‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הסיפור הזה אמיתי לחלוטין… -‬
‫- חוץ מהחלקים שהם חרטא לגמרי! -‬
‫היא עזבה את הדירה שלה.‬
‫היא עזבה את העבודה שלה בווניטי פייר.‬
‫החברים והמשפחה מסרבים לדבר.‬
‫מי זה?‬ ‫-מי אתה חושב?‬
‫את עדיין אובססיבית לגבי רייצ'ל?‬
‫את חייבת לשחרר מזה.‬
‫היא היחידה מהחברות של אנה שרשומה בתלונה,‬
‫אני צריכה אותה. והיא מסננת אותי.‬
‫את לא צריכה אותה.‬ ‫-אמרתי לה את זה.‬
‫בסדר, אני רוצה אותה.‬
‫קוד פול.‬
‫פול.‬ ‫-היי, פול.‬
‫אתה בספארי? באת לראות את המקומיים?‬
‫יורד לעם בסקריבריה?‬
‫ברי, נו באמת. אני מצטער.‬
‫מה שהוא מתכוון, פול, זה…‬
‫אנחנו לא אוהבים אותך. לך מפה.‬
‫פשוט… ויויאן, איך מתקדמת הכתבה?‬
‫טוב. מעולה.‬ ‫-עד כמה התקדמת במאמר?‬
‫כמעט סיימתי.‬ ‫-ישנה טיוטה שאני יכול לקרוא?‬
‫לא. אני באמצע שלה.‬
‫אתה יודע, בתוך זה.‬
‫אז, התהליך שלי וכל זה.‬ ‫אין טיוטה להראות לך.‬
‫אבל בקרוב.‬
‫יש דדליין ברור.‬
‫אני מתכוון, מתי… כל זה קורה?‬
‫התינוק שלי אמור להיוולד בעוד 3 שבועות.‬
‫אז אני צריך את המאמר בהקדם האפשרי.‬
‫נצטרך זמן נוסף.‬
‫המון בדיקת עובדות על זה.‬
‫ואת מכל האנשים צריכה לדעת‬ ‫כמה חשובה בדיקת העובדות.‬
‫הבנתי.‬
‫ביי. לך. קישטה.‬
‫יש לנו כתבות משלנו לכתוב, דדליינים.‬
‫אין לי זמן שתשקרי לנער האחווה הזה.‬
‫חכי רגע. היא צודקת.‬
‫התינוק אמור להיוולד בעוד שבועיים.‬ ‫-והטיוטה לא כמעט גמורה.‬
‫היא אפילו לא התחילה לכתוב אותה.‬ ‫-כלבה קטנה ואנוכית.‬
‫יש לי טור דעה על טרמפ.‬
‫באמת יש לך? טור דעה על טרמפ.‬
‫אתה גאה בזה? מרגיש מקורי?‬
‫אני צריכה את רייצ'ל.‬
‫אין לך אותה.‬
‫אנשים לא פשוט נעלמים.‬
‫הבחורה הזו חיה ברשת.‬
‫היא תמות בלי להעלות לאינסטגרם‬ ‫את השיער, הנעליים, או מה שזה לא יהיה.‬
‫היא חייבת להיות באינסטגרם או משהו.‬
‫אני מתערבת איתך שהיא‬ ‫עדיין עושה לייקים לפוסטים.‬
‫כלום. אין פייסבוק, אינסטה, סנפ.‬
‫טוויטר, ויבו, טמבלר, אף אחד מאלה.‬
‫אם יש מקור לא זמין, בונים את הכתבה בלעדיו.‬
‫יש לך מספיק בלי רייצ'ל. נכון?‬
‫כן.‬
‫לא. אולי.‬
‫זה פשוט יותר טוב עם רייצ'ל.‬
‫היא צודקת.‬
‫בלי האימות של רייצ'ל,‬ ‫הכתבה לא טובה באותה מידה.‬
‫מרקש בוודאות.‬ ‫-אני לא מסכימה.‬
‫העדות של קייסי מכניסה מספיק צבע.‬
‫היא הייתה שם.‬
‫בחלק מהזמן.‬ ‫-טוב, היא הייתה שם.‬
‫כן, היא הייתה שם בהתחלה, אבל לא להרבה זמן.‬
‫ברי, מה הקטע פה?‬ ‫-קייסי חוזרת.‬
‫אני חושב שהיא לא עדה אמינה.‬ ‫-אנחנו רק רוצים להתחיל לכתוב.‬
‫ברי, למען האל.‬
‫תראי, פשוט תתחילי לכתוב.‬
‫אנחנו נמצא את רייצ'ל.‬
‫אם תבני את זה, היא תבוא.‬
‫קדימה.‬
‫- עמוד 1 מתוך 1 - 0 מילים -‬
‫זה התחיל בכסף,‬ ‫כמו שזה בדרך כלל מתחיל בניו יורק.‬
‫- עמוד 1 מתוך 1 - 12 מילים -‬
‫שטר טרי של 100 דולר הונח על המשטח החלק‬
‫של שולחן העבודה בהשראת אמצע המאה‬ ‫של הקונסיירז'ים בג'ורג' 12.‬
‫- "כסף לעולם לא נח"‬ ‫איפה רייצ'ל?? -‬
‫מאוחר יותר, קייסי דיוק תזהה את זה‬
‫בתור מתנה משמעותית מהיקום.‬
‫סליחה. מה?‬
‫אני לא יודעת מה את אומרת.‬ ‫-לעזאזל, בואי לפה.‬
‫יש לי חברה שחשבתי שאולי יודעת משהו,‬
‫אז התקשרתי אליה ובדקתי והיא חיפשה ו…‬
‫היא בדיוק התקשרה אליי חזרה ו…‬
‫מוד, את הורגת אותי.‬
‫מצאתי את רייצ'ל,‬ ‫ואני יודעת למה היא לא מדברת איתך.‬
‫מה?‬
‫היא מתה? היא בקומה? מה?‬
‫רייצ'ל מכרה את הסיפור שלה לווניטי פייר.‬
‫בת זו…‬
‫- "בתור בונוס נוסף,‬ ‫היא שילמה על הכול." -‬
‫- התקרית המצערת שלי‬ ‫באור הזרקורים עם קוסמת ממנהטן -‬
‫- רייצ'ל -‬
‫- ג'יליאןולונלו0193‬ ‫לעזאזל את חיה חיים מבורכים! אלוהים -‬
‫- ג'_גג'איסטה38914 אתם כל כך חמודים -‬
‫- לוקלמסקלסטנה_33 יפה! -‬
‫- פריסזמר22 יפהפייה -‬
‫- ליטלמיסקורנרידג' אש! -‬
‫- גולדי_ווסט20 אני מתה על זה -‬
‫- סווי_די213 זה לא הוגן! -‬
‫- צצ'יקקמן וואו כל כך טוב -‬
‫- מיסוונונה352 אין סיכוי! -‬
‫- אביסימרטין1ג' היי אני אתן לך לסיים‬ ‫אבל אין כמוך -‬
‫- הייינרי וואו‬ ‫הוטסטף_99023 יעדים! -‬
‫- לוקלמסקלסטנה_33 אין לתאר! -‬
‫- ג'יליאןוולונלו0193‬ ‫-זה עוצר נשימה! מתה מתה מתה על זה -‬
‫אלוהים.‬
‫אוקיי.‬
‫הגעתם לאנה דלבי, השאירו הודעה.‬
‫אנה, זו אני.‬
‫חזרתי לניו יורק,‬ ‫אז אם תוכלי להעביר לי את הכסף,‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫תודה, נדבר אחר כך.‬
‫תראי, זה קורה כל הזמן.‬ ‫זה לא אומר שהכתבה שלך מתה.‬
‫זה גם לא אומר שהכתבה שלה חיה.‬
‫מי כותב את זה? אנחנו יודעים מי כותב את זה?‬
‫לחברה שלי לא היה המידע הזה.‬
‫אם זו מישהו כמו ננסי ג'ו סיילז, אז נדפקתי.‬
‫כן, זה יחסל אותך.‬
‫לעזאזל, אני צריכה לספר ללאנדון.‬
‫לא.‬ ‫-אתה חושב שאני לא צריכה לספר ללאנדון?‬
‫מה אם פול יגלה קודם?‬
‫הכתבה שלך תתקיים בזכות עצמה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. אני חושבת. אולי.‬
‫אספת דיווחים טובים.‬ ‫-אבל לא סיימתי לכתוב אותה.‬
‫את לא אומרת מילה ללאנדון.‬
‫לו?‬
‫הם צודקים. בואו נשתוק.‬
‫אף אחד לא אומר כלום לפול או ללאנדון.‬
‫בואו נראה את הכתבה של וניטי פייר קודם כל.‬
‫עלינו לדעת מול מה את מתמודדת.‬
‫מתי היא יוצאת?‬
‫הגרסה המודפסת תצא השבוע,‬ ‫אבל המקוונת תצא מתישהו היום.‬
‫- וניטי פייר -‬
‫אחלה שיזוף.‬
‫תמונות האינסטה שלך היו אש.‬
‫תודה.‬ ‫-קדימה, שפכי פרטים, אחות.‬
‫אני כל כך מקנאה.‬
‫תמיד רציתי לנסוע למרקש.‬
‫זה היה מדהים?‬ ‫-זה היה נחמד.‬
‫אוי, אלוהים, איך השגת מקום בלה ממוניה?‬
‫מצאת מאהב עשיר סודי?‬
‫צר לי,‬ ‫תיבת הדואר שלי מפוצצת ואני חייבת לעבוד.‬
‫משביתת שמחות.‬ ‫-אני צריכה לעבוד.‬
‫רייצ'ל.‬
‫נואה, מה אתה…‬
‫אני נפגש עם אחד מעורכי התמונות.‬
‫היה מטורף במרקש. נכון?‬
‫איך את?‬
‫יש מצב שיש לי פוסט טראומה.‬
‫הם חייבו את הכרטיס שלי על כל התשלום.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-נכון? אבל אנה תסדר את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני חייב ללכת לפגישה הזאת.‬
‫את רוצה לצאת לארוחת ערב מתישהו?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫נראה אותך.‬
‫אנה, עדיין אין העברה.‬ ‫חייבת לשלם את כרטיס העבודה בהקדם האפשרי.‬
‫לא! כל כך מצטערת, הבנק פישל.‬
‫אני בנסיעות. ההעברה תגיע מחר.‬
‫מצטערת על הפשלה.‬
‫רייצ'ל.‬ ‫-אני באה.‬
‫תהיו מוכנים, אנחנו מתחילים.‬
‫"בתור בונוס נוסף, היא שילמה על הכול."‬
‫רגע, היא כתבה את זה בעצמה?‬
‫זו עדות ממקור ראשון.‬
‫היא כתבה את זה בעצמה.‬ ‫זה טוב. זה ממש טוב בשבילנו.‬
‫קנט! וניטי פייר גנבו לנו את הסקופ?‬
‫הוא לא חושב ככה.‬
‫חרא.‬
‫אנשים הולכים להשתגע.‬
‫עדיין אין העברה.‬
‫הבנק פישל. היא בדרך.‬
‫אנה, אני עלולה להסתבך.‬
‫היא נשלחה היום.‬ ‫אני יכולה לשלוח לך את הודעת האישור.‬
‫רייצ'ל.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-מה קורה לך בזמן האחרון?‬
‫מה פשר העיכוב?‬
‫היא בדרך.‬
‫בעיה קטנה עם העברות בינלאומיות.‬
‫אנה, מה קורה?‬
‫למה את מתכוונת? הכול סבבה.‬
‫תקבלי את הכסף עד יום שני.‬
‫ביקשתי את התמונות של חודש הבא.‬
‫סליחה.‬
‫- קייט מקינון‬ ‫כתבת שער -‬
‫אנה, אני צריכה את הכסף בחזרה.‬
‫עיכוב קטנטן.‬ ‫מתקנת את זה עכשיו. כל כך מצטערת.‬
‫ההעברה תושלם היום.‬
‫הייתי חייבת לעבור מלונות.‬
‫ביקמן, כל כך משעמם.‬
‫רייצ'ל.‬
‫אם את לא הולכת להתרכז,‬ ‫אמצא מישהו אחר שיעזור לי.‬
‫את סתם מעכבת אותי עכשיו.‬
‫הגעתם לאנה דלבי.‬
‫השאירו הודעה.‬
‫אנה, עברו שלושה חודשים.‬
‫אני צריכה את הכסף הזה.‬
‫אני חייבת לשלם על הכרטיס של העבודה.‬
‫ניצלתי את כל כספי על התשלומים המינימליים.‬
‫אוקיי, בבקשה, אנה, את חייבת לשלם לי חזרה.‬
‫אני לא מעליבה את הכתבה של וניטי פייר,‬ ‫אני לא אומרת שזו עיתונות גרועה.‬
‫אני אומרת שזו לא עיתונות בכלל.‬
‫כי רייצ'ל כתבה את זה בעצמה.‬
‫היא לא כתבת, היא לא עיתונאית.‬
‫עדיין גנבו לנו סקופ.‬
‫לא, זו לא גניבת סקופ.‬
‫זה לא מאמר אמיתי.‬
‫אין שם עובדות,‬
‫אין שם מחקר, אין שם ראיונות.‬
‫היא פשוט מתלוננת על החברה שלה.‬
‫זה בעיקרון אימייל על טיול בנות שהשתבש.‬
‫שמחזק את הטענה שלי‬
‫לגבי חוסר בתוכן ועניין בכתבה כזו.‬
‫פול, בכתבה שלה חסר תוכן.‬
‫רייצ'ל לא יודעת כלום.‬
‫אין לה מושג על הבנקים,‬
‫משרד עורכי הדין‬ ‫או סדר הגודל האמיתי של מה אנה עשתה.‬
‫הכתבה שלי היא על התרמית‬
‫שהיא החלום האמריקאי במאה ה-21.‬
‫אני מדברת על הגניבה של האידאלים שלנו.‬
‫גניבה של נשיאות, הריסון של השאיפה הנשית.‬
‫היא עוסקת בסיבה שתרבות ההונאה תימשך.‬
‫לכתבה שלי יש מקום.‬
‫יש לו זכות להתקיים.‬
‫יש משהו בדפים שלך.‬
‫אבל אני לא יודע.‬
‫אני מרגיש…‬
‫שאנחנו פשוט צריכים לקצץ הפסדים.‬
‫לאנדון.‬
‫תמשיכי לכתוב.‬
‫תסיימי את הכתבה.‬
‫ואז אחליט.‬ ‫-תודה לך.‬
‫אני שמח שהתקשרת.‬ ‫-אני שמחה שהיית פנוי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫הרחק מכל השיגעון הזה.‬
‫כן.‬
‫מה התוכניות שלך?‬
‫חבר שלי, הלהקה שלו מנגנת בגלסטונברי.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫הם רוצים שאצטרף לסבב כדי לצלם ולתעד אותו.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן. מה איתך?‬
‫אין לי מושג מה אני עושה.‬
‫אני עדיין מחכה שאנה תשלם לי חזרה.‬
‫וואו. היא עדיין לא שילמה לך חזרה?‬
‫הסתרתי את זה.‬
‫בעבודה…‬
‫אני לא יודעת כמה עוד…‬
‫היא אמרה שהיא שוהה בביקמן,‬ ‫אבל אני חושבת שהיא כבר לא שם.‬
‫זה לא שאני מבקשת ממנה להעביר לי מזומן ביד.‬
‫אני רק צריכה שהיא תלחץ‬ ‫על כפתור או שתרים טלפון.‬
‫אני אפילו לא יודעת איפה היא.‬
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫רייץ', את חייבת לדאוג לעצמך.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אנה חברה שלי.‬
‫אחרי כל מה שקרה במרקש,‬
‫שאת ממשיכה לקרוא לה ככה…‬
‫אנה היא לא חברה שלך‬
‫אחרת היא לא הייתה מעבירה אותך את כל זה.‬
‫היא בוודאות מתעדפת את עצמה.‬
‫טוב, היא שונה. זה הכול.‬
‫היא קיימת במישור שונה, אבל יש לה כסף.‬
‫הכול הולך להיות בסדר.‬
‫בילוי רציני?‬
‫אני… לא הצלחתי להירדם.‬
‫חיה את החיים הטובים.‬ ‫קלטתי אותך, רייצ'ל ויליאמס.‬
‫- הודעת ג'י-מייל - מפייפאל -‬
‫- קיבלת תשלום מאנה דלבי. -‬
‫תודה לאל.‬
‫- סכום כולל‬ ‫5,000 דולר -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הגעתם לאנה דלבי.‬
‫השאירו הודעה.‬
‫אנה…‬
‫אני מפריעה?‬
‫היי, לינדה. רצית משהו?‬
‫אני מנסה להשלים את הצעדים שלי להיום,‬ ‫אז חשבתי לרדת.‬
‫קיבלת את האימייל שלי משבוע שעבר?‬
‫השבוע שלפני?‬
‫אוי, אלוהים. פספסתי משהו?‬
‫אני מצטערת, לקלרה יוצאת לטיול גדול.‬ ‫הזמנתי טיסות ונסיעות.‬
‫שלוש מדינות.‬
‫קיבלתי הודעה מאמריקן אקספרס.‬
‫משהו לגבי יתרה שלא שולמה בכרטיס החברה שלך.‬
‫שלי?‬
‫תראי, מרקו עושה‬ ‫את הבדיקות הרבעוניות שלו בשבוע הבא,‬
‫אז כדאי שתשלמי מה שצריך לשלם עד אז.‬
‫בוודאי. אני אסדר הכול.‬
‫בטח שכחתי.‬
‫ברור.‬
‫נו כבר.‬
‫הגעתם לאנה דלבי. השאירו הודעה.‬
‫תראי, אנה, זאת אני.‬
‫שלחת רק 5,000, מה לגבי השאר?‬
‫אני צריכה את שאר הכסף.‬
‫תראי, מישהי בעבודה יודעת.‬
‫אנה, תתקשרי אליי חזרה. בבקשה.‬
‫אני משתגעת פה.‬
‫אני חייבת לשלם את החשבון.‬
‫סליחה.‬
‫כל הזמן הזה אנה הייתה איפה?‬
‫היא עזבה את הביקמן, נכון?‬
‫אנה חוזרת מחו"ל.‬
‫הג'ורג' 12 לא מסכימים להתעסק איתה בכלל,‬
‫אז היא נרשמת לביקמן.‬
‫בלי הפתעות.‬
‫זה לוקח פחות מחודש לאנשים הטובים בביקמן‬
‫להבין שאנה היא לא מהסוג שמשלם חשבונות.‬
‫אחרי זה, היא עוזבת לדאבליו.‬
‫זה חומר ממש טוב.‬
‫את יכולה להשתמש בזה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫תכף אשוב. חשבתי על משהו.‬
‫אז, כל הזמן הזה שרייצ'ל מנסה‬ ‫לקבל את הכסף שלה חזרה, אנה דרת רחוב.‬
‫מפספסת העברות בנק ממלון למלון.‬
‫הקבצנית היוקרתית.‬
‫בדיוק. לא שרייצ'ל ידעה זאת.‬
‫היי, מדברת ויויאן קנט,‬ ‫אני צריכה את ד"ר האריס.‬
‫תוכלי לומר לה לפגוש אותי בבית החולים?‬
‫משהו קורה.‬
‫משהו שאת רוצה לספר לי?‬
‫נתת לה להוציא 62,000 דולר‬ ‫מהאמריקן אקספרס של החברה שלך?‬
‫לא נתתי לה.‬
‫זאת אומרת, נתתי,‬ ‫אבל היא הייתה אמורה לשלם לי חזרה.‬
‫היא כל כך עשירה.‬ ‫-תדברי עם מרקו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הוא יראה את זה בעצמו בעוד איזה יומיים.‬
‫עדיף שתגידי לו קודם.‬
‫ואז קונדה נאסט יכולים לתבוע אותה.‬
‫לא, היא אומרת שהצ'ק בדרך.‬
‫תתאפסי על עצמך.‬
‫היא מושכת אותך באף במשך שלושה חודשים.‬
‫ספרי לו או שאני אספר.‬
‫היא שילמה חלק מזה.‬
‫אם היא תשלם את השאר, מרקו לא יצטרך לדעת.‬
‫את חושבת שזה בית ספר יסודי?‬
‫זו הונאה.‬
‫זה משטרה. זה עונש מאסר.‬
‫זה רציני, רייצ'ל. את חייבת להסגיר אותה.‬
‫את לא מכירה אותה!‬
‫תראי, בשבילך היא עיכוב חשבונאי לא נוח.‬
‫בשבילי, היא חברה שלי.‬
‫ואני לא מסגירה אישה זרה למשטרה.‬
‫לא באמריקה של טראמפ.‬
‫לא כשאני באמת מכירה אותה.‬
‫ויודעת שהיא אדם טוב.‬
‫ויודעת שלא משנה מה היא עוברת כרגע,‬
‫היא תמצא פתרון ותצא מזה חזקה יותר.‬
‫וגם אני.‬
‫היי, מה קרה? מה הולך?‬
‫שום דבר לא הולך.‬ ‫-משהו הולך.‬
‫מה שקרה זה שאני רואה‬ ‫שהראש של התינוק ירד עכשיו.‬
‫ירד? אוי, אלוהים, אוקיי.‬
‫ירד, מה זה ירד?‬
‫זה לא רציני. הוא לא ירד מהארץ.‬
‫ויויאן,‬
‫יומיים, שלושה גג, ואת יולדת.‬
‫אני רוצה רק הליכות קלילות,‬ ‫לחץ נמוך ורוגע מרגע זה.‬
‫אין בעיה.‬
‫ויויאן, את חייבת לדאוג לעצמך.‬
‫אני אדאג.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫הלו?‬
‫אנה?‬
‫אנה, את שם?‬
‫אני כאן, רייצ'ל. מה קורה?‬
‫אני לא יודעת אם קיבלת את ההודעות שלי,‬
‫אבל אני עדיין מחכה להעברה הזאת.‬
‫את יודעת מה, כל כך נמאס לי‬ ‫מהקטע הזה עם ההעברה.‬
‫אני בדאבליו, למה שלא אלך לבנק‬ ‫ואוציא לך המחאה בנקאית?‬
‫את יכולה לבוא לקחת אותה.‬
‫מתאים?‬
‫מתאים.‬
‫אבוא היום.‬
‫יש! ידעתי! יש.‬
‫במאמר שלה, רייצ'ל מדברת על מפגש תמיכה.‬
‫אף אחד לא אמר לי משהו כזה.‬
‫לא אנה, לא קייסי.‬
‫טוב, הרכב יגיע לכאן בתוך ארבע דקות.‬
‫תינוקות ראשונים תמיד מאחרים.‬ ‫כולם אומרים את זה.‬
‫אחותך. התינוק שלה איחר, נכון?‬
‫רו הקדים בשבוע.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מזמינה אובר.‬
‫את רצינית?‬
‫ג'ק, הכתבה שלי לא גמורה.‬
‫אני קרובה. אני רק…‬
‫אני צריכה לדבר עם קייסי.‬ ‫-שמעת את ד"ר האריס?‬
‫מנוחה. רוגע. הליכות קלילות.‬
‫ויויאן, זה לא תרגיל.‬
‫אנחנו בכוננות תינוק עם שחר.‬ ‫ואנחנו אפילו לא מוכנים.‬
‫החדר של התינוק לא גמור,‬ ‫לא מיגנו את הבית לילדים.‬
‫אנחנו צריכים את המוניטור הזה לתינוק‬ ‫עם הדברים.‬
‫אין לנו חיתולים.‬
‫תראה, אנשים יולדים בכל יום.‬
‫אנשים כורעים בשדות.‬
‫אנחנו לא מיוחדים.‬
‫אז אין לנו הדברים האלה.‬
‫זה המצב שלנו.‬
‫אנחנו לא הורים גרועים‬ ‫כי היא עדיין לא כאן כדי שנהיה הוריה.‬
‫אז אתה יודע מה אנחנו עושים?‬
‫כל מה שצריך בשביל להיות מוכנים‬ ‫כשהיא תגיע לכאן.‬
‫אני צריכה להוציא את הכתבה הזו‬ ‫מהראש שלי לדף.‬
‫אני צריכה לגמור את זה. אני צריכה לסיים.‬
‫אני צריכה ללדת את התינוקת הזו,‬ ‫כשאני יודעת ששיחקתי אותה.‬
‫וניצחתי.‬
‫אתה יכול לתמוך בזה?‬
‫את יכולה לעשות את זה ביומיים?‬
‫חובה. לא תהיה עוד הזדמנות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפשת את חברה שלי. אנה דלבי.‬
‫היא לא אצלנו יותר.‬
‫תראי, אני צריכה לראות אותה.‬
‫היא השאירה לי צ'ק,‬ ‫אני חייבת לקחת אותו מהחדר שלה.‬
‫היא השאירה לך צ'ק?‬
‫מה זאת אומרת, היא כבר לא אצלכם?‬
‫היא לא… היא לא שילמה לכם?‬
‫אני לא יכולה לדון בעניינים פרטיים‬ ‫של אף אחד מאורחינו.‬
‫או על סכסוכים כספיים מתמשכים,‬ ‫או חריגות שיש להם איתנו.‬
‫או עם הביקמן. או עם המרסר.‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות?‬
‫את לא מבינה, אני סתם אדם פשוט.‬
‫היא עשירה.‬
‫ממש עשירה.‬
‫עשירה?‬
‫זה לא נראה כך.‬
‫בזמן שרייצ'ל משתגעת בהמתנה‬ ‫שאנה תשלם לה חזרה, איפה אנה?‬
‫בשלב הזה היא כבר בכלא.‬
‫מלון הדאבליו הזמינו לה משטרה כי לא שילמה.‬
‫נכון.‬
‫הנה ניירת המעצר ויומן הרישום.‬
‫אז היא פגשה לראשונה את טוד.‬
‫שחררתי אותך בערבות אבל זה לא נגמר.‬
‫אני מתכוונת, מה קורה באמריקה?‬
‫היו לי תקוות גדולות מהנשיא החדש שלכם.‬
‫זה בחיים לא היה קורה לי באירופה.‬
‫במיוחד לא בגרמניה‬ ‫או בפריז איפה שאני מוכרת יותר.‬
‫מצטער אם פספסתי את זה, אבל למה לא שילמת?‬
‫זאת אומרת, ניסיתי לשלם,‬
‫אבל אני משערת שלא הודעתי‬ ‫לבנק שלי שאני בנסיעות, אז…‬
‫הכרטיסים לא עבדו. הבנתי.‬
‫הם אזקו אותי וכל זה.‬
‫אתה קולט?‬
‫כן. הם עושים את זה.‬
‫זאת אומרת, הם צריכים‬ ‫להתחשב יותר במעמדו של אדם.‬
‫כשייצגת את אלק בולדווין,‬
‫אני בטוחה שהם לא כלאו אותו בשלשלאות‬ ‫אם הוא רב עם הפאפארצי או מה שלא יהיה.‬
‫לא ייצגתי את אלק בולדווין.‬
‫אבל, היה כתוב באינטרנט שאתה…‬ ‫-למר בולדווין הייתה מטרידנית.‬
‫ייצגתי אותה.‬
‫את המטרידנית?‬
‫אז…‬
‫מה שקורה עכשיו זה שאת חותמת על הטופס הזה‬
‫שמאפשר לי לשעבד את הנכסים שלך‬
‫במקרה של סיבוך נוסף של ההון שלך בהמשך.‬
‫ואני עובד על להפוך את זה מעניין פלילי‬
‫בחזרה לאי ההבנה שאני בטוח שזו הייתה.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫בגלל כל הצרות האלה עם הבנק,‬
‫עדיין יש לי בעיות עם כרטיסי האשראי שלי,‬
‫אז, אני פשוט אצטרך לישון אצלך.‬
‫זה יהיה רק לכמה לילות.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫איך אתה מתמודד עם זה?‬
‫הכתבה הזו מציגה אותה באור שלילי.‬
‫לא ידענו אפילו חצי מהדברים האלה.‬
‫קראת את החלק הזה על פגישת התמיכה?‬
‫אני יודעת. אתה מדבר עם אנה?‬
‫עדיין לא. התיק הזה הולך להרוג אותי.‬
‫לא סיפרת לי כלום על פגישת התמיכה.‬
‫רייצ'ל הייתה שבר כלי.‬
‫היא יבשה אותה המון זמן,‬
‫ואז הסיפור שהיא נתפסה…‬
‫תחזרי אחורה, מי החליט‬ ‫שאתן צריכות להתעמת איתה?‬
‫אני, אני מניחה.‬
‫אני בעד חייה ותן לחיות, אבל…‬ ‫חשבתי, בואו נתקן את זה.‬
‫לגרום לאנה להודות בטעות,‬
‫להחזיר לרייצ'ל את הכסף, לעזור לאנה.‬
‫אולי להתקשר להורים שלה אם היא צריכה.‬
‫אמרתי לאנה שתבוא לפגוש אותי למשקה.‬
‫אמרתי שחברה שלי ניקול‬
‫באזור ושאני אביא אותה.‬
‫ניקול? הלקוחה שלך התערבה?‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫היא הייתה כאן כשרייצ'ל הגיעה לכאן בוכה.‬
‫חזקי את הליבה, טבור לעמוד השדרה.‬
‫זה כואב.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא רוצה שנביא את הילדים.‬
‫למה לעזאזל אני צריכה‬ ‫שהערפדים האלה יהרסו לי את החופשה?‬
‫ניקול, נשימה עמוקה.‬
‫תזכרי מה שאמרתי לגבי להישאר נוכחת.‬
‫העבר הוא המורה שלך,‬ ‫אבל ההווה הוא היצירה שלך.‬
‫מה היא עשתה?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫נתת לאנה לקחת יותר מדי,‬ ‫הגיע הזמן להפגין כוח.‬
‫אין לי שום כוח.‬
‫זה לא נכון. את חייבת לתבוע‬ ‫את הכוח שלך בחזרה.‬
‫את חייבת לתפוס מקום ולדרוש מה שאת צריכה.‬
‫הגיע הזמן לאהוב את עצמך‬ ‫ולתת לעצמך עדיפות ראשונה.‬
‫את חושבת שהיא תבוא?‬
‫ניקול אוספת אותה עכשיו.‬
‫אני מפחדת.‬ ‫-לא.‬
‫את אמיצה.‬
‫ואת הולכת להתמודד איתה.‬
‫ואיך את הולכת להפוך את הנרטיב?‬
‫בהפגנת כוח.‬
‫יפה.‬ ‫-כי אני כלבה רעה.‬
‫כן, את כן!‬
‫עכשיו בואי נעשה את זה.‬
‫כן.‬
‫אני כלבה רעה.‬ ‫-אני כלבה רעה.‬
‫כלבה רעה. כלבה…‬ ‫-כלבה רעה.‬
‫קייסי רוצה להיפגש כאן?‬
‫היא מחכה לנו.‬
‫אוי, אלוהים, קייסי.‬
‫מה אנחנו עושות בצד הזה של העיר?‬ ‫כולם כל כך זקנים.‬
‫רייצ'ל.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫פגישת תמיכה?‬
‫עליי לנהל עסק ואתן מבזבזות את זמני.‬ ‫אתן יודעות?‬
‫שילמת לי את ה-5,000 האלה ואני אסירת תודה,‬
‫אבל בבקשה, אוקיי, אני צריכה את השאר.‬
‫פשוט תעבירי את זה.‬
‫אוקיי, ראש המחלקה הפיננסית חזר‬ ‫ואסור שהוא יגלה.‬
‫תספרי לנו את האמת לגבי מרקש.‬ ‫איפה הכסף של רייצ'ל?‬
‫אמרתי לך. אני אשלם לך חזרה.‬
‫עברו שלושה חודשים, אנה, שלושה חודשים.‬
‫אני יודעת שאת חברה שלי‬
‫ואת לא רוצה לפגוע בי אז בבקשה,‬ ‫פשוט תחזירי לי את הכסף הזה.‬
‫בבקשה, אנה.‬
‫למה את מתנהגת ככה? כל כך דרמטית.‬
‫אני דרמטית?‬
‫את תמיד מעמידה פנים שאת בעד שלום,‬ ‫אבל בפועל את אוהבת מהומות.‬
‫את משתוקקת לדרמה.‬ ‫-השארת אותה בסיטואציה נוראית.‬
‫היא עומדת לאבד את הדירה שלה.‬ ‫היא עלולה לאבד את העבודה שלה.‬
‫דברי איתנו, אנה.‬
‫מה קורה? מה הולך עם קרן הנאמנות שלך?‬
‫את צריכה שנתקשר למישהו, להורים שלך?‬
‫מי אתן חושבות שאתן?‬
‫את חייבת לרייצ'ל 57,000 דולר.‬
‫אם את לא כנה איתנו, אנחנו לא יכולות לעזור.‬
‫את באמת מאמינה‬ ‫לכל חרטוטי החשיבה החיובית האלה?‬
‫על מה את בוכה? אמרתי לך שזה יטופל.‬
‫את צוחקת עליי, לעזאזל?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫תרגעי, ניקול. זה בסדר.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תראי את חברה שלך, בוכה כמו בובת סמרטוטים.‬
‫היא שבר כלי פתטי בגללך.‬
‫זה לא עניינך. את לא מכירה אותי.‬
‫אני מכירה מיליון בנות בדיוק כמוך.‬
‫סביר להניח שלא.‬
‫כל זה כל כך טיפשי וקצר רואי.‬
‫אתן כאלה משעממות.‬
‫אתן לא יודעות איך זה ליצור משהו.‬
‫תעשי לנו טובה! את שקרנית.‬
‫כולם רואים את זה.‬
‫תני לה את הכסף שאת חייבת לה.‬
‫מספיק, ניקול. אנה…‬
‫פשוט תפסיקי, אנה.‬
‫אוקיי, תפסיקי. פשוט תגידי לנו את האמת.‬
‫אני יוצרת משהו שהולך להיות אייקוני.‬
‫ואת מטרידה אותי לגבי חשבונות כרטיסי אשראי?‬
‫את יודעת כמה דברים יש לי על הראש?‬
‫יש לי עורכי דין ומממנים‬ ‫שעוזרים לי ליצור את עא"ד.‬
‫אני שוכרת בניין שלם מזדיין בשדרות פארק.‬
‫חרטא.‬ ‫-מה את יודעת?‬
‫היא צודקת. זו חרטא.‬ ‫את לא שוכרת את פארק 281.‬
‫את לא יכולה לדבר אליי ככה, קייסי.‬
‫את מפוטרת.‬
‫מותק, אני כבר פיטרתי אותך.‬
‫את לא שוכרת את פארק 281 כי הוא כבר הושכר.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-האמת שכן.‬
‫ככה כתוב פה.‬
‫- ארגון הצילום השוודי פוטוגרפיסקה -‬
‫- לוקח את כל שדרת פארק 281 דרום -‬
‫זה פייק ניוז.‬
‫את אמיתית?‬ ‫-לא, זה הבניין שלי.‬
‫אנה, מה קורה פה?‬ ‫-אנה…‬
‫לך תזדייני, קייסי!‬
‫לכי תזדייני,‬ ‫את וקשקושי הפסיכולוגיה המזוינים שלך!‬
‫אין לך אף מושג מה אני עוברת.‬
‫אני בוס.‬
‫אני מנסה להקים עמותה‬ ‫ואני מוקפת בחבורה של חובבנים!‬
‫בבקשה, אנה. אני מתחננת אלייך.‬
‫לא! אני עושה כל מה שאני יכולה.‬
‫את חושבת שיש לי זמן לבזבז על זה?‬
‫הכסף שלך בדרך.‬ ‫למה את לא יכולה פשוט להקשיב?‬
‫חשבתי שאת חברה שלי.‬
‫אבל זה היחס שאת נותנת לי?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?‬
‫אנה, את צריכה להפסיק.‬ ‫תגידי לנו את האמת וננסה לעזור.‬
‫בבקשה, אנה.‬
‫אני צריכה את הכסף הזה.‬
‫זה הרחיק לכת.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫הכלבה הזאת משוגעת.‬
‫הייתי צריכה לדעת שזה לא יעבוד.‬
‫תני לזה זמן, אני חושבת‬ ‫שאנחנו מצליחות לדבר אליה,‬
‫היא מתחילה להקשיב.‬ ‫-את חושבת ככה?‬
‫כן.‬
‫היא בורחת.‬ ‫-מה?‬
‫אנה!‬
‫כל הסיפור היה אסון.‬
‫אמרתי לרייצ'ל לדבר עם ההורים של אנה.‬
‫שאנחנו יכולות למצוא אותם באינטרנט או משהו.‬
‫אז דיברתן עם ההורים של אנה?‬
‫לא. רייצ'ל אמרה שהיא רוצה לחשוב על זה.‬
‫ואז, אני רואה את המאמר שלה היום.‬
‫הבנות האלה רעילות. כולן.‬
‫אני רוצה לצאת מהסיפור הזה.‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-אני לא רוצה להיות במאמר שלך.‬
‫מה?‬ ‫-זו לא אני.‬
‫אני לא רוצה שהלקוחות שלי‬ ‫יראו אותי בהקשר השלילי הזה.‬
‫אני בחוץ.‬
‫קייסי, אני צריכה את הסיפור שלך.‬
‫אני סיימתי עם אנה דלבי והכאוס שלה.‬
‫בבקשה, רק תחכי קצת.‬
‫תחשבי על זה. אל תחליטי עכשיו.‬
‫הם מנסים לנטוש את הספינה.‬
‫מי עכשיו?‬
‫רון מבלייד רוצה שתורידי‬ ‫את הגניבה של המטוס.‬
‫הוא רוצה להסיר את שמו.‬ ‫-לא. אין סיכוי.‬
‫זה כבר פתוח לציבור.‬
‫היא הואשמה בגנבת המטוס.‬
‫נראה מה המחלקה המשפטית תגיד.‬
‫אלוהים, אנשים כל כך‬ ‫מפחדים מהמאמר של רייצ'ל.‬
‫ישבת פה שעות ואת צריכה להיות בבית.‬
‫את צריכה לסיים.‬
‫הכלבה הזו אמיתית?‬ ‫מה את הולכת לעשות לגבי זה?‬
‫היא גורמת לזה להישמע כאילו היא הקורבן.‬
‫אני הולכת לכתוב את המאמר שלי.‬
‫זה מה שאני עושה. העובדות מדברות בעד עצמן.‬
‫מה הקטע עם המגבת?‬
‫למקרה שהמים שלי יירדו.‬
‫את חושבת שאנה ראתה את זה?‬
‫היית צריכה לומר לנו שאת מפורסמת.‬
‫מה?‬
‫איזו כלבה מזדיינת!‬
‫לא! תנו לי לצאת מכאן!‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫אני צריכה להתקשר לוויויאן קנט.‬ ‫אני צריכה להתקשר!‬
‫זין!‬
‫לא! תנו לי לצאת!‬
‫לכי תזדייני, רייצ'ל!‬
‫הבא בתור.‬
‫היי, אני רוצה לדווח על פשע, אני מניחה.‬
‫פשע? את מניחה? אוקיי.‬
‫את הקורבן של הפשע הזה?‬ ‫-כן. אני הקורבן.‬
‫טיב הפשע?‬
‫הייתי בחופשה במרקש בלה ממוניה,‬
‫זה אתר נופש חמישה כוכבים במרוקו.‬
‫הקרדשיאנס היו שם.‬
‫בקיצור, חברתי ביקשה לשאול את הכרטיס שלי‬
‫בשביל לשלם על כמה דברים,‬ ‫ובעיקרון הוציאה קצת כסף…‬
‫הרבה כסף מהאמריקן אקספרס שלי.‬
‫האמת, זה האמריקן אקספרס של העבודה שלי.‬
‫אבל היא הבטיחה לשלם לי,‬
‫אבל עברו חודשים, כמעט שלושה חודשים,‬ ‫ואני משתגעת.‬
‫רק רגע.‬
‫אז את יצאת לחופשה בשווי 62 אלף דולר‬ ‫עם חברה שלך בלה מומוניה?‬
‫לא, לה ממוניה.‬
‫כן. ושילמת עליה‬ ‫בכרטיס האשראי של העבודה שלך?‬
‫גם בכרטיס הפרטי שלי וגם בכרטיס העבודה שלי.‬
‫אבל זה היה אמור להיות פיקדון.‬
‫לא החיוב הממשי.‬ ‫-כן. הבנתי.‬
‫וחברה שלך, אנה דלבי,‬
‫האם היא הכריחה אותך לתת את הכרטיס שלך?‬
‫לא. לא בדיוק.‬
‫אני מתכוונת, חשבתי שהיא יכולה להחזיר.‬
‫62 אלף על כרטיס החברה.‬
‫כמה המסגרת שלך, ג'ו?‬
‫בכרטיס החברה שלי?‬
‫העיר לא נותנת לי כרטיס חברה.‬
‫כן. הם לא מאשרים לי הוצאה‬ ‫כדי להחליף את הנרתיק לאקדח שלי.‬
‫תראו, אני ממש בצרה פה.‬
‫תוכלו לדבר איתה? כאילו, אני צריכה עזרה.‬
‫גברתי, כרגע יש לי מקרה רצח אחד,‬
‫תקיפה מינית, שני מקרים של אלימות במשפחה,‬
‫ומתערטל שמסתובב חופשי באלפאבת סיטי.‬
‫תראו, אני מצטערת…‬
‫אבל אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫טוב, אין פה פשע ממה שאני רואה.‬
‫העצה שלי?‬
‫תפתחי עמוד התרמות‬ ‫ואולי תבחרי חברות טובות יותר.‬
‫בדוק.‬
‫חברות טובות יותר.‬
‫הבא בתור.‬
‫אנה בורחת מפגישת התמיכה‬ ‫ורייצ'ל הולכת לתחנה בצ'יינהטאון.‬
‫מבלי לומר לקייסי.‬ ‫-מלשנית.‬
‫אז, איפה אנה? לאן היא הלכה?‬
‫ואיפה רייצ'ל אחרי שהשוטרים‬ ‫צחקו עליה ונפנפו אותה מהתחנה?‬
‫אני נשבעת, לא ניסיתי להונות את החברה.‬
‫היא אמרה שהיא תשלם לי חזרה.‬
‫זה לא קשור לחברה שלך,‬ ‫אלא לכושר השיפוט הלקוי שלך.‬
‫אבל זו לא הייתה אשמתי.‬ ‫-אז של מי?‬
‫אני ניסיתי לתקן את זה.‬ ‫-את נכשלת.‬
‫אתם מפטרים אותי?‬
‫אם יתגלה בחקירה שהיית מעורבת,‬
‫נזמין משטרה.‬
‫חכו, אני לא לקחתי לעצמי כלום.‬
‫התאכסנת במלון, לא?‬
‫אתם לא יכולים להבין מה עברתי?‬
‫עזרת לחברה שלך להונות את החברה הזו.‬
‫את עמוק בתוך זה, רייצ'ל.‬
‫תגיד לאלן לחזור אליי. זה דחוף.‬
‫גבריאל, זו אני.‬
‫הם השכירו את פארק 281.‬
‫איך יכולת לתת לזה לקרות לי?‬
‫תחזור אליי.‬
‫אתה צריך לתקן את זה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. תוכנית הבאה.‬
‫ערב טוב, מאדאם, אוכל לעזור לך?‬
‫לא, הייתי בדרכי לפקידת הקבלה.‬
‫חוששני שפקידת הקבלה‬ ‫לא תוכל לקבל אותך, מאדאם.‬
‫למה לא? אין תור. היא פשוט יושבת שם.‬
‫כי אם תתקרבי אליה,‬
‫היא הורתה להתקשר לאבטחה.‬
‫אישית, אעדיף להימנע מכל הבלגן זה,‬
‫וזו הסיבה שהשתוקקתי כל כך לקבל אותך בעצמי.‬
‫עכשיו, יש משהו אחר?‬
‫אתה מגרש אותי? אתה יודע מי אני?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫יש לי תמונה שלך,‬
‫ולכן אני מייעץ לך‬ ‫ללכת לחפש מגורים במקום אחר.‬
‫קר בחוץ.‬
‫ופה, חדר מתחיל מ-800.‬
‫בשבילך, התשלום מראש.‬
‫את ואנה הייתן חברות, נכון?‬
‫אנחנו עדיין חברות.‬ ‫-אז, מה היה הקטע שלה?‬
‫כאילו, מה כל הסיפור הזה?‬
‫אם היא עשירה, למה היא לא פשוט שילמה?‬
‫אנה היא אדם טוב.‬
‫קצת קוקו, אבל אמיתית.‬
‫אתה יודע, אם היא חברה שלך, היא מגבה אותך.‬
‫אבל אבא שלה נישל אותה. זה קורה כל הזמן.‬
‫הילדים העשירים האלה,‬ ‫דמי הכיס הגדולים שלהם,‬
‫לפעמים יש בלגן בבנק של אבא ואימא.‬
‫אבל כשזה מסתדר, הכסף חוזר.‬
‫אנה פשוט… היו להם כמה שבועות גרועים.‬
‫אני הולכת.‬
‫- שייק שק -‬
‫נשמע אינטנסיבי.‬
‫כן. ידעתי שזה לא יעבוד.‬
‫להתעמת איתה ככה.‬
‫היא קראה לי דרמטית.‬
‫היא אמרה שני מעמידה פנים שאני רוצה שלום.‬
‫כאילו, היא הפכה הכול עליי.‬
‫היא נוראה.‬ ‫-השוטרים חושבים שאני טיפשה.‬
‫חבריי לעבודה חושבים שאני אידיוטית,‬ ‫ואני מרגישה כמו אידיוטית.‬
‫כאילו, איך נתתי לזה לקרות לי?‬
‫מה…‬
‫אתה היית שם, זו אשמתי?‬
‫את בן אדם טוב. והתנהגת כמו חברה טובה.‬
‫ונדפקתי.‬
‫אתה צדקת.‬
‫זה לא היה קורה לאנה.‬
‫היא הייתה מתעדפת את עצמה. נוהגת באנוכיות.‬
‫מה את הולכת לעשות?‬
‫בפרצוף שלי, בזמן שבכיתי,‬ ‫היא אמרה לי שאני משתוקקת לדרמה.‬
‫כאילו החברות שלנו חסרת חשיבות.‬
‫כאילו מה שהיא העבירה אותי חסר חשיבות.‬
‫אם היא רוצה דרמה, היא הולכת לקבל אותה.‬
‫כמה זמן היא על זה?‬
‫שתים עשרה שעות.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫זאת אומרת, היא משוגעת.‬
‫היא לא משוגעת. יש לה הסיבות שלה.‬
‫אז היא עשתה טעות אחת בקריירה שלה.‬
‫לנשים אסור לעשות טעויות?‬
‫זו הייתה פשלה גדולה.‬
‫ברי?‬
‫מוד, היא הייתה צריכה לטפל בזה.‬
‫כי אתה במקומה היית מטפל בזה?‬
‫היא אנושית.‬
‫זו הייתה רשימה ארורה והילד שיקר לה.‬
‫תגיד לי שאתה לא פישלת אף פעם.‬
‫אני בטוחה שלא איבדת עבודות וכבוד בגלל זה.‬
‫רייצ'ל, עד שהחקירה הזו תושלם,‬
‫אצטרך שתחזירי‬ ‫את כל תגי החברה שלך ואת כרטיסי האשראי.‬
‫זו לא הייתה אשמתי.‬
‫החקירה תקבע את כל העובדות.‬
‫עד אז אסור לך לדון בזה עם חברים מהצוות.‬
‫ותהיי מושעית, בכפוף לחקירה יסודית.‬
‫אסור לי לאבד את עבודתי.‬
‫היית צריכה לחשוב על זה‬
‫לפני שנתת את כרטיס החברה שלך לחברה.‬
‫במדינת ניו יורק,‬ ‫אני זכאית לעורך דין על פי חוק‬
‫יחסי העבודה הלאומיים בכל בירור משמעתי.‬
‫בנוסף, לא טרחתם להודיע לי‬
‫שאני רשאית לקבל נציג עצמאי.‬
‫זה אולי…‬ ‫-זה החוק.‬
‫מה זה היה בפנים?‬
‫אני עומדת על שלי.‬
‫- ובעבור נף, היא לא -‬
‫איך השאר הולך?‬
‫7,000 מילים, 5,000 טובות.‬
‫והדבר השני?‬
‫עדיין יבש.‬
‫זו הייתה מנהטן במאה ה-21.‬
‫וכסף חזק יותר מאי פעם.‬
‫נדיר הוא תושב העיר, שכשמוצגת בפניו הזדמנות‬
‫פתאומית ולא צפויה של תזרים מזומנים,‬ ‫לא יאחז בה.‬
‫מן הסתם, הכסף הזה כמעט תמיד מגיע עם תנאים.‬
‫עדיין, כולם מנסים לתפוס‬
‫כי כאן, כסף הוא הדבר היחיד‬ ‫שלאיש לעולם לא יהיה מספיק ממנו.‬
‫עמידות היא משהו שלא רואים הרבה,‬ ‫אבל לא הון.‬
‫אולי זה יכל לקרות.‬
‫בעיר הזאת,‬ ‫היכן שכמויות אדירות של כסף בלתי נראה‬
‫מחליף ידיים בכל יום…‬
‫למה לא? למה הילדה הזו?‬
‫היא לא הייתה שווה מאוד, הם ציינו.‬
‫או מקסימה מאוד.‬
‫היא לא הייתה אפילו ממש נחמדה.‬
‫איך היא הצליחה לשכנע‬
‫כמות עצומה של אנשים מצליחים וקרי רוח?‬
‫אנה הסתכלה בנפשה של ניו יורק וזיהתה‬
‫שאם מסיחים את דעתם של אנשים בחפצים נוצצים,‬
‫אם מראים להם כסף,‬
‫הם לא יוכלו לראות שום דבר אחר בעצם.‬
‫והקטע הוא שזה היה כל כך קל.‬
‫זה טוב.‬
‫אני לא חולק עלייך.‬
‫אבל הבעיה עם קייסי בעינה.‬ ‫המח' המשפטית דורשת אותה.‬
‫אתקשר אליה.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫- אנה דלבי - תפעולי עא"ד‬ ‫שדרות פארק 281 - ניו יורק, נ"י 10010 -‬
‫- טוד ספודק -‬
‫כן.‬ ‫-זה אני. את בסדר?‬
‫בטח.‬
‫אני יוצא לבית המשפט עכשיו.‬
‫ניפגש לפני 10:00?‬
‫אני יוצאת עכשיו.‬
‫אנה, תגיעי בזמן.‬
‫השופטת לא מקבלת איחורים בעין יפה.‬
‫אמרתי שאני יוצאת עכשיו. ביי.‬
‫הלו.‬ ‫-קייסי, אני צריכה תשובה.‬
‫זה הכול קארמה רעה.‬
‫קייסי, אין לי זמן יותר.‬
‫תני לי לספר את האמת שלך.‬
‫אני לא רוצה את השם שלי בזה.‬
‫אוקיי. אז אשתמש בציטוטים שלך,‬ ‫אבל שמך יושמט.‬
‫שום דבר שמזהה אותי.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫את תהיי מתוארת בתור המאמנת.‬
‫המאמנת.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫היא בפנים.‬
‫בעילום שם. אבל בפנים.‬
‫אלוהים. שמישהו יזמין מעלית בשבילם.‬
‫מר ספודק.‬
‫מה קורה איתנו?‬ ‫-מה?‬
‫היא שאלה עכשיו מה קורה איתנו?‬
‫לכי תזדייני.‬ ‫-ויוי.‬
‫אנחנו לא יולדים תינוק.‬
‫היא צודקת. אנחנו לא.‬
‫אבל אם את עדיין יכולה‬ ‫לומר לי ללכת להזדיין, את בסדר.‬
‫את רואה, אנחנו בסדר.‬ ‫-לא, אנחנו לא בסדר. אנחנו לא בסדר.‬
‫אני מצטער, כבודה. בטח קרה משהו שעיכב אותה.‬
‫היא ילדה מתוקה…‬
‫ילדה מתוקה עם נטייה לא לשלם על דברים.‬
‫אני מוציאה צו בית משפט נגד מרשתך.‬
‫התיק נדחה למועד אחר.‬
‫איפה את, לעזאזל?‬
‫- סיגנצ'ר -‬
‫מקדמה?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫- מקבל תשלום אנה דלבי‬ ‫15,000 דולר -‬
‫- סניף #73 רחוב 14 יוניון סקוור -‬
‫- סניף #122‬ ‫רחוב 92 - שוגר היל -‬
‫אני רוצה לבצע משיכה.‬
‫במזומן?‬
‫כן.‬
‫תרצי את זה בשטרות של 50?‬
‫שיהיו גם שטרות של 20.‬
‫אנחנו בעשרה סנטימטרים.‬
‫הלחץ קצת נמוך על אימא.‬
‫הדופק של התינוק טיפה מהיר.‬
‫ועכשיו אנחנו רואים האטה בדופק.‬
‫ויויאן, בואי נוציא את התינוקת הזו עכשיו.‬
‫עכשיו?‬ ‫-ממש עכשיו.‬
‫אני ממש עייפה. אולי אחר כך.‬
‫ויויאן, עכשיו!‬
‫ג'ק.‬
‫בשנייה שיש לה ציר, תגרום לה לדחוף.‬
‫אוקיי.‬
‫כיסא בבקשה.‬
‫כן, תדחפי.‬
‫תדחפי.‬
‫עייפה.‬
‫תגרמו לזה להפסיק.‬ ‫-לא מפסיקים.‬
‫קטן עלייך.‬
‫לא, אני סיימתי.‬
‫אני לא יולדת תינוק היום.‬ ‫-ד"ר האריס.‬
‫אני רואה אותה.‬
‫ג'ק, היא חייבת לעשות את זה‬ ‫או שאנחנו הולכים לחדר ניתוח.‬
‫אתה מבין? תגרום לה לדחוף.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את מפסידה.‬
‫זאת אומרת, את מפסידה עכשיו.‬ ‫-אתה… היי.‬
‫את מפסידה עכשיו, ואת אף פעם לא מפסידה.‬
‫את מנצחת. נכון?‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫נכון? זה קל. את יכולה לעשות את זה.‬
‫כולם יכולים לעשות את זה.‬ ‫תגידי לי למה, ויוי.‬
‫ויוי, תגידי לי למה.‬
‫כי אנשים כורעים בשדות.‬ ‫-נכון. אנשים כורעים בשדות.‬
‫אני לא מיוחדת.‬
‫את לא מיוחדת. קדימה.‬
‫אני צריכה לעשות את העבודה.‬
‫לעשות את העבודה.‬
‫אני רק צריכה שתדחפי.‬ ‫פעם אחת אחרונה בשבילי.‬
‫אני לא מיוחדת.‬ ‫-את לא מיוחדת.‬
‫אני לא מיוחדת!‬
‫תדחפי, ויויאן, תדחפי.‬
‫תדחפי, ויויאן.‬
‫תפגיני כוח, רייצ'ל ויליאמס.‬
‫- מכללת ג'ון ג'יי למשפט פלילי -‬
‫מיס ויליאמס, תודה על ההמתנה.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫אני רוצה לספר לך על החברה שלי, אנה.‬
‫אני חושבת שהיא נוכלת.‬
‫- דלתא -‬
‫אני מתה על לוס אנג'לס בסתיו.‬
‫עדיף על החור הזה.‬
‫העיר הזו מלאה בכייסים וגנבים.‬
‫- של זה -‬