UNE SÉRIE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST COMPLÈTEMENT VRAIE.
SAUF LES PARTIES QUI SONT FOUTREMENT INVENTÉES !
Elle a déménagé.
Elle a quitté Vanity Fair.
Famille et amis refusent de parler.
- Qui ça ? - À ton avis ?
Rachel t'obsède toujours ?
Laisse tomber.
C'est la seule amie d'Anna citée dans la plainte,
j'ai besoin d'elle. Et elle m'ignore.
- T'as pas besoin d'elle. - Je lui ai dit.
D'accord, je veux lui parler.
Alerte Paul.
- Paul. - Salut, Paul.
Vous faites un safari pour voir les bêtes du coin ?
On s'éclate en Scribérie ?
Barry, arrête. Désolé.
Ce qu'il veut dire, Paul…
c'est qu'on vous aime pas. Partez.
Je… Vivian, le sujet avance ?
- Oui, super. - Où vous en êtes ?
- J'ai presque fini. - Une ébauche à lire ?
Non. Je bosse dessus.
Dedans.
C'est ma technique. J'ai rien à vous montrer.
Mais bientôt.
On a un délai.
C'est pour quand… ça ?
Je dois accoucher dans trois semaines.
Il me faut l'article au plus vite.
Il nous faut du temps.
On a beaucoup de choses à vérifier.
Et vous devriez savoir à quel point c'est important.
Je gère.
Au revoir. Partez. Ouste.
On a aussi des articles à écrire, des délais.
Ne raconte pas des mensonges à ce bébé.
Attends. Elle a raison.
- Tu accouches dans deux semaines. - Et tu n'as rien écrit.
- Elle n'a pas commencé. - Tu n'es qu'une égoïste.
J'ai une tribune sur Trump.
C'est vrai ? Une tribune.
Tu en es fier ? C'est original.
J'ai besoin de Rachel.
Tu ne l'as pas.
On ne disparaît pas comme ça.
Elle vit sur les réseaux.
Elle ne peut pas vivre sans poster ses cheveux ou ses chaussures.
On doit pouvoir la trouver.
Elle doit continuer à liker des posts.
Rien. Ni Facebook ni Insta ni Snap.
Twitter, Weibo, Tumblr, rien du tout.
Si une source ne se présente pas, fais l'article sans.
Tu as assez de matière sans Rachel. Non ?
Si.
Non. Peut-être.
C'est mieux avec Rachel.
Elle a raison.
Sans Rachel, le sujet n'est pas aussi bon.
- Marrakech, par exemple. - Pas d'accord.
Le récit de Kacy en dit assez.
Elle y était.
- Pas tout le temps. - Elle y était.
Elle était là au début, mais pas longtemps.
- Barry, tu fais quoi ? - Kacy rentre.
- C'est pas un témoin fiable. - On veut passer à l'écriture.
Barry, bon sang.
Commence à écrire.
On trouvera Rachel.
Si tu commences, elle viendra.
Allez.
PAGE 1 - 0 MOT
Tout commença avec de l'argent, comme souvent à New York.
PAGE 1 - 12 MOTS
Un beau billet de cent dollars glissé sur la surface lisse
du bureau de concierge années 50 du 12 George.
"L'ARGENT NE DORT JAMAIS" OÙ EST RACHEL ?
Plus tard, Kacy Duke affirmerait
que c'était un cadeau de l'Univers.
Pardon. Quoi ?
- Je ne comprends pas. - Bon sang, viens.
J'ai contacté une de mes amies
et je lui ai demandé de fouiller un peu…
Elle vient de me rappeler et…
Maud, accouche.
J'ai trouvé Rachel, je sais pourquoi elle se tait.
Quoi ?
Elle est morte ? Dans le coma ? Quoi ?
Rachel a vendu l'histoire à Vanity Fair.
Putain de…
"ET EN PLUS, ELLE A TOUT PAYÉ"
MA MÉSAVENTURE CHIC AVEC LA MAGICIENNE DE MANHATTAN
MINCE VOUS AVEZ UNE VIE DE RÊVE !
VOUS ÊTES TROP MIGNONS
JOLIES !
MAGNIFIQUES
DE LA BOMBE !
J'ADORE
C'EST PAS JUSTE !
TROP BIEN
MAIS NON !
FAITES VOTRE TRUC MAIS T'ASSURES
LE RÊVE !
C'EST TROP !
J'ADORE
Bon sang.
Bon.
Ici Anna Delvey, laissez un message.
Anna, c'est moi.
Je suis rentrée, alors si tu pouvais envoyer l'argent,
ce serait super.
Merci, à plus.
Ça arrive. Ça veut pas dire que ton sujet est mort.
Ça veut pas dire qu'il vit non plus.
Qui écrit l'article ? On le sait ?
Mon amie ne sait pas.
Si c'est Nancy Jo Sales, je suis foutue.
Oui, ça te coulerait.
Mince, je dois prévenir Landon.
- Non. - Je ne devrais rien dire ?
Et si Paul l'apprend ?
- Ton article tient ? - Oui.
Bon sang, je crois. Peut-être.
- Tu as fait une bonne enquête. - Mais j'ai pas terminé.
Ne dis rien à Landon.
Lou ?
Ils ont raison. On se tait.
Personne ne parle à Paul ou Landon.
Voyons l'article de Vanity Fair d'abord.
Pour évaluer la concurrence.
Il sort quand ?
Impression dans la semaine, en ligne aujourd'hui.
Joli bronzage.
Tes photos Insta étaient top.
- Merci. - Vas-y, dis-moi tout.
Je suis trop jalouse.
Je rêve d'aller à Marrakech.
- C'était génial ? - C'était bien.
Comment t'as fait pour aller à La Mamounia ?
T'as un copain riche caché ?
J'ai un tas de mails à lire et du boulot.
- Rabat-joie. - J'ai du boulot.
Rachel.
Noah, qu'est-ce que tu…
Rendez-vous avec un rédacteur photo.
C'était fou à Marrakech. Hein ?
Comment ça va ?
Ça m'a traumatisée.
Tout a été payé avec ma carte.
- Putain ! - Oui. Mais Anna va régler ça.
Tout va bien.
Mon rendez-vous m'attend.
On va dîner un soir ?
Je ne peux pas.
À bientôt.
Anna, toujours pas de transfert. Tu dois payer pour la carte pro.
Non ! Désolée, la banque a merdé.
Je suis en voyage. Transfert demain.
Désolée pour ça.
- Rachel. - J'arrive.
Attention, ça y est.
"Et en plus, elle a tout payé."
C'est elle qui l'a écrit ?
Récit direct.
C'est elle qui l'a écrit. C'est bien. Pour nous.
Kent ! Vanity Fair a piqué notre scoop ?
Il n'est pas d'accord avec toi.
Merde.
Personne n'en reviendra.
Toujours rien.
La banque a merdé. Ça vient.
Anna, je risque gros.
Envoyé aujourd'hui. Je t'envoie la confirmation ?
Rachel.
- Désolée. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est super long.
C'est en route.
Problème de transfert international.
Anna, que se passe-t-il ?
Quoi ? Tout va bien.
Tu auras l'argent lundi.
J'ai demandé les photos du mois prochain.
Désolée.
KATE MCKINNON SOUS COUVERTURE
Anna, j'ai besoin de l'argent.
Léger retard. J'arrange ça. Désolée.
Le transfert sera fait aujourd'hui.
J'ai dû changer d'hôtel.
Le Beekman, trop lambda.
Rachel.
Concentrez-vous ou je trouve un autre assistant.
Vous nuisez à mon travail.
Ici Anna Delvey.
Laissez un message.
Anna, ça fait trois mois.
Je veux ces 62 000 dollars.
Je dois régler les notes de frais.
J'ai déjà donné tout mon argent.
S'il te plaît, Anna, tu dois me rembourser.
Je n'insulte pas Vanity Fair, ce n'est pas du mauvais journalisme.
Puisque c'est pas du journalisme.
Rachel a écrit cet article.
Elle n'est pas journaliste.
Mais ils ont le scoop.
Non, c'est pas un scoop, ça.
C'est pas un vrai article.
Il n'y a ni faits
ni recherches ni interviews.
Elle se plaint de son amie, c'est tout.
C'est un email sur un séjour entre filles qui a mal tourné.
Donc j'ai raison,
c'est superficiel et pas intéressant.
Paul, son article est superficiel.
Rachel ne sait rien du tout.
Elle ignore tout des banques,
du cabinet d'avocats, de l'ampleur des méfaits d'Anna.
Mon article parle de l'arnaque
du rêve américain au 21e siècle.
Je parle du vol de nos ambitions.
Une présidence volée, l'ambition des femmes brimée.
D'une culture de l'arnaque bien ancrée.
Mon sujet a sa place.
Il a le droit d'exister.
Vos pages sont bien.
Je ne sais pas.
Je crois…
qu'on devrait arrêter les frais.
Landon.
Continuez.
Finissez.
- Ensuite, je déciderai. - Merci.
- Merci d'avoir appelé. - Merci d'être venu.
C'est bon de te voir.
Loin de toutes ces histoires.
Oui.
Tu as des projets ?
Le groupe d'un de mes amis joue à Glastonbury.
Cool, hein ?
Ils veulent que je les suive pour prendre des photos et filmer.
- C'est fantastique. - Et toi ?
Je ne sais pas ce que je fais.
J'attends toujours qu'Anna me rembourse.
Elle ne l'a toujours pas fait ?
Personne ne le sait.
Au travail…
J'ignore combien de temps je…
Elle était au Beekman, mais j'ignore si elle y est encore.
Je ne demande pas qu'elle m'apporte une liasse de billets.
Elle a juste à cliquer ou appeler quelqu'un.
Je ne sais pas où elle est.
J'espère que ça va.
Rachel, tu dois penser à toi.
Comment ça ?
Anna est mon amie.
Après tout ce qui s'est passé à Marrakech,
tu continues de dire ça…
Anna n'est pas ton amie
vu ce qu'elle t'a fait vivre.
Elle pense d'abord à elle.
Elle est juste différente.
Elle vit dans une autre dimension, mais elle a les moyens.
Tout ira bien.
Grosse soirée ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Tu vis à fond. Respect, Rachel Williams.
NOTIFICATION GMAIL - DE PAYPAL
VOUS AVEZ REÇU UN PAIEMENT DE ANNA DELVEY.
Dieu merci.
TOTAL - 5 000 DOLLARS
Putain !
Ici Anna Delvey.
Laissez un message.
Anna…
Je tombe mal ?
Bonjour, Linda. Je peux vous aider ?
J'ai un quota de pas à faire, alors je suis descendue.
Vous avez reçu mon dernier mail ?
Et celui d'avant ?
Oh, non. J'ai loupé un truc ?
Désolée. Clara prépare un gros voyage. Je faisais les réservations.
Dans trois pays.
J'ai reçu un message de AmEx.
Une histoire de montant dû sur votre carte pro.
Sur ma carte ?
Marco va commencer les contrôles trimestriels,
alors payez ce que vous devez payer.
Bien sûr. Je vais régler ça.
J'ai dû oublier.
C'est ça.
Allez.
Ici Anna Delvey, laissez un message.
Anna, c'est moi.
Cinq mille ? Et le reste ?
Il me faut le reste.
Quelqu'un est au courant au travail.
Anna, rappelle-moi. S'il te plaît.
Je deviens folle.
Je dois régler ça.
Désolé.
Où était Anna tout ce temps ?
Elle avait quitté le Beekman.
Elle rentre de l'étranger.
Le 12 George ne veut plus d'elle,
alors elle va au Beekman.
Sans surprise.
Il ne faut pas longtemps aux employés du Beekman
pour comprendre qu'Anna n'est pas du genre à payer.
Après ça, elle file au W.
C'est excellent.
Ça te sera utile.
Où tu vas ?
Je reviens. J'ai une idée.
Pendant que Rachel essaie de récupérer son argent, Anna est à la rue.
Des transferts avortés d'un hôtel à un autre.
La nomade de luxe.
Exactement. Mais Rachel l'ignorait.
Bonjour, Vivian Kent pour le Dr Harris.
Elle peut me rejoindre à l'hôpital ?
Il se passe un truc.
Vous vouliez me parler ?
Vous l'avez laissée dépenser 62 000 dollars avec votre carte ?
Non.
Enfin si, mais elle devait me rembourser.
- Elle est riche. - Parlez à Marco.
Je ne peux pas.
Il le verra bien assez tôt.
C'est mieux si ça vient de vous.
On lancera la procédure contre elle.
L'argent va arriver.
Ouvrez les yeux.
Elle vous fait poireauter depuis trois mois.
Dites-lui, ou je lui dis.
Elle a payé une partie.
Si elle paie, Marco n'a pas besoin de le savoir.
Vous vous croyez à la fac ?
C'est de la fraude.
Un crime. Avec de la prison.
C'est grave, Rachel. Vous devez la dénoncer.
Vous ne la connaissez pas !
Pour vous, elle est juste un souci bancaire ennuyeux.
Moi, c'est mon amie.
Et je ne dénoncerai pas une expatriée à la police.
Pas dans l'Amérique de Trump.
Pas quelqu'un que je connais.
Et une bonne personne.
Et quoi qu'elle traverse en ce moment,
elle va se débrouiller et en sortir plus forte.
Et moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
- Il n'y a rien. - Ce n'est pas rien.
J'ai vu que la tête du bébé est enclenchée.
Enclenchée ? D'accord.
Ça veut dire quoi ?
Ce n'est rien. C'est pas comme un bouton.
Vivian,
dans deux ou trois jours, le travail commencera.
Petites promenades, pas de stress et détente à partir de maintenant.
C'est compris.
Vivian, vous devez prendre soin de vous.
Je le ferai.
C'est promis.
Allô ?
Anna ?
Tu es là ?
Je suis là, Rachel. Ça va ?
Je ne sais pas si tu as eu mes messages,
mais j'attends toujours le transfert.
Franchement, j'en ai marre de ces histoires de transfert.
Je suis au W, je vais passer à la banque et te faire un chèque.
Passe le prendre.
Ça te va ?
Oui, ça me va.
Je passe aujourd'hui.
Oui ! Je le savais ! Oui.
Dans l'article, Rachel parle d'une intervention.
Personne ne m'en a parlé.
Ni Anna ni Kacy.
Quatre minutes pour la voiture.
Le premier bébé naît en retard. Tout le monde dit ça.
Ta sœur. Son bébé était en retard.
Rue, une semaine avant.
- Tu appelles qui ? - Un Uber.
Tu plaisantes ?
Jack, je n'ai pas fini.
J'y suis presque. Je…
- Je dois voir Kacy. - Tu as entendu ?
Repos. Détente. Petites promenades.
Vivian, c'est pas un exercice.
C'est bientôt le jour J. Et on n'est pas prêts.
La chambre n'est pas prête, la maison n'est pas sécurisée.
Il nous faut le Babyphone avec les trucs.
On n'a pas de couches.
Écoute, des bébés naissent tous les jours.
On accouche accroupie dans un champ.
Ça n'a rien de spécial.
Il nous manque des trucs.
C'est comme ça.
On n'est pas de mauvais parents puisqu'elle n'est pas née.
Tu sais ce qu'on fait ?
On se prépare pour son arrivée.
Je dois sortir ce sujet de ma tête et le mettre sur papier.
Je dois terminer ça. Je dois en finir.
Je dois accoucher en sachant que j'ai assuré.
Que j'ai gagné.
Tu vas me soutenir ?
Tu peux le faire en deux jours ?
Il le faut. Pas le choix.
Et merde !
S'il vous plaît ?
Je cherche mon amie. Anna Delvey.
Elle ne séjourne plus ici.
Je dois la voir.
Elle m'a laissé un chèque dans sa chambre.
Un chèque ?
Elle ne séjourne plus ici ?
Elle ne… Elle n'a pas payé ?
Je ne peux pas parler de nos clients.
Ou de conflits financiers ou des irrégularités des clients.
Avec le Beekman. Ou le Mercer.
Je vois.
Bon sang.
Alors je fais quoi ?
Je suis une personne normale.
Elle est riche.
Très riche.
Riche ?
On ne dirait pas.
Rachel devient folle à attendre son argent, et où est Anna ?
En prison.
L'hôtel W a appelé la police.
Exact.
Les papiers d'arrestation et l'enregistrement.
Et elle rencontre Todd.
Vous êtes sortie, mais c'est pas fini.
Qu'arrive-t-il à l'Amérique ?
J'avais de l'espoir pour le président.
Ça n'arriverait jamais en Europe.
En Allemagne, ou à Paris, où on me connaît.
Pourquoi n'avez-vous pas payé ?
J'ai essayé,
mais je n'ai pas prévenu ma banque que je voyageais…
Problème de carte. Compris.
Ils m'ont même menottée.
Vous imaginez ?
Oui. Ça arrive.
Ils ne devraient pas oublier qui ils arrêtent.
Pour Alec Baldwin,
je suis sûre qu'ils ne l'ont pas enchaîné pour s'en être pris aux paparazzi.
Je n'ai pas défendu Alec Baldwin.
- Mais sur Internet… - M. Baldwin était harcelé.
Je l'ai défendue, elle.
La coupable ?
Alors…
maintenant, vous allez signer ce document
qui me donne le privilège sur vos biens
au cas où il y aurait un autre souci avec vos finances.
Et je m'assurerai qu'on passe d'affaire criminelle
au malentendu dont il s'agit sûrement.
Autre chose.
À cause des problèmes avec la banque,
j'ai toujours des soucis avec mes cartes,
alors je dois rester chez vous.
Quelques jours seulement.
Certainement pas.
Comment ça se passe ?
L'article est vraiment à charge.
On ignorait tellement de choses.
Et l'histoire de l'intervention ?
Je sais. Vous avez parlé à Anna ?
Pas encore. Cette affaire me tue.
Vous n'avez pas parlé de l'intervention.
Rachel allait mal.
Elle l'avait fait tellement attendre,
et elle s'est fait prendre…
Qui a choisi la confrontation ?
C'est moi.
Je suis pour le laisser faire, mais… J'ai voulu régler ça.
Forcer Anna à avouer,
aider Rachel, aider Anna.
Appeler ses parents au pire.
J'ai invité Anna à boire un verre.
J'ai dit que mon amie Nicole
était dans le coin et qu'elle serait là.
Nicole ? Votre cliente ?
C'était une erreur.
Elle était là quand Rachel a débarqué en pleurs.
On resserre son centre, du nombril à la colonne.
Ça fait mal.
Merde.
Elle veut que les enfants viennent.
Pourquoi ces petits monstres gâcheraient notre week-end ?
Nicole, on souffle.
Restez dans l'instant.
Le passé vous apprend, le présent, on le crée.
Quoi encore ?
Regarde-moi.
Tu as laissé Anna faire, il est temps d'assumer ta force.
Je n'ai aucune force.
C'est faux. Tu dois retrouver ta force.
Tu dois t'affirmer et réclamer ce que tu veux.
Il est temps de t'aimer et de penser à toi.
Elle viendra ?
Nicole est passée la prendre.
- J'ai peur. - Non.
Tu es courageuse.
Et tu vas l'affronter.
Comment on inverse la tendance ?
En assumant ma force.
- Bien. - Je suis une grosse dure.
C'est vrai !
Allons-y.
Oui.
- Je suis une grosse dure. - Une grosse dure.
- Dure. - Dure.
Kacy nous retrouve ici ?
Elle nous attend.
Mon Dieu, Kacy.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Tout est si vieux.
Rachel.
C'est quoi, ça ?
Une intervention ?
J'ai du travail, c'est une perte de temps.
Tu m'as donné 5 000 dollars, merci pour ça,
mais j'ai besoin du reste.
Fais le transfert.
Le directeur des finances ne peut pas l'apprendre.
Dis-nous la vérité. Où est l'argent de Rachel ?
Je t'ai dit que je paierai.
Ça fait trois mois. Trois mois, Anna.
On est amies,
tu ne me veux pas de mal, alors rends-moi l'argent.
Je t'en prie.
Pourquoi tu exagères comme ça ?
J'exagère ? Moi ?
Tu prétends vouloir la paix, mais tu aimes les conflits.
- C'est ta passion. - Elle a de gros ennuis.
Elle va perdre son appartement. Son travail, peut-être.
Explique-nous, Anna.
Que se passe-t-il ? Où est ton argent ?
On doit appeler tes parents ?
Tu te prends pour qui ?
Tu dois 57 000 dollars à Rachel.
Si tu nous mens, on ne pourra pas t'aider.
Tu crois vraiment à toutes ces conneries ?
Pourquoi tu pleures ? J'ai dit que je réglerais ça.
C'est une blague ?
Et t'es qui, toi ?
Du calme, Nicole. Ça va.
- Non. - Oh, non.
Regarde-la, en larmes comme un chiffon mouillé.
Misérable par ta faute.
Ça te regarde pas. On se connaît pas.
J'en connais plein comme toi.
Y a peu de chance.
C'est stupide et irréfléchi.
Vous êtes vraiment lambda.
Vous savez pas ce que c'est de créer.
Arrête ! T'es une menteuse.
C'est flagrant.
Rends-lui son argent.
Ça suffit, Nicole. Anna…
Anna, arrête ça.
Arrête. Dis la vérité.
Je vais créer quelque chose de légendaire.
Et tu m'embêtes avec ces frais ?
Tu sais tout ce que j'ai à faire ?
J'ai des avocats et des banquiers qui m'aident à créer la FAD.
Je loue un foutu immeuble sur Park Avenue.
- C'est des conneries. - Ah bon ?
C'est bien des conneries. Tu le loues pas.
Ne me parle pas sur ce ton, Kacy.
Tu es virée.
Ma petite, je t'avais déjà virée.
Le 281 Park est déjà loué.
- C'est pas vrai. - Si, ça l'est.
C'est écrit juste là.
L'ORGANISME DE PHOTOGRAPHIE SUÉDOISE, FOTOGRAFISKA,
PREND POSSESSION DU 281 PARK AVE SOUTH
C'est faux.
- Tu plaisantes ? - C'est mon immeuble.
- Que se passe-t-il ? - Anna…
Va te faire foutre !
Avec tes conneries de motivations à la con !
Tu sais pas ce que je vis.
C'est moi, la patronne.
J'essaie de créer une fondation entourée d'un tas d'amateurs !
Anna, pitié. Je t'en supplie.
Non ! Je fais de mon mieux.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça !
Tu recevras ton argent. Tu comprends ça ?
Je te croyais mon amie.
Et tu me traites comme ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Anna, arrête ça. On t'aidera si tu nous dis la vérité.
Je t'en prie, Anna.
J'ai besoin de cet argent.
C'est allé trop loin.
Je vais aux toilettes.
Cette nana est tarée.
J'aurais dû me douter que ça foirerait.
Ça viendra, je crois qu'on a avancé,
- elle commence à écouter. - Ah bon ?
Oui.
- Elle s'enfuit. - Quoi ?
Anna !
C'était un vrai désastre.
Je voulais appeler ses parents.
On devait les trouver sur Internet.
Vous leur avez parlé ?
Non. Rachel voulait y réfléchir.
Et aujourd'hui, j'ai vu l'article.
Ces filles sont un vrai poison. Chacun d'entre elles.
Ça ne me regarde plus.
- Comment ça ? - Retirez-moi de votre article.
- Quoi ? - Je m'en mêle pas.
Mes clients me verraient dans un contexte négatif.
J'arrête tout.
Kacy, j'ai besoin de votre déclaration.
J'en ai fini avec Anna Delvey et le chaos qu'elle a semé.
Attendez, s'il vous plaît.
Réfléchissez. Prenez le temps.
Ils abandonnent le navire.
Qui ça ?
Ron, de Blade, veut qu'on retire l'histoire du jet.
- Il ne veut plus être cité. - Impossible.
C'est déjà dans les archives.
Elle a été accusée du vol de cet avion.
On verra avec le juridique.
Bon sang, l'article de Rachel a fait peur à tout le monde.
Tu es ici depuis des heures, tu devrais rentrer.
J'ai pas terminé.
Elle déconne ou quoi ? Vous comptez faire quoi ?
Elle se fait passer pour la victime.
Je vais écrire l'article.
C'est tout. Les faits parlent d'eux-mêmes.
C'est quoi, ça ?
Au cas où je perds les eaux.
Anna l'a lu ?
On ignorait que tu étais célèbre.
Quoi ?
La pétasse !
Non ! Laissez-moi sortir !
Je veux sortir !
Je dois appeler Vivian Kent. Je dois l'appeler !
Merde !
Non ! Je veux sortir !
Va te faire foutre, Rachel !
Suivant.
Bonjour, je viens signaler un crime, je crois.
Un crime ? Vous croyez ? D'accord.
- Êtes-vous la victime ? - Oui. Je suis la victime.
Nature du crime ?
J'étais en vacances à Marrakech, à La Mamounia,
un hôtel cinq étoiles au Maroc.
Les Kardashian y vont.
Bref, mon amie a emprunté ma carte
pour payer, et elle a mis des trucs…
elle a tout chargé sur ma AmEx.
En fait, la carte de ma boîte.
Elle a promis de payer,
mais ça fait des mois, presque trois, et je perds la tête.
Je reviens.
Vous avez dépensé 62 000 dollars à La Moumounia avec votre amie ?
Non, La Mamounia.
Je vois. Et vous avez payé avec votre carte pro ?
Avec mes cartes personnelle et professionnelle.
C'était juste en caution.
- Pas un paiement. - Je vois.
Et votre amie, Anna Delvey,
vous a-t-elle forcée à lui donner la carte ?
Non. Pas exactement.
Je pensais qu'elle pouvait payer.
Soixante-deux mille en notes de frais.
T'as une limite ?
En notes de frais ?
La ville ne m'en donne pas.
Ils paient même pas pour remplacer mon étui à pistolet.
Écoutez, j'ai de gros ennuis.
Vous pouvez lui parler ? Aidez-moi.
Madame, en ce moment, j'ai un meurtre,
une agression sexuelle, deux violences conjugales,
et un exhibitionniste à Alphabet City.
Je suis désolée…
mais je suis perdue.
Que dois-je faire ?
Pour moi, il n'y a pas de crime.
Mon conseil ?
Lancez une campagne et choisissez mieux vos amis.
Grave.
De meilleurs amis.
Suivant.
Anna s'enfuit pendant l'intervention, et Rachel va au poste de Chinatown.
- Sans Kacy. - La balance.
Alors, où va Anna ? Où est-elle allée ?
Et où va Rachel après que les flics se sont moqués d'elle ?
Je vous jure que je ne voulais pas escroquer la société.
Elle devait me rembourser.
Oubliez-la, vous avez manqué de bon sens.
- C'est pas ma faute. - Alors qui ?
- J'ai essayé de régler ça. - Loupé.
Je suis virée ?
Si l'enquête vous accuse,
on appellera la police.
Attendez, je n'ai pas pris l'argent.
Vous étiez à l'hôtel, non ?
Vous ne voyez pas ce que j'ai subi ?
Vous avez aidé votre amie à voler la société.
Vous y êtes mêlée jusqu'au cou.
Dites à Alan de m'appeler. C'est urgent.
Gabriel, c'est moi.
Ils ont loué 281 Park.
Comment vous avez pu faire ça ?
Rappelez-moi.
Arrangez ça.
Il faut qu'on parle de la suite.
Bonsoir, je peux vous aider ?
Non, j'allais à la réception.
L'hôtesse ne peut pas vous recevoir, madame.
Il n'y a pas de queue. Elle est là.
Si vous approchez,
elle a ordre d'appeler la sécurité.
Je préférerais éviter ça,
c'est pour ça que je me suis empressé de vous aider.
Il vous fallait autre chose ?
Vous me jetez dehors ? Vous savez qui je suis ?
Oui, je sais.
J'ai une photo de vous,
c'est pour ça que je vous conseille de chercher un autre hébergement.
Il fait froid dehors.
Et ici, les prix commencent à 800 dollars.
Pour vous, c'est paiement d'avance.
Anna et vous étiez amies.
- On l'est toujours. - Alors expliquez-moi.
C'est quoi, tout ça ?
Elle est riche, elle peut payer.
Anna est une fille bien.
Un peu excentrique, mais honnête.
Si vous êtes son amie, elle est fidèle.
Son père lui a coupé les vivres. Ça arrive.
Ces gosses de riches, leur argent,
parfois, c'est la merde avec la banque de maman-papa.
Mais quand tout se règle, l'argent revient.
Anna a… Ils ont eu de mauvaises semaines.
J'y vais.
C'est grave.
Je savais que ça ne marcherait pas.
Lui parler comme ça.
Elle a dit que j'exagérais.
Que je fais semblant de vouloir la paix.
Elle m'a accusée de tout.
- Elle est horrible. - La police s'est moquée de moi.
Mes collègues me prennent pour une idiote, je me sens comme une idiote.
Comment j'ai pu laisser faire ça ?
Qu'est-ce que…
Tu étais là, c'était ma faute ?
Tu es quelqu'un de bien. Et tu étais une bonne amie.
Je me suis fait avoir.
Tu avais raison.
Anna ne subirait pas ça.
Elle penserait à elle. Elle serait égoïste.
Tu vas faire quoi ?
Je pleurais, et elle m'a balancé que j'aimais les conflits.
Comme si on n'était pas amies.
Comme si elle n'avait rien fait de mal.
Si elle veut des conflits, elle en aura.
Combien de temps ?
- Douze heures. - Respect.
Enfin, elle est folle.
Elle n'est pas folle. Elle a ses raisons.
Elle a fait une seule erreur dans sa carrière.
Les femmes ne peuvent pas en faire.
C'était un sacré merdier.
Barry ?
Maud, elle aurait dû prévoir le coup.
Tu l'aurais fait, toi ?
Elle s'est trompée.
C'était une foutue liste, et le gosse lui a menti.
Tu ne t'es jamais planté, toi ?
Mais tu n'as jamais perdu boulot et respect.
Rachel, jusqu'à la fin de l'enquête,
vous devez rendre vos cartes d'accès et de crédit.
Je n'ai rien fait.
L'enquête étudiera tous les faits.
En attendant, n'en parlez à aucun employé.
Vous êtes aussi suspendue pendant l'enquête.
J'ai besoin de ce boulot.
Vous auriez dû y penser
avant de donner la carte à une amie.
Dans l'État de New York, j'ai le droit à un avocat en accord
avec la loi du travail en cas d'enquête disciplinaire.
Vous n'avez pas non plus parlé
de mon représentant indépendant.
- C'est… - C'est la loi.
C'était quoi, ça ?
Je me défends.
SELON NEFF, C'ÉTAIT FAUX
Ça donne quoi ?
Sept mille mots, cinq mille bien.
Et le reste ?
Toujours rien.
C'était Manhattan au 21e siècle.
Et l'argent a plus de pouvoir que jamais.
Rarement, un habitant, devant une opportunité
de rentrée d'argent inattendue et soudaine, ne la saisit pas.
Bien sûr, cet argent a presque toujours des conditions.
Pourtant, on tend tous la main,
car ici, l'argent est la seule chose dont on n'a jamais assez.
La ténacité est dure à trouver, mais pas le capital.
Ça aurait pu arriver.
Ici, où des quantités énormes d'argent invisible
passent de main en main…
Pourquoi pas ? Pourquoi elle ?
"Elle n'était pas sexy," a-t-on remarqué.
Ou super séduisante.
Même pas gentille.
Comment a-t-elle pu convaincre
toutes ces personnes cool et prospères ?
Anna a vu dans l'âme de New York et a compris
qu'en distrayant avec des trucs brillants,
avec de l'argent,
les gens ne voient virtuellement que ça.
Et en fait, c'était vraiment facile.
C'est très bien.
Je suis d'accord.
Mais Kacy pose toujours problème. On a besoin d'elle.
Je l'appelle.
Bon sang.
Non.
ANNA DELVEY - OPÉRATIONS FAD
- Oui. - C'est moi. Ça va ?
Oui.
Je pars pour le tribunal.
On se voit à 10 h ?
Je pars maintenant.
Anna, soyez à l'heure.
Le juge n'apprécie pas les retards.
J'ai dit que je partais. Au revoir.
- Allô ? - Kacy, j'ai besoin de savoir.
C'est pas bon pour le karma.
Kacy, je n'ai plus le temps.
Je dirai votre vérité.
Ne citez pas mon nom.
Bien. Je vous citerai sans vous nommer.
Rien qui m'identifie.
C'est promis.
On parlera de "la coach".
La coach.
Très bien.
Merci.
Elle est d'accord.
Pas de nom. Mais c'est bon.
Bon sang. Allez appeler l'ascenseur.
M. Spodek.
- Comment on va, ici ? - Quoi ?
Elle a demandé comment on allait ?
- Je vous emmerde. - Vivi.
"On" ne va pas accoucher.
Elle a raison. C'est pas "on".
Mais si vous pouvez jurer, c'est que ça va.
- Tu vois, ça va. - Non, ça ne va pas.
Désolée, madame le juge. Elle a dû être retardée.
C'est une fille bien…
Une fille bien qui a tendance à ne pas payer.
J'ordonne un mandat d'amener.
Affaire ajournée.
Où vous êtes, putain ?
- Un dépôt ? - Oui.
BÉNÉFICIAIRE : ANNA DELVEY QUINZE MILLE DOLLARS
BUREAU 73
BUREAU 122
J'aimerais effectuer un retrait.
En espèces ?
Oui.
En billets de 50 ?
Et en billets de 20.
On est à dix centimètres.
Pression basse chez la mère.
Le bébé fait de la tachycardie.
Et un ralentissement cardiaque.
Vivian, on va faire sortir le bébé.
- Maintenant ? - Tout de suite.
Je suis fatiguée. Plus tard, d'accord ?
Vivian, maintenant !
Jack.
Dès qu'elle a une contraction, faites-la pousser.
D'accord.
Chaise.
Oui, pousse. Pousse.
Pousse.
Je suis fatiguée.
- Faites que ça s'arrête. - On n'arrête pas.
Tu vas y arriver.
Non, j'arrête.
- Je ne veux pas accoucher. - Dr Harris.
Je le vois.
Jack, si elle ne le fait pas, on va au bloc.
Vous comprenez ? Il faut qu'elle pousse.
Écoute-moi.
Tu vas perdre.
- Là, tu es en train de perdre. - Tu… Hé.
Tu vas perdre, et tu ne perds jamais.
Tu gagnes toujours. Non ?
Tu peux le faire.
Allez. C'est facile. Tu peux le faire.
Tout le monde peut le faire. Dis-moi pourquoi.
Vivi, dis-moi.
- Car on accouche accroupie dans un champ. - C'est ça. Accroupie dans un champ.
Je n'ai rien de spécial.
Tu n'as rien de spécial.
Je dois faire le travail.
Faire le travail.
Vous devez pousser. Une dernière fois, pour moi.
- Je n'ai rien de spécial. - Rien.
Je n'ai rien de spécial !
Poussez, Vivian, poussez.
Poussez, Vivian.
Assume ta force, Rachel Williams.
INSTITUT DE JUSTICE PÉNALE
Mme Williams, merci d'avoir patienté.
Je peux vous aider ?
Je veux vous parler de mon amie, Anna.
C'est une arnaqueuse.
J'adore Los Angeles à l'automne.
C'est mieux que ce trou.
Rempli de pickpockets et de voleurs.
Sous-titres : Angélique Dutt