NETFLIXOVA SERIJA
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA…
OSIM SVIH ONIH DIJELOVA KOJI SU LAŽ!
Iselila se iz stana.
Napustila je posao u Vanity Fairu.
Obitelj ni prijatelji ne žele razgovarati.
-Čiji? -Što misliš?
I dalje misliš na Rachel?
Moraš to pustiti.
Ona je jedina od Anninih prijatelja navedena u tužbi,
trebam je. A izbjegava me.
-Ne trebaš je. -Rekao sam joj to.
Dobro, želim je.
Šifra Paul.
-Paul. -Bok, Paule.
Na safariju si? Došao si vidjeti urođenike?
Kako životare u Skribiru?
Barry, ma daj. Oprosti.
On želi reći, Paule…
ne sviđaš nam se. Odlazi.
Samo sam… Kako napreduje priča?
-Dobro. Odlično. -Jesi li gotova s člankom?
-Uskoro. -Mogu li pročitati nacrt?
Ne. Usred posla sam.
Znaš, unutra.
To je moj proces. Nemam nacrt za tebe.
Ali uskoro.
Postoji očiti rok.
Mislim, kad će se… ovo dogoditi?
Dijete će se roditi za tri tjedna.
Znači da trebam članak što prije.
Trebat ćemo još vremena.
Mnogo provjere za ovaj članak.
A ti najbolje znaš koliko je bitna provjera.
Shvatila sam.
Bok. Odlazi. Iš.
Imamo svoje priče i rokove.
Nemam vremena za laži koje govoriš tom klincu.
Samo malo. U pravu je.
-Dijete stiže za dva tjedna. -A nacrt nije pri kraju.
-Nije ga ni počela pisati. -Sebična kujo.
Moram pisati o Trumpu.
Da? Članak o Trumpu.
Ponosan si? Misliš da si originalan?
Trebam Rachel.
Nemaš je.
Ljudi ne nestaju.
Cura živi na Internetu.
Umrla bi bez objavljivanja kose ili cipela na Instagramu.
Sigurno je na Instagramu.
Sigurno još lajka objave.
Ništa. Nema Facebook, Insta, Snap.
Twitter, Weibo, Tumblr, ništa od toga.
Ako nemaš izvor, napravi priču bez njega.
Imaš dosta i bez Rachel. Zar ne?
Da.
Ne. Možda.
Bolje je s Rachel.
U pravu je.
Bez Racheline potvrde priča nije tako dobra.
-Marakeš sigurno. -Ne slažem se.
Kacyna riječ je dovoljno dobra.
Bila je ondje.
-Djelomično. -Bila je ondje.
Da, na početku, ali ne zadugo.
-Barry, što je ovo? -Kacy se vraća.
-Mislim da nije pouzdan svjedok. -Želimo da počne pisati.
Barry, za Boga miloga.
Gle, samo počni pisati.
Naći ćemo Rachel.
Ako počneš pisati, doći će.
Kreni.
STRANICA 1 OD 1 - NULA RIJEČI
Počelo je s novcem, kako to često biva u New Yorku.
STRANICA 1 OD 1 - 12 RIJEČI
Nove novčanice od 100 dolara klizile su glatkom površinom
imitacije recepcijskog stola iz sredine stoljeća u 12 Georgeu.
„NOVAC NIKAD NE SPAVA“ GDJE JE RACHEL?
Poslije će Kacy Duke smatrati da je ovo
značajan dar svemira.
Oprosti. Što?
-Ne znam što govoriš. -Kvragu, dođi ovamo.
Imam prijateljicu koja možda nešto zna,
nazvala sam je, ona se raspitala…
Upravo me nazvala i…
Maud, ubijaš me.
Našla sam Rachel i znam zašto ne želi razgovarati.
Što?
Mrtva je? U komi? Što?
Rachel je prodala priču Vanity Fairu.
Jebena…
„KAO DODATAN BONUS, ONA JE SVE PLAĆALA“
MOJA SVJETLUCAVA PUSTOLOVINA S OPSJENARKOM S MANHATTANA
JILLIANVELLONELLO0193 ŽIVIŠ SJAJAN ŽIVOT! OMG
J_GAJAISTA38914 SVI STE TAKO SLATKI
LOCALMSKALASTANA_33 LIJEPE!
PERRYSZAMAR22 DIVNE
LITTLEMISSCORNRIDGE KAO VATRA!
GOLDIE_WEST20 SVIĐA MI SE
SWEE_DEE213 TO NIJE POŠTENO!
CCHICCKKMAN TAKO DOBRO
MISSWANONA352 NEMA ŠANSE!
ABBYCMARTIN1J ZAVRŠI, ALI TI SI LEGENDA
HEEENRY AJME HOTSTUFF_99023 CILJEVI!
LOCALMSKALASTANA_33 NE MOGU!
JILLIANVELLONELLO0193 OVO JE SJAJNO! SVIĐA MI SE
Bože.
U redu.
Dobili ste Annu Delvey, ostavite poruku.
Anna, ja sam.
Vratila sam se u New York pa ako mi možeš vratiti novac,
to bi bilo sjajno.
Hvala, čujemo se.
Gle, to se stalno događa. Ne znači da ti je priča mrtva.
Ne znači ni da je živa.
Tko ga piše? Znamo li tko ga piše?
Prijateljica nije znala.
Ako je netko kao Nancy Jo Sales, sjebana sam.
Da, to bi ti naštetilo.
Kvragu, moram reći Landonu.
-Ne. -Misliš da mu ne moram reći?
Što ako Paul prvi dozna?
-Je li tvoja priča samostalna? -Da.
Bože. Mislim. Možda.
-Imala si dobre izvještaje. -Ali nisam je napisala.
Nemoj ništa reći Landonu.
Lou?
U pravu su. Šutimo.
Nitko neće ništa reći Paulu ni Landonu.
Pričekajmo članak u Vanity Fairu.
Moramo znati što te čeka.
Kad izlazi?
Tisak tijekom tjedna, a online verzija danas.
Lijep ten.
Sjajne fotke na Instagramu.
-Hvala. -Hajde, reci detalje.
Ljubomorna sam.
Uvijek sam htjela u Marakeš.
-Je li bilo sjajno? -Bilo je lijepo.
Bože, kako si ušla u La Mamouniju?
Jesi li našla tajnog ljubavnika?
Žao mi je, ali čeka me hrpa e-mailova.
-Sve upropastiš. -Imam posla.
Rachel.
Noah, što…
Imam sastanak s urednikom.
U Marakešu je bilo ludo. Zar ne?
Kako si?
Mislim da imam PTSP.
Naplatili su sve s moje kartice.
-Koji vrag? -Zar ne? Ali Anna će to riješiti.
U redu je.
Moram na sastanak.
Želiš li da odemo na večeru?
Ne mogu.
Vidimo se.
Anna, još nema novca. Moram hitno platiti poslovnu karticu.
Ne! Oprosti, banka je zeznula stvar.
Na putu sam. Novac stiže sutra.
Oprosti zbog zajeba.
-Rachel. -Dolazim.
Pažnja, evo kreće.
„Kao dodatan bonus, ona je sve plaćala.“
Čekaj, sama je to napisala?
Izjava iz prve ruke.
Sama je to napisala. Ovo je dobro. Za nas.
Kent! Preduhitrio nas je Vanity Fair?
On tako ne misli.
Sranje.
Ljudi će poludjeti za ovim.
Još nema novca.
Banka je zajebala. Dolazi.
Anna, bit ću u nevolji.
Poslan je danas. Mogu ti poslati potvrdu.
Rachel.
-Oprosti. -Što je s tobom ovih dana?
Gdje je zapelo?
Stiže.
Problemčić s međunarodnim prijenosima.
Anna, što se događa?
Kako to misliš? Sve je u redu.
Imat ćeš novac do ponedjeljka.
Tražila sam fotke za sljedeći mjesec.
Oprosti.
KATE MCKINNON NASLOVNA PRIČA
Anna, trebam novac.
Malo kašnjenje. Rješavam. Oprosti.
Prijenos će biti danas izvršen.
Morala sam u drugi hotel.
Beekman je tako običan.
Rachel.
Ako se nećeš usredotočiti, naći ću drugu asistenticu.
Trenutačno samo smetaš.
Dobili ste Annu Delvey.
Ostavite poruku.
Anna, prošla su tri mjeseca.
Trebam 62 000 dolara.
Moram platiti poslovnu karticu.
Potrošila sam sve na minimalne uplate.
Molim te, Anna, moraš mi vratiti.
Ne vrijeđam članak u Vanity Fairu, ne kažem da je to loše novinarstvo.
To uopće nije novinarstvo.
Jer ga je Rachel sama napisala.
Ona nije pisac ni novinarka.
Ipak su ispred nas.
Ne, nisu.
Ovo nije pravi članak.
Nema činjenica,
istraživanja, intervjua.
Samo se žali na prijateljicu.
To je članak o curama na putovanju koje je pošlo po zlu.
Čime potvrđujem stav
o nedostatku sadržaja i zanimanja za ovakve priče.
Paule, njezinom članku nedostaje sadržaj.
Rachel je u mraku.
Ne zna za banke,
odvjetnika i razmjer onoga što je Anna učinila.
Moj je članak o podvali
koja je američki san u 21. stoljeću.
Govorim o krađi naših ideala.
Krađi predsjedništva, ograničavanju ženske ambicije.
O tome zašto će prevare opstati.
Moja priča ima mjesto.
Ima pravo postojati.
Ima tu nečega.
Ali ne znam.
Osjećam…
da bismo trebali odustati.
Landone.
Nastavi pisati.
Završi priču.
-Onda ću odlučiti. -Hvala.
-Drago mi je što si nazvala. -Meni da si slobodan.
Lijepo te vidjeti.
Daleko od onog ludila.
Tako je.
Što ti dalje slijedi?
Prijateljev bend svira na Glastonburyju.
Kul, zar ne?
Žele da idem s njima, snimam i dokumentiram.
-Sjajno. -Da. A ti?
Ne znam što radim.
Još čekam da mi Anna vrati novac.
Još ti nije vratila?
Tajila sam to.
Na poslu…
Ne znam koliko još dugo…
Rekla je da je u Beekmanu, ali mislim da više nije ondje.
Ne tražim da mi donese gotovinu.
Neka samo pritisne gumb ili telefonira.
Ne znam ni gdje je.
Valjda je dobro.
Rach, moraš se brinuti za sebe.
Kako to misliš?
Prijateljica mi je.
Nakon svega u Marakešu,
i dalje je zoveš tako…
Da ti je prijateljica,
ne bi te izložila tome.
Ona je sebi najvažnija.
Drukčija je. To je sve.
Postoji na drukčijoj razini, ali dobra je.
Sve će biti u redu.
Teška noć?
Nisam mogla spavati.
Živiš ludo. Razumijem te, Rachel Williams.
E-MAIL OBAVIJEST - OD PAYPALA
PRIMILI STE UPLATU OD ANNE DELVEY.
Hvala Bogu.
UKUPAN IZNOS 5000 DOLARA
Koji vrag?
Dobili ste Annu Delvey.
Ostavite poruku.
Anna…
Prekidam li?
Bok, Linda. Trebaš nešto?
Želim napraviti dovoljno koraka pa sam prošetala.
Jesi li dobila e-mail od prošlog tjedna?
Od tjedna prije?
Bože. Jesam li nešto propustila?
Oprosti. Clara ide na veliko putovanje. Rezerviram letove i ostalo.
Tri države.
Dobila sam poruku od AmEx-a.
Nešto o neplaćenom iznosu na tvojoj poslovnoj kartici.
Mojoj?
Marco sljedeći tjedan radi kvartalne provjere,
pa bolje do tada plati što sve trebaš.
Svakako. Sve ću riješiti.
Zaboravila sam.
Sigurno.
Hajde.
Dobili ste Annu Delvey. Ostavite poruku.
Gle, Anna, ja sam.
Poslala si samo 5000, a ostatak?
Treba mi ostatak novca.
Netko na poslu zna.
Anna, nazovi me. Molim te.
Izludjet ću.
Moram to platiti.
Oprosti.
Gdje je Anna tada bila?
Otišla je iz Beekmana, zar ne?
Anna se vrati iz inozemstva.
12 George ne želi imati posla s njom,
pa odlazi u Beekman.
Nije iznenađenje.
Treba manje od mjesec dana da ljudi u Beekmanu
shvate da Anna nije tip koji plaća račune.
Nakon toga ide u W.
Ovo je zbilja dobro.
Možeš to iskoristiti.
Kamo ideš?
Nečeg sam se sjetila.
Cijelo vrijeme dok Rachel traži novac, Anna nema gdje boraviti.
Izbjegava plaćanje od hotela do hotela.
Otmjena beskućnica.
Točno. A Rachel to nije znala.
Ovdje Vivian Kent za dr. Harris.
Možete li joj reći da dođe do bolnice?
Nešto se događa.
Želiš li mi nešto reći?
Dopustila si joj da potroši 62 000 dolara s poslovne kartice?
Nisam.
Odnosno jesam, ali trebala mi je vratiti.
-Bogata je. -Razgovaraj s Marcom.
Ne mogu.
Sam će vidjeti za dva dana.
Bolje da mu ti prva kažeš.
Zatim je Condé Nast može tužiti.
Ne, kaže da novac stiže.
Saberi se.
Zavlači te već tri mjeseca.
Reci mu ili ću ja.
Vratila mi je dio.
Ako plati ostatak, Marco ne mora doznati.
Zar smo u osnovnoj školi?
Ovo je prevara.
Policija. Zatvorska kazna.
Ovo je ozbiljno, Rachel. Moraš je prijaviti.
Ne poznaješ je!
Tebi je ona nezgodan računovodstveni zastoj.
Meni je prijateljica.
Neću predati strankinju policiji.
Ne u Trumpovoj Americi.
Ne kad je poznajem.
I znam da je dobra osoba.
Kroz što god sad prolazila,
riješit će to i izaći snažnija.
Isto kao i ja.
Što se dogodilo? Što se zbiva?
-Ništa se ne zbiva. -Nešto se zbiva.
Dogodilo se da vidim da je djetetova glava sada angažirana.
Angažirana? Moj Bože, u redu.
Što znači angažirana?
To nije ozbiljno. Nisu vjenčani.
Vivian,
još dva, najviše tri dana i rodit ćeš.
Odsad želim kratke šetnje, izbjegavanje stresa i odmor.
Dogovoreno.
Vivian, moraš se čuvati.
Hoću.
Obećavam.
Halo?
Anna?
Anna, tu si?
Ovdje sam. Što se zbiva?
Ne znam jesi li dobila moje poruke,
ali ja još čekam bankovni prijenos.
Znaš što, dosadilo mi je to s prijenosom.
Ja sam u W, zašto ne bih otišla u banku i uzela ček za tebe?
Možeš doći po njega.
Odgovara li ti to?
Odgovara.
Doći ću danas.
Da! Znala sam!
U svojem članku, Rachel spominje intervenciju.
Nitko mi to nije rekao.
Ni Anna ni Kacy.
Auto će doći za četiri minute.
Prva djeca uvijek kasne. Svi to govore.
Tvoja sestra. Dijete je kasnilo, zar ne?
Rue je uranila.
-Što radiš? -Zovem Uber.
Ozbiljna si?
Priča nije gotova.
Blizu sam. Samo…
-Moram razgovarati s Kacy. -A dr. Harris?
Odmor. Opuštanje. Kratke šetnje.
Vivian, ovo nije vježba.
Dijete dolazi. A mi nismo spremni.
Dječja soba nije gotova, nismo stavili dječju zaštitu.
Trebamo onaj monitor sa stvarčicama.
Nemamo pelena.
Ljudi rađaju djecu svaki dan.
Samo čučnu u polju.
Nismo posebni.
Dobro, nemamo te stvari.
Tu smo gdje jesmo.
Nismo loši roditelji jer još nije stigla.
Znaš što ćemo učiniti?
Sve što je potrebno da budemo spremni kad stigne.
Moram izbaciti ovu priču iz glave na papir.
Moram to učiniti. Moram završiti.
Moram roditi ovo dijete znajući da sam rasturila.
I pobijedila.
Možeš li to podržati?
Možeš li to učiniti u dva dana?
Moram. Sada ili nikada.
Koji vrag?
Mogu li pomoći?
Tražim prijateljicu. Annu Delvey.
Nije više kod nas.
Moram je vidjeti.
Ostavila mi je ček, moram ga uzeti iz sobe.
Ostavila vam je ček?
Kako to mislite da nije više kod vas?
Nije vam platila?
Ne smijem raspravljati o osobnim stvarima naših gostiju.
Ili financijskim sporovima i nepravilnostima koje imaju s nama.
Ili Beekmanom. Ili Mercerom.
U redu.
Bože.
Što ću sad?
Ne razumijete, ja sam obična osoba.
Ona je bogata.
Zbilja bogata.
Bogata?
Ne čini se tako.
Gdje je Anna dok Rachel ludi dok čeka da joj plati?
Već je u zatvoru.
Hotel W pozvao je policiju zbog neplaćanja.
Točno.
Tu su papiri od uhićenja i prijave.
Tada je upoznala Todda.
Izvukao sam te, ali ovo nije gotovo.
Što se to događa u Americi?
Vjerovala sam u novog predsjednika.
Ovo mi se ne bi dogodilo u Europi.
Osobito ne u Njemačkoj ili Parizu, gdje me znaju.
Propustio sam, ali zašto nisi platila?
Pokušala sam,
ali nisam rekla banci da sam na putu, pa…
Kartice nisu radile. Shvaćam.
Stavili su me u lisice i sve.
Zamisli to.
Da. Rade to.
Trebali bi više paziti na nečiji ugled.
Kad si zastupao Aleca Baldwina,
sigurno ga nisu okovali jer je napao paparazzija.
Nisam zastupao Aleca Baldwina.
-Pisalo je na Internetu… -Baldwina je progonila žena.
Zastupao sam nju.
Progoniteljicu?
Dakle,
sad moraš potpisati ovaj obrazac
kojim mi daješ založno pravo na imovinu
ukoliko se dogodi nezgoda s tvojim financijama.
A ja radim na tome da ovo prestane biti kazneno djelo
i postane nesporazum što sigurno jest.
Još nešto.
Zbog svih problema s bankom
još imam problema s kreditnim karticama
pa moram biti kod tebe.
Samo nekoliko noći.
Ne dolazi u obzir.
Kako se nosiš s ovim?
Zbog ove priče izgleda loše.
Nismo znali pola toga.
Pročitala si dio o intervenciji?
Znam. Razgovarao si s Annom?
Ne još. Ubit će me ovaj slučaj.
Nisi mi ispričala o intervenciji.
Rachel je bila luda.
Ta ju je cura tako dugo zavlačila,
a onda još priča o uhićenju…
Tko je odlučio da se suočite s njom?
Mislim ja.
Ja sam za živi i pusti druge da žive, ali… Mislila sam, riješimo ovo.
Natjeramo Annu da kaže što ne valja,
vratimo Rachel novac, pomognemo Anni.
Možda nazovemo njezine roditelje.
Rekla sam Anni da dođe na piće.
Rekla sam da je prijateljica Nicole
u blizini i da će je dovesti.
Nicole? Umiješala si klijenticu?
To je bila greška.
Bila je ovdje kad je stigla uplakana Rachel.
Stisnite trbušnjake, pupak na kralježnicu.
Boli.
Sranje.
Želi da pozovemo i djecu.
Zašto bih željela da mi ti vampiri unište praznični vikend?
Nicole, duboki udah.
Sjeti se da budeš prisutna.
Prošlost je učiteljica, ali sadašnjost stvaraš sama.
Što je učinila?
Pogledaj me.
Anna ti je previše uzela, moraš osnažiti svoju moć.
Nemam moći.
To nije istina. Moraš vratiti svoju moć.
Moraš zauzeti prostor i zahtijevati ono što trebaš.
Vrijeme je da se zavoliš i staviš se na prvo mjesto.
Misliš da će doći?
Nicole upravo ide po nju.
-Bojim se. -Ne.
Hrabra si.
I suočit ćeš se s njom.
A kako ćeš promijeniti priču?
Bit ću snažna.
-Dobro. -Jer ja sam opaka kuja.
Tako je, jesi!
Sada učinimo to.
Da.
-Ja sam opaka kuja. -Ja sam opaka kuja.
-Opaka kuja. -Opaka.
Kacy se želi ovdje naći?
Čeka nas.
Bože, Kacy.
Što radimo u ovom dijelu grada? Svi su tako stari.
Rachel.
Što je ovo?
Intervencija?
Moram raditi, a vi mi gubite vrijeme.
Platila si mi 5000 i zahvalna sam ti,
ali molim te, trebam i ostatak.
Samo ga prebaci.
Vratio se voditelj financija i ne smije doznati.
Reci istinu o Marakešu. Gdje je Rachelin novac?
Rekla sam ti. Vratit ću ti.
Prošla su tri mjeseca, Anna, tri mjeseca.
Znam da si mi prijateljica
i da me ne želiš povrijediti i zato mi, molim te, vrati novac.
Molim te, Anna.
Zašto si takva? Tako dramatična.
Ja sam dramatična?
Praviš se da voliš mir, a zapravo voliš pobunu.
-Žudiš za dramom. -Zbog tebe je u groznoj situaciji.
Izgubit će stan. Mogla bi izgubiti posao.
Razgovaraj s nama, Anna.
Što se događa? Što je s tvojim fondom?
Želiš da nazovemo tvoje roditelje?
Što mislite tko ste?
Duguješ Rachel 57 000 dolara.
Ako nisi iskrena, ne možemo ti pomoći.
Zbilja vjeruješ u ta motivacijska sranja?
Zašto plačeš? Rekla sam ti da ću riješiti.
Zajebavaš me?
Tko si ti, jebote?
Smiri se, Nicole. U redu je.
-Ne, nije. -Bože.
Pogledaj prijateljicu, plače kao kišna godina.
Jadna je i nikakva zbog tebe.
Ovo nema veze s tobom. Ne znaš me.
Znam hrpu cura poput tebe.
Sumnjam.
Ovo je glupo i besmisleno.
Tako ste obične.
Ne znate što znači nešto stvoriti.
Molim te! Lažljivica si.
Svi to mogu vidjeti.
Vrati joj novac koji duguješ.
Dosta, Nicole. Anna…
Samo prestani.
Dosta. Reci nam istinu.
Stvaram nešto što će biti značajno.
A ti me ometaš računima za karticu?
Znaš li o koliko toga razmišljam?
Imam odvjetnike i ulagače koji mi pomažu u stvaranju ADF-a.
Unajmila sam cijelu zgradu na Park aveniji.
-Sranje. -Ma što ti znaš?
U pravu je. Nisi unajmila Park 281.
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Otpuštena si.
Ja sam tebe otpustila.
Nisi unajmila Park 281 jer je već iznajmljena.
-Nije istina. -Zapravo, jest.
Piše ovdje.
ŠVEDSKA FOTOGRAFSKA ORGANIZACIJA FOTOGRAFISKA
UNAJMILA JE CIJELU JUŽNU PARK AVENIJU 281
To je lažna vijest.
-Šališ se? -Ne, to je moja zgrada.
-Što se događa? -Anna…
Jebi se, Kacy!
Jebeš tebe i tvoja psiho sranja!
Nemaš pojma kako je meni.
Ja sam šefica.
Trudim se postaviti temelje za nešto, a okružena sam hrpom amatera!
Molim te, Anna. Preklinjem te.
Ne! Radim sve što mogu.
Misliš da imam vremena za ovakve gluposti?
Tvoj novac stiže. Zašto me ne slušaš?
Zar nismo prijateljice?
Ovako se ponašaš prema meni?
Nakon svega što sam učinila za tebe?
Anna, prestani. Reci nam istinu i možemo ti pomoći.
Molim te, Anna.
Trebam taj novac.
Ovo je otišlo predaleko.
Idem u toalet.
Ta je kuja luda.
Trebala sam znati da ovo neće upaliti.
Daj joj vremena, mislim da dopiremo do nje.
-Počela je slušati. -Misliš?
Da.
-Bježi. -Što?
Anna!
Bila je to katastrofa.
Rekla sam da zovemo Annine roditelje.
Možemo ih potražiti na Internetu.
Razgovarali ste s njima?
Ne. Rachel je rekla da želi razmisliti o tome.
A zatim sam danas vidjela njezin članak.
Te su cure toksične. Sve.
Želim van iz ovog.
-Kako to misliš? -Ne želim biti u tvojem članku.
-Što? -To nisam ja.
Ne želim da me klijenti vide u negativnom kontekstu.
Izlazim.
Kacy, trebam tvoju priču.
Završila sam s Annom Delvey i njezinim kaosom.
Molim te, smiri se.
Razmisli o tome. Nemoj sad odlučivati.
Žele pobjeći.
Tko?
Ron iz Bladea kaže da makneš dio s krađom aviona.
-Ne želi spominjanje svog imena. -Nema šanse.
To je javni podatak.
Optužena je za krađu aviona. Ne.
Vidjet ćemo što pravnici kažu.
Isuse, ljudi su se uplašili zbog Rachelinog članka.
Sjediš ovdje satima, hajde kući.
Moram završiti.
Je li kuja ozbiljna? Što ćeš učiniti u vezi toga?
Zvuči kao da je ona žrtva.
Napisat ću svoj članak.
To radim. Činjenice govore same za sebe.
Čemu ručnik?
Ako pukne vodenjak.
Misliš da je Anna ovo vidjela?
Trebala si reći da si poznata.
Što?
Jebena kuja!
Ne! Pustite me odavde!
Pustite me!
Moram nazvati Vivian Kent. Moram telefonirati!
Sranje!
Ne! Pustite me van!
Jebi se, Rachel!
Sljedeći.
Mislim da želim prijaviti zločin.
Zločin? Mislite? U redu.
-Vi ste žrtva tog zločina? -Da. Ja sam žrtva.
Priroda zločina?
Bila sam na odmoru u Marakešu u La Mamouniji,
to je luksuzan resort u Maroku.
Kardashiani su bili ondje.
Prijateljica je uzela moju karticu
da plati i potrošila je nešto novca…
mnogo novca s moje kartice.
Zapravo, s moje poslovne kartice.
Obećala mi je vratiti,
ali prošla su gotovo tri mjeseca i sad sam već luda.
Samo trenutak.
Otišli ste na odmor od 62 000 dolara s prijateljicom u Le Moumouniju?
Ne, La Momounia.
Točno. I platili ste poslovnom karticom?
Osobnom i poslovnom karticom.
Trebala je biti samo zalog.
-Nije trebalo biti naplate. -U redu. Shvaćam.
A vaša prijateljica Anna Delvey,
ona vas je prisilila da joj date karticu?
Ne. Ne baš.
Mislila sam da će moći vratiti.
Znači, 62 000 na poslovnu karticu.
Koliki je tvoj limit?
Na poslovnoj kartici?
Grad mi ne plaća troškove.
Da. Ne žele mi platiti ni zamjenu futrole za oružje.
Gledajte, u problemu sam.
Možete li razgovarati s njom? Trebam pomoć.
Gđice, trenutačno imam jedno ubojstvo,
seksualni napad, dva slučaja kućnog nasilja
i pokazivača spolovila u Alphabet Cityju.
Oprostite,
ali ne znam što učiniti.
Što da učinim?
Kako vidim, ovdje nema zločina.
Moj savjet?
Pokrenite GoFundMe kampanju i birajte bolje prijatelje.
Svakako.
Bolje prijatelje.
Sljedeći.
Anna pobjegne s intervencije, a Rachel ode u policiju u Chinatownu.
-A ne kaže Kacy. -Cinkarošica.
Gdje je Anna? Kamo je otišla?
I gdje je Rachel nakon što su je ismijali u postaji?
Kunem se da nisam htjela prevariti tvrtku.
Rekla je da će mi vratiti.
Nije bitna ona, već tvoja slaba prosudba.
-Ali nisam ja kriva. -Nego tko?
-Htjela sam to riješiti. -Ali nisi.
Dajete mi otkaz?
Ako istraga pokaže da ste umiješani,
zvat ćemo policiju.
Nisam uzela ni novčić.
Boravila si u hotelu, zar ne?
Zar ne shvaćate kroz što sam prošla?
Pomogla si prijateljici da prevari ovu tvrtku.
Duboko si u ovome, Rachel.
Reci Alanu da me nazove. Hitno je.
Gabriele, ja sam.
Iznajmili su Park 281.
Kako si mogao to dopustiti?
Nazovi me.
Moraš ovo riješiti.
Moramo razgovarati. Sljedeći plan.
Dobra večer, mogu li vam pomoći?
Idem do recepcije.
Bojim se da vas recepcionarka neće moći uslužiti.
Zašto ne? Nema nikoga. Samo sjedi ondje.
Jer ako joj se približite,
dobila je upute da pozove zaštitara.
Osobno, radije bih izbjegao tu gužvu
i zato sam vas došao osobno uslužiti.
A sada, mogu li još nekako pomoći?
Izbacujete me? Znate li tko sam ja?
Da, znam.
Imam vašu fotografiju,
zato vam savjetujem da smještaj potražite negdje drugdje.
Hladno je vani.
A ovdje sobe koštaju od 800 dolara naviše.
Za vas plaćanje unaprijed.
Bila si Annina prijateljica?
-Još sam. -Što je htjela?
O čemu je ovdje riječ?
Ako je tako bogata, zašto nije plaćala?
Anna je dobra osoba.
Malo čudna, ali stvarna.
Prijateljica bi ti čuvala leđa.
No otac ju je razbaštinio. Događa se.
Bogati klinci s velikim džeparcima,
nekad se dogodi sranje s bankom roditelja.
Kad se to riješi, novac se vrati.
Anna je samo… Imala nekoliko loših tjedana.
Idem.
Zvuči žestoko.
Da. Znala sam da neće uspjeti.
Takav sukob s njom.
Nazvala me dramatičnom.
Rekla je da se pravim da želim mir.
Sve je svalila na mene.
-Grozna je. -Policija misli da sam glupa.
Kolege misle da sam idiotkinja, a tako se i osjećam.
Kako sam to sve dopustila?
Što je bilo…
Bio si ondje, jesam li ja kriva?
Dobra si osoba. I bila si dobra prijateljica.
I zajebala me.
Bio si u pravu.
Ovo se Anni ne bi desilo.
Sebe bi stavila na prvo mjesto. Bila bi sebična.
Što ćeš učiniti?
Dok sam plakala, u lice mi je rekla da žudim za dramom.
Kao da nismo prijateljice.
Kao da joj sve ovo ništa ne znači.
Ako želi dramu, dobit će je.
Koliko je dugo tu?
-Dvanaest sati. -Poštovanje.
Luda je.
Nije luda. Ima svoje razloge.
Napravila je jednu grešku u karijeri.
Žene ne smiju griješiti?
Bio je to veliki zajeb.
Barry?
Maud, trebala je bolje znati.
Jer ti bi znao?
Ona je ljudsko biće.
Bio je to prokleti popis i klinac joj je lagao.
Reci da ti nikad nisi sjebao.
Ti nikad nisi izgubio posao i poštovanje.
Rachel, dok istraga ne završi,
moraš vratiti sve službene iskaznice i kartice.
Nisam ja kriva.
Istraga će ustanoviti sve činjenice.
Do tada o ovome ne smiješ raspravljati s kolegama.
Bit ćeš na dopustu tijekom istrage.
Ne mogu izgubiti posao.
Trebala si misliti na to
prije no što si karticu dala prijateljici.
U državi New York imam pravo na odvjetnika
u skladu sa Zakonom o radu tijekom istrage.
I niste me obavijestili
da mogu imati nezavisnog predstavnika.
-Možda je… -To je zakon.
Što je to bilo?
Zauzimam se za sebe.
ŠTO SE TIČE NEFF, ONA NIJE
Kako napreduje?
Sedam tisuća riječi, pet tisuća dobrih.
A ono drugo?
Još ništa.
Ovo je bio Manhattan 21. stoljeća.
A novac je moćniji nego ikada.
Rijetko koji stanovnik ako ima mogućnost
za brz i neočekivan priljev novca, to ne iskoristi.
Naravno, taj novac gotovo uvijek dolazi pod određenim uvjetima.
No, ipak svi posegnu za njim,
jer ovdje nitko nikad nema dovoljno novca.
Do čvrstine je teško doći, ali ne i do kapitala.
Možda se moglo dogoditi.
U gradu gdje ogromne količine nevidljivog novca
mijenjaju ruke svaki dan…
Zašto ne? Zašto ova djevojka?
Nije bila previše zgodna, rekli su.
Ili šarmantna.
Nije bila čak ni ljubazna.
Kako je uspjela uvjeriti
toliki broj sjajnih, uspješnih ljudi?
Anna je vidjela dušu New Yorka i shvatila
da ako zbuniš ljude sjajnim stvarima,
ako im pokažeš novac,
neće vidjeti ništa drugo.
Bilo je tako jednostavno.
Dobro je.
Slažem se.
No pravnici i dalje inzistiraju na Kacy.
Nazvat ću je.
Bože.
Ne.
ANNA DELVEY - URED ADF-A PARK AVENIJA 281 - NEW YORK, NY 10010
-Da. -Ja sam. Dobro si?
Jasno.
Upravo idem prema sudnici.
Vidimo se u 10 h?
Upravo krećem.
Anna, dođi na vrijeme.
Sudac ne voli kašnjenje.
Rekla sam da upravo krećem. Bok.
-Halo. -Kacy, trebam odgovor.
Ovo je loša karma.
Kacy, više nemam vremena.
Reći ću tvoju istinu.
Ne želim svoje ime unutra.
U redu. Koristit ću tvoje riječi, bez imena.
Ništa što me identificira.
Imaš moju riječ.
Opisat ću te kao trenericu.
Trenerica.
U redu.
Hvala.
Pristala je.
Bez imena. Ali je pristala.
Bože. Može li netko pozvati dizalo?
G. Spodek.
-Kako smo? -Što?
Pitala je kako smo?
-Jebi se. -Vivi.
Mi ne rađamo dijete.
Ima pravo. Ne rađamo.
Ako mi možeš reći da odjebem, dobro si.
-Vidiš, dobro smo. -Ne, nismo. Nismo dobro.
Oprostite, Časni suče. Kasni jer joj se nešto dogodilo.
Ona je drago dijete…
Drago dijete koje ne plaća stvari.
Izdat ću nalog za uhićenje.
Slučaj je gotov.
Gdje si, dovraga?
-Polog? -Da, molim.
PLATITELJICA ANNA DELVEY 15 000 DOLARA
POSLOVNICA 73 14TH ST. UNION SQUARE
POSLOVNICA 122 92ND STREET - SUGAR HILL
Htjela bih isplatu.
U gotovini?
Da.
U novčanicama od 50 dolara?
Ubacite i neke od 20.
Sad smo na deset centimetara.
Mama ima malo nizak tlak.
Dijete je u tahikardiji.
A sad i usporavanje srca.
Vivian, izvadimo dijete odmah.
-Sada? -Odmah.
Umorna sam. Možda poslije.
Vivian, odmah!
Jack.
Čim krene trud, reci joj da počne tiskati.
U redu.
Stolac, molim.
Da, tiskaj.
Tiskaj.
Umorna.
-Neka prestane. -Nema stajanja.
Možeš ti ovo.
Ne, gotova sam.
-Neću roditi danas. -Dr. Harris.
Vidim.
Jack, mora to učiniti ili idemo na operaciju.
Razumiješ? Neka tiska.
Slušaj me.
Gubiš.
-Sada gubiš. -Zar… Hej.
Sada gubiš, a ti inače ne gubiš.
Ti pobjeđuješ. Zar ne?
Ti ovo možeš.
Jednostavno je. Ti ovo možeš.
Svatko ovo može. Reci mi zašto, Vivi.
Vivi, reci mi zašto.
-Jer ljudi čuče u poljima. -Tako je. Čuče u poljima.
Nisam posebna.
Nisi posebna. Hajde.
Moram odraditi posao.
Odraditi posao.
Moraš tiskati. Posljednji put za mene.
-Nisam posebna. -Nisi posebna.
Nisam posebna!
Tiskaj, Vivian, tiskaj.
Tiskaj, Vivian.
Snažna si, Rachel Williams.
FAKULTET ZA KAZNENO PRAVO
Gđice Williams, hvala na čekanju.
Kako mogu pomoći?
Ispričat ću vam o prijateljici Anni.
Mislim da je prevarantica.
Volim Los Angeles u jesen.
Bolji je od ove rupe.
Ovaj je grad pun pljačkaša i lopova.
O NJEMU
Prijevod titlova: Oleg Berić