1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,034 OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA… 3 00:00:34,117 --> 00:00:37,697 OSIM SVIH ONIH DIJELOVA KOJI SU LAŽ! 4 00:00:43,209 --> 00:00:44,669 Iselila se iz stana. 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,963 Napustila je posao u Vanity Fairu. 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,257 Obitelj ni prijatelji ne žele razgovarati. 7 00:00:49,340 --> 00:00:50,970 -Čiji? -Što misliš? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,681 I dalje misliš na Rachel? 9 00:00:52,761 --> 00:00:53,851 Moraš to pustiti. 10 00:00:53,928 --> 00:00:57,428 Ona je jedina od Anninih prijatelja navedena u tužbi, 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,595 trebam je. A izbjegava me. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,944 -Ne trebaš je. -Rekao sam joj to. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,060 Dobro, želim je. 14 00:01:04,147 --> 00:01:05,727 Šifra Paul. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,355 -Paul. -Bok, Paule. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,822 Na safariju si? Došao si vidjeti urođenike? 17 00:01:10,904 --> 00:01:12,414 Kako životare u Skribiru? 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,029 Barry, ma daj. Oprosti. 19 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 On želi reći, Paule… 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,748 ne sviđaš nam se. Odlazi. 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,834 Samo sam… Kako napreduje priča? 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,881 -Dobro. Odlično. -Jesi li gotova s člankom? 23 00:01:26,961 --> 00:01:29,381 -Uskoro. -Mogu li pročitati nacrt? 24 00:01:29,464 --> 00:01:30,884 Ne. Usred posla sam. 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,508 Znaš, unutra. 26 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 To je moj proces. Nemam nacrt za tebe. 27 00:01:36,387 --> 00:01:37,217 Ali uskoro. 28 00:01:37,305 --> 00:01:38,965 Postoji očiti rok. 29 00:01:39,057 --> 00:01:41,427 Mislim, kad će se… ovo dogoditi? 30 00:01:42,393 --> 00:01:44,353 Dijete će se roditi za tri tjedna. 31 00:01:44,437 --> 00:01:47,397 Znači da trebam članak što prije. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,744 Trebat ćemo još vremena. 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,406 Mnogo provjere za ovaj članak. 34 00:01:55,490 --> 00:01:59,540 A ti najbolje znaš koliko je bitna provjera. 35 00:02:01,955 --> 00:02:02,785 Shvatila sam. 36 00:02:04,040 --> 00:02:06,420 Bok. Odlazi. Iš. 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,335 Imamo svoje priče i rokove. 38 00:02:13,424 --> 00:02:16,144 Nemam vremena za laži koje govoriš tom klincu. 39 00:02:16,219 --> 00:02:18,099 Samo malo. U pravu je. 40 00:02:18,721 --> 00:02:22,021 -Dijete stiže za dva tjedna. -A nacrt nije pri kraju. 41 00:02:22,100 --> 00:02:25,020 -Nije ga ni počela pisati. -Sebična kujo. 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,483 Moram pisati o Trumpu. 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,063 Da? Članak o Trumpu. 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,148 Ponosan si? Misliš da si originalan? 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,613 Trebam Rachel. 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,533 Nemaš je. 47 00:02:33,611 --> 00:02:36,321 Ljudi ne nestaju. 48 00:02:36,406 --> 00:02:37,696 Cura živi na Internetu. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,792 Umrla bi bez objavljivanja kose ili cipela na Instagramu. 50 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 Sigurno je na Instagramu. 51 00:02:43,663 --> 00:02:46,123 Sigurno još lajka objave. 52 00:02:46,207 --> 00:02:49,667 Ništa. Nema Facebook, Insta, Snap. 53 00:02:50,378 --> 00:02:52,588 Twitter, Weibo, Tumblr, ništa od toga. 54 00:02:52,672 --> 00:02:55,592 Ako nemaš izvor, napravi priču bez njega. 55 00:02:55,675 --> 00:02:58,045 Imaš dosta i bez Rachel. Zar ne? 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,176 Da. 57 00:03:00,138 --> 00:03:01,718 Ne. Možda. 58 00:03:01,806 --> 00:03:03,306 Bolje je s Rachel. 59 00:03:03,391 --> 00:03:04,311 U pravu je. 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,732 Bez Racheline potvrde priča nije tako dobra. 61 00:03:06,811 --> 00:03:08,981 -Marakeš sigurno. -Ne slažem se. 62 00:03:09,063 --> 00:03:10,693 Kacyna riječ je dovoljno dobra. 63 00:03:10,773 --> 00:03:12,193 Bila je ondje. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,185 -Djelomično. -Bila je ondje. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,953 Da, na početku, ali ne zadugo. 66 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 -Barry, što je ovo? -Kacy se vraća. 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,905 -Mislim da nije pouzdan svjedok. -Želimo da počne pisati. 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Barry, za Boga miloga. 69 00:03:30,168 --> 00:03:31,878 Gle, samo počni pisati. 70 00:03:33,546 --> 00:03:34,836 Naći ćemo Rachel. 71 00:03:35,965 --> 00:03:37,715 Ako počneš pisati, doći će. 72 00:03:39,928 --> 00:03:41,008 Kreni. 73 00:03:48,061 --> 00:03:52,481 {\an8}STRANICA 1 OD 1 - NULA RIJEČI 74 00:04:00,740 --> 00:04:04,040 Počelo je s novcem, kako to često biva u New Yorku. 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,116 STRANICA 1 OD 1 - 12 RIJEČI 76 00:04:10,208 --> 00:04:14,298 Nove novčanice od 100 dolara klizile su glatkom površinom 77 00:04:14,379 --> 00:04:18,089 imitacije recepcijskog stola iz sredine stoljeća u 12 Georgeu. 78 00:04:19,050 --> 00:04:20,180 „NOVAC NIKAD NE SPAVA“ GDJE JE RACHEL? 79 00:04:21,344 --> 00:04:23,514 {\an8}Poslije će Kacy Duke smatrati da je ovo 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,766 {\an8}značajan dar svemira. 81 00:04:39,946 --> 00:04:40,856 Oprosti. Što? 82 00:04:41,906 --> 00:04:44,526 -Ne znam što govoriš. -Kvragu, dođi ovamo. 83 00:04:46,494 --> 00:04:48,834 Imam prijateljicu koja možda nešto zna, 84 00:04:48,913 --> 00:04:52,003 nazvala sam je, ona se raspitala… 85 00:04:53,084 --> 00:04:54,884 Upravo me nazvala i… 86 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Maud, ubijaš me. 87 00:04:56,045 --> 00:04:58,835 Našla sam Rachel i znam zašto ne želi razgovarati. 88 00:04:58,923 --> 00:04:59,763 Što? 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,140 Mrtva je? U komi? Što? 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,102 Rachel je prodala priču Vanity Fairu. 91 00:05:07,724 --> 00:05:08,564 Jebena… 92 00:05:20,528 --> 00:05:21,698 „KAO DODATAN BONUS, ONA JE SVE PLAĆALA“ 93 00:05:21,779 --> 00:05:24,409 {\an8}MOJA SVJETLUCAVA PUSTOLOVINA S OPSJENARKOM S MANHATTANA 94 00:05:41,966 --> 00:05:44,216 {\an8}JILLIANVELLONELLO0193 ŽIVIŠ SJAJAN ŽIVOT! OMG 95 00:05:44,302 --> 00:05:48,262 J_GAJAISTA38914 SVI STE TAKO SLATKI 96 00:05:48,348 --> 00:05:50,178 LOCALMSKALASTANA_33 LIJEPE! 97 00:05:50,266 --> 00:05:52,186 PERRYSZAMAR22 DIVNE 98 00:05:52,268 --> 00:05:54,148 {\an8}LITTLEMISSCORNRIDGE KAO VATRA! 99 00:05:54,228 --> 00:05:55,808 {\an8}GOLDIE_WEST20 SVIĐA MI SE 100 00:05:55,897 --> 00:05:57,147 {\an8}SWEE_DEE213 TO NIJE POŠTENO! 101 00:05:57,231 --> 00:05:58,691 {\an8}CCHICCKKMAN TAKO DOBRO 102 00:05:58,775 --> 00:06:00,225 {\an8}MISSWANONA352 NEMA ŠANSE! 103 00:06:00,318 --> 00:06:01,938 ABBYCMARTIN1J ZAVRŠI, ALI TI SI LEGENDA 104 00:06:02,028 --> 00:06:03,068 HEEENRY AJME HOTSTUFF_99023 CILJEVI! 105 00:06:03,154 --> 00:06:04,244 LOCALMSKALASTANA_33 NE MOGU! 106 00:06:04,322 --> 00:06:10,292 JILLIANVELLONELLO0193 OVO JE SJAJNO! SVIĐA MI SE 107 00:06:13,915 --> 00:06:14,825 {\an8}Bože. 108 00:06:29,806 --> 00:06:30,676 U redu. 109 00:06:42,276 --> 00:06:44,776 Dobili ste Annu Delvey, ostavite poruku. 110 00:06:45,488 --> 00:06:47,238 Anna, ja sam. 111 00:06:47,323 --> 00:06:50,543 Vratila sam se u New York pa ako mi možeš vratiti novac, 112 00:06:50,618 --> 00:06:51,948 to bi bilo sjajno. 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,196 Hvala, čujemo se. 114 00:07:00,962 --> 00:07:04,552 Gle, to se stalno događa. Ne znači da ti je priča mrtva. 115 00:07:04,632 --> 00:07:06,972 Ne znači ni da je živa. 116 00:07:07,677 --> 00:07:09,967 Tko ga piše? Znamo li tko ga piše? 117 00:07:10,054 --> 00:07:11,394 Prijateljica nije znala. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,352 Ako je netko kao Nancy Jo Sales, sjebana sam. 119 00:07:14,434 --> 00:07:15,564 Da, to bi ti naštetilo. 120 00:07:15,643 --> 00:07:17,313 Kvragu, moram reći Landonu. 121 00:07:17,395 --> 00:07:19,855 -Ne. -Misliš da mu ne moram reći? 122 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 Što ako Paul prvi dozna? 123 00:07:22,525 --> 00:07:24,685 -Je li tvoja priča samostalna? -Da. 124 00:07:26,654 --> 00:07:29,074 Bože. Mislim. Možda. 125 00:07:29,157 --> 00:07:32,197 -Imala si dobre izvještaje. -Ali nisam je napisala. 126 00:07:32,285 --> 00:07:34,115 Nemoj ništa reći Landonu. 127 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 Lou? 128 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 U pravu su. Šutimo. 129 00:07:38,416 --> 00:07:42,036 Nitko neće ništa reći Paulu ni Landonu. 130 00:07:42,128 --> 00:07:44,298 Pričekajmo članak u Vanity Fairu. 131 00:07:46,382 --> 00:07:48,012 Moramo znati što te čeka. 132 00:07:48,092 --> 00:07:49,092 Kad izlazi? 133 00:07:49,177 --> 00:07:51,847 Tisak tijekom tjedna, a online verzija danas. 134 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Lijep ten. 135 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 Sjajne fotke na Instagramu. 136 00:08:16,954 --> 00:08:19,124 -Hvala. -Hajde, reci detalje. 137 00:08:19,207 --> 00:08:20,367 Ljubomorna sam. 138 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Uvijek sam htjela u Marakeš. 139 00:08:22,251 --> 00:08:24,091 -Je li bilo sjajno? -Bilo je lijepo. 140 00:08:24,170 --> 00:08:27,010 Bože, kako si ušla u La Mamouniju? 141 00:08:27,089 --> 00:08:28,799 Jesi li našla tajnog ljubavnika? 142 00:08:28,883 --> 00:08:31,263 Žao mi je, ali čeka me hrpa e-mailova. 143 00:08:31,344 --> 00:08:32,854 -Sve upropastiš. -Imam posla. 144 00:08:32,929 --> 00:08:33,969 Rachel. 145 00:08:34,055 --> 00:08:35,675 Noah, što… 146 00:08:35,765 --> 00:08:37,635 Imam sastanak s urednikom. 147 00:08:38,643 --> 00:08:40,733 U Marakešu je bilo ludo. Zar ne? 148 00:08:41,604 --> 00:08:42,484 Kako si? 149 00:08:43,022 --> 00:08:44,612 Mislim da imam PTSP. 150 00:08:45,274 --> 00:08:47,494 Naplatili su sve s moje kartice. 151 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 -Koji vrag? -Zar ne? Ali Anna će to riješiti. 152 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 U redu je. 153 00:08:53,241 --> 00:08:54,741 Moram na sastanak. 154 00:08:54,825 --> 00:08:56,825 Želiš li da odemo na večeru? 155 00:08:59,830 --> 00:09:00,710 Ne mogu. 156 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Vidimo se. 157 00:09:16,264 --> 00:09:20,854 {\an8}Anna, još nema novca. Moram hitno platiti poslovnu karticu. 158 00:09:26,232 --> 00:09:28,902 {\an8}Ne! Oprosti, banka je zeznula stvar. 159 00:09:28,985 --> 00:09:31,445 {\an8}Na putu sam. Novac stiže sutra. 160 00:09:31,529 --> 00:09:32,859 {\an8}Oprosti zbog zajeba. 161 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 {\an8}-Rachel. -Dolazim. 162 00:09:48,796 --> 00:09:50,336 Pažnja, evo kreće. 163 00:09:53,718 --> 00:09:56,848 „Kao dodatan bonus, ona je sve plaćala.“ 164 00:09:58,222 --> 00:09:59,812 Čekaj, sama je to napisala? 165 00:10:02,226 --> 00:10:03,976 Izjava iz prve ruke. 166 00:10:04,061 --> 00:10:06,901 Sama je to napisala. Ovo je dobro. Za nas. 167 00:10:06,981 --> 00:10:09,651 Kent! Preduhitrio nas je Vanity Fair? 168 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 On tako ne misli. 169 00:10:11,527 --> 00:10:12,397 Sranje. 170 00:10:21,954 --> 00:10:23,624 Ljudi će poludjeti za ovim. 171 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Još nema novca. 172 00:10:27,084 --> 00:10:28,884 {\an8}Banka je zajebala. Dolazi. 173 00:10:29,503 --> 00:10:30,843 {\an8}Anna, bit ću u nevolji. 174 00:10:31,422 --> 00:10:35,642 {\an8}Poslan je danas. Mogu ti poslati potvrdu. 175 00:10:37,928 --> 00:10:38,928 Rachel. 176 00:10:39,764 --> 00:10:42,024 -Oprosti. -Što je s tobom ovih dana? 177 00:10:43,934 --> 00:10:44,894 Gdje je zapelo? 178 00:10:45,519 --> 00:10:46,899 Stiže. 179 00:10:46,979 --> 00:10:49,359 Problemčić s međunarodnim prijenosima. 180 00:10:49,440 --> 00:10:50,820 Anna, što se događa? 181 00:10:51,901 --> 00:10:53,861 Kako to misliš? Sve je u redu. 182 00:10:53,944 --> 00:10:55,494 Imat ćeš novac do ponedjeljka. 183 00:10:55,571 --> 00:10:57,781 Tražila sam fotke za sljedeći mjesec. 184 00:10:57,865 --> 00:10:59,575 Oprosti. 185 00:11:02,912 --> 00:11:03,752 KATE MCKINNON NASLOVNA PRIČA 186 00:11:05,665 --> 00:11:07,245 Anna, trebam novac. 187 00:11:07,333 --> 00:11:10,173 {\an8}Malo kašnjenje. Rješavam. Oprosti. 188 00:11:10,252 --> 00:11:12,302 {\an8}Prijenos će biti danas izvršen. 189 00:11:12,380 --> 00:11:13,630 Morala sam u drugi hotel. 190 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 Beekman je tako običan. 191 00:11:16,467 --> 00:11:17,297 Rachel. 192 00:11:19,387 --> 00:11:20,217 Rachel. 193 00:11:21,180 --> 00:11:24,140 Ako se nećeš usredotočiti, naći ću drugu asistenticu. 194 00:11:24,225 --> 00:11:25,635 Trenutačno samo smetaš. 195 00:11:33,317 --> 00:11:34,647 Dobili ste Annu Delvey. 196 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 Ostavite poruku. 197 00:11:36,654 --> 00:11:39,034 Anna, prošla su tri mjeseca. 198 00:11:39,115 --> 00:11:40,775 Trebam 62 000 dolara. 199 00:11:40,866 --> 00:11:42,616 Moram platiti poslovnu karticu. 200 00:11:42,702 --> 00:11:44,832 Potrošila sam sve na minimalne uplate. 201 00:11:44,912 --> 00:11:47,542 Molim te, Anna, moraš mi vratiti. 202 00:11:52,294 --> 00:11:56,844 Ne vrijeđam članak u Vanity Fairu, ne kažem da je to loše novinarstvo. 203 00:11:56,924 --> 00:11:58,934 To uopće nije novinarstvo. 204 00:11:59,009 --> 00:12:01,049 Jer ga je Rachel sama napisala. 205 00:12:01,137 --> 00:12:02,967 Ona nije pisac ni novinarka. 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,175 Ipak su ispred nas. 207 00:12:04,265 --> 00:12:06,095 Ne, nisu. 208 00:12:06,183 --> 00:12:08,443 Ovo nije pravi članak. 209 00:12:08,519 --> 00:12:09,439 Nema činjenica, 210 00:12:09,520 --> 00:12:11,980 istraživanja, intervjua. 211 00:12:12,064 --> 00:12:15,404 Samo se žali na prijateljicu. 212 00:12:15,484 --> 00:12:18,904 To je članak o curama na putovanju koje je pošlo po zlu. 213 00:12:18,988 --> 00:12:20,198 Čime potvrđujem stav 214 00:12:20,281 --> 00:12:22,991 o nedostatku sadržaja i zanimanja za ovakve priče. 215 00:12:23,075 --> 00:12:26,495 Paule, njezinom članku nedostaje sadržaj. 216 00:12:26,579 --> 00:12:28,249 Rachel je u mraku. 217 00:12:28,873 --> 00:12:31,543 Ne zna za banke, 218 00:12:31,625 --> 00:12:34,665 odvjetnika i razmjer onoga što je Anna učinila. 219 00:12:34,754 --> 00:12:36,844 Moj je članak o podvali 220 00:12:36,922 --> 00:12:39,472 koja je američki san u 21. stoljeću. 221 00:12:39,550 --> 00:12:42,260 Govorim o krađi naših ideala. 222 00:12:42,344 --> 00:12:45,354 Krađi predsjedništva, ograničavanju ženske ambicije. 223 00:12:45,431 --> 00:12:47,561 O tome zašto će prevare opstati. 224 00:12:47,641 --> 00:12:49,271 Moja priča ima mjesto. 225 00:12:49,977 --> 00:12:51,347 Ima pravo postojati. 226 00:12:53,272 --> 00:12:54,612 Ima tu nečega. 227 00:12:56,901 --> 00:12:57,821 Ali ne znam. 228 00:12:58,611 --> 00:12:59,491 Osjećam… 229 00:13:01,155 --> 00:13:03,275 da bismo trebali odustati. 230 00:13:03,365 --> 00:13:04,275 Landone. 231 00:13:05,284 --> 00:13:06,584 Landone. 232 00:13:13,542 --> 00:13:14,382 Nastavi pisati. 233 00:13:15,252 --> 00:13:16,092 Završi priču. 234 00:13:17,880 --> 00:13:20,470 -Onda ću odlučiti. -Hvala. 235 00:13:37,149 --> 00:13:39,859 -Drago mi je što si nazvala. -Meni da si slobodan. 236 00:13:40,986 --> 00:13:42,146 Lijepo te vidjeti. 237 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Daleko od onog ludila. 238 00:13:44,281 --> 00:13:45,161 Tako je. 239 00:13:47,243 --> 00:13:48,833 Što ti dalje slijedi? 240 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Prijateljev bend svira na Glastonburyju. 241 00:13:52,957 --> 00:13:53,787 Kul, zar ne? 242 00:13:54,458 --> 00:13:58,918 Žele da idem s njima, snimam i dokumentiram. 243 00:13:59,588 --> 00:14:01,378 -Sjajno. -Da. A ti? 244 00:14:02,800 --> 00:14:05,550 Ne znam što radim. 245 00:14:06,387 --> 00:14:08,757 Još čekam da mi Anna vrati novac. 246 00:14:08,848 --> 00:14:10,718 Još ti nije vratila? 247 00:14:11,809 --> 00:14:13,349 Tajila sam to. 248 00:14:13,435 --> 00:14:14,805 Na poslu… 249 00:14:14,895 --> 00:14:16,645 Ne znam koliko još dugo… 250 00:14:16,730 --> 00:14:20,360 Rekla je da je u Beekmanu, ali mislim da više nije ondje. 251 00:14:20,442 --> 00:14:23,782 Ne tražim da mi donese gotovinu. 252 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Neka samo pritisne gumb ili telefonira. 253 00:14:29,034 --> 00:14:30,414 Ne znam ni gdje je. 254 00:14:30,494 --> 00:14:31,454 Valjda je dobro. 255 00:14:31,537 --> 00:14:35,207 Rach, moraš se brinuti za sebe. 256 00:14:36,625 --> 00:14:37,665 Kako to misliš? 257 00:14:39,378 --> 00:14:40,378 Prijateljica mi je. 258 00:14:40,462 --> 00:14:42,722 Nakon svega u Marakešu, 259 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 i dalje je zoveš tako… 260 00:14:46,051 --> 00:14:47,181 Da ti je prijateljica, 261 00:14:47,261 --> 00:14:49,141 ne bi te izložila tome. 262 00:14:49,221 --> 00:14:50,601 Ona je sebi najvažnija. 263 00:14:50,681 --> 00:14:52,431 Drukčija je. To je sve. 264 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 Postoji na drukčijoj razini, ali dobra je. 265 00:14:59,231 --> 00:15:00,731 Sve će biti u redu. 266 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Teška noć? 267 00:15:16,540 --> 00:15:18,330 Nisam mogla spavati. 268 00:15:18,417 --> 00:15:20,957 Živiš ludo. Razumijem te, Rachel Williams. 269 00:15:30,679 --> 00:15:32,009 {\an8}E-MAIL OBAVIJEST - OD PAYPALA 270 00:15:32,097 --> 00:15:34,387 {\an8}PRIMILI STE UPLATU OD ANNE DELVEY. 271 00:15:34,475 --> 00:15:35,635 {\an8}Hvala Bogu. 272 00:15:40,022 --> 00:15:42,152 UKUPAN IZNOS 5000 DOLARA 273 00:15:42,816 --> 00:15:43,936 Koji vrag? 274 00:15:56,789 --> 00:15:58,419 Dobili ste Annu Delvey. 275 00:15:58,499 --> 00:15:59,419 Ostavite poruku. 276 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Anna… 277 00:16:02,795 --> 00:16:03,665 Prekidam li? 278 00:16:03,754 --> 00:16:06,804 Bok, Linda. Trebaš nešto? 279 00:16:06,882 --> 00:16:10,012 Želim napraviti dovoljno koraka pa sam prošetala. 280 00:16:10,094 --> 00:16:12,474 Jesi li dobila e-mail od prošlog tjedna? 281 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 Od tjedna prije? 282 00:16:13,847 --> 00:16:16,387 Bože. Jesam li nešto propustila? 283 00:16:16,475 --> 00:16:20,895 Oprosti. Clara ide na veliko putovanje. Rezerviram letove i ostalo. 284 00:16:22,314 --> 00:16:23,234 Tri države. 285 00:16:23,315 --> 00:16:24,935 Dobila sam poruku od AmEx-a. 286 00:16:25,025 --> 00:16:28,275 Nešto o neplaćenom iznosu na tvojoj poslovnoj kartici. 287 00:16:29,488 --> 00:16:30,488 Mojoj? 288 00:16:33,117 --> 00:16:35,867 Marco sljedeći tjedan radi kvartalne provjere, 289 00:16:35,953 --> 00:16:38,753 pa bolje do tada plati što sve trebaš. 290 00:16:38,831 --> 00:16:40,541 Svakako. Sve ću riješiti. 291 00:16:40,624 --> 00:16:41,634 Zaboravila sam. 292 00:16:42,793 --> 00:16:43,633 Sigurno. 293 00:16:53,512 --> 00:16:54,472 Hajde. 294 00:16:59,268 --> 00:17:01,768 Dobili ste Annu Delvey. Ostavite poruku. 295 00:17:01,854 --> 00:17:04,484 Gle, Anna, ja sam. 296 00:17:04,565 --> 00:17:06,475 Poslala si samo 5000, a ostatak? 297 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Treba mi ostatak novca. 298 00:17:08,193 --> 00:17:10,453 Netko na poslu zna. 299 00:17:10,529 --> 00:17:12,609 Anna, nazovi me. Molim te. 300 00:17:12,698 --> 00:17:14,318 Izludjet ću. 301 00:17:14,408 --> 00:17:15,658 Moram to platiti. 302 00:17:18,996 --> 00:17:20,366 Oprosti. 303 00:17:20,456 --> 00:17:22,166 Gdje je Anna tada bila? 304 00:17:22,833 --> 00:17:25,383 Otišla je iz Beekmana, zar ne? 305 00:17:25,461 --> 00:17:27,381 Anna se vrati iz inozemstva. 306 00:17:27,463 --> 00:17:29,763 12 George ne želi imati posla s njom, 307 00:17:30,340 --> 00:17:31,720 pa odlazi u Beekman. 308 00:17:31,800 --> 00:17:32,970 Nije iznenađenje. 309 00:17:33,052 --> 00:17:35,802 Treba manje od mjesec dana da ljudi u Beekmanu 310 00:17:35,888 --> 00:17:39,218 shvate da Anna nije tip koji plaća račune. 311 00:17:39,308 --> 00:17:41,808 Nakon toga ide u W. 312 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 Ovo je zbilja dobro. 313 00:17:45,564 --> 00:17:46,694 Možeš to iskoristiti. 314 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 Kamo ideš? 315 00:17:52,988 --> 00:17:54,618 Nečeg sam se sjetila. 316 00:17:56,742 --> 00:18:01,752 Cijelo vrijeme dok Rachel traži novac, Anna nema gdje boraviti. 317 00:18:01,830 --> 00:18:05,130 Izbjegava plaćanje od hotela do hotela. 318 00:18:05,209 --> 00:18:06,749 Otmjena beskućnica. 319 00:18:06,835 --> 00:18:10,045 Točno. A Rachel to nije znala. 320 00:18:13,967 --> 00:18:16,757 Ovdje Vivian Kent za dr. Harris. 321 00:18:18,388 --> 00:18:20,388 Možete li joj reći da dođe do bolnice? 322 00:18:20,474 --> 00:18:21,734 Nešto se događa. 323 00:18:37,825 --> 00:18:39,275 Želiš li mi nešto reći? 324 00:18:40,911 --> 00:18:44,671 Dopustila si joj da potroši 62 000 dolara s poslovne kartice? 325 00:18:44,748 --> 00:18:45,668 Nisam. 326 00:18:45,749 --> 00:18:48,789 Odnosno jesam, ali trebala mi je vratiti. 327 00:18:48,877 --> 00:18:50,667 -Bogata je. -Razgovaraj s Marcom. 328 00:18:50,754 --> 00:18:51,844 Ne mogu. 329 00:18:51,922 --> 00:18:54,262 Sam će vidjeti za dva dana. 330 00:18:54,341 --> 00:18:56,011 Bolje da mu ti prva kažeš. 331 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Zatim je Condé Nast može tužiti. 332 00:18:58,137 --> 00:18:59,717 Ne, kaže da novac stiže. 333 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Saberi se. 334 00:19:00,722 --> 00:19:03,182 Zavlači te već tri mjeseca. 335 00:19:03,267 --> 00:19:04,517 Reci mu ili ću ja. 336 00:19:04,601 --> 00:19:05,851 Vratila mi je dio. 337 00:19:05,936 --> 00:19:08,726 Ako plati ostatak, Marco ne mora doznati. 338 00:19:08,814 --> 00:19:10,234 Zar smo u osnovnoj školi? 339 00:19:10,315 --> 00:19:11,895 Ovo je prevara. 340 00:19:11,984 --> 00:19:13,864 Policija. Zatvorska kazna. 341 00:19:14,611 --> 00:19:17,241 Ovo je ozbiljno, Rachel. Moraš je prijaviti. 342 00:19:17,322 --> 00:19:18,662 Ne poznaješ je! 343 00:19:19,908 --> 00:19:24,538 Tebi je ona nezgodan računovodstveni zastoj. 344 00:19:25,664 --> 00:19:27,294 Meni je prijateljica. 345 00:19:28,292 --> 00:19:31,802 Neću predati strankinju policiji. 346 00:19:31,879 --> 00:19:33,299 Ne u Trumpovoj Americi. 347 00:19:34,047 --> 00:19:35,967 Ne kad je poznajem. 348 00:19:36,049 --> 00:19:37,799 I znam da je dobra osoba. 349 00:19:37,885 --> 00:19:40,215 Kroz što god sad prolazila, 350 00:19:40,304 --> 00:19:42,894 riješit će to i izaći snažnija. 351 00:19:44,099 --> 00:19:44,929 Isto kao i ja. 352 00:20:01,867 --> 00:20:03,407 Što se dogodilo? Što se zbiva? 353 00:20:03,493 --> 00:20:06,253 -Ništa se ne zbiva. -Nešto se zbiva. 354 00:20:06,330 --> 00:20:10,210 Dogodilo se da vidim da je djetetova glava sada angažirana. 355 00:20:10,292 --> 00:20:12,042 Angažirana? Moj Bože, u redu. 356 00:20:12,127 --> 00:20:13,417 Što znači angažirana? 357 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 To nije ozbiljno. Nisu vjenčani. 358 00:20:16,590 --> 00:20:17,420 Vivian, 359 00:20:18,091 --> 00:20:20,971 još dva, najviše tri dana i rodit ćeš. 360 00:20:21,053 --> 00:20:25,353 Odsad želim kratke šetnje, izbjegavanje stresa i odmor. 361 00:20:26,058 --> 00:20:26,928 Dogovoreno. 362 00:20:28,602 --> 00:20:31,612 Vivian, moraš se čuvati. 363 00:20:31,688 --> 00:20:32,608 Hoću. 364 00:20:33,357 --> 00:20:34,187 Obećavam. 365 00:20:44,409 --> 00:20:45,239 Halo? 366 00:20:46,745 --> 00:20:47,995 Anna? 367 00:20:48,956 --> 00:20:49,866 Anna, tu si? 368 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Ovdje sam. Što se zbiva? 369 00:20:55,128 --> 00:20:58,008 Ne znam jesi li dobila moje poruke, 370 00:20:58,090 --> 00:21:01,430 ali ja još čekam bankovni prijenos. 371 00:21:02,010 --> 00:21:05,470 Znaš što, dosadilo mi je to s prijenosom. 372 00:21:05,555 --> 00:21:11,135 Ja sam u W, zašto ne bih otišla u banku i uzela ček za tebe? 373 00:21:11,228 --> 00:21:12,808 Možeš doći po njega. 374 00:21:12,896 --> 00:21:14,056 Odgovara li ti to? 375 00:21:14,147 --> 00:21:16,397 Odgovara. 376 00:21:16,483 --> 00:21:17,823 Doći ću danas. 377 00:21:21,405 --> 00:21:24,655 Da! Znala sam! 378 00:21:29,663 --> 00:21:32,293 U svojem članku, Rachel spominje intervenciju. 379 00:21:34,584 --> 00:21:36,174 Nitko mi to nije rekao. 380 00:21:36,253 --> 00:21:37,923 Ni Anna ni Kacy. 381 00:21:39,256 --> 00:21:41,006 Auto će doći za četiri minute. 382 00:21:43,802 --> 00:21:46,852 Prva djeca uvijek kasne. Svi to govore. 383 00:21:47,889 --> 00:21:50,099 Tvoja sestra. Dijete je kasnilo, zar ne? 384 00:21:50,851 --> 00:21:52,021 Rue je uranila. 385 00:21:55,522 --> 00:21:57,322 -Što radiš? -Zovem Uber. 386 00:21:58,275 --> 00:21:59,355 Ozbiljna si? 387 00:22:00,485 --> 00:22:01,855 Priča nije gotova. 388 00:22:04,114 --> 00:22:05,744 Blizu sam. Samo… 389 00:22:07,034 --> 00:22:09,544 -Moram razgovarati s Kacy. -A dr. Harris? 390 00:22:09,619 --> 00:22:12,709 Odmor. Opuštanje. Kratke šetnje. 391 00:22:12,789 --> 00:22:14,619 Vivian, ovo nije vježba. 392 00:22:14,708 --> 00:22:17,128 Dijete dolazi. A mi nismo spremni. 393 00:22:17,794 --> 00:22:21,214 Dječja soba nije gotova, nismo stavili dječju zaštitu. 394 00:22:21,298 --> 00:22:24,428 Trebamo onaj monitor sa stvarčicama. 395 00:22:24,509 --> 00:22:25,759 Nemamo pelena. 396 00:22:25,844 --> 00:22:29,354 Ljudi rađaju djecu svaki dan. 397 00:22:29,431 --> 00:22:31,271 Samo čučnu u polju. 398 00:22:31,350 --> 00:22:33,770 Nismo posebni. 399 00:22:34,978 --> 00:22:36,438 Dobro, nemamo te stvari. 400 00:22:36,521 --> 00:22:37,651 Tu smo gdje jesmo. 401 00:22:37,731 --> 00:22:40,901 Nismo loši roditelji jer još nije stigla. 402 00:22:40,984 --> 00:22:42,324 Znaš što ćemo učiniti? 403 00:22:42,402 --> 00:22:45,862 Sve što je potrebno da budemo spremni kad stigne. 404 00:22:45,947 --> 00:22:49,487 Moram izbaciti ovu priču iz glave na papir. 405 00:22:49,576 --> 00:22:52,036 Moram to učiniti. Moram završiti. 406 00:22:52,120 --> 00:22:55,170 Moram roditi ovo dijete znajući da sam rasturila. 407 00:22:55,248 --> 00:22:56,288 I pobijedila. 408 00:22:57,501 --> 00:22:58,751 Možeš li to podržati? 409 00:23:03,715 --> 00:23:06,045 Možeš li to učiniti u dva dana? 410 00:23:08,637 --> 00:23:10,097 Moram. Sada ili nikada. 411 00:23:27,531 --> 00:23:28,621 Koji vrag? 412 00:23:32,577 --> 00:23:33,407 Mogu li pomoći? 413 00:23:36,164 --> 00:23:38,584 Tražim prijateljicu. Annu Delvey. 414 00:23:38,667 --> 00:23:40,167 Nije više kod nas. 415 00:23:41,086 --> 00:23:42,376 Moram je vidjeti. 416 00:23:42,462 --> 00:23:45,012 Ostavila mi je ček, moram ga uzeti iz sobe. 417 00:23:45,090 --> 00:23:46,260 Ostavila vam je ček? 418 00:23:47,676 --> 00:23:50,096 Kako to mislite da nije više kod vas? 419 00:23:50,178 --> 00:23:52,468 Nije vam platila? 420 00:23:52,556 --> 00:23:55,846 Ne smijem raspravljati o osobnim stvarima naših gostiju. 421 00:23:55,934 --> 00:23:59,484 Ili financijskim sporovima i nepravilnostima koje imaju s nama. 422 00:24:00,313 --> 00:24:03,233 Ili Beekmanom. Ili Mercerom. 423 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 U redu. 424 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 Bože. 425 00:24:17,414 --> 00:24:19,174 Što ću sad? 426 00:24:20,459 --> 00:24:22,789 Ne razumijete, ja sam obična osoba. 427 00:24:23,795 --> 00:24:25,165 Ona je bogata. 428 00:24:25,255 --> 00:24:26,505 Zbilja bogata. 429 00:24:26,590 --> 00:24:27,720 Bogata? 430 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Ne čini se tako. 431 00:24:32,345 --> 00:24:37,425 Gdje je Anna dok Rachel ludi dok čeka da joj plati? 432 00:24:37,517 --> 00:24:38,727 Već je u zatvoru. 433 00:24:38,810 --> 00:24:41,100 Hotel W pozvao je policiju zbog neplaćanja. 434 00:24:41,188 --> 00:24:42,188 Točno. 435 00:24:42,272 --> 00:24:44,692 Tu su papiri od uhićenja i prijave. 436 00:24:46,526 --> 00:24:48,276 Tada je upoznala Todda. 437 00:24:49,654 --> 00:24:51,664 Izvukao sam te, ali ovo nije gotovo. 438 00:24:51,740 --> 00:24:54,280 Što se to događa u Americi? 439 00:24:54,367 --> 00:24:56,367 Vjerovala sam u novog predsjednika. 440 00:24:56,453 --> 00:24:58,503 Ovo mi se ne bi dogodilo u Europi. 441 00:24:58,580 --> 00:25:01,120 Osobito ne u Njemačkoj ili Parizu, gdje me znaju. 442 00:25:01,208 --> 00:25:03,288 Propustio sam, ali zašto nisi platila? 443 00:25:04,085 --> 00:25:05,245 Pokušala sam, 444 00:25:05,337 --> 00:25:08,757 ali nisam rekla banci da sam na putu, pa… 445 00:25:08,840 --> 00:25:10,470 Kartice nisu radile. Shvaćam. 446 00:25:10,550 --> 00:25:13,300 Stavili su me u lisice i sve. 447 00:25:13,386 --> 00:25:14,256 Zamisli to. 448 00:25:15,430 --> 00:25:16,520 Da. Rade to. 449 00:25:16,598 --> 00:25:20,438 Trebali bi više paziti na nečiji ugled. 450 00:25:20,519 --> 00:25:22,269 Kad si zastupao Aleca Baldwina, 451 00:25:22,354 --> 00:25:27,284 sigurno ga nisu okovali jer je napao paparazzija. 452 00:25:27,359 --> 00:25:29,529 Nisam zastupao Aleca Baldwina. 453 00:25:30,445 --> 00:25:33,775 -Pisalo je na Internetu… -Baldwina je progonila žena. 454 00:25:34,824 --> 00:25:36,034 Zastupao sam nju. 455 00:25:36,701 --> 00:25:37,661 Progoniteljicu? 456 00:25:37,744 --> 00:25:38,624 Dakle, 457 00:25:39,538 --> 00:25:42,368 sad moraš potpisati ovaj obrazac 458 00:25:42,457 --> 00:25:44,747 kojim mi daješ založno pravo na imovinu 459 00:25:44,834 --> 00:25:47,804 ukoliko se dogodi nezgoda s tvojim financijama. 460 00:25:47,879 --> 00:25:51,129 A ja radim na tome da ovo prestane biti kazneno djelo 461 00:25:51,216 --> 00:25:54,586 i postane nesporazum što sigurno jest. 462 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Još nešto. 463 00:26:01,393 --> 00:26:04,063 Zbog svih problema s bankom 464 00:26:04,145 --> 00:26:06,765 još imam problema s kreditnim karticama 465 00:26:06,856 --> 00:26:08,936 pa moram biti kod tebe. 466 00:26:09,025 --> 00:26:10,525 Samo nekoliko noći. 467 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 Ne dolazi u obzir. 468 00:26:17,075 --> 00:26:18,405 Kako se nosiš s ovim? 469 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 Zbog ove priče izgleda loše. 470 00:26:20,787 --> 00:26:22,497 Nismo znali pola toga. 471 00:26:22,581 --> 00:26:24,581 Pročitala si dio o intervenciji? 472 00:26:24,666 --> 00:26:26,956 Znam. Razgovarao si s Annom? 473 00:26:27,043 --> 00:26:29,213 Ne još. Ubit će me ovaj slučaj. 474 00:26:35,302 --> 00:26:37,892 Nisi mi ispričala o intervenciji. 475 00:26:39,431 --> 00:26:40,561 Rachel je bila luda. 476 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Ta ju je cura tako dugo zavlačila, 477 00:26:42,726 --> 00:26:44,476 a onda još priča o uhićenju… 478 00:26:44,561 --> 00:26:46,901 Tko je odlučio da se suočite s njom? 479 00:26:46,980 --> 00:26:47,810 Mislim ja. 480 00:26:49,899 --> 00:26:53,779 Ja sam za živi i pusti druge da žive, ali… Mislila sam, riješimo ovo. 481 00:26:54,571 --> 00:26:56,621 Natjeramo Annu da kaže što ne valja, 482 00:26:56,698 --> 00:26:58,488 vratimo Rachel novac, pomognemo Anni. 483 00:26:58,575 --> 00:27:00,445 Možda nazovemo njezine roditelje. 484 00:27:02,912 --> 00:27:05,042 Rekla sam Anni da dođe na piće. 485 00:27:05,123 --> 00:27:07,383 Rekla sam da je prijateljica Nicole 486 00:27:07,459 --> 00:27:09,959 u blizini i da će je dovesti. 487 00:27:10,045 --> 00:27:12,045 Nicole? Umiješala si klijenticu? 488 00:27:14,799 --> 00:27:16,219 To je bila greška. 489 00:27:16,301 --> 00:27:19,101 Bila je ovdje kad je stigla uplakana Rachel. 490 00:27:20,930 --> 00:27:23,560 Stisnite trbušnjake, pupak na kralježnicu. 491 00:27:23,642 --> 00:27:24,852 Boli. 492 00:27:26,561 --> 00:27:27,401 Sranje. 493 00:27:32,817 --> 00:27:34,857 Želi da pozovemo i djecu. 494 00:27:35,904 --> 00:27:40,494 Zašto bih željela da mi ti vampiri unište praznični vikend? 495 00:27:42,118 --> 00:27:44,118 Nicole, duboki udah. 496 00:27:45,622 --> 00:27:47,502 Sjeti se da budeš prisutna. 497 00:27:47,582 --> 00:27:50,712 Prošlost je učiteljica, ali sadašnjost stvaraš sama. 498 00:27:53,421 --> 00:27:54,381 Što je učinila? 499 00:27:58,051 --> 00:27:59,551 Pogledaj me. 500 00:28:00,553 --> 00:28:03,643 Anna ti je previše uzela, moraš osnažiti svoju moć. 501 00:28:03,723 --> 00:28:04,813 Nemam moći. 502 00:28:04,891 --> 00:28:07,561 To nije istina. Moraš vratiti svoju moć. 503 00:28:07,644 --> 00:28:10,404 Moraš zauzeti prostor i zahtijevati ono što trebaš. 504 00:28:10,480 --> 00:28:13,860 Vrijeme je da se zavoliš i staviš se na prvo mjesto. 505 00:28:15,944 --> 00:28:16,954 Misliš da će doći? 506 00:28:17,028 --> 00:28:19,198 Nicole upravo ide po nju. 507 00:28:20,699 --> 00:28:22,159 -Bojim se. -Ne. 508 00:28:22,784 --> 00:28:24,164 Hrabra si. 509 00:28:24,244 --> 00:28:25,874 I suočit ćeš se s njom. 510 00:28:25,954 --> 00:28:27,834 A kako ćeš promijeniti priču? 511 00:28:27,914 --> 00:28:29,544 Bit ću snažna. 512 00:28:29,624 --> 00:28:31,424 -Dobro. -Jer ja sam opaka kuja. 513 00:28:31,501 --> 00:28:32,841 Tako je, jesi! 514 00:28:32,919 --> 00:28:34,049 Sada učinimo to. 515 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Da. 516 00:28:35,714 --> 00:28:38,684 -Ja sam opaka kuja. -Ja sam opaka kuja. 517 00:28:38,758 --> 00:28:40,008 -Opaka kuja. -Opaka. 518 00:28:40,093 --> 00:28:41,343 Kacy se želi ovdje naći? 519 00:28:41,428 --> 00:28:42,508 Čeka nas. 520 00:28:44,180 --> 00:28:45,770 Bože, Kacy. 521 00:28:45,849 --> 00:28:49,139 Što radimo u ovom dijelu grada? Svi su tako stari. 522 00:28:50,103 --> 00:28:51,403 Rachel. 523 00:28:54,399 --> 00:28:55,319 Što je ovo? 524 00:28:57,235 --> 00:28:58,235 Intervencija? 525 00:29:09,581 --> 00:29:12,381 Moram raditi, a vi mi gubite vrijeme. 526 00:29:12,459 --> 00:29:15,629 Platila si mi 5000 i zahvalna sam ti, 527 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 ali molim te, trebam i ostatak. 528 00:29:17,756 --> 00:29:19,466 Samo ga prebaci. 529 00:29:19,549 --> 00:29:22,549 Vratio se voditelj financija i ne smije doznati. 530 00:29:22,635 --> 00:29:25,425 Reci istinu o Marakešu. Gdje je Rachelin novac? 531 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 Rekla sam ti. Vratit ću ti. 532 00:29:28,141 --> 00:29:31,101 Prošla su tri mjeseca, Anna, tri mjeseca. 533 00:29:31,186 --> 00:29:32,556 Znam da si mi prijateljica 534 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 i da me ne želiš povrijediti i zato mi, molim te, vrati novac. 535 00:29:36,399 --> 00:29:37,279 Molim te, Anna. 536 00:29:37,358 --> 00:29:39,188 Zašto si takva? Tako dramatična. 537 00:29:40,487 --> 00:29:42,027 Ja sam dramatična? 538 00:29:42,113 --> 00:29:45,623 Praviš se da voliš mir, a zapravo voliš pobunu. 539 00:29:45,700 --> 00:29:48,540 -Žudiš za dramom. -Zbog tebe je u groznoj situaciji. 540 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Izgubit će stan. Mogla bi izgubiti posao. 541 00:29:51,706 --> 00:29:53,036 Razgovaraj s nama, Anna. 542 00:29:53,124 --> 00:29:56,384 Što se događa? Što je s tvojim fondom? 543 00:29:56,461 --> 00:29:58,511 Želiš da nazovemo tvoje roditelje? 544 00:29:58,588 --> 00:29:59,838 Što mislite tko ste? 545 00:29:59,923 --> 00:30:02,133 Duguješ Rachel 57 000 dolara. 546 00:30:02,217 --> 00:30:05,507 Ako nisi iskrena, ne možemo ti pomoći. 547 00:30:05,595 --> 00:30:08,675 Zbilja vjeruješ u ta motivacijska sranja? 548 00:30:08,765 --> 00:30:11,935 Zašto plačeš? Rekla sam ti da ću riješiti. 549 00:30:12,018 --> 00:30:13,348 Zajebavaš me? 550 00:30:15,396 --> 00:30:17,066 Tko si ti, jebote? 551 00:30:17,732 --> 00:30:19,402 Smiri se, Nicole. U redu je. 552 00:30:19,484 --> 00:30:21,034 -Ne, nije. -Bože. 553 00:30:21,110 --> 00:30:23,740 Pogledaj prijateljicu, plače kao kišna godina. 554 00:30:23,822 --> 00:30:25,622 Jadna je i nikakva zbog tebe. 555 00:30:25,698 --> 00:30:28,078 Ovo nema veze s tobom. Ne znaš me. 556 00:30:28,159 --> 00:30:29,829 Znam hrpu cura poput tebe. 557 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 Sumnjam. 558 00:30:30,954 --> 00:30:33,964 Ovo je glupo i besmisleno. 559 00:30:34,874 --> 00:30:36,754 Tako ste obične. 560 00:30:36,835 --> 00:30:39,125 Ne znate što znači nešto stvoriti. 561 00:30:40,046 --> 00:30:42,336 Molim te! Lažljivica si. 562 00:30:42,423 --> 00:30:43,593 Svi to mogu vidjeti. 563 00:30:43,675 --> 00:30:45,215 Vrati joj novac koji duguješ. 564 00:30:45,301 --> 00:30:47,221 Dosta, Nicole. Anna… 565 00:30:47,303 --> 00:30:49,063 Samo prestani. 566 00:30:49,138 --> 00:30:51,718 Dosta. Reci nam istinu. 567 00:30:52,642 --> 00:30:55,402 Stvaram nešto što će biti značajno. 568 00:30:55,478 --> 00:30:57,478 A ti me ometaš računima za karticu? 569 00:30:57,564 --> 00:31:01,074 Znaš li o koliko toga razmišljam? 570 00:31:01,150 --> 00:31:05,070 Imam odvjetnike i ulagače koji mi pomažu u stvaranju ADF-a. 571 00:31:05,154 --> 00:31:07,874 Unajmila sam cijelu zgradu na Park aveniji. 572 00:31:07,949 --> 00:31:10,289 -Sranje. -Ma što ti znaš? 573 00:31:10,368 --> 00:31:12,748 U pravu je. Nisi unajmila Park 281. 574 00:31:12,829 --> 00:31:14,829 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. 575 00:31:16,457 --> 00:31:17,377 Otpuštena si. 576 00:31:17,458 --> 00:31:19,628 Ja sam tebe otpustila. 577 00:31:19,711 --> 00:31:22,341 Nisi unajmila Park 281 jer je već iznajmljena. 578 00:31:22,422 --> 00:31:24,512 -Nije istina. -Zapravo, jest. 579 00:31:25,133 --> 00:31:26,383 Piše ovdje. 580 00:31:32,307 --> 00:31:38,307 ŠVEDSKA FOTOGRAFSKA ORGANIZACIJA FOTOGRAFISKA 581 00:31:38,396 --> 00:31:44,396 UNAJMILA JE CIJELU JUŽNU PARK AVENIJU 281 582 00:31:44,485 --> 00:31:46,065 To je lažna vijest. 583 00:31:46,154 --> 00:31:48,664 -Šališ se? -Ne, to je moja zgrada. 584 00:31:48,740 --> 00:31:50,370 -Što se događa? -Anna… 585 00:31:51,367 --> 00:31:52,617 Jebi se, Kacy! 586 00:31:52,702 --> 00:31:55,202 Jebeš tebe i tvoja psiho sranja! 587 00:31:55,288 --> 00:31:58,078 Nemaš pojma kako je meni. 588 00:31:58,166 --> 00:31:59,326 Ja sam šefica. 589 00:31:59,417 --> 00:32:03,457 Trudim se postaviti temelje za nešto, a okružena sam hrpom amatera! 590 00:32:03,546 --> 00:32:06,296 Molim te, Anna. Preklinjem te. 591 00:32:06,382 --> 00:32:08,342 Ne! Radim sve što mogu. 592 00:32:08,426 --> 00:32:11,096 Misliš da imam vremena za ovakve gluposti? 593 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 Tvoj novac stiže. Zašto me ne slušaš? 594 00:32:18,561 --> 00:32:20,101 Zar nismo prijateljice? 595 00:32:21,606 --> 00:32:23,066 Ovako se ponašaš prema meni? 596 00:32:23,691 --> 00:32:26,031 Nakon svega što sam učinila za tebe? 597 00:32:26,110 --> 00:32:29,450 Anna, prestani. Reci nam istinu i možemo ti pomoći. 598 00:32:29,530 --> 00:32:31,570 Molim te, Anna. 599 00:32:32,867 --> 00:32:34,617 Trebam taj novac. 600 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Ovo je otišlo predaleko. 601 00:32:43,419 --> 00:32:45,379 Idem u toalet. 602 00:32:50,635 --> 00:32:51,715 Ta je kuja luda. 603 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 Trebala sam znati da ovo neće upaliti. 604 00:32:54,347 --> 00:32:57,727 Daj joj vremena, mislim da dopiremo do nje. 605 00:32:57,809 --> 00:32:59,689 -Počela je slušati. -Misliš? 606 00:32:59,769 --> 00:33:00,849 Da. 607 00:33:00,937 --> 00:33:02,517 -Bježi. -Što? 608 00:33:02,605 --> 00:33:03,645 Anna! 609 00:33:13,908 --> 00:33:15,448 Bila je to katastrofa. 610 00:33:16,119 --> 00:33:18,079 Rekla sam da zovemo Annine roditelje. 611 00:33:18,162 --> 00:33:20,462 Možemo ih potražiti na Internetu. 612 00:33:20,540 --> 00:33:22,080 Razgovarali ste s njima? 613 00:33:22,166 --> 00:33:25,036 Ne. Rachel je rekla da želi razmisliti o tome. 614 00:33:27,922 --> 00:33:30,592 A zatim sam danas vidjela njezin članak. 615 00:33:31,634 --> 00:33:35,104 Te su cure toksične. Sve. 616 00:33:37,098 --> 00:33:38,518 Želim van iz ovog. 617 00:33:38,599 --> 00:33:41,479 -Kako to misliš? -Ne želim biti u tvojem članku. 618 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 -Što? -To nisam ja. 619 00:33:43,104 --> 00:33:46,114 Ne želim da me klijenti vide u negativnom kontekstu. 620 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Izlazim. 621 00:33:48,401 --> 00:33:51,031 Kacy, trebam tvoju priču. 622 00:33:51,112 --> 00:33:55,372 Završila sam s Annom Delvey i njezinim kaosom. 623 00:33:55,450 --> 00:33:58,660 Molim te, smiri se. 624 00:33:58,745 --> 00:34:01,035 Razmisli o tome. Nemoj sad odlučivati. 625 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 Žele pobjeći. 626 00:34:13,634 --> 00:34:14,474 Tko? 627 00:34:14,552 --> 00:34:17,312 Ron iz Bladea kaže da makneš dio s krađom aviona. 628 00:34:17,388 --> 00:34:20,138 -Ne želi spominjanje svog imena. -Nema šanse. 629 00:34:20,224 --> 00:34:22,024 To je javni podatak. 630 00:34:22,101 --> 00:34:24,601 Optužena je za krađu aviona. Ne. 631 00:34:25,563 --> 00:34:27,113 Vidjet ćemo što pravnici kažu. 632 00:34:27,190 --> 00:34:31,360 Isuse, ljudi su se uplašili zbog Rachelinog članka. 633 00:34:32,236 --> 00:34:35,196 Sjediš ovdje satima, hajde kući. 634 00:34:35,865 --> 00:34:36,865 Moram završiti. 635 00:34:37,617 --> 00:34:40,617 Je li kuja ozbiljna? Što ćeš učiniti u vezi toga? 636 00:34:40,703 --> 00:34:42,663 Zvuči kao da je ona žrtva. 637 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 Napisat ću svoj članak. 638 00:34:44,916 --> 00:34:48,036 To radim. Činjenice govore same za sebe. 639 00:34:50,463 --> 00:34:51,553 Čemu ručnik? 640 00:34:51,631 --> 00:34:53,511 Ako pukne vodenjak. 641 00:34:56,052 --> 00:34:57,602 Misliš da je Anna ovo vidjela? 642 00:35:05,228 --> 00:35:07,148 Trebala si reći da si poznata. 643 00:35:07,230 --> 00:35:08,150 Što? 644 00:35:14,153 --> 00:35:15,783 Jebena kuja! 645 00:35:15,863 --> 00:35:19,083 Ne! Pustite me odavde! 646 00:35:19,158 --> 00:35:20,658 Pustite me! 647 00:35:20,743 --> 00:35:24,123 Moram nazvati Vivian Kent. Moram telefonirati! 648 00:35:24,205 --> 00:35:25,245 Sranje! 649 00:35:25,331 --> 00:35:26,751 Ne! Pustite me van! 650 00:35:31,838 --> 00:35:34,548 Jebi se, Rachel! 651 00:35:49,188 --> 00:35:50,148 Sljedeći. 652 00:35:51,816 --> 00:35:57,026 Mislim da želim prijaviti zločin. 653 00:35:57,113 --> 00:35:59,703 Zločin? Mislite? U redu. 654 00:35:59,782 --> 00:36:03,122 -Vi ste žrtva tog zločina? -Da. Ja sam žrtva. 655 00:36:03,202 --> 00:36:04,412 Priroda zločina? 656 00:36:05,079 --> 00:36:08,169 Bila sam na odmoru u Marakešu u La Mamouniji, 657 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 to je luksuzan resort u Maroku. 658 00:36:10,376 --> 00:36:11,786 Kardashiani su bili ondje. 659 00:36:12,420 --> 00:36:14,300 Prijateljica je uzela moju karticu 660 00:36:14,380 --> 00:36:16,880 da plati i potrošila je nešto novca… 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,796 mnogo novca s moje kartice. 662 00:36:18,885 --> 00:36:20,885 Zapravo, s moje poslovne kartice. 663 00:36:20,970 --> 00:36:22,470 Obećala mi je vratiti, 664 00:36:22,555 --> 00:36:26,095 ali prošla su gotovo tri mjeseca i sad sam već luda. 665 00:36:27,268 --> 00:36:28,098 Samo trenutak. 666 00:36:29,604 --> 00:36:35,694 Otišli ste na odmor od 62 000 dolara s prijateljicom u Le Moumouniju? 667 00:36:35,776 --> 00:36:37,486 Ne, La Momounia. 668 00:36:37,570 --> 00:36:40,780 Točno. I platili ste poslovnom karticom? 669 00:36:40,865 --> 00:36:43,695 Osobnom i poslovnom karticom. 670 00:36:43,784 --> 00:36:45,454 Trebala je biti samo zalog. 671 00:36:45,536 --> 00:36:48,406 -Nije trebalo biti naplate. -U redu. Shvaćam. 672 00:36:49,207 --> 00:36:51,417 A vaša prijateljica Anna Delvey, 673 00:36:51,500 --> 00:36:54,590 ona vas je prisilila da joj date karticu? 674 00:36:56,589 --> 00:36:58,759 Ne. Ne baš. 675 00:36:58,841 --> 00:37:01,091 Mislila sam da će moći vratiti. 676 00:37:04,013 --> 00:37:06,393 Znači, 62 000 na poslovnu karticu. 677 00:37:07,850 --> 00:37:09,140 Koliki je tvoj limit? 678 00:37:09,227 --> 00:37:10,517 Na poslovnoj kartici? 679 00:37:11,145 --> 00:37:13,015 Grad mi ne plaća troškove. 680 00:37:13,105 --> 00:37:16,935 Da. Ne žele mi platiti ni zamjenu futrole za oružje. 681 00:37:17,026 --> 00:37:20,026 Gledajte, u problemu sam. 682 00:37:20,112 --> 00:37:22,452 Možete li razgovarati s njom? Trebam pomoć. 683 00:37:22,531 --> 00:37:24,951 Gđice, trenutačno imam jedno ubojstvo, 684 00:37:25,034 --> 00:37:28,204 seksualni napad, dva slučaja kućnog nasilja 685 00:37:28,287 --> 00:37:31,117 i pokazivača spolovila u Alphabet Cityju. 686 00:37:31,207 --> 00:37:32,247 Oprostite, 687 00:37:34,210 --> 00:37:35,460 ali ne znam što učiniti. 688 00:37:36,671 --> 00:37:37,921 Što da učinim? 689 00:37:38,005 --> 00:37:40,625 Kako vidim, ovdje nema zločina. 690 00:37:40,716 --> 00:37:41,796 Moj savjet? 691 00:37:42,593 --> 00:37:45,853 Pokrenite GoFundMe kampanju i birajte bolje prijatelje. 692 00:37:45,930 --> 00:37:47,010 Svakako. 693 00:37:47,098 --> 00:37:48,178 Bolje prijatelje. 694 00:37:49,225 --> 00:37:50,055 Sljedeći. 695 00:37:53,354 --> 00:37:58,234 Anna pobjegne s intervencije, a Rachel ode u policiju u Chinatownu. 696 00:37:58,317 --> 00:38:00,067 -A ne kaže Kacy. -Cinkarošica. 697 00:38:00,152 --> 00:38:02,572 Gdje je Anna? Kamo je otišla? 698 00:38:02,655 --> 00:38:05,985 I gdje je Rachel nakon što su je ismijali u postaji? 699 00:38:06,075 --> 00:38:09,785 Kunem se da nisam htjela prevariti tvrtku. 700 00:38:09,870 --> 00:38:11,500 Rekla je da će mi vratiti. 701 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 Nije bitna ona, već tvoja slaba prosudba. 702 00:38:14,166 --> 00:38:16,086 -Ali nisam ja kriva. -Nego tko? 703 00:38:16,168 --> 00:38:18,298 -Htjela sam to riješiti. -Ali nisi. 704 00:38:23,217 --> 00:38:24,137 Dajete mi otkaz? 705 00:38:26,679 --> 00:38:28,889 Ako istraga pokaže da ste umiješani, 706 00:38:28,973 --> 00:38:30,313 zvat ćemo policiju. 707 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 Nisam uzela ni novčić. 708 00:38:33,936 --> 00:38:35,806 Boravila si u hotelu, zar ne? 709 00:38:36,522 --> 00:38:38,652 Zar ne shvaćate kroz što sam prošla? 710 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Pomogla si prijateljici da prevari ovu tvrtku. 711 00:38:42,403 --> 00:38:44,073 Duboko si u ovome, Rachel. 712 00:39:07,386 --> 00:39:09,756 Reci Alanu da me nazove. Hitno je. 713 00:39:18,773 --> 00:39:20,483 Gabriele, ja sam. 714 00:39:22,902 --> 00:39:24,652 Iznajmili su Park 281. 715 00:39:26,322 --> 00:39:28,322 Kako si mogao to dopustiti? 716 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Nazovi me. 717 00:39:33,454 --> 00:39:34,624 Moraš ovo riješiti. 718 00:39:34,705 --> 00:39:37,035 Moramo razgovarati. Sljedeći plan. 719 00:40:04,443 --> 00:40:06,283 Dobra večer, mogu li vam pomoći? 720 00:40:07,279 --> 00:40:09,119 Idem do recepcije. 721 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 Bojim se da vas recepcionarka neće moći uslužiti. 722 00:40:13,994 --> 00:40:16,414 Zašto ne? Nema nikoga. Samo sjedi ondje. 723 00:40:16,497 --> 00:40:18,287 Jer ako joj se približite, 724 00:40:18,374 --> 00:40:20,674 dobila je upute da pozove zaštitara. 725 00:40:20,751 --> 00:40:22,841 Osobno, radije bih izbjegao tu gužvu 726 00:40:22,920 --> 00:40:26,220 i zato sam vas došao osobno uslužiti. 727 00:40:26,882 --> 00:40:29,342 A sada, mogu li još nekako pomoći? 728 00:40:30,845 --> 00:40:33,385 Izbacujete me? Znate li tko sam ja? 729 00:40:33,472 --> 00:40:34,642 Da, znam. 730 00:40:34,723 --> 00:40:36,103 Imam vašu fotografiju, 731 00:40:36,183 --> 00:40:40,563 zato vam savjetujem da smještaj potražite negdje drugdje. 732 00:40:47,653 --> 00:40:49,283 Hladno je vani. 733 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 A ovdje sobe koštaju od 800 dolara naviše. 734 00:40:53,492 --> 00:40:55,492 Za vas plaćanje unaprijed. 735 00:41:12,803 --> 00:41:14,313 Bila si Annina prijateljica? 736 00:41:14,388 --> 00:41:17,478 -Još sam. -Što je htjela? 737 00:41:17,558 --> 00:41:19,018 O čemu je ovdje riječ? 738 00:41:19,101 --> 00:41:21,401 Ako je tako bogata, zašto nije plaćala? 739 00:41:23,063 --> 00:41:24,653 Anna je dobra osoba. 740 00:41:24,732 --> 00:41:26,862 Malo čudna, ali stvarna. 741 00:41:26,942 --> 00:41:29,112 Prijateljica bi ti čuvala leđa. 742 00:41:29,195 --> 00:41:31,355 No otac ju je razbaštinio. Događa se. 743 00:41:31,447 --> 00:41:33,527 Bogati klinci s velikim džeparcima, 744 00:41:33,616 --> 00:41:37,326 nekad se dogodi sranje s bankom roditelja. 745 00:41:37,411 --> 00:41:40,001 Kad se to riješi, novac se vrati. 746 00:41:40,080 --> 00:41:42,920 Anna je samo… Imala nekoliko loših tjedana. 747 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Idem. 748 00:43:34,612 --> 00:43:35,572 Zvuči žestoko. 749 00:43:35,654 --> 00:43:37,494 Da. Znala sam da neće uspjeti. 750 00:43:38,157 --> 00:43:39,447 Takav sukob s njom. 751 00:43:39,533 --> 00:43:40,873 Nazvala me dramatičnom. 752 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Rekla je da se pravim da želim mir. 753 00:43:43,746 --> 00:43:45,326 Sve je svalila na mene. 754 00:43:45,414 --> 00:43:48,424 -Grozna je. -Policija misli da sam glupa. 755 00:43:48,500 --> 00:43:52,500 Kolege misle da sam idiotkinja, a tako se i osjećam. 756 00:43:52,588 --> 00:43:54,548 Kako sam to sve dopustila? 757 00:43:54,632 --> 00:43:55,672 Što je bilo… 758 00:43:57,926 --> 00:43:59,796 Bio si ondje, jesam li ja kriva? 759 00:44:03,015 --> 00:44:06,055 Dobra si osoba. I bila si dobra prijateljica. 760 00:44:06,143 --> 00:44:07,273 I zajebala me. 761 00:44:09,271 --> 00:44:10,231 Bio si u pravu. 762 00:44:11,315 --> 00:44:12,515 Ovo se Anni ne bi desilo. 763 00:44:13,400 --> 00:44:15,990 Sebe bi stavila na prvo mjesto. Bila bi sebična. 764 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 Što ćeš učiniti? 765 00:44:18,822 --> 00:44:22,282 Dok sam plakala, u lice mi je rekla da žudim za dramom. 766 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Kao da nismo prijateljice. 767 00:44:24,912 --> 00:44:27,332 Kao da joj sve ovo ništa ne znači. 768 00:44:33,921 --> 00:44:36,051 Ako želi dramu, dobit će je. 769 00:44:49,019 --> 00:44:50,309 Koliko je dugo tu? 770 00:44:51,271 --> 00:44:53,731 -Dvanaest sati. -Poštovanje. 771 00:44:55,442 --> 00:44:56,942 Luda je. 772 00:44:57,027 --> 00:44:59,657 Nije luda. Ima svoje razloge. 773 00:44:59,738 --> 00:45:03,118 Napravila je jednu grešku u karijeri. 774 00:45:03,200 --> 00:45:05,040 Žene ne smiju griješiti? 775 00:45:06,578 --> 00:45:08,078 Bio je to veliki zajeb. 776 00:45:11,125 --> 00:45:11,995 Barry? 777 00:45:12,084 --> 00:45:15,174 Maud, trebala je bolje znati. 778 00:45:15,254 --> 00:45:16,884 Jer ti bi znao? 779 00:45:16,964 --> 00:45:18,384 Ona je ljudsko biće. 780 00:45:18,465 --> 00:45:22,635 Bio je to prokleti popis i klinac joj je lagao. 781 00:45:23,637 --> 00:45:25,597 Reci da ti nikad nisi sjebao. 782 00:45:26,390 --> 00:45:28,890 Ti nikad nisi izgubio posao i poštovanje. 783 00:45:32,938 --> 00:45:35,358 Rachel, dok istraga ne završi, 784 00:45:35,441 --> 00:45:38,571 moraš vratiti sve službene iskaznice i kartice. 785 00:45:38,652 --> 00:45:39,652 Nisam ja kriva. 786 00:45:39,737 --> 00:45:41,947 Istraga će ustanoviti sve činjenice. 787 00:45:42,030 --> 00:45:45,700 Do tada o ovome ne smiješ raspravljati s kolegama. 788 00:45:45,784 --> 00:45:48,454 Bit ćeš na dopustu tijekom istrage. 789 00:45:49,705 --> 00:45:50,905 Ne mogu izgubiti posao. 790 00:45:50,998 --> 00:45:52,418 Trebala si misliti na to 791 00:45:52,499 --> 00:45:54,959 prije no što si karticu dala prijateljici. 792 00:45:56,837 --> 00:46:00,127 U državi New York imam pravo na odvjetnika 793 00:46:00,215 --> 00:46:03,135 u skladu sa Zakonom o radu tijekom istrage. 794 00:46:03,218 --> 00:46:04,758 I niste me obavijestili 795 00:46:04,845 --> 00:46:06,925 da mogu imati nezavisnog predstavnika. 796 00:46:07,014 --> 00:46:08,524 -Možda je… -To je zakon. 797 00:46:17,983 --> 00:46:19,153 Što je to bilo? 798 00:46:19,234 --> 00:46:21,034 Zauzimam se za sebe. 799 00:46:26,325 --> 00:46:27,155 ŠTO SE TIČE NEFF, ONA NIJE 800 00:46:31,497 --> 00:46:32,747 Kako napreduje? 801 00:46:32,831 --> 00:46:35,251 Sedam tisuća riječi, pet tisuća dobrih. 802 00:46:35,334 --> 00:46:36,214 A ono drugo? 803 00:46:37,628 --> 00:46:38,498 Još ništa. 804 00:46:40,380 --> 00:46:42,470 Ovo je bio Manhattan 21. stoljeća. 805 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 A novac je moćniji nego ikada. 806 00:46:51,391 --> 00:46:54,561 Rijetko koji stanovnik ako ima mogućnost 807 00:46:54,645 --> 00:46:58,315 za brz i neočekivan priljev novca, to ne iskoristi. 808 00:47:02,486 --> 00:47:06,366 Naravno, taj novac gotovo uvijek dolazi pod određenim uvjetima. 809 00:47:08,534 --> 00:47:10,544 No, ipak svi posegnu za njim, 810 00:47:10,619 --> 00:47:14,329 jer ovdje nitko nikad nema dovoljno novca. 811 00:47:17,626 --> 00:47:20,746 {\an8}Do čvrstine je teško doći, ali ne i do kapitala. 812 00:47:20,838 --> 00:47:22,338 {\an8}Možda se moglo dogoditi. 813 00:47:22,422 --> 00:47:25,302 {\an8}U gradu gdje ogromne količine nevidljivog novca 814 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 {\an8}mijenjaju ruke svaki dan… 815 00:47:27,177 --> 00:47:28,967 Zašto ne? Zašto ova djevojka? 816 00:47:29,054 --> 00:47:31,144 {\an8}Nije bila previše zgodna, rekli su. 817 00:47:31,223 --> 00:47:32,353 {\an8}Ili šarmantna. 818 00:47:32,432 --> 00:47:33,852 Nije bila čak ni ljubazna. 819 00:47:33,934 --> 00:47:35,774 Kako je uspjela uvjeriti 820 00:47:35,853 --> 00:47:38,483 {\an8}toliki broj sjajnih, uspješnih ljudi? 821 00:47:38,564 --> 00:47:40,734 Anna je vidjela dušu New Yorka i shvatila 822 00:47:40,816 --> 00:47:43,606 {\an8}da ako zbuniš ljude sjajnim stvarima, 823 00:47:43,694 --> 00:47:44,744 {\an8}ako im pokažeš novac, 824 00:47:44,820 --> 00:47:47,240 {\an8}neće vidjeti ništa drugo. 825 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 Bilo je tako jednostavno. 826 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Dobro je. 827 00:47:55,205 --> 00:47:56,495 Slažem se. 828 00:47:57,666 --> 00:48:00,536 No pravnici i dalje inzistiraju na Kacy. 829 00:48:03,088 --> 00:48:04,168 Nazvat ću je. 830 00:48:06,300 --> 00:48:07,430 Bože. 831 00:48:08,135 --> 00:48:09,505 Ne. 832 00:48:09,595 --> 00:48:13,765 Ne. 833 00:48:38,457 --> 00:48:40,457 ANNA DELVEY - URED ADF-A PARK AVENIJA 281 - NEW YORK, NY 10010 834 00:48:49,176 --> 00:48:51,256 -Da. -Ja sam. Dobro si? 835 00:48:51,345 --> 00:48:52,255 Jasno. 836 00:48:52,346 --> 00:48:53,966 Upravo idem prema sudnici. 837 00:48:54,056 --> 00:48:55,016 Vidimo se u 10 h? 838 00:48:55,682 --> 00:48:56,732 Upravo krećem. 839 00:48:56,808 --> 00:48:58,518 Anna, dođi na vrijeme. 840 00:48:58,602 --> 00:49:00,772 Sudac ne voli kašnjenje. 841 00:49:00,854 --> 00:49:03,154 Rekla sam da upravo krećem. Bok. 842 00:49:25,921 --> 00:49:28,341 -Halo. -Kacy, trebam odgovor. 843 00:49:31,677 --> 00:49:33,097 Ovo je loša karma. 844 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 Kacy, više nemam vremena. 845 00:49:35,222 --> 00:49:36,432 Reći ću tvoju istinu. 846 00:49:36,515 --> 00:49:37,925 Ne želim svoje ime unutra. 847 00:49:39,184 --> 00:49:42,064 U redu. Koristit ću tvoje riječi, bez imena. 848 00:49:45,732 --> 00:49:47,442 Ništa što me identificira. 849 00:49:47,526 --> 00:49:48,606 Imaš moju riječ. 850 00:49:48,694 --> 00:49:51,364 Opisat ću te kao trenericu. 851 00:49:56,451 --> 00:49:57,411 Trenerica. 852 00:50:05,002 --> 00:50:06,042 U redu. 853 00:50:07,462 --> 00:50:08,342 Hvala. 854 00:50:11,550 --> 00:50:12,720 Pristala je. 855 00:50:12,801 --> 00:50:14,721 Bez imena. Ali je pristala. 856 00:50:15,512 --> 00:50:17,722 Bože. Može li netko pozvati dizalo? 857 00:50:48,545 --> 00:50:49,415 G. Spodek. 858 00:50:55,260 --> 00:50:58,180 -Kako smo? -Što? 859 00:50:59,306 --> 00:51:02,386 Pitala je kako smo? 860 00:51:03,185 --> 00:51:04,555 -Jebi se. -Vivi. 861 00:51:04,644 --> 00:51:07,274 Mi ne rađamo dijete. 862 00:51:07,939 --> 00:51:10,569 Ima pravo. Ne rađamo. 863 00:51:10,650 --> 00:51:13,740 Ako mi možeš reći da odjebem, dobro si. 864 00:51:14,654 --> 00:51:18,704 -Vidiš, dobro smo. -Ne, nismo. Nismo dobro. 865 00:51:19,659 --> 00:51:23,079 Oprostite, Časni suče. Kasni jer joj se nešto dogodilo. 866 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 Ona je drago dijete… 867 00:51:24,247 --> 00:51:27,077 Drago dijete koje ne plaća stvari. 868 00:51:27,918 --> 00:51:30,088 Izdat ću nalog za uhićenje. 869 00:51:30,170 --> 00:51:31,250 Slučaj je gotov. 870 00:51:34,299 --> 00:51:36,889 Gdje si, dovraga? 871 00:51:39,721 --> 00:51:41,391 -Polog? -Da, molim. 872 00:51:41,473 --> 00:51:43,603 {\an8}PLATITELJICA ANNA DELVEY 15 000 DOLARA 873 00:51:46,895 --> 00:51:47,725 {\an8}POSLOVNICA 73 14TH ST. UNION SQUARE 874 00:51:50,524 --> 00:51:51,944 POSLOVNICA 122 92ND STREET - SUGAR HILL 875 00:51:59,366 --> 00:52:01,446 Htjela bih isplatu. 876 00:52:04,121 --> 00:52:05,001 U gotovini? 877 00:52:05,664 --> 00:52:06,754 Da. 878 00:52:11,419 --> 00:52:12,999 U novčanicama od 50 dolara? 879 00:52:14,714 --> 00:52:15,844 Ubacite i neke od 20. 880 00:52:28,645 --> 00:52:30,265 Sad smo na deset centimetara. 881 00:52:30,355 --> 00:52:31,975 Mama ima malo nizak tlak. 882 00:52:32,065 --> 00:52:33,565 Dijete je u tahikardiji. 883 00:52:35,360 --> 00:52:37,030 A sad i usporavanje srca. 884 00:52:41,199 --> 00:52:44,949 Vivian, izvadimo dijete odmah. 885 00:52:45,036 --> 00:52:47,116 -Sada? -Odmah. 886 00:52:47,205 --> 00:52:49,875 Umorna sam. Možda poslije. 887 00:52:49,958 --> 00:52:51,588 Vivian, odmah! 888 00:52:51,668 --> 00:52:52,628 Jack. 889 00:52:52,711 --> 00:52:56,301 Čim krene trud, reci joj da počne tiskati. 890 00:52:56,381 --> 00:52:57,381 U redu. 891 00:52:57,465 --> 00:52:58,585 Stolac, molim. 892 00:53:02,220 --> 00:53:05,430 Da, tiskaj. 893 00:53:06,308 --> 00:53:11,268 Tiskaj. 894 00:53:11,354 --> 00:53:12,614 Umorna. 895 00:53:14,107 --> 00:53:17,187 -Neka prestane. -Nema stajanja. 896 00:53:17,277 --> 00:53:18,897 Možeš ti ovo. 897 00:53:18,987 --> 00:53:21,067 Ne, gotova sam. 898 00:53:22,365 --> 00:53:25,325 -Neću roditi danas. -Dr. Harris. 899 00:53:25,410 --> 00:53:26,540 Vidim. 900 00:53:26,620 --> 00:53:29,370 Jack, mora to učiniti ili idemo na operaciju. 901 00:53:29,456 --> 00:53:32,166 Razumiješ? Neka tiska. 902 00:53:34,461 --> 00:53:36,341 Slušaj me. 903 00:53:37,797 --> 00:53:38,627 Gubiš. 904 00:53:40,675 --> 00:53:43,045 -Sada gubiš. -Zar… Hej. 905 00:53:43,720 --> 00:53:46,180 Sada gubiš, a ti inače ne gubiš. 906 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Ti pobjeđuješ. Zar ne? 907 00:53:48,934 --> 00:53:50,194 Ti ovo možeš. 908 00:53:50,268 --> 00:53:53,098 Jednostavno je. Ti ovo možeš. 909 00:53:53,188 --> 00:53:55,978 Svatko ovo može. Reci mi zašto, Vivi. 910 00:53:56,650 --> 00:53:57,730 Vivi, reci mi zašto. 911 00:53:59,778 --> 00:54:05,028 -Jer ljudi čuče u poljima. -Tako je. Čuče u poljima. 912 00:54:05,116 --> 00:54:06,656 Nisam posebna. 913 00:54:06,743 --> 00:54:08,413 Nisi posebna. Hajde. 914 00:54:09,621 --> 00:54:11,581 Moram odraditi posao. 915 00:54:12,332 --> 00:54:14,502 Odraditi posao. 916 00:54:15,794 --> 00:54:18,844 Moraš tiskati. Posljednji put za mene. 917 00:54:20,548 --> 00:54:22,548 -Nisam posebna. -Nisi posebna. 918 00:54:22,634 --> 00:54:24,804 -Nisam posebna. -Nisi posebna. 919 00:54:24,886 --> 00:54:30,266 Nisam posebna! 920 00:54:30,350 --> 00:54:32,850 Tiskaj, Vivian, tiskaj. 921 00:54:32,936 --> 00:54:36,106 Tiskaj, Vivian. 922 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Snažna si, Rachel Williams. 923 00:55:30,577 --> 00:55:34,367 FAKULTET ZA KAZNENO PRAVO 924 00:55:36,750 --> 00:55:38,880 {\an8}Gđice Williams, hvala na čekanju. 925 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 {\an8}Kako mogu pomoći? 926 00:55:42,172 --> 00:55:44,472 Ispričat ću vam o prijateljici Anni. 927 00:55:45,925 --> 00:55:47,295 Mislim da je prevarantica. 928 00:55:53,350 --> 00:55:55,640 Volim Los Angeles u jesen. 929 00:55:56,519 --> 00:55:57,689 Bolji je od ove rupe. 930 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Ovaj je grad pun pljačkaša i lopova. 931 00:56:10,784 --> 00:56:16,794 O NJEMU 932 00:57:55,555 --> 00:58:00,555 Prijevod titlova: Oleg Berić