi kuun kuvia.
Anteeksi.
Tarvitsen rahat takaisin.
Pieni viivästys. Hoidan sen. Anteeksi.
Siirto menee tänään.
Piti vaihtaa hotellia.
Beekman on tylsä.
Rachel.
Jos et keskity, etsin jonkun muun avustamaan.
Nyt olet vain tiellä.
Soitit Anna Delveylle.
Jätä viesti.
On mennyt kolme kuukautta.
Tarvitsen ne 62 000 dollaria.
Pitää maksaa työkorttini lasku.
Rahani ovat menneet minimimaksuihin.
Anna, sinun on pakko maksaa takaisin.
En hauku Vanity Fairin juttua. En sano sitä huonoksi journalismiksi.
Sanon, että se ei ole journalismia.
Koska Rachel kirjoitti sen itse.
Hän ei ole journalisti.
Juttumme vietiin.
Ei.
Se ei ole oikea artikkeli.
Ei faktoja,
ei taustatyötä, ei haastatteluja.
Hän vain valittaa ystävästään.
Tyttöjen reissu vain meni pieleen.
Puhuin juuri -
sisällön puuttumisesta ja kiinnostuksen puutteesta.
Hänen artikkelissaan ei ole sisältöä.
Rachel on pimennossa.
Hän ei tiedä mitään pankeista,
lakifirmasta eikä Annan tekojen laajuudesta.
Artikkelini kertoo huijauksesta,
joka on aikamme amerikkalainen unelma.
Puhun ihanteidemme varastamisesta.
Presidenttiyden varastaminen, naisten kahlitseminen.
Siksi huijarit ovat tulleet jäädäkseen.
Tarinani on tärkeä.
Sillä on oikeus olla.
Olet kirjoittanut hyvin.
Mutta en tiedä.
Tuntuu,
että kannattaisi luovuttaa.
Landon.
Kirjoita -
se loppuun.
Päätän sitten. -Kiitos.
Hyvä, että soitit. -Hyvä, että olet vapaalla.
Mukava nähdä.
Poissa siitä hulluudesta.
Niin.
Mitä suunnittelet?
Kaverini bändi soittaa Glastonburyssa.
Siistiä, eikö?
He haluavat minut mukaan kuvaamaan.
Mahtavaa. -Entä sinä?
En tiedä yhtään, mitä teen.
Odotan yhä, että Anna maksaa takaisin.
Eikö hän ole vieläkään maksanut?
Olen salannut sen.
Töissä…
En tiedä, miten kauan voin…
Hän sanoi yöpyvänsä Beekmanissa, mutta tuskin hän on siellä enää.
En pyydä häntä toimittamaan rahoja henkilökohtaisesti.
Pyydän vain painamaan nappia tai soittamaan puhelun.
En tiedä, missä hän on.
Olen huolissani.
Sinun on pidettävä huolta itsestäsi.
Mitä tarkoitat?
Anna on ystäväni.
Kutsut häntä siksi kaiken jälkeen,
mitä Marrakechissa tapahtui.
Anna ei ole ystäväsi,
tai hän ei olisi tehnyt näin.
Hän ajattelee itseään.
No, hän on erilainen.
Hän on eri tasolla, mutta häneen voi luottaa.
Kaikki järjestyy.
Ilta ulkona?
En saanut unta.
Elät täysillä. Ymmärrän, Rachel Williams.
OLET SAANUT MAKSUN ANNA DELVEYLTÄ.
Luojan kiitos.
SUMMA 5 000 DOLLARIA
Mitä hittoa?
Soitit Anna Delveylle.
Jätä viesti.
Anna…
Keskeytänkö?
Hei, Linda. Tarvitsetko jotain?
Kerään askeleita, joten kävelin luoksesi.
Saitko sähköpostini viime viikolla?
Edellisellä viikolla?
Luoja. Mitä minulta on jäänyt väliin?
Clara lähtee matkoille. Olen varannut lentoja.
Kolme maata.
Sain viestin AmExilta.
Työkorttisi laskua ei ole maksettu.
Minunko?
Marco tekee tarkistukset ensi viikolla,
joten sinun on parasta maksaa ennen sitä.
Ehdottomasti. Kaikki järjestyy.
Unohdin varmaan.
Hyvä on.
Vastaa.
Soitit Anna Delveylle. Jätä viesti.
Minä tässä.
Lähetit 5 000 dollaria. Entä loput?
Tarvitsen loput rahoista.
Joku töissä tietää siitä.
Soita minulle. Ole kiltti.
Menen sekaisin.
Minun on pakko maksaa.
Anteeksi.
Missä Anna oli?
Hän lähti Beekmanista, eikö?
Anna palasi ulkomailta.
12 George ei halunnut häntä,
joten hän meni Beekmaniin.
Se ei yllätä.
Beekmanissa tajuttiin alle kuukaudessa,
että Anna ei aikonut maksaa.
Sen jälkeen hän siirtyi W-hotelliin.
Tämä on hyvää materiaalia.
Käyttäisit sitä.
Mihin menet?
Palaan pian. Tuli jotain mieleen.
Rachel yritti saada rahansa takaisin, ja Anna oli koditon.
Puuttuvia tilisiirtoja joka hotellissa.
Hohdokas kassialma.
Juuri niin. Mutta Rachel ei tiennyt sitä.
Olen Vivian Kent. Tavoittelen tri Harrisia.
Voiko hän tavata minut sairaalassa?
Jotain tapahtuu.
Haluatko kertoa jotain?
Annoitko hänen veloittaa 62 000 dollaria työkortiltasi?
En antanut.
Tai annoin, mutta hänen piti maksaa takaisin.
Hän on rikas. -Puhu Marcolle.
En voi.
Hän näkee itse parin päivän päästä.
Parempi, jos kerrot ensin.
Condé Nast lähettää lakimiehet perään.
Sekki on tulossa.
Ryhdistäydy.
Hän on vedättänyt sinua kolme kuukautta.
Kerro, tai minä kerron.
Hän maksoi osan takaisin.
Jos hän maksaa loput, Marcon ei tarvitse tietää.
Emme ole alakoulussa.
Tämä on petos.
Poliisi. Vankilaa.
Tämä on vakavaa. Ilmianna hänet.
Et tunne häntä!
Sinulle hän on harmillinen viivästys kirjanpidossa.
Minulle hän on ystävä.
En ilmianna ulkomaalaista naista.
En Trumpin Amerikassa.
En, koska tunnen hänet.
Hän on hyvä ihminen.
Mitä hän käykin nyt läpi,
hän selviää siitä ja vahvistuu.
Kuten minäkin.
Mitä on tekeillä?
Ei mitään. -Jotain on tekeillä.
Näen, että vauvan pää on laskeutunut.
Laskeutunut? Hyvä on.
Mitä se tarkoittaa?
Se ei kuulosta vakavalta.
Vivian,
synnytät kahden tai kolmen päivän päästä.
Kävele rauhallisesti ja vältä stressiä.
Pystyt siihen.
Sinun on pidettävä huolta itsestäsi.
Hyvä on.
Minä lupaan.
Haloo?
Anna?
Oletko siellä?
Olen täällä. Mitä on tekeillä?
En tiedä, saitko viestini,
mutta odotan yhä rahoja.
Olen kyllästynyt tilisiirtoihin.
Olen W:ssä. Käyn pankissa hakemassa sinulle sekin.
Voit tulla hakemaan sen.
Käykö se?
Se käy.
Tulen tänään.
Tiesin sen!
Rachel puhuu artikkelissa väliintulosta.
Kukaan ei kertonut minulle.
Ei Anna, ei Kacy.
Auto tulee neljässä minuutissa.
Sanotaan, että ensimmäinen vauva syntyy aina myöhässä.
Siskosi vauva syntyi myöhässä, eikö?
Viikon etuajassa.
Mitä teet? -Soitan Uberin.
Oletko tosissasi?
Juttuni ei ole valmis.
Olen lähellä. Mutta…
Pitää puhua Kacylle. -Mitä tri Harris sanoi?
Lepoa. Rentoutumista. Rauhallista kävelyä.
Tämä ei ole harjoitus.
Vauva tulee, emmekä ole valmiita.
Lastenhuone ei ole valmis. Talo ei ole lapsiturvallinen.
Tarvitsemme vauvamonitorin.
Meillä ei ole vaippoja.
Ihmiset saavat vauvoja jatkuvasti.
Töiden lomassa.
Emme ole erityisiä.
Meillä ei ole kaikkea.
Tilanne on se.
Emme ole huonoja vanhempia, koska vauva ei ole syntynyt.
Tiedätkö, mitä teemme?
Kaiken, jotta olemme valmiita, kun vauva tulee.
Minun on saatava tämä juttu päästäni paperille.
Minun on tehtävä se valmiiksi.
Haluan synnyttää tietäen, että onnistuin.
Ja voitin.
Käykö se sinulle?
Riittääkö kaksi päivää?
Pakko. Nyt tai ei koskaan.
Mitä hittoa?
Voinko auttaa?
Etsin ystävääni Anna Delveytä.
Hän ei yövy täällä enää.
Minun on nähtävä hänet.
Hän jätti minulle sekin huoneeseensa.
Jättikö hän sekin?
Miten niin hän ei yövy täällä enää?
Eikö hän ole maksanut?
En voi puhua vieraiden yksityisasioista.
Enkä raha-asioista tai muista mahdollisista ongelmista.
Enkä Beekmanista tai Merceristä.
Hyvä on.
Luoja.
Mitä minä nyt teen?
Et ymmärrä. Olen tavallinen ihminen.
Hän on rikas.
Todella rikas.
Rikas?
Ei siltä vaikuta.
Missä Anna oli, kun Rachel odotti rahojaan takaisin?
Vankilassa.
W-hotelli soitti hänestä poliisille.
Kyllä.
Tässä on tiedot pidätyksestä.
Silloin hän tapasi Toddin.
Sait takuun, mutta tämä ei ole ohi.
Mitä Amerikassa tapahtuu?
Odotin uudelta presidentiltä paljon.
Näin ei kävisi Euroopassa.
Ei varsinkaan Saksassa tai Pariisissa.
Miksi et maksanut?
Yritin,
mutta en ollut kertonut pankeilleni matkoistani.
Kortit eivät toimineet.
Jouduin käsirautoihin ja kaikkea.
Kuvittele.
Niin tehdään.
Heidän pitäisi ymmärtää asemani.
Kun edustit Alec Baldwinia,
hän ei joutunut käsirautoihin, jos suuttui paparazzille.
En edustanut Alec Baldwinia.
Netissä sanottiin… -Hra Baldwinilla oli väijyjä.
Edustin väijyjää.
Väijyjää?
Eli -
nyt allekirjoitat tämän lomakkeen,
joka antaa panttioikeuden varoihisi,
jos myöhemmin ilmenee ongelmia.
Teen parhaani, jotta tämä ei olisi rikostapaus -
vaan pelkkä väärinkäsitys, mitä se varmasti oli.
Vielä yksi asia.
Pankkiongelmien vuoksi -
en voi käyttää luottokorttejani,
joten yövyn luonasi.
Vain muutaman yön.
Ehdottomasti ei.
Miten pärjäät?
Juttu saa hänet näyttämään pahalta.
Emme tienneet puoltakaan.
Luitko väliintulosta?
Tiedän. Puhuitko Annalle?
En vielä. Tämä juttu käy kohtalokseni.
Et kertonut mitään väliintulosta.
Rachel oli sekaisin.
Anna vedätti häntä pitkään,
ja sitten hän kuuli pidätyksestä.
Kuka päätti väliintulosta?
Minä kai.
Yleensä jätän ihmiset rauhaan, mutta tämä piti korjata.
Annan piti tunnustaa.
Rachelin piti saada rahansa.
Annan piti soittaa vanhemmilleen.
Pyysin Annan drinkeille.
Sanoin, että ystäväni Nicole -
oli lähistöllä ja tulisi mukaan.
Nicole? Asiakkaasi?
Se oli virhe.
Hän oli täällä, kun Rachel tuli itkien.
Keskivartalo tiukaksi. Napa selkärankaan.
Se sattuu.
Hitto.
Hän haluaa, että otamme lapset.
Miksi haluaisin ne vampyyrit pilaamaan vapaan viikonloppumme?
Nicole, hengitä syvään.
Muista, mitä sanoin läsnäolosta.
Menneestä oppii, mutta tulevaisuuden luot itse.
Mitä hän teki?
Katso minua.
Olet antanut Annan viedä liikaa. Ota valtasi takaisin.
Minulla ei ole valtaa.
Se ei ole totta. Ota valtasi takaisin.
Vie tilaa ja vaadi, mitä tarvitset.
Rakasta itseäsi ja laita itsesi etusijalle.
Tuleeko hän?
Nicole hakee hänet.
Minua pelottaa. -Ei.
Olet rohkea.
Ja kohtaat hänet.
Miten käännät tilanteen?
Otan valtani takaisin.
Hyvä. -Koska olen paha narttu.
Niin olet!
Tehdään tämä.
Hyvä on.
Olen paha narttu.
Paha narttu.
Pitikö tavata täällä?
Kacy odottaa.
Luoja. Kacy.
Mitä teemme täällä päin kaupunkia? Kaikki ovat vanhoja.
Rachel.
Mitä hittoa?
Väliintulo?
Minulla on töitä. Tuhlaatte aikaani.
Olen kiitollinen, että maksoit 5 000 dollaria,
mutta tarvitsen loput.
Siirrä ne.
Talouspäällikkö on palannut. Hän ei saa tietää.
Kerro totuus Marrakechista. Missä rahat ovat?
Sanoin jo. Maksan takaisin.
On kulunut kolme kuukautta.
Olet ystäväni -
etkä halua satuttaa minua, joten anna rahani takaisin.
Ole kiltti.
Miksi olet noin dramaattinen?
Minäkö dramaattinen?
Puhut aina rauhasta, mutta nautit mellakasta.
Haluat draamaa. -Jätit hänet kauheaan tilanteeseen.
Hän menettää asuntonsa. Ehkä työpaikankin.
Puhu meille.
Mitä rahastosi kanssa on tekeillä?
Soitammeko jollekulle? Vanhemmillesi?
Keitä luulette olevanne?
Olet Rachelille velkaa 57 000.
Emme voi auttaa, jos et ole rehellinen.
Uskotko oikeasti tuohon roskaan?
Mitä sinä itket? Sanoin, että asia hoituu.
Oletko tosissasi?
Kuka hitto sinä olet?
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Ei ole. -Luoja.
Ystäväsi itkee kuin räsynukke.
Ja se on sinun vikasi.
Tämä ei kuulu sinulle. Et tunne minua.
Tunnen monta tuollaista tyttöä.
Tuskin.
Tämä on typerää ja lyhytnäköistä.
Olette tylsiä.
Ette tiedä, millaista on luoda jotain.
Olet valehtelija.
Kaikki näkevät sen.
Anna rahat, jotka olet velkaa.
Riittää. Anna…
Lopeta.
Lopeta. Kerro meille totuus.
Luon jotain ikonista.
Ja vaivaatte minua laskuilla?
Tiedättekö, paljonko tekemistä minulla on?
Lakimiehet ja rahoittajat auttavat luomaan ADS:n.
Vuokraan koko rakennuksen Park Avenuelta.
Roskaa. -Mitä sinä tiedät?
Totta. Roskaa. Et vuokraa 281 Parkia.
Et voi puhua minulle noin.
Saat potkut.
Minä annoin sinulle potkut.
Et vuokraa 281 Parkia, koska se on jo vuokrattu.
Se ei ole totta. -Kyllä on.
Tässä sanotaan niin.
RUOTSALAINEN VALOKUVAUSJÄRJESTÖ -
VUOKRAA KOKO 281 PARK AVE SOUTHIN
Valeuutisia.
Oletko tosissasi? -Rakennus on minun.
Mitä on tekeillä? -Anna…
Haista paska, Kacy!
Paskat sinusta ja psykohöpinöistäsi!
Ette tiedä, millaista minulla on.
Olen pomo.
Yritän luoda säätiötä, ja ympärilläni on vain amatöörejä!
Anna, minä rukoilen.
Ei! Teen kaikkeni.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Rahat tulevat. Miksi et kuuntele?
Luulin sinua ystäväksi.
Mutta kohtelet minua näin?
Olen tehnyt puolestasi paljon.
Sinun pitää lopettaa. Kerro totuus, niin voimme auttaa.
Ole kiltti.
Tarvitsen rahat.
Tämä on liikaa.
Käyn vessassa.
Hän on sekaisin.
Olisi pitänyt tietää, ettei tämä onnistu.
Uskon, että hän alkaa kuunnella järkeä.
Hän alkaa kuunnella. -Niinkö?
Kyllä.
Hän pakenee. -Mitä?
Anna!
Se oli katastrofi.
Halusin yhteyden Annan vanhempiin.
Ehkä netin kautta tai jotain.
Puhuitko Annan vanhemmille?
En. Rachel halusi miettiä asiaa.
Ja tänään näin hänen artikkelinsa.
He kaikki ovat myrkyllisiä.
Haluan pois tästä.
Mitä tarkoitat? -En halua artikkeliisi.
Mitä? -En ole tällainen.
En halua asiakkaideni näkevän minua niin.
Minä lähden.
Tarvitsen tarinasi.
Olen saanut tarpeekseni Anna Delveystä ja kaaoksesta.
Odota hetki.
Mieti asiaa. Älä päätä nyt.
He perääntyvät.
Kuka nyt?
Bladen Ron ei halua juttua koneen varastamisesta.
Ronia ei saa mainita. -Ei onnistu.
Se on julkista tietoa.
Annaa syytettiin koneen varastamisesta.
Katsotaan, onnistuuko.
Kaikki pelästyivät Rachelin artikkelia.
Olet ollut täällä tunteja. Sinun pitäisi olla kotona.
Teen tämän loppuun.
Onko hän tosissaan? Mitä teet asialle?
Hän saa itsensä näyttämään uhrilta.
Kirjoitan artikkelini.
Sen minä teen. Faktat puhuvat puolestaan.
Miksi pyyheliina?
Jos lapsivesi tulee.
Onkohan Anna nähnyt tämän?
Olisit sanonut olevasi kuuluisa.
Mitä?
Se narttu!
Päästäkää minut täältä!
Päästäkää minut ulos!
Minun pitää soittaa Vivian Kentille!
Hitto!
Päästäkää minut ulos!
Haista paska, Rachel!
Seuraava.
Haluan ilmoittaa rikoksesta. Kai.
Rikoksesta? Kai? Hyvä on.
Oletko rikoksen uhri? -Olen.
Millainen rikos?
Olin omalla La Mamouniassa Marrakechissa.
Se on viiden tähden lomakeskus.
Kardashianit olivat siellä.
Ystäväni lainasi korttiani -
joihinkin maksuihin, ja hän veloitti -
paljon rahaa AmExiltani.
Se on työkorttini.
Hän lupasi maksaa takaisin,
mutta on kulunut melkein kolme kuukautta. Olen sekoamassa.
Pieni hetki.
Menitkö siis 62 000 dollarin lomalle Le Moumouniaan?
La Mamouniaan.
Ja maksoit kaiken työkortillasi?
Sekä omalla että työkortillani.
Niiden piti olla vain panttina.
Niitä ei pitänyt veloittaa. -Ymmärrän.
Ystäväsi Anna Delvey.
Pakottiko hän antamaan korttisi?
Ei oikeastaan.
Luulin, että hän saisi rahat.
62 000 työkortilla.
Mikä luottorajasi on?
Työkortillako?
En ole saanut työkorttia.
En saa edes uutta pistoolikoteloa.
Olen pahassa pulassa.
Puhukaa hänelle. Tarvitsen apua.
Minulla on hoidettavana murha,
raiskaus, kaksi perheväkivaltatapausta -
ja viuhahtaja kaakkoiskaupungilla.
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä tehdä.
Mitä teen?
Rikosta ei ole nähdäkseni tapahtunut.
Neuvoni?
Pyydä lahjoituksia netistä ja valitse parempia ystäviä.
Todellakin.
Parempia ystäviä.
Seuraava.
Anna pakeni väliintulosta, ja Rachel meni poliisin puheille.
Kertomatta Kacylle. -Vasikka.
Missä Anna oli? Mihin hän meni?
Mihin Rachel meni, kun hänet oli naurettu ulos?
En yrittänyt huijata firmaa.
Hän sanoi maksavansa takaisin.
Kyse ei ole ystävästäsi vaan typeryydestäsi.
Se ei ollut vikani. -Kenen sitten?
Yritin korjata sen. -Epäonnistuit.
Saanko potkut?
Jos selviää, että olit mukana juonessa,
soitamme poliisin.
En ottanut rahoja.
Yövyit hotellissa, eikö?
Ettekö ymmärrä, mitä olen kestänyt?
Autoit ystävääsi huijaamaan tätä yhtiötä.
Olet pahassa pulassa.
Pyydä Alania soittamaan. On kiire.
Gabriel, minä tässä.
281 Park vuokrattiin.
Miten annoit sen tapahtua?
Soita takaisin.
Tämä pitää hoitaa.
Jutellaan. Uusi suunnitelma.
Iltaa. Voinko auttaa?
Puhun vastaanottovirkailijalle.
Valitettavasti hän ei voi auttaa teitä.
Miksi ei? Ei ole jonoa. Hän vain istuu.
Jos menette lähemmäs häntä,
hänen pitää kutsua vartija.
Mieluummin välttäisin sen.
Siksi tulin puhumaan teille itse.
Oliko muuta?
Heitätkö minut ulos? Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän.
Minulla on kuva teistä.
Etsikää jokin muu majoituspaikka.
Ulkona on kylmä.
Täällä halvimman huoneen hinta on 800 dollaria.
Teiltä maksu etukäteen.
Olitte ystäviä, eikö?
Olemme yhä. -Mitä oli tekeillä?
Mistä oikein on kyse?
Jos hän on rikas, miksi hän ei maksa?
Anna on hyvä ihminen.
Vähän outo, mutta aito.
Hän tukee ystäviään.
Isä ei anna rahaa. Sellaista sattuu.
Rikkaat nuoret ja isot viikkorahat.
Joskus jotain tapahtuu vanhempien pankissa.
Kun se on hoidettu, rahat tulevat.
Anna vain… Heillä oli pari huonoa viikkoa.
Minä lähden.
Melkoista.
Tiesin, ettei onnistuisi.
Kohtasimme hänet niin.
Hän sanoi dramaattiseksi.
Että teeskentelen haluavani rauhaa.
Hän syytti kaikesta minua.
Hän on kauhea. -Poliisit nauravat minulle.
Töissä minua pidetään idioottina, ja siltä tuntuukin.
Miten annoin sen tapahtua?
Mitä…
Olit siellä. Onko vika minun?
Olet hyvä ihminen. Ja olit hyvä ystävä.
Ja minua huijattiin.
Olit oikeassa.
Annalle ei kävisi näin.
Hän olisi itsekäs.
Mitä teet nyt?
Kun itkin, hän sanoi, että haluan draamaa.
Ystävyys ei merkinnyt mitään.
Se, mitä hän teki, ei merkinnyt mitään.
Jos hän haluaa draamaa, hän saa sitä.
Kauanko on kulunut?
Kaksitoista tuntia. -Kunnioitusta.
Hän on hullu.
Hän ei ole hullu. Hänellä on syynsä.
Hän teki yhden virheen urallaan.
Naiset eivät saa tehdä virheitä.
Se oli iso moka.
Barry?
Hänen olisi pitänyt tietää.
Koska sinä olisit tiennyt?
Hän on ihminen.
Se oli lista, ja poika valehteli hänelle.
Olet varmasti mokannut joskus.
Et menettänyt työtä etkä muiden kunnioitusta.
Kunnes asia on tutkittu,
sinun pitää antaa firman henkilökortit ja luottokortit.
Vika ei ollut minun.
Se selviää tutkimuksissa.
Et saa puhua tästä muiden työntekijöiden kanssa.
Et voi jatkaa töitä, ja toimesi tukitaan.
En voi menettää työtäni.
Olisit miettinyt sitä -
ennen kuin annoit firman kortin ystävälle.
New Yorkissa minulla on oikeus lakimieheen -
työlainsäädännön mukaisesti.
Eikä minulle kerrottu,
että voin järjestää oman edustajan.
Se voi olla… -Se on laki.
Mitä tuo oli?
Pidän puoleni.
Miten loppu sujuu?
7 000 sanaa, joista 5 000 on hyviä.
Ja toinen juttu?
Ei mitään.
2000-luvun Manhattan.
Rahalla on enemmän valtaa kuin koskaan.
Jos kaupunkilainen saa mahdollisuuden -
saada yllättäen paljon rahaa, hän tarttuu tilaisuuteen.
Mutta rahaan liittyy lähes aina ehtoja.
Silti kaikki yrittävät,
koska täällä ei voi koskaan olla liikaa rahaa.
Sitkeys on harvassa, rahoitus ei.
Ehkä se on mahdollista.
Tässä kaupungissa näkymätön raha -
vaihtaa omistajaa päivittäin…
Miksi ei? Miksi hän?
Hän ei ollut erityisen seksikäs.
Eikä hurmaava.
Hän ei ollut edes mukava.
Miten hän vakuutti -
valtavan määrän menestyviä ihmisiä?
Anna katsoi New Yorkia ja ymmärsi,
että jos näyttää jotain kiiltävää,
jos näyttää rahaa,
ihmisten on mahdotonta nähdä mitään muuta.
Se oli todella helppoa.
Se on hyvä.
En ole eri mieltä.
Kacy on yhä ongelma. Tarvitsemme hänet.
Soitan hänelle.
Luoja.
Ei.
Niin. -Mitä tässä. Onko kaikki hyvin?
On.
Olen lähdössä oikeustalolle.
Nähdäänkö klo 10?
Lähden nyt.
Tule ajoissa.
Tuomari ei pidä myöhästelystä.
Lähden nyt. Heippa.
Haloo? -Kacy, tarvitsen vastauksen.
Tämä on huonoa karmaa.
Aikani on lopussa.
Kerron totuutesi.
Älä mainitse nimeäni.
Lainaan sinua, mutta en mainitse nimeä.
Ei mitään tunnistettavaa.
Lupaan.
Puhun valmentajasta.
Valmentaja.
Hyvä on.
Kiitos.
Hän suostui.
Ilman nimeä, mutta hän suostui.
Tilatkaa heille hissi.
Hra Spodek.
Miten voimme? -Mitä?
Kysyikö hän, miten voimme?
Haista paska. -Vivi.
Emme saa vauvaa.
Hän on oikeassa. Me emme saa vauvaa.
Mutta jos pystyt haistattelemaan, voit hyvin.
Kaikki on hyvin. -Ei ole.
Anteeksi. Jokin varmaan viivyttää häntä.
Suloinen tyttö…
Suloinen tyttö, joka ei maksa mistään.
Annan pidätysmääräyksen.
Tapaus on käsitelty.
Missä hitossa sinä olet?
Talletus? -Kyllä.
Haluaisin tehdä noston.
Käteisenä?
Kyllä.
50 dollarin seteleinä?
Myös kaksikymppisiä.
Kymmenen senttimetriä.
Äidin verenpaine on matala.
Vauvalla on takykardia.
Nyt syke hidastuu.
Vauvan pitää syntyä nyt.
Nytkö? -Juuri nyt.
Väsyttää. Ehkä myöhemmin.
Nyt!
Jack.
Kun hän saa supistuksen, käske ponnistaa.
Hyvä on.
Jakkara.
Hyvä. Ponnista.
Ponnista.
Väsyttää.
Ei enää. -Emme lopeta.
Pystyt siihen.
Minulle riittää.
En saa vauvaa tänään. -Tri Harris.
Näen sen.
Hänen pitää tehdä se, tai pitää leikata.
Ymmärrätkö? Käske ponnistaa.
Kuuntele minua.
Olet häviöllä.
Juuri nyt olet häviöllä. -Hei.
Olet häviöllä. Et häviä koskaan.
Sinä voitat. Vai mitä?
Pystyt siihen.
Se on helppoa. Pystyt siihen.
Kuka tahansa pystyy. Kerro miksi.
Kerro miksi.
Ihmiset saavat vauvoja töiden lomassa. -Töiden lomassa.
En ole erityinen.
Et ole erityinen.
Minun pitää tehdä työt.
Teen työt.
Sinun pitää ponnistaa. Vielä kerran.
En ole erityinen. -Et ole erityinen.
En ole erityinen!
Ponnista, Vivian.
Ponnista.
Ota valtasi takaisin.
Hra Williams, kiitos, että odotitte.
Miten voin auttaa?
Haluan kertoa ystävästäni Annasta.
Uskon, että hän on huijari.
Pidän Los Angelesista syksyllä.
Parempi siellä.
Täällä on vain taskuvarkaita ja roistoja.
Tekstitys: Annemai Oksanen