1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:31,364 --> 00:00:34,034
CETTE HISTOIRE EST COMPLÈTEMENT VRAIE.
3
00:00:34,117 --> 00:00:37,697
SAUF LES PARTIES
QUI SONT FOUTREMENT INVENTÉES !
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
Elle a déménagé.
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
Elle a quitté Vanity Fair.
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
Famille et amis refusent de parler.
7
00:00:49,340 --> 00:00:50,970
- Qui ça ?
- À ton avis ?
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,681
Rachel t'obsède toujours ?
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,851
Laisse tomber.
10
00:00:53,928 --> 00:00:57,428
C'est la seule amie d'Anna citée
dans la plainte,
11
00:00:57,515 --> 00:00:59,595
j'ai besoin d'elle. Et elle m'ignore.
12
00:00:59,684 --> 00:01:01,944
- T'as pas besoin d'elle.
- Je lui ai dit.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,060
D'accord, je veux lui parler.
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,727
Alerte Paul.
15
00:01:05,815 --> 00:01:07,355
- Paul.
- Salut, Paul.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,822
Vous faites un safari
pour voir les bêtes du coin ?
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,414
On s'éclate en Scribérie ?
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Barry, arrête. Désolé.
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,865
Ce qu'il veut dire, Paul…
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,748
c'est qu'on vous aime pas. Partez.
21
00:01:21,664 --> 00:01:23,834
Je… Vivian, le sujet avance ?
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,881
- Oui, super.
- Où vous en êtes ?
23
00:01:26,961 --> 00:01:29,381
- J'ai presque fini.
- Une ébauche à lire ?
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,884
Non. Je bosse dessus.
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,508
Dedans.
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,303
C'est ma technique.
J'ai rien à vous montrer.
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,217
Mais bientôt.
28
00:01:37,305 --> 00:01:38,965
On a un délai.
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,427
C'est pour quand… ça ?
30
00:01:42,393 --> 00:01:44,353
Je dois accoucher dans trois semaines.
31
00:01:44,437 --> 00:01:47,397
Il me faut l'article au plus vite.
32
00:01:49,484 --> 00:01:50,744
Il nous faut du temps.
33
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
On a beaucoup de choses à vérifier.
34
00:01:55,490 --> 00:01:59,540
Et vous devriez savoir
à quel point c'est important.
35
00:02:01,955 --> 00:02:02,785
Je gère.
36
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Au revoir. Partez. Ouste.
37
00:02:10,505 --> 00:02:13,335
On a aussi des articles à écrire,
des délais.
38
00:02:13,424 --> 00:02:16,144
Ne raconte pas des mensonges à ce bébé.
39
00:02:16,219 --> 00:02:18,099
Attends. Elle a raison.
40
00:02:18,721 --> 00:02:22,021
- Tu accouches dans deux semaines.
- Et tu n'as rien écrit.
41
00:02:22,100 --> 00:02:25,020
- Elle n'a pas commencé.
- Tu n'es qu'une égoïste.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,483
J'ai une tribune sur Trump.
43
00:02:26,563 --> 00:02:28,063
C'est vrai ? Une tribune.
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,148
Tu en es fier ? C'est original.
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,613
J'ai besoin de Rachel.
46
00:02:31,693 --> 00:02:33,533
Tu ne l'as pas.
47
00:02:33,611 --> 00:02:36,321
On ne disparaît pas comme ça.
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,696
Elle vit sur les réseaux.
49
00:02:37,782 --> 00:02:41,792
Elle ne peut pas vivre sans poster
ses cheveux ou ses chaussures.
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
On doit pouvoir la trouver.
51
00:02:43,663 --> 00:02:46,123
Elle doit continuer à liker des posts.
52
00:02:46,207 --> 00:02:49,667
Rien. Ni Facebook ni Insta ni Snap.
53
00:02:50,378 --> 00:02:52,588
Twitter, Weibo, Tumblr, rien du tout.
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Si une source ne se présente pas,
fais l'article sans.
55
00:02:55,675 --> 00:02:58,045
Tu as assez de matière sans Rachel. Non ?
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,176
Si.
57
00:03:00,138 --> 00:03:01,718
Non. Peut-être.
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,306
C'est mieux avec Rachel.
59
00:03:03,391 --> 00:03:04,311
Elle a raison.
60
00:03:04,392 --> 00:03:06,732
Sans Rachel, le sujet n'est pas aussi bon.
61
00:03:06,811 --> 00:03:08,981
- Marrakech, par exemple.
- Pas d'accord.
62
00:03:09,063 --> 00:03:10,693
Le récit de Kacy en dit assez.
63
00:03:10,773 --> 00:03:12,193
Elle y était.
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,185
- Pas tout le temps.
- Elle y était.
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,953
Elle était là au début,
mais pas longtemps.
66
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
- Barry, tu fais quoi ?
- Kacy rentre.
67
00:03:20,325 --> 00:03:23,905
- C'est pas un témoin fiable.
- On veut passer à l'écriture.
68
00:03:23,995 --> 00:03:25,495
Barry, bon sang.
69
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Commence à écrire.
70
00:03:33,546 --> 00:03:34,836
On trouvera Rachel.
71
00:03:35,965 --> 00:03:37,715
Si tu commences, elle viendra.
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,008
Allez.
73
00:03:48,061 --> 00:03:52,481
{\an8}PAGE 1 - 0 MOT
74
00:04:00,740 --> 00:04:04,040
Tout commença avec de l'argent,
comme souvent à New York.
75
00:04:08,206 --> 00:04:10,116
PAGE 1 - 12 MOTS
76
00:04:10,208 --> 00:04:14,298
Un beau billet de cent dollars
glissé sur la surface lisse
77
00:04:14,379 --> 00:04:18,089
du bureau de concierge années 50
du 12 George.
78
00:04:19,050 --> 00:04:20,180
"L'ARGENT NE DORT JAMAIS"
OÙ EST RACHEL ?
79
00:04:21,344 --> 00:04:23,514
{\an8}Plus tard, Kacy Duke affirmerait
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,766
{\an8}que c'était un cadeau de l'Univers.
81
00:04:39,946 --> 00:04:40,856
Pardon. Quoi ?
82
00:04:42,031 --> 00:04:44,531
- Je ne comprends pas.
- Bon sang, viens.
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,834
J'ai contacté une de mes amies
84
00:04:48,913 --> 00:04:52,003
et je lui ai demandé de fouiller un peu…
85
00:04:53,084 --> 00:04:54,884
Elle vient de me rappeler et…
86
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
Maud, accouche.
87
00:04:56,045 --> 00:04:58,835
J'ai trouvé Rachel,
je sais pourquoi elle se tait.
88
00:04:58,923 --> 00:04:59,763
Quoi ?
89
00:05:00,800 --> 00:05:03,140
Elle est morte ? Dans le coma ? Quoi ?
90
00:05:04,012 --> 00:05:06,102
Rachel a vendu l'histoire à Vanity Fair.
91
00:05:07,724 --> 00:05:08,564
Putain de…
92
00:05:20,528 --> 00:05:21,698
"ET EN PLUS, ELLE A TOUT PAYÉ"
93
00:05:21,779 --> 00:05:24,409
{\an8}MA MÉSAVENTURE CHIC
AVEC LA MAGICIENNE DE MANHATTAN
94
00:05:41,966 --> 00:05:44,216
{\an8}MINCE VOUS AVEZ UNE VIE DE RÊVE !
95
00:05:44,302 --> 00:05:48,262
VOUS ÊTES TROP MIGNONS
96
00:05:48,348 --> 00:05:50,178
JOLIES !
97
00:05:50,266 --> 00:05:52,186
MAGNIFIQUES
98
00:05:52,268 --> 00:05:54,148
{\an8}DE LA BOMBE !
99
00:05:54,228 --> 00:05:55,808
{\an8}J'ADORE
100
00:05:55,897 --> 00:05:57,147
{\an8}C'EST PAS JUSTE !
101
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
{\an8}TROP BIEN
102
00:05:58,775 --> 00:06:00,225
{\an8}MAIS NON !
103
00:06:00,318 --> 00:06:01,938
FAITES VOTRE TRUC MAIS T'ASSURES
104
00:06:02,028 --> 00:06:03,068
LE RÊVE !
105
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
C'EST TROP !
106
00:06:04,322 --> 00:06:10,292
J'ADORE
107
00:06:13,915 --> 00:06:14,825
{\an8}Bon sang.
108
00:06:29,806 --> 00:06:30,676
Bon.
109
00:06:42,276 --> 00:06:44,776
Ici Anna Delvey, laissez un message.
110
00:06:45,488 --> 00:06:47,238
Anna, c'est moi.
111
00:06:47,323 --> 00:06:50,543
Je suis rentrée,
alors si tu pouvais envoyer l'argent,
112
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
ce serait super.
113
00:06:52,036 --> 00:06:53,196
Merci, à plus.
114
00:07:00,962 --> 00:07:04,552
Ça arrive.
Ça veut pas dire que ton sujet est mort.
115
00:07:04,632 --> 00:07:06,972
Ça veut pas dire qu'il vit non plus.
116
00:07:07,677 --> 00:07:09,967
Qui écrit l'article ? On le sait ?
117
00:07:10,054 --> 00:07:11,394
Mon amie ne sait pas.
118
00:07:11,472 --> 00:07:14,352
Si c'est Nancy Jo Sales, je suis foutue.
119
00:07:14,434 --> 00:07:15,564
Oui, ça te coulerait.
120
00:07:15,643 --> 00:07:17,313
Mince, je dois prévenir Landon.
121
00:07:17,395 --> 00:07:19,855
- Non.
- Je ne devrais rien dire ?
122
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
Et si Paul l'apprend ?
123
00:07:22,525 --> 00:07:24,685
- Ton article tient ?
- Oui.
124
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
Bon sang, je crois. Peut-être.
125
00:07:29,157 --> 00:07:32,197
- Tu as fait une bonne enquête.
- Mais j'ai pas terminé.
126
00:07:32,285 --> 00:07:34,115
Ne dis rien à Landon.
127
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Lou ?
128
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Ils ont raison. On se tait.
129
00:07:38,416 --> 00:07:42,036
Personne ne parle à Paul ou Landon.
130
00:07:42,128 --> 00:07:44,298
Voyons l'article de Vanity Fair d'abord.
131
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Pour évaluer la concurrence.
132
00:07:48,092 --> 00:07:49,092
Il sort quand ?
133
00:07:49,177 --> 00:07:51,847
Impression dans la semaine,
en ligne aujourd'hui.
134
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
Joli bronzage.
135
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Tes photos Insta étaient top.
136
00:08:16,954 --> 00:08:19,124
- Merci.
- Vas-y, dis-moi tout.
137
00:08:19,207 --> 00:08:20,367
Je suis trop jalouse.
138
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Je rêve d'aller à Marrakech.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,091
- C'était génial ?
- C'était bien.
140
00:08:24,170 --> 00:08:27,010
Comment t'as fait
pour aller à La Mamounia ?
141
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
T'as un copain riche caché ?
142
00:08:28,883 --> 00:08:31,263
J'ai un tas de mails à lire et du boulot.
143
00:08:31,344 --> 00:08:32,854
- Rabat-joie.
- J'ai du boulot.
144
00:08:32,929 --> 00:08:33,969
Rachel.
145
00:08:34,055 --> 00:08:35,675
Noah, qu'est-ce que tu…
146
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
Rendez-vous avec un rédacteur photo.
147
00:08:38,643 --> 00:08:40,733
C'était fou à Marrakech. Hein ?
148
00:08:41,604 --> 00:08:42,484
Comment ça va ?
149
00:08:43,022 --> 00:08:44,612
Ça m'a traumatisée.
150
00:08:45,274 --> 00:08:47,494
Tout a été payé avec ma carte.
151
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
- Putain !
- Oui. Mais Anna va régler ça.
152
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
Tout va bien.
153
00:08:53,241 --> 00:08:54,741
Mon rendez-vous m'attend.
154
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
On va dîner un soir ?
155
00:08:59,830 --> 00:09:00,710
Je ne peux pas.
156
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
À bientôt.
157
00:09:16,264 --> 00:09:20,854
{\an8}Anna, toujours pas de transfert.
Tu dois payer pour la carte pro.
158
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
{\an8}Non ! Désolée, la banque a merdé.
159
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
{\an8}Je suis en voyage. Transfert demain.
160
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
{\an8}Désolée pour ça.
161
00:09:34,574 --> 00:09:37,164
{\an8}- Rachel.
- J'arrive.
162
00:09:48,796 --> 00:09:50,336
Attention, ça y est.
163
00:09:53,718 --> 00:09:56,848
"Et en plus, elle a tout payé."
164
00:09:58,222 --> 00:09:59,812
C'est elle qui l'a écrit ?
165
00:10:02,226 --> 00:10:03,976
Récit direct.
166
00:10:04,061 --> 00:10:06,901
C'est elle qui l'a écrit.
C'est bien. Pour nous.
167
00:10:06,981 --> 00:10:09,651
Kent ! Vanity Fair a piqué notre scoop ?
168
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
Il n'est pas d'accord avec toi.
169
00:10:11,527 --> 00:10:12,397
Merde.
170
00:10:21,954 --> 00:10:23,624
Personne n'en reviendra.
171
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Toujours rien.
172
00:10:27,084 --> 00:10:28,884
{\an8}La banque a merdé. Ça vient.
173
00:10:29,503 --> 00:10:30,843
{\an8}Anna, je risque gros.
174
00:10:31,422 --> 00:10:35,642
{\an8}Envoyé aujourd'hui.
Je t'envoie la confirmation ?
175
00:10:37,928 --> 00:10:38,928
Rachel.
176
00:10:39,764 --> 00:10:42,024
- Désolée.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
177
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
C'est super long.
178
00:10:45,519 --> 00:10:46,899
C'est en route.
179
00:10:46,979 --> 00:10:49,359
Problème de transfert international.
180
00:10:49,440 --> 00:10:50,820
Anna, que se passe-t-il ?
181
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
Quoi ? Tout va bien.
182
00:10:53,944 --> 00:10:55,494
Tu auras l'argent lundi.
183
00:10:55,571 --> 00:10:57,781
J'ai demandé les photos du mois prochain.
184
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Désolée.
185
00:11:02,912 --> 00:11:03,752
KATE MCKINNON
SOUS COUVERTURE
186
00:11:05,665 --> 00:11:07,245
Anna, j'ai besoin de l'argent.
187
00:11:07,333 --> 00:11:10,173
{\an8}Léger retard. J'arrange ça. Désolée.
188
00:11:10,252 --> 00:11:12,302
{\an8}Le transfert sera fait aujourd'hui.
189
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
J'ai dû changer d'hôtel.
190
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Le Beekman, trop lambda.
191
00:11:16,467 --> 00:11:17,297
Rachel.
192
00:11:19,387 --> 00:11:20,217
Rachel.
193
00:11:21,180 --> 00:11:24,140
Concentrez-vous
ou je trouve un autre assistant.
194
00:11:24,225 --> 00:11:25,635
Vous nuisez à mon travail.
195
00:11:33,317 --> 00:11:34,647
Ici Anna Delvey.
196
00:11:34,735 --> 00:11:35,775
Laissez un message.
197
00:11:36,654 --> 00:11:39,034
Anna, ça fait trois mois.
198
00:11:39,115 --> 00:11:40,775
Je veux ces 62 000 dollars.
199
00:11:40,866 --> 00:11:42,616
Je dois régler les notes de frais.
200
00:11:42,702 --> 00:11:44,832
J'ai déjà donné tout mon argent.
201
00:11:44,912 --> 00:11:47,542
S'il te plaît, Anna,
tu dois me rembourser.
202
00:11:52,294 --> 00:11:56,844
Je n'insulte pas Vanity Fair,
ce n'est pas du mauvais journalisme.
203
00:11:56,924 --> 00:11:58,934
Puisque c'est pas du journalisme.
204
00:11:59,009 --> 00:12:01,049
Rachel a écrit cet article.
205
00:12:01,137 --> 00:12:02,967
Elle n'est pas journaliste.
206
00:12:03,055 --> 00:12:04,175
Mais ils ont le scoop.
207
00:12:04,265 --> 00:12:06,095
Non, c'est pas un scoop, ça.
208
00:12:06,183 --> 00:12:08,443
C'est pas un vrai article.
209
00:12:08,519 --> 00:12:09,439
Il n'y a ni faits
210
00:12:09,520 --> 00:12:11,980
ni recherches ni interviews.
211
00:12:12,064 --> 00:12:15,404
Elle se plaint de son amie, c'est tout.
212
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
C'est un email sur un séjour
entre filles qui a mal tourné.
213
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
Donc j'ai raison,
214
00:12:20,281 --> 00:12:22,991
c'est superficiel et pas intéressant.
215
00:12:23,075 --> 00:12:26,495
Paul, son article est superficiel.
216
00:12:26,579 --> 00:12:28,249
Rachel ne sait rien du tout.
217
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
Elle ignore tout des banques,
218
00:12:31,625 --> 00:12:34,665
du cabinet d'avocats,
de l'ampleur des méfaits d'Anna.
219
00:12:34,754 --> 00:12:36,844
Mon article parle de l'arnaque
220
00:12:36,922 --> 00:12:39,472
du rêve américain au 21e siècle.
221
00:12:39,550 --> 00:12:42,260
Je parle du vol de nos ambitions.
222
00:12:42,344 --> 00:12:45,354
Une présidence volée,
l'ambition des femmes brimée.
223
00:12:45,431 --> 00:12:47,561
D'une culture de l'arnaque bien ancrée.
224
00:12:47,641 --> 00:12:49,271
Mon sujet a sa place.
225
00:12:49,977 --> 00:12:51,347
Il a le droit d'exister.
226
00:12:53,272 --> 00:12:54,612
Vos pages sont bien.
227
00:12:56,901 --> 00:12:57,821
Je ne sais pas.
228
00:12:58,611 --> 00:12:59,491
Je crois…
229
00:13:01,155 --> 00:13:03,275
qu'on devrait arrêter les frais.
230
00:13:03,365 --> 00:13:04,275
Landon.
231
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
Continuez.
232
00:13:15,252 --> 00:13:16,092
Finissez.
233
00:13:17,880 --> 00:13:20,470
- Ensuite, je déciderai.
- Merci.
234
00:13:37,149 --> 00:13:39,859
- Merci d'avoir appelé.
- Merci d'être venu.
235
00:13:40,986 --> 00:13:42,146
C'est bon de te voir.
236
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Loin de toutes ces histoires.
237
00:13:44,281 --> 00:13:45,161
Oui.
238
00:13:47,243 --> 00:13:48,833
Tu as des projets ?
239
00:13:49,954 --> 00:13:52,874
Le groupe d'un de mes amis
joue à Glastonbury.
240
00:13:52,957 --> 00:13:53,787
Cool, hein ?
241
00:13:54,458 --> 00:13:58,918
Ils veulent que je les suive
pour prendre des photos et filmer.
242
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
- C'est fantastique.
- Et toi ?
243
00:14:02,800 --> 00:14:05,550
Je ne sais pas ce que je fais.
244
00:14:06,387 --> 00:14:08,757
J'attends toujours qu'Anna me rembourse.
245
00:14:08,848 --> 00:14:10,718
Elle ne l'a toujours pas fait ?
246
00:14:11,809 --> 00:14:13,349
Personne ne le sait.
247
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
Au travail…
248
00:14:14,895 --> 00:14:16,645
J'ignore combien de temps je…
249
00:14:16,730 --> 00:14:20,360
Elle était au Beekman,
mais j'ignore si elle y est encore.
250
00:14:20,442 --> 00:14:23,782
Je ne demande pas
qu'elle m'apporte une liasse de billets.
251
00:14:23,863 --> 00:14:26,953
Elle a juste à cliquer
ou appeler quelqu'un.
252
00:14:29,034 --> 00:14:30,414
Je ne sais pas où elle est.
253
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
J'espère que ça va.
254
00:14:31,537 --> 00:14:35,207
Rachel, tu dois penser à toi.
255
00:14:36,625 --> 00:14:37,665
Comment ça ?
256
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Anna est mon amie.
257
00:14:40,462 --> 00:14:42,722
Après tout ce qui s'est passé à Marrakech,
258
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
tu continues de dire ça…
259
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Anna n'est pas ton amie
260
00:14:47,261 --> 00:14:49,141
vu ce qu'elle t'a fait vivre.
261
00:14:49,221 --> 00:14:50,601
Elle pense d'abord à elle.
262
00:14:50,681 --> 00:14:52,431
Elle est juste différente.
263
00:14:52,516 --> 00:14:56,016
Elle vit dans une autre dimension,
mais elle a les moyens.
264
00:14:59,231 --> 00:15:00,731
Tout ira bien.
265
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
Grosse soirée ?
266
00:15:16,540 --> 00:15:18,330
Je n'arrivais pas à dormir.
267
00:15:18,417 --> 00:15:20,957
Tu vis à fond. Respect, Rachel Williams.
268
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
{\an8}NOTIFICATION GMAIL - DE PAYPAL
269
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
{\an8}VOUS AVEZ REÇU UN PAIEMENT DE ANNA DELVEY.
270
00:15:34,475 --> 00:15:35,635
{\an8}Dieu merci.
271
00:15:40,022 --> 00:15:42,152
TOTAL - 5 000 DOLLARS
272
00:15:42,816 --> 00:15:43,936
Putain !
273
00:15:56,789 --> 00:15:58,419
Ici Anna Delvey.
274
00:15:58,499 --> 00:15:59,419
Laissez un message.
275
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Anna…
276
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
Je tombe mal ?
277
00:16:03,754 --> 00:16:06,804
Bonjour, Linda. Je peux vous aider ?
278
00:16:06,882 --> 00:16:10,012
J'ai un quota de pas à faire,
alors je suis descendue.
279
00:16:10,094 --> 00:16:12,474
Vous avez reçu mon dernier mail ?
280
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Et celui d'avant ?
281
00:16:13,847 --> 00:16:16,387
Oh, non. J'ai loupé un truc ?
282
00:16:16,475 --> 00:16:20,895
Désolée. Clara prépare un gros voyage.
Je faisais les réservations.
283
00:16:22,314 --> 00:16:23,234
Dans trois pays.
284
00:16:23,315 --> 00:16:24,935
J'ai reçu un message de AmEx.
285
00:16:25,025 --> 00:16:28,275
Une histoire de montant dû
sur votre carte pro.
286
00:16:29,488 --> 00:16:30,488
Sur ma carte ?
287
00:16:33,117 --> 00:16:35,867
Marco va commencer
les contrôles trimestriels,
288
00:16:35,953 --> 00:16:38,753
alors payez ce que vous devez payer.
289
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Bien sûr. Je vais régler ça.
290
00:16:40,624 --> 00:16:41,634
J'ai dû oublier.
291
00:16:42,793 --> 00:16:43,633
C'est ça.
292
00:16:53,512 --> 00:16:54,472
Allez.
293
00:16:59,268 --> 00:17:01,768
Ici Anna Delvey, laissez un message.
294
00:17:01,854 --> 00:17:04,484
Anna, c'est moi.
295
00:17:04,565 --> 00:17:06,475
Cinq mille ? Et le reste ?
296
00:17:06,567 --> 00:17:08,107
Il me faut le reste.
297
00:17:08,193 --> 00:17:10,453
Quelqu'un est au courant au travail.
298
00:17:10,529 --> 00:17:12,609
Anna, rappelle-moi. S'il te plaît.
299
00:17:12,698 --> 00:17:14,318
Je deviens folle.
300
00:17:14,408 --> 00:17:15,658
Je dois régler ça.
301
00:17:18,996 --> 00:17:20,366
Désolé.
302
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
Où était Anna tout ce temps ?
303
00:17:22,833 --> 00:17:25,383
Elle avait quitté le Beekman.
304
00:17:25,461 --> 00:17:27,381
Elle rentre de l'étranger.
305
00:17:27,463 --> 00:17:29,763
Le 12 George ne veut plus d'elle,
306
00:17:30,340 --> 00:17:31,720
alors elle va au Beekman.
307
00:17:31,800 --> 00:17:32,970
Sans surprise.
308
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Il ne faut pas longtemps
aux employés du Beekman
309
00:17:35,888 --> 00:17:39,218
pour comprendre
qu'Anna n'est pas du genre à payer.
310
00:17:39,308 --> 00:17:41,808
Après ça, elle file au W.
311
00:17:44,063 --> 00:17:45,483
C'est excellent.
312
00:17:45,564 --> 00:17:46,694
Ça te sera utile.
313
00:17:49,193 --> 00:17:50,403
Où tu vas ?
314
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Je reviens. J'ai une idée.
315
00:17:56,742 --> 00:18:01,752
Pendant que Rachel essaie de récupérer
son argent, Anna est à la rue.
316
00:18:01,830 --> 00:18:05,130
Des transferts avortés
d'un hôtel à un autre.
317
00:18:05,209 --> 00:18:06,749
La nomade de luxe.
318
00:18:06,835 --> 00:18:10,045
Exactement. Mais Rachel l'ignorait.
319
00:18:13,967 --> 00:18:16,757
Bonjour, Vivian Kent pour le Dr Harris.
320
00:18:18,388 --> 00:18:20,388
Elle peut me rejoindre à l'hôpital ?
321
00:18:20,474 --> 00:18:21,734
Il se passe un truc.
322
00:18:37,825 --> 00:18:39,275
Vous vouliez me parler ?
323
00:18:40,911 --> 00:18:44,671
Vous l'avez laissée dépenser
62 000 dollars avec votre carte ?
324
00:18:44,748 --> 00:18:45,668
Non.
325
00:18:45,749 --> 00:18:48,789
Enfin si, mais elle devait me rembourser.
326
00:18:48,877 --> 00:18:50,667
- Elle est riche.
- Parlez à Marco.
327
00:18:50,754 --> 00:18:51,844
Je ne peux pas.
328
00:18:51,922 --> 00:18:54,262
Il le verra bien assez tôt.
329
00:18:54,341 --> 00:18:56,011
C'est mieux si ça vient de vous.
330
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
On lancera la procédure contre elle.
331
00:18:58,137 --> 00:18:59,717
L'argent va arriver.
332
00:18:59,805 --> 00:19:00,635
Ouvrez les yeux.
333
00:19:00,722 --> 00:19:03,182
Elle vous fait poireauter
depuis trois mois.
334
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
Dites-lui, ou je lui dis.
335
00:19:04,601 --> 00:19:05,851
Elle a payé une partie.
336
00:19:05,936 --> 00:19:08,726
Si elle paie,
Marco n'a pas besoin de le savoir.
337
00:19:08,814 --> 00:19:10,234
Vous vous croyez à la fac ?
338
00:19:10,315 --> 00:19:11,895
C'est de la fraude.
339
00:19:11,984 --> 00:19:13,864
Un crime. Avec de la prison.
340
00:19:14,611 --> 00:19:17,241
C'est grave, Rachel.
Vous devez la dénoncer.
341
00:19:17,322 --> 00:19:18,662
Vous ne la connaissez pas !
342
00:19:19,908 --> 00:19:24,538
Pour vous, elle est juste
un souci bancaire ennuyeux.
343
00:19:25,664 --> 00:19:27,294
Moi, c'est mon amie.
344
00:19:28,292 --> 00:19:31,802
Et je ne dénoncerai pas
une expatriée à la police.
345
00:19:31,879 --> 00:19:33,299
Pas dans l'Amérique de Trump.
346
00:19:34,047 --> 00:19:35,967
Pas quelqu'un que je connais.
347
00:19:36,049 --> 00:19:37,799
Et une bonne personne.
348
00:19:37,885 --> 00:19:40,215
Et quoi qu'elle traverse en ce moment,
349
00:19:40,304 --> 00:19:42,894
elle va se débrouiller
et en sortir plus forte.
350
00:19:44,099 --> 00:19:44,929
Et moi aussi.
351
00:20:01,867 --> 00:20:03,407
Qu'y a-t-il ?
352
00:20:03,493 --> 00:20:06,253
- Il n'y a rien.
- Ce n'est pas rien.
353
00:20:06,330 --> 00:20:10,210
J'ai vu que la tête du bébé
est enclenchée.
354
00:20:10,292 --> 00:20:12,042
Enclenchée ? D'accord.
355
00:20:12,127 --> 00:20:13,417
Ça veut dire quoi ?
356
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Ce n'est rien. C'est pas comme un bouton.
357
00:20:16,590 --> 00:20:17,420
Vivian,
358
00:20:18,091 --> 00:20:20,971
dans deux ou trois jours,
le travail commencera.
359
00:20:21,053 --> 00:20:25,353
Petites promenades, pas de stress
et détente à partir de maintenant.
360
00:20:26,058 --> 00:20:26,928
C'est compris.
361
00:20:28,602 --> 00:20:31,612
Vivian, vous devez prendre soin de vous.
362
00:20:31,688 --> 00:20:32,608
Je le ferai.
363
00:20:33,357 --> 00:20:34,187
C'est promis.
364
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Allô ?
365
00:20:46,745 --> 00:20:47,995
Anna ?
366
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
Tu es là ?
367
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Je suis là, Rachel. Ça va ?
368
00:20:55,128 --> 00:20:58,008
Je ne sais pas si tu as eu mes messages,
369
00:20:58,090 --> 00:21:01,430
mais j'attends toujours le transfert.
370
00:21:02,010 --> 00:21:05,470
Franchement, j'en ai marre
de ces histoires de transfert.
371
00:21:05,555 --> 00:21:11,135
Je suis au W, je vais passer à la banque
et te faire un chèque.
372
00:21:11,228 --> 00:21:12,808
Passe le prendre.
373
00:21:12,896 --> 00:21:14,056
Ça te va ?
374
00:21:14,147 --> 00:21:16,397
Oui, ça me va.
375
00:21:16,483 --> 00:21:17,823
Je passe aujourd'hui.
376
00:21:21,405 --> 00:21:24,655
Oui ! Je le savais ! Oui.
377
00:21:29,663 --> 00:21:32,293
Dans l'article,
Rachel parle d'une intervention.
378
00:21:34,584 --> 00:21:36,174
Personne ne m'en a parlé.
379
00:21:36,253 --> 00:21:37,923
Ni Anna ni Kacy.
380
00:21:39,256 --> 00:21:41,006
Quatre minutes pour la voiture.
381
00:21:43,802 --> 00:21:46,852
Le premier bébé naît en retard.
Tout le monde dit ça.
382
00:21:47,889 --> 00:21:50,099
Ta sœur. Son bébé était en retard.
383
00:21:50,851 --> 00:21:52,021
Rue, une semaine avant.
384
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
- Tu appelles qui ?
- Un Uber.
385
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
Tu plaisantes ?
386
00:22:00,485 --> 00:22:01,855
Jack, je n'ai pas fini.
387
00:22:04,114 --> 00:22:05,744
J'y suis presque. Je…
388
00:22:07,034 --> 00:22:09,544
- Je dois voir Kacy.
- Tu as entendu ?
389
00:22:09,619 --> 00:22:12,709
Repos. Détente. Petites promenades.
390
00:22:12,789 --> 00:22:14,619
Vivian, c'est pas un exercice.
391
00:22:14,708 --> 00:22:17,128
C'est bientôt le jour J.
Et on n'est pas prêts.
392
00:22:17,794 --> 00:22:21,214
La chambre n'est pas prête,
la maison n'est pas sécurisée.
393
00:22:21,298 --> 00:22:24,428
Il nous faut le Babyphone avec les trucs.
394
00:22:24,509 --> 00:22:25,759
On n'a pas de couches.
395
00:22:25,844 --> 00:22:29,354
Écoute, des bébés naissent tous les jours.
396
00:22:29,431 --> 00:22:31,271
On accouche accroupie dans un champ.
397
00:22:31,350 --> 00:22:33,770
Ça n'a rien de spécial.
398
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
Il nous manque des trucs.
399
00:22:36,521 --> 00:22:37,651
C'est comme ça.
400
00:22:37,731 --> 00:22:40,901
On n'est pas de mauvais parents
puisqu'elle n'est pas née.
401
00:22:40,984 --> 00:22:42,324
Tu sais ce qu'on fait ?
402
00:22:42,402 --> 00:22:45,862
On se prépare pour son arrivée.
403
00:22:45,947 --> 00:22:49,487
Je dois sortir ce sujet de ma tête
et le mettre sur papier.
404
00:22:49,576 --> 00:22:52,036
Je dois terminer ça. Je dois en finir.
405
00:22:52,120 --> 00:22:55,170
Je dois accoucher
en sachant que j'ai assuré.
406
00:22:55,248 --> 00:22:56,288
Que j'ai gagné.
407
00:22:57,501 --> 00:22:58,751
Tu vas me soutenir ?
408
00:23:03,715 --> 00:23:06,045
Tu peux le faire en deux jours ?
409
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Il le faut. Pas le choix.
410
00:23:27,531 --> 00:23:28,621
Et merde !
411
00:23:32,577 --> 00:23:33,407
S'il vous plaît ?
412
00:23:36,164 --> 00:23:38,584
Je cherche mon amie. Anna Delvey.
413
00:23:38,667 --> 00:23:40,167
Elle ne séjourne plus ici.
414
00:23:41,086 --> 00:23:42,376
Je dois la voir.
415
00:23:42,462 --> 00:23:45,012
Elle m'a laissé un chèque dans sa chambre.
416
00:23:45,090 --> 00:23:46,260
Un chèque ?
417
00:23:47,676 --> 00:23:50,096
Elle ne séjourne plus ici ?
418
00:23:50,178 --> 00:23:52,468
Elle ne… Elle n'a pas payé ?
419
00:23:52,556 --> 00:23:55,846
Je ne peux pas parler de nos clients.
420
00:23:55,934 --> 00:23:59,484
Ou de conflits financiers
ou des irrégularités des clients.
421
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
Avec le Beekman. Ou le Mercer.
422
00:24:08,029 --> 00:24:08,989
Je vois.
423
00:24:14,161 --> 00:24:15,121
Bon sang.
424
00:24:17,414 --> 00:24:19,174
Alors je fais quoi ?
425
00:24:20,459 --> 00:24:22,789
Je suis une personne normale.
426
00:24:23,795 --> 00:24:25,165
Elle est riche.
427
00:24:25,255 --> 00:24:26,505
Très riche.
428
00:24:26,590 --> 00:24:27,720
Riche ?
429
00:24:28,633 --> 00:24:30,093
On ne dirait pas.
430
00:24:32,345 --> 00:24:37,425
Rachel devient folle à attendre
son argent, et où est Anna ?
431
00:24:37,517 --> 00:24:38,727
En prison.
432
00:24:38,810 --> 00:24:41,100
L'hôtel W a appelé la police.
433
00:24:41,188 --> 00:24:42,188
Exact.
434
00:24:42,272 --> 00:24:44,692
Les papiers d'arrestation
et l'enregistrement.
435
00:24:46,526 --> 00:24:48,276
Et elle rencontre Todd.
436
00:24:49,654 --> 00:24:51,664
Vous êtes sortie, mais c'est pas fini.
437
00:24:51,740 --> 00:24:54,280
Qu'arrive-t-il à l'Amérique ?
438
00:24:54,367 --> 00:24:56,367
J'avais de l'espoir pour le président.
439
00:24:56,453 --> 00:24:58,503
Ça n'arriverait jamais en Europe.
440
00:24:58,580 --> 00:25:01,120
En Allemagne, ou à Paris,
où on me connaît.
441
00:25:01,208 --> 00:25:03,288
Pourquoi n'avez-vous pas payé ?
442
00:25:04,085 --> 00:25:05,245
J'ai essayé,
443
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
mais je n'ai pas prévenu ma banque
que je voyageais…
444
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
Problème de carte. Compris.
445
00:25:10,550 --> 00:25:13,300
Ils m'ont même menottée.
446
00:25:13,386 --> 00:25:14,256
Vous imaginez ?
447
00:25:15,430 --> 00:25:16,520
Oui. Ça arrive.
448
00:25:16,598 --> 00:25:20,438
Ils ne devraient pas oublier
qui ils arrêtent.
449
00:25:20,519 --> 00:25:22,269
Pour Alec Baldwin,
450
00:25:22,354 --> 00:25:27,284
je suis sûre qu'ils ne l'ont pas enchaîné
pour s'en être pris aux paparazzi.
451
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
Je n'ai pas défendu Alec Baldwin.
452
00:25:30,445 --> 00:25:33,775
- Mais sur Internet…
- M. Baldwin était harcelé.
453
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Je l'ai défendue, elle.
454
00:25:36,701 --> 00:25:37,661
La coupable ?
455
00:25:37,744 --> 00:25:38,624
Alors…
456
00:25:39,538 --> 00:25:42,368
maintenant, vous allez signer ce document
457
00:25:42,457 --> 00:25:44,747
qui me donne le privilège sur vos biens
458
00:25:44,834 --> 00:25:47,804
au cas où il y aurait
un autre souci avec vos finances.
459
00:25:47,879 --> 00:25:51,129
Et je m'assurerai
qu'on passe d'affaire criminelle
460
00:25:51,216 --> 00:25:54,586
au malentendu dont il s'agit sûrement.
461
00:25:59,599 --> 00:26:00,479
Autre chose.
462
00:26:01,393 --> 00:26:04,063
À cause des problèmes avec la banque,
463
00:26:04,145 --> 00:26:06,765
j'ai toujours des soucis avec mes cartes,
464
00:26:06,856 --> 00:26:08,936
alors je dois rester chez vous.
465
00:26:09,025 --> 00:26:10,525
Quelques jours seulement.
466
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
Certainement pas.
467
00:26:17,075 --> 00:26:18,405
Comment ça se passe ?
468
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
L'article est vraiment à charge.
469
00:26:20,787 --> 00:26:22,497
On ignorait tellement de choses.
470
00:26:22,581 --> 00:26:24,581
Et l'histoire de l'intervention ?
471
00:26:24,666 --> 00:26:26,956
Je sais. Vous avez parlé à Anna ?
472
00:26:27,043 --> 00:26:29,213
Pas encore. Cette affaire me tue.
473
00:26:35,302 --> 00:26:37,892
Vous n'avez pas parlé de l'intervention.
474
00:26:39,431 --> 00:26:40,561
Rachel allait mal.
475
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
Elle l'avait fait tellement attendre,
476
00:26:42,726 --> 00:26:44,476
et elle s'est fait prendre…
477
00:26:44,561 --> 00:26:46,901
Qui a choisi la confrontation ?
478
00:26:46,980 --> 00:26:47,810
C'est moi.
479
00:26:49,899 --> 00:26:53,779
Je suis pour le laisser faire, mais…
J'ai voulu régler ça.
480
00:26:54,571 --> 00:26:56,621
Forcer Anna à avouer,
481
00:26:56,698 --> 00:26:58,488
aider Rachel, aider Anna.
482
00:26:58,575 --> 00:27:00,445
Appeler ses parents au pire.
483
00:27:02,912 --> 00:27:05,042
J'ai invité Anna à boire un verre.
484
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
J'ai dit que mon amie Nicole
485
00:27:07,459 --> 00:27:09,959
était dans le coin et qu'elle serait là.
486
00:27:10,045 --> 00:27:12,045
Nicole ? Votre cliente ?
487
00:27:14,799 --> 00:27:16,219
C'était une erreur.
488
00:27:16,301 --> 00:27:19,101
Elle était là
quand Rachel a débarqué en pleurs.
489
00:27:20,930 --> 00:27:23,560
On resserre son centre,
du nombril à la colonne.
490
00:27:23,642 --> 00:27:24,852
Ça fait mal.
491
00:27:26,561 --> 00:27:27,401
Merde.
492
00:27:32,817 --> 00:27:34,857
Elle veut que les enfants viennent.
493
00:27:35,904 --> 00:27:40,494
Pourquoi ces petits monstres
gâcheraient notre week-end ?
494
00:27:42,118 --> 00:27:44,118
Nicole, on souffle.
495
00:27:45,622 --> 00:27:47,502
Restez dans l'instant.
496
00:27:47,582 --> 00:27:50,712
Le passé vous apprend,
le présent, on le crée.
497
00:27:53,421 --> 00:27:54,381
Quoi encore ?
498
00:27:58,051 --> 00:27:59,551
Regarde-moi.
499
00:28:00,553 --> 00:28:03,643
Tu as laissé Anna faire,
il est temps d'assumer ta force.
500
00:28:03,723 --> 00:28:04,813
Je n'ai aucune force.
501
00:28:04,891 --> 00:28:07,561
C'est faux. Tu dois retrouver ta force.
502
00:28:07,644 --> 00:28:10,404
Tu dois t'affirmer
et réclamer ce que tu veux.
503
00:28:10,480 --> 00:28:13,860
Il est temps de t'aimer
et de penser à toi.
504
00:28:15,944 --> 00:28:16,954
Elle viendra ?
505
00:28:17,028 --> 00:28:19,198
Nicole est passée la prendre.
506
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
- J'ai peur.
- Non.
507
00:28:22,784 --> 00:28:24,164
Tu es courageuse.
508
00:28:24,244 --> 00:28:25,874
Et tu vas l'affronter.
509
00:28:25,954 --> 00:28:27,834
Comment on inverse la tendance ?
510
00:28:27,914 --> 00:28:29,544
En assumant ma force.
511
00:28:29,624 --> 00:28:31,424
- Bien.
- Je suis une grosse dure.
512
00:28:31,501 --> 00:28:32,841
C'est vrai !
513
00:28:32,919 --> 00:28:34,049
Allons-y.
514
00:28:34,671 --> 00:28:35,631
Oui.
515
00:28:35,714 --> 00:28:38,684
- Je suis une grosse dure.
- Une grosse dure.
516
00:28:38,758 --> 00:28:40,008
- Dure.
- Dure.
517
00:28:40,093 --> 00:28:41,343
Kacy nous retrouve ici ?
518
00:28:41,428 --> 00:28:42,508
Elle nous attend.
519
00:28:44,180 --> 00:28:45,770
Mon Dieu, Kacy.
520
00:28:45,849 --> 00:28:49,139
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tout est si vieux.
521
00:28:50,103 --> 00:28:51,403
Rachel.
522
00:28:54,399 --> 00:28:55,319
C'est quoi, ça ?
523
00:28:57,235 --> 00:28:58,235
Une intervention ?
524
00:29:09,581 --> 00:29:12,381
J'ai du travail, c'est une perte de temps.
525
00:29:12,459 --> 00:29:15,629
Tu m'as donné 5 000 dollars,
merci pour ça,
526
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
mais j'ai besoin du reste.
527
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Fais le transfert.
528
00:29:19,549 --> 00:29:22,549
Le directeur des finances
ne peut pas l'apprendre.
529
00:29:22,635 --> 00:29:25,425
Dis-nous la vérité.
Où est l'argent de Rachel ?
530
00:29:26,347 --> 00:29:28,057
Je t'ai dit que je paierai.
531
00:29:28,141 --> 00:29:31,101
Ça fait trois mois. Trois mois, Anna.
532
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
On est amies,
533
00:29:32,645 --> 00:29:36,315
tu ne me veux pas de mal,
alors rends-moi l'argent.
534
00:29:36,399 --> 00:29:37,279
Je t'en prie.
535
00:29:37,358 --> 00:29:39,188
Pourquoi tu exagères comme ça ?
536
00:29:40,487 --> 00:29:42,027
J'exagère ? Moi ?
537
00:29:42,113 --> 00:29:45,623
Tu prétends vouloir la paix,
mais tu aimes les conflits.
538
00:29:45,700 --> 00:29:48,540
- C'est ta passion.
- Elle a de gros ennuis.
539
00:29:48,620 --> 00:29:51,620
Elle va perdre son appartement.
Son travail, peut-être.
540
00:29:51,706 --> 00:29:53,036
Explique-nous, Anna.
541
00:29:53,124 --> 00:29:56,384
Que se passe-t-il ? Où est ton argent ?
542
00:29:56,461 --> 00:29:58,511
On doit appeler tes parents ?
543
00:29:58,588 --> 00:29:59,838
Tu te prends pour qui ?
544
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Tu dois 57 000 dollars à Rachel.
545
00:30:02,217 --> 00:30:05,507
Si tu nous mens, on ne pourra pas t'aider.
546
00:30:05,595 --> 00:30:08,675
Tu crois vraiment à toutes ces conneries ?
547
00:30:08,765 --> 00:30:11,935
Pourquoi tu pleures ?
J'ai dit que je réglerais ça.
548
00:30:12,018 --> 00:30:13,348
C'est une blague ?
549
00:30:15,396 --> 00:30:17,066
Et t'es qui, toi ?
550
00:30:17,732 --> 00:30:19,402
Du calme, Nicole. Ça va.
551
00:30:19,484 --> 00:30:21,034
- Non.
- Oh, non.
552
00:30:21,110 --> 00:30:23,740
Regarde-la, en larmes
comme un chiffon mouillé.
553
00:30:23,822 --> 00:30:25,622
Misérable par ta faute.
554
00:30:25,698 --> 00:30:28,078
Ça te regarde pas. On se connaît pas.
555
00:30:28,159 --> 00:30:29,829
J'en connais plein comme toi.
556
00:30:29,911 --> 00:30:30,871
Y a peu de chance.
557
00:30:30,954 --> 00:30:33,964
C'est stupide et irréfléchi.
558
00:30:34,874 --> 00:30:36,754
Vous êtes vraiment lambda.
559
00:30:36,835 --> 00:30:39,125
Vous savez pas ce que c'est de créer.
560
00:30:40,046 --> 00:30:42,336
Arrête ! T'es une menteuse.
561
00:30:42,423 --> 00:30:43,593
C'est flagrant.
562
00:30:43,675 --> 00:30:45,215
Rends-lui son argent.
563
00:30:45,301 --> 00:30:47,221
Ça suffit, Nicole. Anna…
564
00:30:47,303 --> 00:30:49,063
Anna, arrête ça.
565
00:30:49,138 --> 00:30:51,718
Arrête. Dis la vérité.
566
00:30:52,642 --> 00:30:55,402
Je vais créer quelque chose de légendaire.
567
00:30:55,478 --> 00:30:57,478
Et tu m'embêtes avec ces frais ?
568
00:30:57,564 --> 00:31:01,074
Tu sais tout ce que j'ai à faire ?
569
00:31:01,150 --> 00:31:05,070
J'ai des avocats et des banquiers
qui m'aident à créer la FAD.
570
00:31:05,154 --> 00:31:07,874
Je loue un foutu immeuble sur Park Avenue.
571
00:31:07,949 --> 00:31:10,289
- C'est des conneries.
- Ah bon ?
572
00:31:10,368 --> 00:31:12,748
C'est bien des conneries. Tu le loues pas.
573
00:31:12,829 --> 00:31:14,829
Ne me parle pas sur ce ton, Kacy.
574
00:31:16,457 --> 00:31:17,377
Tu es virée.
575
00:31:17,458 --> 00:31:19,628
Ma petite, je t'avais déjà virée.
576
00:31:19,711 --> 00:31:22,341
Le 281 Park est déjà loué.
577
00:31:22,422 --> 00:31:24,512
- C'est pas vrai.
- Si, ça l'est.
578
00:31:25,133 --> 00:31:26,383
C'est écrit juste là.
579
00:31:32,307 --> 00:31:38,307
L'ORGANISME DE PHOTOGRAPHIE SUÉDOISE,
FOTOGRAFISKA,
580
00:31:38,396 --> 00:31:44,396
PREND POSSESSION DU 281 PARK AVE SOUTH
581
00:31:44,485 --> 00:31:46,065
C'est faux.
582
00:31:46,154 --> 00:31:48,664
- Tu plaisantes ?
- C'est mon immeuble.
583
00:31:48,740 --> 00:31:50,370
- Que se passe-t-il ?
- Anna…
584
00:31:51,367 --> 00:31:52,617
Va te faire foutre !
585
00:31:52,702 --> 00:31:55,202
Avec tes conneries
de motivations à la con !
586
00:31:55,288 --> 00:31:58,078
Tu sais pas ce que je vis.
587
00:31:58,166 --> 00:31:59,326
C'est moi, la patronne.
588
00:31:59,417 --> 00:32:03,457
J'essaie de créer une fondation
entourée d'un tas d'amateurs !
589
00:32:03,546 --> 00:32:06,296
Anna, pitié. Je t'en supplie.
590
00:32:06,382 --> 00:32:08,342
Non ! Je fais de mon mieux.
591
00:32:08,426 --> 00:32:11,096
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça !
592
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
Tu recevras ton argent. Tu comprends ça ?
593
00:32:18,561 --> 00:32:20,101
Je te croyais mon amie.
594
00:32:21,606 --> 00:32:23,066
Et tu me traites comme ça ?
595
00:32:23,691 --> 00:32:26,031
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
596
00:32:26,110 --> 00:32:29,450
Anna, arrête ça.
On t'aidera si tu nous dis la vérité.
597
00:32:29,530 --> 00:32:31,570
Je t'en prie, Anna.
598
00:32:32,867 --> 00:32:34,617
J'ai besoin de cet argent.
599
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
C'est allé trop loin.
600
00:32:43,419 --> 00:32:45,379
Je vais aux toilettes.
601
00:32:50,635 --> 00:32:51,715
Cette nana est tarée.
602
00:32:51,803 --> 00:32:54,263
J'aurais dû me douter que ça foirerait.
603
00:32:54,347 --> 00:32:57,727
Ça viendra, je crois qu'on a avancé,
604
00:32:57,809 --> 00:32:59,689
- elle commence à écouter.
- Ah bon ?
605
00:32:59,769 --> 00:33:00,849
Oui.
606
00:33:00,937 --> 00:33:02,517
- Elle s'enfuit.
- Quoi ?
607
00:33:02,605 --> 00:33:03,645
Anna !
608
00:33:13,908 --> 00:33:15,448
C'était un vrai désastre.
609
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Je voulais appeler ses parents.
610
00:33:18,162 --> 00:33:20,462
On devait les trouver sur Internet.
611
00:33:20,540 --> 00:33:22,080
Vous leur avez parlé ?
612
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
Non. Rachel voulait y réfléchir.
613
00:33:27,922 --> 00:33:30,592
Et aujourd'hui, j'ai vu l'article.
614
00:33:31,634 --> 00:33:35,104
Ces filles sont un vrai poison.
Chacun d'entre elles.
615
00:33:37,098 --> 00:33:38,518
Ça ne me regarde plus.
616
00:33:38,599 --> 00:33:41,479
- Comment ça ?
- Retirez-moi de votre article.
617
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
- Quoi ?
- Je m'en mêle pas.
618
00:33:43,104 --> 00:33:46,114
Mes clients me verraient
dans un contexte négatif.
619
00:33:46,190 --> 00:33:47,610
J'arrête tout.
620
00:33:48,401 --> 00:33:51,031
Kacy, j'ai besoin de votre déclaration.
621
00:33:51,112 --> 00:33:55,372
J'en ai fini avec Anna Delvey
et le chaos qu'elle a semé.
622
00:33:55,450 --> 00:33:58,660
Attendez, s'il vous plaît.
623
00:33:58,745 --> 00:34:01,035
Réfléchissez. Prenez le temps.
624
00:34:10,631 --> 00:34:12,301
Ils abandonnent le navire.
625
00:34:13,634 --> 00:34:14,474
Qui ça ?
626
00:34:14,552 --> 00:34:17,312
Ron, de Blade, veut qu'on retire
l'histoire du jet.
627
00:34:17,388 --> 00:34:20,138
- Il ne veut plus être cité.
- Impossible.
628
00:34:20,224 --> 00:34:22,024
C'est déjà dans les archives.
629
00:34:22,101 --> 00:34:24,601
Elle a été accusée du vol de cet avion.
630
00:34:25,563 --> 00:34:27,113
On verra avec le juridique.
631
00:34:27,190 --> 00:34:31,360
Bon sang, l'article de Rachel
a fait peur à tout le monde.
632
00:34:32,236 --> 00:34:35,196
Tu es ici depuis des heures,
tu devrais rentrer.
633
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
J'ai pas terminé.
634
00:34:37,617 --> 00:34:40,617
Elle déconne ou quoi ?
Vous comptez faire quoi ?
635
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
Elle se fait passer pour la victime.
636
00:34:42,747 --> 00:34:44,827
Je vais écrire l'article.
637
00:34:44,916 --> 00:34:48,036
C'est tout. Les faits parlent d'eux-mêmes.
638
00:34:50,463 --> 00:34:51,553
C'est quoi, ça ?
639
00:34:51,631 --> 00:34:53,511
Au cas où je perds les eaux.
640
00:34:56,052 --> 00:34:57,602
Anna l'a lu ?
641
00:35:05,228 --> 00:35:07,148
On ignorait que tu étais célèbre.
642
00:35:07,230 --> 00:35:08,150
Quoi ?
643
00:35:14,153 --> 00:35:15,783
La pétasse !
644
00:35:15,863 --> 00:35:19,083
Non ! Laissez-moi sortir !
645
00:35:19,158 --> 00:35:20,658
Je veux sortir !
646
00:35:20,743 --> 00:35:24,123
Je dois appeler Vivian Kent.
Je dois l'appeler !
647
00:35:24,205 --> 00:35:25,245
Merde !
648
00:35:25,331 --> 00:35:26,751
Non ! Je veux sortir !
649
00:35:31,838 --> 00:35:34,548
Va te faire foutre, Rachel !
650
00:35:49,188 --> 00:35:50,148
Suivant.
651
00:35:51,816 --> 00:35:57,026
Bonjour, je viens signaler un crime,
je crois.
652
00:35:57,113 --> 00:35:59,703
Un crime ? Vous croyez ? D'accord.
653
00:35:59,782 --> 00:36:03,122
- Êtes-vous la victime ?
- Oui. Je suis la victime.
654
00:36:03,202 --> 00:36:04,412
Nature du crime ?
655
00:36:05,079 --> 00:36:08,169
J'étais en vacances à Marrakech,
à La Mamounia,
656
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
un hôtel cinq étoiles au Maroc.
657
00:36:10,376 --> 00:36:11,786
Les Kardashian y vont.
658
00:36:12,420 --> 00:36:14,300
Bref, mon amie a emprunté ma carte
659
00:36:14,380 --> 00:36:16,880
pour payer, et elle a mis des trucs…
660
00:36:16,966 --> 00:36:18,796
elle a tout chargé sur ma AmEx.
661
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
En fait, la carte de ma boîte.
662
00:36:20,970 --> 00:36:22,470
Elle a promis de payer,
663
00:36:22,555 --> 00:36:26,095
mais ça fait des mois, presque trois,
et je perds la tête.
664
00:36:27,268 --> 00:36:28,098
Je reviens.
665
00:36:29,604 --> 00:36:35,694
Vous avez dépensé 62 000 dollars
à La Moumounia avec votre amie ?
666
00:36:35,776 --> 00:36:37,486
Non, La Mamounia.
667
00:36:37,570 --> 00:36:40,780
Je vois. Et vous avez payé
avec votre carte pro ?
668
00:36:40,865 --> 00:36:43,695
Avec mes cartes
personnelle et professionnelle.
669
00:36:43,784 --> 00:36:45,454
C'était juste en caution.
670
00:36:45,536 --> 00:36:48,406
- Pas un paiement.
- Je vois.
671
00:36:49,207 --> 00:36:51,417
Et votre amie, Anna Delvey,
672
00:36:51,500 --> 00:36:54,590
vous a-t-elle forcée
à lui donner la carte ?
673
00:36:56,589 --> 00:36:58,759
Non. Pas exactement.
674
00:36:58,841 --> 00:37:01,091
Je pensais qu'elle pouvait payer.
675
00:37:04,013 --> 00:37:06,393
Soixante-deux mille en notes de frais.
676
00:37:07,850 --> 00:37:09,140
T'as une limite ?
677
00:37:09,227 --> 00:37:10,517
En notes de frais ?
678
00:37:11,145 --> 00:37:13,015
La ville ne m'en donne pas.
679
00:37:13,105 --> 00:37:16,935
Ils paient même pas
pour remplacer mon étui à pistolet.
680
00:37:17,026 --> 00:37:20,026
Écoutez, j'ai de gros ennuis.
681
00:37:20,112 --> 00:37:22,452
Vous pouvez lui parler ? Aidez-moi.
682
00:37:22,531 --> 00:37:24,951
Madame, en ce moment, j'ai un meurtre,
683
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
une agression sexuelle,
deux violences conjugales,
684
00:37:28,287 --> 00:37:31,117
et un exhibitionniste à Alphabet City.
685
00:37:31,207 --> 00:37:32,247
Je suis désolée…
686
00:37:34,210 --> 00:37:35,460
mais je suis perdue.
687
00:37:36,671 --> 00:37:37,921
Que dois-je faire ?
688
00:37:38,005 --> 00:37:40,625
Pour moi, il n'y a pas de crime.
689
00:37:40,716 --> 00:37:41,796
Mon conseil ?
690
00:37:42,593 --> 00:37:45,853
Lancez une campagne
et choisissez mieux vos amis.
691
00:37:45,930 --> 00:37:47,010
Grave.
692
00:37:47,098 --> 00:37:48,178
De meilleurs amis.
693
00:37:49,225 --> 00:37:50,055
Suivant.
694
00:37:53,354 --> 00:37:58,234
Anna s'enfuit pendant l'intervention,
et Rachel va au poste de Chinatown.
695
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
- Sans Kacy.
- La balance.
696
00:38:00,152 --> 00:38:02,572
Alors, où va Anna ? Où est-elle allée ?
697
00:38:02,655 --> 00:38:05,985
Et où va Rachel après que les flics
se sont moqués d'elle ?
698
00:38:06,075 --> 00:38:09,785
Je vous jure que je ne voulais pas
escroquer la société.
699
00:38:09,870 --> 00:38:11,500
Elle devait me rembourser.
700
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
Oubliez-la, vous avez manqué de bon sens.
701
00:38:14,166 --> 00:38:16,086
- C'est pas ma faute.
- Alors qui ?
702
00:38:16,168 --> 00:38:18,298
- J'ai essayé de régler ça.
- Loupé.
703
00:38:23,217 --> 00:38:24,137
Je suis virée ?
704
00:38:26,679 --> 00:38:28,889
Si l'enquête vous accuse,
705
00:38:28,973 --> 00:38:30,313
on appellera la police.
706
00:38:31,183 --> 00:38:33,853
Attendez, je n'ai pas pris l'argent.
707
00:38:33,936 --> 00:38:35,806
Vous étiez à l'hôtel, non ?
708
00:38:36,522 --> 00:38:38,652
Vous ne voyez pas ce que j'ai subi ?
709
00:38:38,733 --> 00:38:41,443
Vous avez aidé votre amie
à voler la société.
710
00:38:42,403 --> 00:38:44,073
Vous y êtes mêlée jusqu'au cou.
711
00:39:07,386 --> 00:39:09,756
Dites à Alan de m'appeler. C'est urgent.
712
00:39:18,773 --> 00:39:20,483
Gabriel, c'est moi.
713
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
Ils ont loué 281 Park.
714
00:39:26,322 --> 00:39:28,322
Comment vous avez pu faire ça ?
715
00:39:30,743 --> 00:39:31,743
Rappelez-moi.
716
00:39:33,454 --> 00:39:34,624
Arrangez ça.
717
00:39:34,705 --> 00:39:37,035
Il faut qu'on parle de la suite.
718
00:40:04,443 --> 00:40:06,283
Bonsoir, je peux vous aider ?
719
00:40:07,279 --> 00:40:09,119
Non, j'allais à la réception.
720
00:40:09,198 --> 00:40:12,868
L'hôtesse ne peut pas
vous recevoir, madame.
721
00:40:13,994 --> 00:40:16,414
Il n'y a pas de queue. Elle est là.
722
00:40:16,497 --> 00:40:18,287
Si vous approchez,
723
00:40:18,374 --> 00:40:20,674
elle a ordre d'appeler la sécurité.
724
00:40:20,751 --> 00:40:22,841
Je préférerais éviter ça,
725
00:40:22,920 --> 00:40:26,220
c'est pour ça
que je me suis empressé de vous aider.
726
00:40:26,882 --> 00:40:29,342
Il vous fallait autre chose ?
727
00:40:30,845 --> 00:40:33,385
Vous me jetez dehors ?
Vous savez qui je suis ?
728
00:40:33,472 --> 00:40:34,642
Oui, je sais.
729
00:40:34,723 --> 00:40:36,103
J'ai une photo de vous,
730
00:40:36,183 --> 00:40:40,563
c'est pour ça que je vous conseille
de chercher un autre hébergement.
731
00:40:47,653 --> 00:40:49,283
Il fait froid dehors.
732
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Et ici, les prix commencent à 800 dollars.
733
00:40:53,492 --> 00:40:55,492
Pour vous, c'est paiement d'avance.
734
00:41:12,803 --> 00:41:14,313
Anna et vous étiez amies.
735
00:41:14,388 --> 00:41:17,478
- On l'est toujours.
- Alors expliquez-moi.
736
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
C'est quoi, tout ça ?
737
00:41:19,101 --> 00:41:21,401
Elle est riche, elle peut payer.
738
00:41:23,063 --> 00:41:24,653
Anna est une fille bien.
739
00:41:24,732 --> 00:41:26,862
Un peu excentrique, mais honnête.
740
00:41:26,942 --> 00:41:29,112
Si vous êtes son amie, elle est fidèle.
741
00:41:29,195 --> 00:41:31,355
Son père lui a coupé les vivres.
Ça arrive.
742
00:41:31,447 --> 00:41:33,527
Ces gosses de riches, leur argent,
743
00:41:33,616 --> 00:41:37,326
parfois, c'est la merde
avec la banque de maman-papa.
744
00:41:37,411 --> 00:41:40,001
Mais quand tout se règle,
l'argent revient.
745
00:41:40,080 --> 00:41:42,920
Anna a… Ils ont eu de mauvaises semaines.
746
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
J'y vais.
747
00:43:34,612 --> 00:43:35,572
C'est grave.
748
00:43:35,654 --> 00:43:37,494
Je savais que ça ne marcherait pas.
749
00:43:38,157 --> 00:43:39,447
Lui parler comme ça.
750
00:43:39,533 --> 00:43:40,873
Elle a dit que j'exagérais.
751
00:43:40,951 --> 00:43:43,661
Que je fais semblant de vouloir la paix.
752
00:43:43,746 --> 00:43:45,326
Elle m'a accusée de tout.
753
00:43:45,414 --> 00:43:48,424
- Elle est horrible.
- La police s'est moquée de moi.
754
00:43:48,500 --> 00:43:52,500
Mes collègues me prennent pour une idiote,
je me sens comme une idiote.
755
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
Comment j'ai pu laisser faire ça ?
756
00:43:54,632 --> 00:43:55,672
Qu'est-ce que…
757
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Tu étais là, c'était ma faute ?
758
00:44:03,015 --> 00:44:06,055
Tu es quelqu'un de bien.
Et tu étais une bonne amie.
759
00:44:06,143 --> 00:44:07,273
Je me suis fait avoir.
760
00:44:09,271 --> 00:44:10,231
Tu avais raison.
761
00:44:11,315 --> 00:44:12,515
Anna ne subirait pas ça.
762
00:44:13,400 --> 00:44:15,990
Elle penserait à elle.
Elle serait égoïste.
763
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
Tu vas faire quoi ?
764
00:44:18,822 --> 00:44:22,282
Je pleurais, et elle m'a balancé
que j'aimais les conflits.
765
00:44:23,077 --> 00:44:24,827
Comme si on n'était pas amies.
766
00:44:24,912 --> 00:44:27,332
Comme si elle n'avait rien fait de mal.
767
00:44:33,921 --> 00:44:36,051
Si elle veut des conflits, elle en aura.
768
00:44:49,019 --> 00:44:50,309
Combien de temps ?
769
00:44:51,271 --> 00:44:53,731
- Douze heures.
- Respect.
770
00:44:55,442 --> 00:44:56,942
Enfin, elle est folle.
771
00:44:57,027 --> 00:44:59,657
Elle n'est pas folle. Elle a ses raisons.
772
00:44:59,738 --> 00:45:03,118
Elle a fait une seule erreur
dans sa carrière.
773
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
Les femmes ne peuvent pas en faire.
774
00:45:06,578 --> 00:45:08,078
C'était un sacré merdier.
775
00:45:11,125 --> 00:45:11,995
Barry ?
776
00:45:12,084 --> 00:45:15,174
Maud, elle aurait dû prévoir le coup.
777
00:45:15,254 --> 00:45:16,884
Tu l'aurais fait, toi ?
778
00:45:16,964 --> 00:45:18,384
Elle s'est trompée.
779
00:45:18,465 --> 00:45:22,635
C'était une foutue liste,
et le gosse lui a menti.
780
00:45:23,637 --> 00:45:25,597
Tu ne t'es jamais planté, toi ?
781
00:45:26,390 --> 00:45:28,890
Mais tu n'as jamais perdu
boulot et respect.
782
00:45:32,938 --> 00:45:35,358
Rachel, jusqu'à la fin de l'enquête,
783
00:45:35,441 --> 00:45:38,571
vous devez rendre
vos cartes d'accès et de crédit.
784
00:45:38,652 --> 00:45:39,652
Je n'ai rien fait.
785
00:45:39,737 --> 00:45:41,947
L'enquête étudiera tous les faits.
786
00:45:42,030 --> 00:45:45,700
En attendant, n'en parlez à aucun employé.
787
00:45:45,784 --> 00:45:48,454
Vous êtes aussi suspendue
pendant l'enquête.
788
00:45:49,705 --> 00:45:50,905
J'ai besoin de ce boulot.
789
00:45:50,998 --> 00:45:52,418
Vous auriez dû y penser
790
00:45:52,499 --> 00:45:54,959
avant de donner la carte à une amie.
791
00:45:56,837 --> 00:46:00,127
Dans l'État de New York,
j'ai le droit à un avocat en accord
792
00:46:00,215 --> 00:46:03,135
avec la loi du travail
en cas d'enquête disciplinaire.
793
00:46:03,218 --> 00:46:04,758
Vous n'avez pas non plus parlé
794
00:46:04,845 --> 00:46:06,925
de mon représentant indépendant.
795
00:46:07,014 --> 00:46:08,524
- C'est…
- C'est la loi.
796
00:46:17,983 --> 00:46:19,153
C'était quoi, ça ?
797
00:46:19,234 --> 00:46:21,034
Je me défends.
798
00:46:26,325 --> 00:46:27,155
SELON NEFF, C'ÉTAIT FAUX
799
00:46:31,497 --> 00:46:32,747
Ça donne quoi ?
800
00:46:32,831 --> 00:46:35,251
Sept mille mots, cinq mille bien.
801
00:46:35,334 --> 00:46:36,214
Et le reste ?
802
00:46:37,628 --> 00:46:38,498
Toujours rien.
803
00:46:40,380 --> 00:46:42,470
C'était Manhattan au 21e siècle.
804
00:46:44,802 --> 00:46:47,222
Et l'argent a plus de pouvoir que jamais.
805
00:46:51,391 --> 00:46:54,561
Rarement, un habitant,
devant une opportunité
806
00:46:54,645 --> 00:46:58,315
de rentrée d'argent inattendue
et soudaine, ne la saisit pas.
807
00:47:02,486 --> 00:47:06,366
Bien sûr, cet argent a
presque toujours des conditions.
808
00:47:08,534 --> 00:47:10,544
Pourtant, on tend tous la main,
809
00:47:10,619 --> 00:47:14,329
car ici, l'argent est la seule chose
dont on n'a jamais assez.
810
00:47:17,626 --> 00:47:20,746
{\an8}La ténacité est dure à trouver,
mais pas le capital.
811
00:47:20,838 --> 00:47:22,338
{\an8}Ça aurait pu arriver.
812
00:47:22,422 --> 00:47:25,302
{\an8}Ici, où des quantités énormes
d'argent invisible
813
00:47:25,384 --> 00:47:27,094
{\an8}passent de main en main…
814
00:47:27,177 --> 00:47:28,967
Pourquoi pas ? Pourquoi elle ?
815
00:47:29,054 --> 00:47:31,144
{\an8}"Elle n'était pas sexy," a-t-on remarqué.
816
00:47:31,223 --> 00:47:32,353
{\an8}Ou super séduisante.
817
00:47:32,432 --> 00:47:33,852
Même pas gentille.
818
00:47:33,934 --> 00:47:35,774
Comment a-t-elle pu convaincre
819
00:47:35,853 --> 00:47:38,483
{\an8}toutes ces personnes cool et prospères ?
820
00:47:38,564 --> 00:47:40,734
Anna a vu dans l'âme de New York
et a compris
821
00:47:40,816 --> 00:47:43,606
{\an8}qu'en distrayant avec des trucs brillants,
822
00:47:43,694 --> 00:47:44,744
{\an8}avec de l'argent,
823
00:47:44,820 --> 00:47:47,240
{\an8}les gens ne voient virtuellement que ça.
824
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
Et en fait, c'était vraiment facile.
825
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
C'est très bien.
826
00:47:55,205 --> 00:47:56,495
Je suis d'accord.
827
00:47:57,666 --> 00:48:00,536
Mais Kacy pose toujours problème.
On a besoin d'elle.
828
00:48:03,088 --> 00:48:04,168
Je l'appelle.
829
00:48:06,300 --> 00:48:07,430
Bon sang.
830
00:48:08,135 --> 00:48:09,505
Non.
831
00:48:09,595 --> 00:48:13,765
Non.
832
00:48:38,457 --> 00:48:40,457
ANNA DELVEY - OPÉRATIONS FAD
833
00:48:49,176 --> 00:48:51,256
- Oui.
- C'est moi. Ça va ?
834
00:48:51,345 --> 00:48:52,255
Oui.
835
00:48:52,346 --> 00:48:53,966
Je pars pour le tribunal.
836
00:48:54,056 --> 00:48:55,016
On se voit à 10 h ?
837
00:48:55,682 --> 00:48:56,732
Je pars maintenant.
838
00:48:56,808 --> 00:48:58,518
Anna, soyez à l'heure.
839
00:48:58,602 --> 00:49:00,772
Le juge n'apprécie pas les retards.
840
00:49:00,854 --> 00:49:03,154
J'ai dit que je partais. Au revoir.
841
00:49:25,921 --> 00:49:28,341
- Allô ?
- Kacy, j'ai besoin de savoir.
842
00:49:31,677 --> 00:49:33,097
C'est pas bon pour le karma.
843
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
Kacy, je n'ai plus le temps.
844
00:49:35,222 --> 00:49:36,432
Je dirai votre vérité.
845
00:49:36,515 --> 00:49:37,925
Ne citez pas mon nom.
846
00:49:39,184 --> 00:49:42,064
Bien. Je vous citerai sans vous nommer.
847
00:49:45,732 --> 00:49:47,442
Rien qui m'identifie.
848
00:49:47,526 --> 00:49:48,606
C'est promis.
849
00:49:48,694 --> 00:49:51,364
On parlera de "la coach".
850
00:49:56,451 --> 00:49:57,411
La coach.
851
00:50:05,002 --> 00:50:06,042
Très bien.
852
00:50:07,462 --> 00:50:08,342
Merci.
853
00:50:11,550 --> 00:50:12,720
Elle est d'accord.
854
00:50:12,801 --> 00:50:14,721
Pas de nom. Mais c'est bon.
855
00:50:15,512 --> 00:50:17,722
Bon sang. Allez appeler l'ascenseur.
856
00:50:48,545 --> 00:50:49,415
M. Spodek.
857
00:50:55,260 --> 00:50:58,180
- Comment on va, ici ?
- Quoi ?
858
00:50:59,306 --> 00:51:02,386
Elle a demandé comment on allait ?
859
00:51:03,185 --> 00:51:04,555
- Je vous emmerde.
- Vivi.
860
00:51:04,644 --> 00:51:07,274
"On" ne va pas accoucher.
861
00:51:07,939 --> 00:51:10,569
Elle a raison. C'est pas "on".
862
00:51:10,650 --> 00:51:13,740
Mais si vous pouvez jurer,
c'est que ça va.
863
00:51:14,654 --> 00:51:18,704
- Tu vois, ça va.
- Non, ça ne va pas.
864
00:51:19,659 --> 00:51:23,079
Désolée, madame le juge.
Elle a dû être retardée.
865
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
C'est une fille bien…
866
00:51:24,247 --> 00:51:27,077
Une fille bien qui a tendance
à ne pas payer.
867
00:51:27,918 --> 00:51:30,088
J'ordonne un mandat d'amener.
868
00:51:30,170 --> 00:51:31,250
Affaire ajournée.
869
00:51:34,299 --> 00:51:36,889
Où vous êtes, putain ?
870
00:51:39,721 --> 00:51:41,391
- Un dépôt ?
- Oui.
871
00:51:41,473 --> 00:51:43,603
{\an8}BÉNÉFICIAIRE : ANNA DELVEY
QUINZE MILLE DOLLARS
872
00:51:46,895 --> 00:51:47,725
{\an8}BUREAU 73
873
00:51:50,524 --> 00:51:51,944
BUREAU 122
874
00:51:59,366 --> 00:52:01,446
J'aimerais effectuer un retrait.
875
00:52:04,121 --> 00:52:05,001
En espèces ?
876
00:52:05,664 --> 00:52:06,754
Oui.
877
00:52:11,419 --> 00:52:12,999
En billets de 50 ?
878
00:52:14,714 --> 00:52:15,844
Et en billets de 20.
879
00:52:28,645 --> 00:52:30,265
On est à dix centimètres.
880
00:52:30,355 --> 00:52:31,975
Pression basse chez la mère.
881
00:52:32,065 --> 00:52:33,565
Le bébé fait de la tachycardie.
882
00:52:35,360 --> 00:52:37,030
Et un ralentissement cardiaque.
883
00:52:41,199 --> 00:52:44,949
Vivian, on va faire sortir le bébé.
884
00:52:45,036 --> 00:52:47,116
- Maintenant ?
- Tout de suite.
885
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
Je suis fatiguée. Plus tard, d'accord ?
886
00:52:49,958 --> 00:52:51,588
Vivian, maintenant !
887
00:52:51,668 --> 00:52:52,628
Jack.
888
00:52:52,711 --> 00:52:56,301
Dès qu'elle a une contraction,
faites-la pousser.
889
00:52:56,381 --> 00:52:57,381
D'accord.
890
00:52:57,465 --> 00:52:58,585
Chaise.
891
00:53:02,220 --> 00:53:05,430
Oui, pousse. Pousse.
892
00:53:06,308 --> 00:53:11,268
Pousse.
893
00:53:11,354 --> 00:53:12,614
Je suis fatiguée.
894
00:53:14,107 --> 00:53:17,187
- Faites que ça s'arrête.
- On n'arrête pas.
895
00:53:17,277 --> 00:53:18,897
Tu vas y arriver.
896
00:53:18,987 --> 00:53:21,067
Non, j'arrête.
897
00:53:22,365 --> 00:53:25,325
- Je ne veux pas accoucher.
- Dr Harris.
898
00:53:25,410 --> 00:53:26,540
Je le vois.
899
00:53:26,620 --> 00:53:29,370
Jack, si elle ne le fait pas,
on va au bloc.
900
00:53:29,456 --> 00:53:32,166
Vous comprenez ? Il faut qu'elle pousse.
901
00:53:34,461 --> 00:53:36,341
Écoute-moi.
902
00:53:37,797 --> 00:53:38,627
Tu vas perdre.
903
00:53:40,675 --> 00:53:43,045
- Là, tu es en train de perdre.
- Tu… Hé.
904
00:53:43,720 --> 00:53:46,180
Tu vas perdre, et tu ne perds jamais.
905
00:53:46,264 --> 00:53:47,974
Tu gagnes toujours. Non ?
906
00:53:48,934 --> 00:53:50,194
Tu peux le faire.
907
00:53:50,268 --> 00:53:53,098
Allez. C'est facile. Tu peux le faire.
908
00:53:53,188 --> 00:53:55,978
Tout le monde peut le faire.
Dis-moi pourquoi.
909
00:53:56,650 --> 00:53:57,730
Vivi, dis-moi.
910
00:53:59,778 --> 00:54:05,028
- Car on accouche accroupie dans un champ.
- C'est ça. Accroupie dans un champ.
911
00:54:05,116 --> 00:54:06,656
Je n'ai rien de spécial.
912
00:54:06,743 --> 00:54:08,413
Tu n'as rien de spécial.
913
00:54:09,621 --> 00:54:11,581
Je dois faire le travail.
914
00:54:12,332 --> 00:54:14,502
Faire le travail.
915
00:54:15,794 --> 00:54:18,844
Vous devez pousser.
Une dernière fois, pour moi.
916
00:54:20,548 --> 00:54:22,548
- Je n'ai rien de spécial.
- Rien.
917
00:54:22,634 --> 00:54:24,804
- Je n'ai rien de spécial.
- Rien.
918
00:54:24,886 --> 00:54:30,266
Je n'ai rien de spécial !
919
00:54:30,350 --> 00:54:32,850
Poussez, Vivian, poussez.
920
00:54:32,936 --> 00:54:36,106
Poussez, Vivian.
921
00:55:16,229 --> 00:55:18,189
Assume ta force, Rachel Williams.
922
00:55:30,577 --> 00:55:34,367
INSTITUT DE JUSTICE PÉNALE
923
00:55:36,750 --> 00:55:38,880
{\an8}Mme Williams, merci d'avoir patienté.
924
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
{\an8}Je peux vous aider ?
925
00:55:42,172 --> 00:55:44,472
Je veux vous parler de mon amie, Anna.
926
00:55:45,925 --> 00:55:47,295
C'est une arnaqueuse.
927
00:55:53,350 --> 00:55:55,640
J'adore Los Angeles à l'automne.
928
00:55:56,519 --> 00:55:57,689
C'est mieux que ce trou.
929
00:55:58,480 --> 00:56:01,020
Rempli de pickpockets et de voleurs.
930
00:57:55,555 --> 00:58:00,555
Sous-titres : Angélique Dutt