1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,034 EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ… 3 00:00:34,117 --> 00:00:37,697 KIVÉVE A TOTÁL KAMU RÉSZEKET! 4 00:00:43,209 --> 00:00:44,669 Kiköltözött a lakásából. 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,963 Otthagyta az állását a Vanity Fairnél. 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,257 A barátai, a családja nem beszélnek. 7 00:00:49,340 --> 00:00:50,970 - Kiről van szó? - Szerinted? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,681 Még mindig Rachel a mániád? 9 00:00:52,761 --> 00:00:53,851 Engedd el! 10 00:00:53,928 --> 00:00:57,428 Az egyetlen Anna barátai közül, akit a peranyag megnevez, 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,595 szükségem van rá. Nem hív vissza. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,944 - Nincs szükséged rá. - Mondtam neki. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,060 Jó, kell. 14 00:01:04,147 --> 00:01:05,727 Paul-kód! 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,355 - Paul! - Üdv, Paul! 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,822 Szafarira jöttél? Megnézed a bennszülötteket? 17 00:01:10,904 --> 00:01:12,414 Kiruccantál Szkribériába? 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,029 Barry, ne már! Sajnálom. 19 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 Ezzel azt jelenti, Paul, 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,748 hogy nem bírunk. Menj innen! 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,834 Én… Vivian, hogy haladsz a cikkel? 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,881 - Jól. Remekül. - Mennyire vagy kész? 23 00:01:26,961 --> 00:01:29,381 - Majdnem. - Olvashatok egy vázlatot? 24 00:01:29,464 --> 00:01:30,884 Nem. Épp benne vagyok. 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,508 Tudod, a közepében. 26 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 A munkamódszerem, meg minden. Nincs első verzió. 27 00:01:36,387 --> 00:01:37,217 De hamarosan. 28 00:01:37,305 --> 00:01:38,965 Van egy nyilvánvaló határidő. 29 00:01:39,057 --> 00:01:41,427 Úgy értem, mikor… lesz az? 30 00:01:42,393 --> 00:01:44,353 Három hét múlva szülök. 31 00:01:44,437 --> 00:01:47,397 Akkor azonnal kell a cikk. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,744 Kell még idő. 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,406 Sok tényt kell ellenőrizni. 34 00:01:55,490 --> 00:01:59,540 Ha valakinek, nektek tudni kéne, milyen fontos a tények ellenőrzése. 35 00:02:01,955 --> 00:02:02,785 Értem. 36 00:02:04,040 --> 00:02:06,420 Viszlát! Menj! Hess! 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,335 Nekünk is vannak saját cikkeink, határidőink. 38 00:02:13,424 --> 00:02:16,144 Nincs idő arra, hogy hazudozz ennek kis hülyének. 39 00:02:16,219 --> 00:02:18,099 Várj! Igaza van. 40 00:02:18,721 --> 00:02:22,021 - A baba két hét múlva születik. - És majdnem kész a cikk. 41 00:02:22,100 --> 00:02:25,020 - Még el se kezdte írni. - Te önző kis ribanc! 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,483 Én esszét írok Trumpról. 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,063 Tényleg? Esszét, Trumpról? 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,148 Büszke vagy rá? Eredetinek érzed magad? 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,613 Kell Rachel. 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,533 De nincs meg. 47 00:02:33,611 --> 00:02:36,321 Az emberek nem szívódnak csak úgy fel. 48 00:02:36,406 --> 00:02:37,696 A nő csak online él. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,792 Meghal, ha nem posztol a hajáról, a cipőjéről. 50 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 Fent kell lennie az Instán. 51 00:02:43,663 --> 00:02:46,123 Fogadok, hogy most is lájkol posztokat. 52 00:02:46,207 --> 00:02:49,667 Semmi. Nincs se Facebook, se Insta, se Snap. 53 00:02:50,378 --> 00:02:52,588 Twitter, Weibo, Tumblr, semmi. 54 00:02:52,672 --> 00:02:55,592 Ha egy forrás nem elérhető, nélküle mész tovább. 55 00:02:55,675 --> 00:02:58,045 Elég anyagod van Rachel nélkül is. Igaz? 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,176 Igen. 57 00:03:00,138 --> 00:03:01,718 Nem. Talán. 58 00:03:01,806 --> 00:03:03,306 De Rachellel jobb lenne. 59 00:03:03,391 --> 00:03:04,311 Igaza van. 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,732 Rachel megerősítése nélkül gyengébb. 61 00:03:06,811 --> 00:03:08,981 - Marrákes biztosan. - Nem értek egyet. 62 00:03:09,063 --> 00:03:10,693 Kacy beszámolója elég színes. 63 00:03:10,773 --> 00:03:12,193 Ő is ott volt. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,185 - Egy ideig. - De ott volt. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,953 Igen, az elején, de nem sokáig. 66 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 - Barry, mi van? - Kacy hazajön. 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,905 - Szerintem nem megbízható. - Csak elkezdenénk az írást. 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Barry, az ég szerelmére! 69 00:03:30,168 --> 00:03:31,878 Csak kezdd el írni! 70 00:03:33,546 --> 00:03:34,836 Megtaláljuk Rachelt. 71 00:03:35,965 --> 00:03:37,715 Ha felépíted, eljön. 72 00:03:39,928 --> 00:03:41,008 Gyerünk! 73 00:03:48,061 --> 00:03:52,481 {\an8}OLDAL 1/1 - SZAVAK SZÁMA 0 74 00:04:00,740 --> 00:04:04,040 Az egész a pénzzel kezdődött, ahogy New Yorkban annyiszor. 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,116 OLDAL 1/1 - SZAVAK SZÁMA 12 76 00:04:10,208 --> 00:04:14,298 Egy ropogós százdolláros csusszant végig a 12 George hotel 77 00:04:14,379 --> 00:04:18,089 retró ihletésű recepciós pultjának sima felületén. 78 00:04:19,050 --> 00:04:20,180 „A PÉNZ SOSEM ALSZIK” HOL VAN RACHEL?? 79 00:04:21,344 --> 00:04:23,514 {\an8}Kacy Duke később rájött, 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,766 {\an8}hogy ez az univerzum ajándéka. 81 00:04:39,946 --> 00:04:40,856 Elnézést! Mi az? 82 00:04:42,031 --> 00:04:44,531 - Nem értem, mit mondasz. - A fenébe, gyere már! 83 00:04:46,494 --> 00:04:48,834 Van egy barátnőm, aki talán tud valamit, 84 00:04:48,913 --> 00:04:52,003 felhívtam, utánanézett, és… 85 00:04:53,084 --> 00:04:54,884 Most hívott vissza, és… 86 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Maud, ne csináld! 87 00:04:56,045 --> 00:04:58,835 Megtaláltam Rachelt. Tudom, miért nem beszél. 88 00:04:58,923 --> 00:04:59,763 Mi? 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,140 Meghalt? Kómában van? Mi az? 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,102 Rachel a Vanity Fairnek nyilatkozott. 91 00:05:07,724 --> 00:05:08,564 Kurva élet! 92 00:05:20,528 --> 00:05:21,698 „BÓNUSZKÉNT Ő FIZETETT MINDENT” 93 00:05:21,779 --> 00:05:24,409 {\an8}KELLEMETLEN KALANDOM MANHATTAN SZEMFÉNYVESZTŐJÉVEL 94 00:05:41,966 --> 00:05:44,216 {\an8}JILLIANVELLONELLO0193 TE AZTÁN TUDSZ ÉLNI! OMG 95 00:05:44,302 --> 00:05:48,262 J_GAJAISTA38914 DE ÉDIK VAGYTOK 96 00:05:48,348 --> 00:05:50,178 LOCALMSKALASTANA_33 CSINI! 97 00:05:50,266 --> 00:05:52,186 PERRYSZAMAR22 GYÖNYÖRŰ 98 00:05:52,268 --> 00:05:54,148 {\an8}LITTLEMISSCORNRIDGE MENŐ! 99 00:05:54,228 --> 00:05:55,808 {\an8}GOLDIE_WEST20 IMÁDOM 100 00:05:55,897 --> 00:05:57,147 {\an8}SWEE_DEE213 EZ NEM IGAZSÁG! 101 00:05:57,231 --> 00:05:58,691 {\an8}CCHICCKKMAN WOOO DE JÓ 102 00:05:58,775 --> 00:06:00,225 {\an8}MISSWANONA352 NE MÁR! 103 00:06:00,318 --> 00:06:01,938 ABBYCMARTIN1J FEJEZD CSAK BE, DE TE VAGY A LEGMENŐBB 104 00:06:02,028 --> 00:06:03,068 HEEENRY AZTA HOTSTUFF_99023 KELL! 105 00:06:03,154 --> 00:06:04,244 LOCALMSKALASTANA_33 NEHOGY MÁR! 106 00:06:04,322 --> 00:06:10,292 JILLIANVELLONELLO0193 ELKÉPESZTŐ! IMÁDOM 107 00:06:13,915 --> 00:06:14,825 {\an8}Istenem! 108 00:06:29,806 --> 00:06:30,676 Oké. 109 00:06:42,276 --> 00:06:44,776 Itt Anna Delvey, hagyjon üzenetet! 110 00:06:45,488 --> 00:06:47,238 Anna, én vagyok! 111 00:06:47,323 --> 00:06:50,543 New Yorkban vagyok, ha megtennéd, hogy átutalod a pénzt, 112 00:06:50,618 --> 00:06:51,948 az szuper lenne. 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,196 Kösz, majd beszélünk! 114 00:07:00,962 --> 00:07:04,552 Van ilyen. Ettől még nem halott a sztorid. 115 00:07:04,632 --> 00:07:06,972 De nem is él. 116 00:07:07,677 --> 00:07:09,967 KI írja? Tudjuk, ki írja? 117 00:07:10,054 --> 00:07:11,394 A barátnőm ezt nem tudta. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,352 Ha mondjuk Nancy Jo Sales, akkor baszhatom! 119 00:07:14,434 --> 00:07:15,564 Igen, az gáz lenne. 120 00:07:15,643 --> 00:07:17,313 Basszus, szólnom kell Landonnek! 121 00:07:17,395 --> 00:07:19,855 - Nem! - Szerinted ne szóljak Landonnek? 122 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 És ha Paul tudja meg előbb? 123 00:07:22,525 --> 00:07:24,685 - A cikked megáll a maga lábán? - Igen. 124 00:07:26,654 --> 00:07:29,074 Istenem! Azt hiszem. Talán. 125 00:07:29,157 --> 00:07:32,197 - Remek infókat szedtél össze. - De még nem írtam meg. 126 00:07:32,285 --> 00:07:34,115 Egy szót se Landonnek! 127 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 Lou! 128 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 Igazuk van. Hallgassunk! 129 00:07:38,416 --> 00:07:42,036 Egy szót se Paulnak vagy Landonnek! 130 00:07:42,128 --> 00:07:44,298 Előbb lássuk a Vanity Fair cikkét! 131 00:07:46,382 --> 00:07:48,012 Tudjuk, mivel állunk szemben! 132 00:07:48,092 --> 00:07:49,092 Mikor jön ki? 133 00:07:49,177 --> 00:07:51,847 A nyomtatott a héten, de az online valamikor ma. 134 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 De jó színed van! 135 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 Menők voltak az Insta-posztjaid! 136 00:08:16,954 --> 00:08:19,124 - Köszi. - Na gyerünk, a részleteket! 137 00:08:19,207 --> 00:08:20,367 Olyan irigy vagyok! 138 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Mindig vágytam Marrákesbe. 139 00:08:22,251 --> 00:08:24,091 - Fantasztikus volt? - Jó volt. 140 00:08:24,170 --> 00:08:27,010 Jó ég, hogy jött össze a La Mamounia? 141 00:08:27,089 --> 00:08:28,799 Van egy titkos gazdag pasid? 142 00:08:28,883 --> 00:08:31,263 Bocs, de ezer e-mailem van, dolgoznom kell. 143 00:08:31,344 --> 00:08:32,854 - Ne már! - Muszáj dolgoznom. 144 00:08:32,929 --> 00:08:33,969 Rachel! 145 00:08:34,055 --> 00:08:35,675 Noah, te mit… 146 00:08:35,765 --> 00:08:37,635 A fotószerkesztővel találkozom. 147 00:08:38,643 --> 00:08:40,733 Marrákes durva volt. Nem? 148 00:08:41,604 --> 00:08:42,484 Hogy vagy? 149 00:08:43,022 --> 00:08:44,612 Szerintem PTSD-m van. 150 00:08:45,274 --> 00:08:47,494 A teljes számlát az én kártyámra terhelték. 151 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 - Mi az isten? - Ugye? De Anna rendezi. 152 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Semmi gond. 153 00:08:53,241 --> 00:08:54,741 Mennem kell a meetingre. 154 00:08:54,825 --> 00:08:56,825 Lenne kedved együtt vacsorázni? 155 00:08:59,830 --> 00:09:00,710 Nem lehet. 156 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Majd találkozunk. 157 00:09:16,264 --> 00:09:20,854 {\an8}Anna, nem jött utalás. A munkahelyi kártyát muszáj kifizetnem. 158 00:09:26,232 --> 00:09:28,902 {\an8}Ne! Bocsi, a bankom elszúrta. 159 00:09:28,985 --> 00:09:31,445 {\an8}Utazom. Holnap megy az utalás. 160 00:09:31,529 --> 00:09:32,859 {\an8}Bocs a gubancért. 161 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 {\an8}- Rachel! - Megyek! 162 00:09:48,796 --> 00:09:50,336 Tessék, itt van! 163 00:09:53,718 --> 00:09:56,848 „Ráadásul ő fizetett mindent.” 164 00:09:58,222 --> 00:09:59,812 Várjunk, ezt ő maga írta? 165 00:10:02,226 --> 00:10:03,976 Első kézből való beszámoló. 166 00:10:04,061 --> 00:10:06,901 Ő maga írta. Ez jó! Ez nekünk nagyon jó! 167 00:10:06,981 --> 00:10:09,651 Kent! Lekörözött minket a Vanity Fair? 168 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 Úgy tűnik, szerinte nem jó. 169 00:10:11,527 --> 00:10:12,397 Baszki! 170 00:10:21,954 --> 00:10:23,624 Meg fognak őrülni! 171 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Nem jött átutalás. 172 00:10:27,084 --> 00:10:28,884 {\an8}A bank cseszte el. Megy. 173 00:10:29,503 --> 00:10:30,843 {\an8}Anna, bajba kerülhetek. 174 00:10:31,422 --> 00:10:35,642 {\an8}Ma ment el. Elküldhetem az igazoló cetlit. 175 00:10:37,928 --> 00:10:38,928 Rachel! 176 00:10:39,764 --> 00:10:42,024 - Bocsánat! - Mi van veled mostanában? 177 00:10:43,934 --> 00:10:44,894 Mi a gond? 178 00:10:45,519 --> 00:10:46,899 Érkezik! 179 00:10:46,979 --> 00:10:49,359 Van egy kis gond a nemzetközi átutalásokkal. 180 00:10:49,440 --> 00:10:50,820 Anna, mi van már? 181 00:10:51,901 --> 00:10:53,861 Hogy érted? Minden oké. 182 00:10:53,944 --> 00:10:55,494 Hétfőre ott lesz a pénz. 183 00:10:55,571 --> 00:10:57,781 A jövő hónapi fotókat kértem. 184 00:10:57,865 --> 00:10:59,575 Bocs. 185 00:11:02,912 --> 00:11:03,752 KATE MCKINNON CÍMLAPSZTORI 186 00:11:05,665 --> 00:11:07,245 Anna, kell a pénzem! 187 00:11:07,333 --> 00:11:10,173 {\an8}Kisebb késés. Csinálom. Bocs. 188 00:11:10,252 --> 00:11:12,302 {\an8}Ma átmegy az átutalás. 189 00:11:12,380 --> 00:11:13,630 Hotelt kellett váltanom. 190 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 A Beekman annyira átlagos! 191 00:11:16,467 --> 00:11:17,297 Rachel! 192 00:11:19,387 --> 00:11:20,217 Rachel! 193 00:11:21,180 --> 00:11:24,140 Ha nem tudsz koncentrálni, találok másik asszisztenset. 194 00:11:24,225 --> 00:11:25,635 Így útban vagy. 195 00:11:33,317 --> 00:11:34,647 Itt Anna Delvey. 196 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 Hagyjon üzenetet! 197 00:11:36,654 --> 00:11:39,034 Anna, három hónap telt el! 198 00:11:39,115 --> 00:11:40,775 Szükségem van a 62 000 dollárra. 199 00:11:40,866 --> 00:11:42,616 Fizetnem kell a munkahelyi kártyám. 200 00:11:42,702 --> 00:11:44,832 Minden pénzem elment a minimum törlesztőkre. 201 00:11:44,912 --> 00:11:47,542 Anna, légyszi, fizesd vissza a pénzt! 202 00:11:52,294 --> 00:11:56,844 Nem sértegetem a Vanity Fair cikkét, nem mondom, hogy rossz újságírás. 203 00:11:56,924 --> 00:11:58,934 Hanem azt, hogy nem újságírás. 204 00:11:59,009 --> 00:12:01,049 Mert Rachel maga írta. 205 00:12:01,137 --> 00:12:02,967 Ő nem író, sem újságíró. 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,175 De megelőztek minket. 207 00:12:04,265 --> 00:12:06,095 Nem előztek meg. 208 00:12:06,183 --> 00:12:08,443 Ez nem egy cikk. 209 00:12:08,519 --> 00:12:09,439 Nincsenek tények, 210 00:12:09,520 --> 00:12:11,980 kutatás, interjúk. 211 00:12:12,064 --> 00:12:15,404 Csak panaszkodik a barátnőjére. 212 00:12:15,484 --> 00:12:18,904 Egy sztori arról, hogy félresikerült egy csajos kiruccanás. 213 00:12:18,988 --> 00:12:20,198 Ami bizonyítja, 214 00:12:20,281 --> 00:12:22,991 hogy senkit nem érdekel ez a téma. 215 00:12:23,075 --> 00:12:26,495 Paul, a cikkének nincs tartalma. 216 00:12:26,579 --> 00:12:28,249 Rachel semmit sem tud. 217 00:12:28,873 --> 00:12:31,543 Nem tud a bankokról, 218 00:12:31,625 --> 00:12:34,665 az ügyvédekről, Anna svindlijének igazi léptékéről. 219 00:12:34,754 --> 00:12:36,844 A cikkem az átverésről szól, 220 00:12:36,922 --> 00:12:39,472 ami az amerikai álommal egyenlő a 21. században. 221 00:12:39,550 --> 00:12:42,260 Az ideáljaink ellopásáról van szó. 222 00:12:42,344 --> 00:12:45,354 Az elnökség elcsalásáról, a női ambíció béklyóiról. 223 00:12:45,431 --> 00:12:47,561 Arról, hogy az átverés kultúrája itt marad. 224 00:12:47,641 --> 00:12:49,271 A cikkemnek van helye. 225 00:12:49,977 --> 00:12:51,347 Joga van létezni. 226 00:12:53,272 --> 00:12:54,612 Van benne valami. 227 00:12:56,901 --> 00:12:57,821 De nem is tudom. 228 00:12:58,611 --> 00:12:59,491 Úgy érzem… 229 00:13:01,155 --> 00:13:03,275 hagynunk kéne a fenébe. 230 00:13:03,365 --> 00:13:04,275 Landon! 231 00:13:05,284 --> 00:13:06,584 Landon! 232 00:13:13,542 --> 00:13:14,382 Írd tovább! 233 00:13:15,252 --> 00:13:16,092 Fejezd be! 234 00:13:17,880 --> 00:13:20,470 - Aztán döntök. - Köszönöm. 235 00:13:37,149 --> 00:13:39,859 - Örülök, hogy hívtál. - Örülök, hogy ráértél. 236 00:13:40,986 --> 00:13:42,146 Örülök, hogy látlak. 237 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Azon az őrületen kívül. 238 00:13:44,281 --> 00:13:45,161 Igen. 239 00:13:47,243 --> 00:13:48,833 Min dolgozol? 240 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Egy haverom zenekara fellép Glastonburyben. 241 00:13:52,957 --> 00:13:53,787 Menő, mi? 242 00:13:54,458 --> 00:13:58,918 Azt akarják, menjek velük, és fotózzam végig. 243 00:13:59,588 --> 00:14:01,378 - Szuper! - És veled mi van? 244 00:14:02,800 --> 00:14:05,550 Fogalmam sincs, mihez kezdjek. 245 00:14:06,387 --> 00:14:08,757 Még mindig várom, hogy Anna megadja a pénzt. 246 00:14:08,848 --> 00:14:10,718 Azta! Nem fizette vissza? 247 00:14:11,809 --> 00:14:13,349 Eltitkoltam. 248 00:14:13,435 --> 00:14:14,805 A munkahelyen… 249 00:14:14,895 --> 00:14:16,645 Nem tudom, még meddig… 250 00:14:16,730 --> 00:14:20,360 Az mondta, a Beekmanben szállt meg, de már nincs ott. 251 00:14:20,442 --> 00:14:23,782 Nem azt kérem, hogy személyesen hozza el a kápét. 252 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Csak nyomjon meg egy gombot, vagy hívjon fel valakit. 253 00:14:29,034 --> 00:14:30,414 Azt se tudom, hol van. 254 00:14:30,494 --> 00:14:31,454 Remélem, jól van. 255 00:14:31,537 --> 00:14:35,207 Rach, ki kell állnod magadért. 256 00:14:36,625 --> 00:14:37,665 Miről beszélsz? 257 00:14:39,378 --> 00:14:40,378 Anna a barátnőm. 258 00:14:40,462 --> 00:14:42,722 Azok után, ami Marrákesben történt, 259 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 még mindig annak mondod… 260 00:14:46,051 --> 00:14:47,181 Anna nem a barátnőd, 261 00:14:47,261 --> 00:14:49,141 különben nem tett volna ki ennek. 262 00:14:49,221 --> 00:14:50,601 Csak magára gondol. 263 00:14:50,681 --> 00:14:52,431 Ő más. Ennyi az egész. 264 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 Egy másik síkon létezik, de állja a szavát. 265 00:14:59,231 --> 00:15:00,731 Minden rendben lesz. 266 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Zúzós este volt? 267 00:15:16,540 --> 00:15:18,330 Nem tudtam… aludni. 268 00:15:18,417 --> 00:15:20,957 Éled az életed. Vágom, Rachel Williams! 269 00:15:30,679 --> 00:15:32,009 {\an8}G-MAIL ÉRTESÍTÉS - PAYPAL 270 00:15:32,097 --> 00:15:34,387 {\an8}ÁTUTALÁS ÉRKEZETT ANNA DELVEY-TŐL. 271 00:15:34,475 --> 00:15:35,635 {\an8}Hála istennek! 272 00:15:40,022 --> 00:15:42,152 BRUTTÓ ÖSSZEG 5 000,00 USD 273 00:15:42,816 --> 00:15:43,936 Mi a franc? 274 00:15:56,789 --> 00:15:58,419 Itt Anna Delvey. 275 00:15:58,499 --> 00:15:59,419 Hagyjon üzenetet! 276 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Anna… 277 00:16:02,795 --> 00:16:03,665 Zavarok? 278 00:16:03,754 --> 00:16:06,804 Szia, Linda! Segíthetek? 279 00:16:06,882 --> 00:16:10,012 Gondoltam, lesétálok, hogy meglegyen a napi lépésszám. 280 00:16:10,094 --> 00:16:12,474 Megkaptad a múlt heti e-mailemet? 281 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 Az azelőttit? 282 00:16:13,847 --> 00:16:16,387 Jó ég! Lemaradtam valamiről? 283 00:16:16,475 --> 00:16:20,895 Bocsi! Clarának szervezek egy utat, repülőjegyeket foglalok, satöbbi. 284 00:16:22,314 --> 00:16:23,234 Három országban. 285 00:16:23,315 --> 00:16:24,935 Jött egy üzenet az AmExtől. 286 00:16:25,025 --> 00:16:28,275 Hogy nem rendezted az egyenlegedet a céges kártyádon. 287 00:16:29,488 --> 00:16:30,488 Az enyémet? 288 00:16:33,117 --> 00:16:35,867 Marco negyedéves ellenőrzést tart jövő héten, 289 00:16:35,953 --> 00:16:38,753 addig fizesd ki, amit kell! 290 00:16:38,831 --> 00:16:40,541 Persze. Kifizetek mindent. 291 00:16:40,624 --> 00:16:41,634 Biztos elfelejtettem. 292 00:16:42,793 --> 00:16:43,633 Persze. 293 00:16:53,512 --> 00:16:54,472 Gyerünk! 294 00:16:59,268 --> 00:17:01,768 Itt Anna Delvey. Hagyjon üzenetet! 295 00:17:01,854 --> 00:17:04,484 Anna, én vagyok. 296 00:17:04,565 --> 00:17:06,475 Csak 5000-et küldtél, és a többi? 297 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Kell a többi pénz. 298 00:17:08,193 --> 00:17:10,453 A munkahelyen valaki tud róla. 299 00:17:10,529 --> 00:17:12,609 Anna, hívj vissza! Légyszi! 300 00:17:12,698 --> 00:17:14,318 Beleőrülök! 301 00:17:14,408 --> 00:17:15,658 Muszáj kifizetnem. 302 00:17:18,996 --> 00:17:20,366 Bocsánat! 303 00:17:20,456 --> 00:17:22,166 Anna közben hol volt? 304 00:17:22,833 --> 00:17:25,383 A Beekmanből eljött, nem? 305 00:17:25,461 --> 00:17:27,381 Anna hazaérkezik külföldről. 306 00:17:27,463 --> 00:17:29,763 A 12 George-ba nem mehet, 307 00:17:30,340 --> 00:17:31,720 bejelentkezik a Beekmanbe. 308 00:17:31,800 --> 00:17:32,970 Semmi meglepő. 309 00:17:33,052 --> 00:17:35,802 Nem egészen egy hónap alatt rájönnek, 310 00:17:35,888 --> 00:17:39,218 hogy Anna nem az a fizetős típus. 311 00:17:39,308 --> 00:17:41,808 Ezután átköltözik a W-be. 312 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 Ez jó anyag. 313 00:17:45,564 --> 00:17:46,694 Ezt használd, Vivian! 314 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 Hová mész? 315 00:17:52,988 --> 00:17:54,618 Jövök. Eszembe jutott valami. 316 00:17:56,742 --> 00:18:01,752 Amíg Rachel próbálja visszaszerezni a pénzét, Anna hajléktalan. 317 00:18:01,830 --> 00:18:05,130 Hiányoznak az átutalások hotelről hotelre. 318 00:18:05,209 --> 00:18:06,749 A luxushajléktalan. 319 00:18:06,835 --> 00:18:10,045 Pontosan. De Rachel ezt nem tudta. 320 00:18:13,967 --> 00:18:16,757 Itt Vivian Kent, dr. Harrist keresem. 321 00:18:18,388 --> 00:18:20,388 Szólna neki, hogy jöjjön a kórházba? 322 00:18:20,474 --> 00:18:21,734 Valami történik. 323 00:18:37,825 --> 00:18:39,275 El akarsz mondani valamit? 324 00:18:40,911 --> 00:18:44,671 Hagytad, hogy 62 000 dollárt költsön a céges AmExedről? 325 00:18:44,748 --> 00:18:45,668 Nem hagytam! 326 00:18:45,749 --> 00:18:48,789 Illetve hagytam, de úgy volt, hogy visszafizeti. 327 00:18:48,877 --> 00:18:50,667 - Rém gazdag. - Beszélj Marcóval! 328 00:18:50,754 --> 00:18:51,844 Nem lehet! 329 00:18:51,922 --> 00:18:54,262 Két nap múlva magától is rájön. 330 00:18:54,341 --> 00:18:56,011 Jobb, ha te szólsz neki. 331 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 És a Condé Nast bepereli. 332 00:18:58,137 --> 00:18:59,717 Nem, azt mondja, utalja! 333 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Ne csináld! 334 00:19:00,722 --> 00:19:03,182 Három hónapja hiteget! 335 00:19:03,267 --> 00:19:04,517 Szólj Marcónak! 336 00:19:04,601 --> 00:19:05,851 Egy részét visszafizette. 337 00:19:05,936 --> 00:19:08,726 Ha a többit is kifizeti, Marcónak nem kell megtudnia! 338 00:19:08,814 --> 00:19:10,234 Szerinted mi ez, cserkészet? 339 00:19:10,315 --> 00:19:11,895 Ez csalás! 340 00:19:11,984 --> 00:19:13,864 Rendőrség! Börtön! 341 00:19:14,611 --> 00:19:17,241 Ez komoly dolog, Rachel! Fel kell jelentened! 342 00:19:17,322 --> 00:19:18,662 Te nem ismered őt! 343 00:19:19,908 --> 00:19:24,538 Neked ő egy kellemetlen könyvelési baki. 344 00:19:25,664 --> 00:19:27,294 Nekem a barátom! 345 00:19:28,292 --> 00:19:31,802 Nem adok fel egy külföldit a rendőrségen! 346 00:19:31,879 --> 00:19:33,299 Trump Amerikájában nem. 347 00:19:34,047 --> 00:19:35,967 Úgy, hogy ismerem. 348 00:19:36,049 --> 00:19:37,799 És tudom, hogy jó ember! 349 00:19:37,885 --> 00:19:40,215 És bármin is megy most keresztül, 350 00:19:40,304 --> 00:19:42,894 megoldja, és erősebb lesz tőle! 351 00:19:44,099 --> 00:19:44,929 Ahogy én is! 352 00:20:01,867 --> 00:20:03,407 Mi történt? Mi van? 353 00:20:03,493 --> 00:20:06,253 - Nincs semmi. - Valami van. 354 00:20:06,330 --> 00:20:10,210 Annyi történt, hogy látom, milyen a baba fekvése. 355 00:20:10,292 --> 00:20:12,042 A fekvése? Te jó ég, oké! 356 00:20:12,127 --> 00:20:13,417 Mi az, hogy a fekvése? 357 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 Az még nem komoly. Csak pihen! 358 00:20:16,590 --> 00:20:17,420 Vivian, 359 00:20:18,091 --> 00:20:20,971 két nap, legfeljebb három, és szül. 360 00:20:21,053 --> 00:20:25,353 Lassú séták, stresszmentesség, pihenés. 361 00:20:26,058 --> 00:20:26,928 Menni fog. 362 00:20:28,602 --> 00:20:31,612 Vivian, vigyáznia kell magára! 363 00:20:31,688 --> 00:20:32,608 Úgy lesz. 364 00:20:33,357 --> 00:20:34,187 Ígérem. 365 00:20:44,409 --> 00:20:45,239 Halló! 366 00:20:46,745 --> 00:20:47,995 Anna? 367 00:20:48,956 --> 00:20:49,866 Anna, ott vagy? 368 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Itt vagyok, Rachel. Mi a helyzet? 369 00:20:55,128 --> 00:20:58,008 Nem tudom, megkapod-e az üzeneteimet, 370 00:20:58,090 --> 00:21:01,430 de még mindig az átutalásra várok. 371 00:21:02,010 --> 00:21:05,470 Annyira elegem van ebből az utalgatásból! 372 00:21:05,555 --> 00:21:11,135 A W-ban vagyok, bemegyek a bankba, és írok neked egy csekket. 373 00:21:11,228 --> 00:21:12,808 Eljössz, és megkapod. 374 00:21:12,896 --> 00:21:14,056 Úgy jó lesz? 375 00:21:14,147 --> 00:21:16,397 Persze! 376 00:21:16,483 --> 00:21:17,823 Még ma odamegyek. 377 00:21:21,405 --> 00:21:24,655 Igen! Tudtam! 378 00:21:29,663 --> 00:21:32,293 Rachel a cikkében közbenjárásról ír. 379 00:21:34,584 --> 00:21:36,174 Erről nekem senki nem szólt. 380 00:21:36,253 --> 00:21:37,923 Sem Anna, sem Kacy. 381 00:21:39,256 --> 00:21:41,006 A kocsi négy perc múlva jön. 382 00:21:43,802 --> 00:21:46,852 Az első gyerek mindig késik. Mindenki szerint. 383 00:21:47,889 --> 00:21:50,099 A húgod babája is késett, igaz? 384 00:21:50,851 --> 00:21:52,021 Korábban jött. 385 00:21:55,522 --> 00:21:57,322 - Mit csinálsz? - Hívok egy Ubert. 386 00:21:58,275 --> 00:21:59,355 Ez komoly? 387 00:22:00,485 --> 00:22:01,855 Jack, nincs még kész! 388 00:22:04,114 --> 00:22:05,744 Közel járok. Csak… 389 00:22:07,034 --> 00:22:09,544 - Beszélnem kell Kacyvel. - A doki mit mond? 390 00:22:09,619 --> 00:22:12,709 Pihenés. Lazítás. Lassú séta. 391 00:22:12,789 --> 00:22:14,619 Vivian, ez nem vaklárma! 392 00:22:14,708 --> 00:22:17,128 Mindjárt itt a baba! És nem állunk készen! 393 00:22:17,794 --> 00:22:21,214 Nincs kész a gyerekszoba, nem bababiztos a lakás! 394 00:22:21,298 --> 00:22:24,428 Kell egy bébiőr. 395 00:22:24,509 --> 00:22:25,759 Nincs pelenka. 396 00:22:25,844 --> 00:22:29,354 Naponta születnek gyerekek. 397 00:22:29,431 --> 00:22:31,271 A szántásban guggolva is. 398 00:22:31,350 --> 00:22:33,770 Nem vagyunk különlegesek. 399 00:22:34,978 --> 00:22:36,438 Nincsenek meg ezek a cuccok. 400 00:22:36,521 --> 00:22:37,651 Most itt tartunk. 401 00:22:37,731 --> 00:22:40,901 Nem vagyunk rossz szülők, mert még nem született meg. 402 00:22:40,984 --> 00:22:42,324 Tudod, mi lesz most? 403 00:22:42,402 --> 00:22:45,862 Mindent megteszünk, hogy felkészüljünk az érkezésére. 404 00:22:45,947 --> 00:22:49,487 Muszáj ezt a cikket megírnom, hogy ne csak erre gondoljak. 405 00:22:49,576 --> 00:22:52,036 Be kell fejeznem. 406 00:22:52,120 --> 00:22:55,170 Hogy úgy szülhessek: tudom, hogy megcsináltam. 407 00:22:55,248 --> 00:22:56,288 És én győztem. 408 00:22:57,501 --> 00:22:58,751 Tudod ezt támogatni? 409 00:23:03,715 --> 00:23:06,045 Meg tudod csinálni két nap alatt? 410 00:23:08,637 --> 00:23:10,097 Muszáj. Most vagy soha. 411 00:23:27,531 --> 00:23:28,621 Mi a franc? 412 00:23:32,577 --> 00:23:33,407 Segíthetek? 413 00:23:36,164 --> 00:23:38,584 A barátnőmet keresem. Anna Delvey-t. 414 00:23:38,667 --> 00:23:40,167 Már nem lakik nálunk. 415 00:23:41,086 --> 00:23:42,376 Muszáj megtalálnom! 416 00:23:42,462 --> 00:23:45,012 Egy csekket hagyott nekem a szobájában. 417 00:23:45,090 --> 00:23:46,260 Csekket? 418 00:23:47,676 --> 00:23:50,096 Hogy érti, hogy már nem lakik maguknál? 419 00:23:50,178 --> 00:23:52,468 Nem… Nem fizetett? 420 00:23:52,556 --> 00:23:55,846 A vendégeink pénzügyi helyzetét nem oszthatom meg önnel. 421 00:23:55,934 --> 00:23:59,484 Sem az esetleges pénzügyi vitákat, anomáliákat. 422 00:24:00,313 --> 00:24:03,233 Sem a Beekmant. Sem a Mercert. 423 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Oké. 424 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 Istenem! 425 00:24:17,414 --> 00:24:19,174 De hát mit tegyek? 426 00:24:20,459 --> 00:24:22,789 Én csak egy átlagember vagyok! 427 00:24:23,795 --> 00:24:25,165 Ő meg gazdag. 428 00:24:25,255 --> 00:24:26,505 Nagyon gazdag! 429 00:24:26,590 --> 00:24:27,720 Gazdag? 430 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Nem úgy néz ki. 431 00:24:32,345 --> 00:24:37,425 Miközben Rachel beleőrül a várakozásba, hogy Anna kifizesse, Anna hol van? 432 00:24:37,517 --> 00:24:38,727 Addigra már börtönben. 433 00:24:38,810 --> 00:24:41,100 A W Hotel ráhívta a zsarukat. 434 00:24:41,188 --> 00:24:42,188 Így van. 435 00:24:42,272 --> 00:24:44,692 Itt a letartóztatás jegyzőkönyve. 436 00:24:46,526 --> 00:24:48,276 Akkor találkozott Todd-dal. 437 00:24:49,654 --> 00:24:51,664 Kihoztam óvadékkal, de nincs vége. 438 00:24:51,740 --> 00:24:54,280 Mi folyik Amerikában? 439 00:24:54,367 --> 00:24:56,367 Nagy reményeim voltak az új elnökükben. 440 00:24:56,453 --> 00:24:58,503 Európában ez nem történhetett volna meg. 441 00:24:58,580 --> 00:25:01,120 Főleg Németországban és Párizsban, ahol ismernek. 442 00:25:01,208 --> 00:25:03,288 Bocs, de miért is nem fizetett? 443 00:25:04,085 --> 00:25:05,245 Próbáltam, 444 00:25:05,337 --> 00:25:08,757 de gondolom, a bankom nem tudta, hogy elutaztam, és… 445 00:25:08,840 --> 00:25:10,470 Nem működött a kártya. Értem. 446 00:25:10,550 --> 00:25:13,300 Megbilincseltek! 447 00:25:13,386 --> 00:25:14,256 El tudja képzelni? 448 00:25:15,430 --> 00:25:16,520 Igen. Ez a szokás. 449 00:25:16,598 --> 00:25:20,438 Respektálniuk kellene az illető státuszát. 450 00:25:20,519 --> 00:25:22,269 Amikor Alec Baldwint képviselte, 451 00:25:22,354 --> 00:25:27,284 őt biztos nem bilincselték meg, amikor egy paparazzóra támadt. 452 00:25:27,359 --> 00:25:29,529 Nem képviseltem Alec Baldwint. 453 00:25:30,445 --> 00:25:33,775 - De a neten írták… - Mr. Baldwinnek volt egy zaklatója. 454 00:25:34,824 --> 00:25:36,034 Én őt képviseltem. 455 00:25:36,701 --> 00:25:37,661 A zaklatót? 456 00:25:37,744 --> 00:25:38,624 Szóval… 457 00:25:39,538 --> 00:25:42,368 most aláírja ezt a nyomtatványt, 458 00:25:42,457 --> 00:25:44,747 ami garantálja, hogy a vagyona a fedezet, 459 00:25:44,834 --> 00:25:47,804 ha megint pénzügyi problémái akadnának. 460 00:25:47,879 --> 00:25:51,129 Én pedig azon dolgozom, hogy bűncselekmény helyett 461 00:25:51,216 --> 00:25:54,586 újra félreértésnek minősüljön az ügy, nyilván az is volt. 462 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Még valami. 463 00:26:01,393 --> 00:26:04,063 A banki zűr miatt 464 00:26:04,145 --> 00:26:06,765 még mindig kártyagondjaim vannak, 465 00:26:06,856 --> 00:26:08,936 ezért muszáj lesz magánál laknom. 466 00:26:09,025 --> 00:26:10,525 Csak pár éjszakára. 467 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 Teljesen kizárt. 468 00:26:17,075 --> 00:26:18,405 Hogy állsz? 469 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 Ez a cikk rossz fényben tünteti fel. 470 00:26:20,787 --> 00:26:22,497 A felét nem is tudtuk. 471 00:26:22,581 --> 00:26:24,581 Olvastad az intervenciós részt? 472 00:26:24,666 --> 00:26:26,956 Igen. Beszéltél Annával? 473 00:26:27,043 --> 00:26:29,213 Még nem. Kicsinál ez az ügy. 474 00:26:35,302 --> 00:26:37,892 Nem szóltál az intervencióról. 475 00:26:39,431 --> 00:26:40,561 Rachel kikészült. 476 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Anna olyan sokáig szívatta, 477 00:26:42,726 --> 00:26:44,476 aztán kiderült, hogy lebukott… 478 00:26:44,561 --> 00:26:46,901 Ki döntött úgy, hogy konfrontálódjanak? 479 00:26:46,980 --> 00:26:47,810 Azt hiszem, én. 480 00:26:49,899 --> 00:26:53,779 Élni és élni hagyni, ez a mottóm, de helyre akartam hozni. 481 00:26:54,571 --> 00:26:56,621 Anna beismeri, hogy baj van, 482 00:26:56,698 --> 00:26:58,488 Rachel pénzt kap, segítünk Annán. 483 00:26:58,575 --> 00:27:00,445 Esetleg felhívjuk a szüleit. 484 00:27:02,912 --> 00:27:05,042 Hívtam Annát, találkozzunk egy italra. 485 00:27:05,123 --> 00:27:07,383 Azt mondtam, Nicole barátnőm 486 00:27:07,459 --> 00:27:09,959 a környéken van, őt is elviszem. 487 00:27:10,045 --> 00:27:12,045 Nicole? Az ügyfeledet is bevontad? 488 00:27:14,799 --> 00:27:16,219 Hiba volt. 489 00:27:16,301 --> 00:27:19,101 Itt volt, amikor Rachel sírva megjelent. 490 00:27:20,930 --> 00:27:23,560 Kemény legyen a has, köldököt behúzni! 491 00:27:23,642 --> 00:27:24,852 Ez fáj! 492 00:27:32,817 --> 00:27:34,857 A nő ránk akarja sózni a gyerekeket. 493 00:27:35,904 --> 00:27:40,494 Mi a fasznak rontsák el a hosszú hétvégét a kis vámpírok? 494 00:27:42,118 --> 00:27:44,118 Nicole, mély levegő! 495 00:27:45,622 --> 00:27:47,502 Emlékezz, maradj a jelenben! 496 00:27:47,582 --> 00:27:50,712 A múlt a tanítód, de a jelent te teremted meg. 497 00:27:53,421 --> 00:27:54,381 Mit művelt? 498 00:27:58,051 --> 00:27:59,551 Nézz rám! 499 00:28:00,553 --> 00:28:03,643 Hagytad, hogy Anna levegyen, most a sarkadra kell állnod! 500 00:28:03,723 --> 00:28:04,813 Nem tudok. 501 00:28:04,891 --> 00:28:07,561 Ez nem igaz. Vissza kell nyerned az erődet. 502 00:28:07,644 --> 00:28:10,404 És visszakövetelned azt, ami a tied. 503 00:28:10,480 --> 00:28:13,860 Ideje, hogy önmagadat szeresd, magadra gondolj! 504 00:28:15,944 --> 00:28:16,954 Szerinted eljön? 505 00:28:17,028 --> 00:28:19,198 Nicole most megy érte. 506 00:28:20,699 --> 00:28:22,159 - Félek! - Nem. 507 00:28:22,784 --> 00:28:24,164 Bátor vagy. 508 00:28:24,244 --> 00:28:25,874 És szembenézel vele. 509 00:28:25,954 --> 00:28:27,834 Hogy írod át a narratívát? 510 00:28:27,914 --> 00:28:29,544 A sarkamra állok. 511 00:28:29,624 --> 00:28:31,424 - Jó. - Mert kemény csaj vagyok. 512 00:28:31,501 --> 00:28:32,841 Igen, az vagy! 513 00:28:32,919 --> 00:28:34,049 Csináljuk! 514 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Igen! 515 00:28:35,714 --> 00:28:38,684 - Kemény csaj vagyok! - Kemény csaj vagyok! 516 00:28:38,758 --> 00:28:40,008 Kemény csaj! 517 00:28:40,093 --> 00:28:41,343 Kacy itt akar találkozni? 518 00:28:41,428 --> 00:28:42,508 Itt vár ránk. 519 00:28:44,180 --> 00:28:45,770 Te jó ég, Kacy! 520 00:28:45,849 --> 00:28:49,139 Mi keresünk itt? Mindenki tök öreg! 521 00:28:50,103 --> 00:28:51,403 Rachel! 522 00:28:54,399 --> 00:28:55,319 Mi a fasz van? 523 00:28:57,235 --> 00:28:58,235 Intervenció? 524 00:29:09,581 --> 00:29:12,381 Nekem dolgom van, az időmet vesztegetitek! 525 00:29:12,459 --> 00:29:15,629 Eddig 5000 dollárt fizettél vissza, hálás vagyok, 526 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 de kérlek, add meg a többit is! 527 00:29:17,756 --> 00:29:19,466 Csak utald át! 528 00:29:19,549 --> 00:29:22,549 A pénzügyi igazgató nem tudhatja meg! 529 00:29:22,635 --> 00:29:25,425 Mi igaz Marrákesről? Hol van Rachel pénze? 530 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 Mondtam már, visszaadom. 531 00:29:28,141 --> 00:29:31,101 Három hónap telt el, Anna! 532 00:29:31,186 --> 00:29:32,556 Tudom, hogy a barátom vagy, 533 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 és nem akarsz ártani nekem, csak add vissza a pénzemet! 534 00:29:36,399 --> 00:29:37,279 Kérlek, Anna! 535 00:29:37,358 --> 00:29:39,188 Miért vagy ilyen? Minek a dráma? 536 00:29:40,487 --> 00:29:42,027 A dráma? 537 00:29:42,113 --> 00:29:45,623 Mindig a békéről papolsz, pedig imádod a zűrzavart. 538 00:29:45,700 --> 00:29:48,540 - Kell a dráma. - Szörnyű helyzetbe hoztad. 539 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Elveszíti a lakását, az állását! 540 00:29:51,706 --> 00:29:53,036 Beszélj, Anna! 541 00:29:53,124 --> 00:29:56,384 Mi folyik itt? Mi van az örökségeddel? 542 00:29:56,461 --> 00:29:58,511 Nem hívsz fel valakit, a szüleidet? 543 00:29:58,588 --> 00:29:59,838 Mit képzeltek ti? 544 00:29:59,923 --> 00:30:02,133 Tartozol Rachelnek 57 000 dollárral. 545 00:30:02,217 --> 00:30:05,507 Ha nem vagy őszinte, nem tudunk segíteni. 546 00:30:05,595 --> 00:30:08,675 Komolyan hisztek a „kiállok magamért”-baromságban? 547 00:30:08,765 --> 00:30:11,935 Minek bőgsz? Mondtam, hogy meg lesz oldva! 548 00:30:12,018 --> 00:30:13,348 Te viccelsz, baszd meg? 549 00:30:15,396 --> 00:30:17,066 Ki a fasz vagy te? 550 00:30:17,732 --> 00:30:19,402 Nyugi, Nicole! Semmi gond. 551 00:30:19,484 --> 00:30:21,034 - De gond van! - Istenem! 552 00:30:21,110 --> 00:30:23,740 Nézd meg a barátnődet, sír, mint egy rongybaba! 553 00:30:23,822 --> 00:30:25,622 Szánalmas roncs lett miattad! 554 00:30:25,698 --> 00:30:28,078 Semmi közöd hozzá! Nem ismersz! 555 00:30:28,159 --> 00:30:29,829 Millió ilyen csajt ismerek. 556 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 Valószínűtlen. 557 00:30:30,954 --> 00:30:33,964 Ez az egész olyan ostoba és szűk látókörű! 558 00:30:34,874 --> 00:30:36,754 Olyan átlagosak vagytok. 559 00:30:36,835 --> 00:30:39,125 Nem tudjátok, milyen létrehozni valamit. 560 00:30:40,046 --> 00:30:42,336 Ne már! Hazudsz! 561 00:30:42,423 --> 00:30:43,593 Mindenki látja. 562 00:30:43,675 --> 00:30:45,215 Csak add meg a tartozásodat! 563 00:30:45,301 --> 00:30:47,221 Elég volt, Nicole! Anna… 564 00:30:47,303 --> 00:30:49,063 Hagyd abba, Anna! 565 00:30:49,138 --> 00:30:51,718 Mondd el az igazat! 566 00:30:52,642 --> 00:30:55,402 Olyan dolgot hozok létre, ami legendás lesz. 567 00:30:55,478 --> 00:30:57,478 És te számlákkal nyaggatsz? 568 00:30:57,564 --> 00:31:01,074 Tudod te, mi mindennel kell foglalkoznom? 569 00:31:01,150 --> 00:31:05,070 Úgyvédek és pénzemberek segítenek elindítani az ADF-et! 570 00:31:05,154 --> 00:31:07,874 Egy kibaszott épületet bérelek a Park Avenue-n! 571 00:31:07,949 --> 00:31:10,289 - Kamu! - Mit tudsz te? 572 00:31:10,368 --> 00:31:12,748 Igaza van. Kamu. Nem béreled a Park 281-et. 573 00:31:12,829 --> 00:31:14,829 Te nem beszélhetsz velem így, Kacy! 574 00:31:16,457 --> 00:31:17,377 Ki vagy rúgva! 575 00:31:17,458 --> 00:31:19,628 Kislány, én már rég kirúgtalak téged. 576 00:31:19,711 --> 00:31:22,341 Nem béreled a Park 281-et, mert már más bérli. 577 00:31:22,422 --> 00:31:24,512 - Ez nem igaz! - De igen. 578 00:31:25,133 --> 00:31:26,383 Itt írják. 579 00:31:32,307 --> 00:31:38,307 A FOTOGRAFISKA SVÉD FOTOGRÁFIAI SZERVEZET 580 00:31:38,396 --> 00:31:44,396 BÉRLI TELJES EGÉSZÉBEN A PARK AVE SOUTH 281-ET 581 00:31:44,485 --> 00:31:46,065 Ez álhír. 582 00:31:46,154 --> 00:31:48,664 - Ilyen nincs! - Nem, ez az én épületem! 583 00:31:48,740 --> 00:31:50,370 - Anna, mi van veled? - Anna… 584 00:31:51,367 --> 00:31:52,617 Baszd meg, Kacy! 585 00:31:52,702 --> 00:31:55,202 Meg az ostoba, kamu agymosó dumádat! 586 00:31:55,288 --> 00:31:58,078 Fogalmad sincs, milyen nekem! 587 00:31:58,166 --> 00:31:59,326 Főnök vagyok! 588 00:31:59,417 --> 00:32:03,457 Egy alapítványt építek, és amatőrök vesznek körül! 589 00:32:03,546 --> 00:32:06,296 Anna, könyörgöm! 590 00:32:06,382 --> 00:32:08,342 Nem! Mindent megteszek, amit tudok! 591 00:32:08,426 --> 00:32:11,096 Azt hiszitek, nekem van erre időm? 592 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 A pénzed érkezik! Nem hallasz? 593 00:32:18,561 --> 00:32:20,101 A barátomnak hittelek. 594 00:32:21,606 --> 00:32:23,066 És így bánsz velem? 595 00:32:23,691 --> 00:32:26,031 Azok után, amit érted tettem? 596 00:32:26,110 --> 00:32:29,450 Anna, állj le! Mondd el az igazat, próbálunk segíteni! 597 00:32:29,530 --> 00:32:31,570 Kérlek, Anna! 598 00:32:32,867 --> 00:32:34,617 Nekem kell az a pénz! 599 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Ez túl messzire ment. 600 00:32:43,419 --> 00:32:45,379 Kimegyek a mosdóba. 601 00:32:50,635 --> 00:32:51,715 Ez a picsa őrült. 602 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 Tudhattam volna, hogy nem fog menni. 603 00:32:54,347 --> 00:32:57,727 Adj neki időt, szerintem lassan megérti, 604 00:32:57,809 --> 00:32:59,689 - kezd hallgatni ránk. - Gondolod? 605 00:32:59,769 --> 00:33:00,849 Igen. 606 00:33:00,937 --> 00:33:02,517 - Elfut. - Mi? 607 00:33:02,605 --> 00:33:03,645 Anna! 608 00:33:13,908 --> 00:33:15,448 Az egész katasztrófa volt. 609 00:33:16,119 --> 00:33:18,079 Mondtam, keressük meg Anna szüleit. 610 00:33:18,162 --> 00:33:20,462 Biztos megtaláljuk őket a neten. 611 00:33:20,540 --> 00:33:22,080 Beszéltetek velük? 612 00:33:22,166 --> 00:33:25,036 Nem. Rachel azt mondta, átgondolja. 613 00:33:27,922 --> 00:33:30,592 Aztán ma láttam a cikket. 614 00:33:31,634 --> 00:33:35,104 Ezek a lányok rémesek. Mind. 615 00:33:37,098 --> 00:33:38,518 Nem akarok részt venni ebben. 616 00:33:38,599 --> 00:33:41,479 - Ezt hogy érted? - Nem akarok szerepelni a cikkben. 617 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 - Mi? - Ez nem én vagyok. 618 00:33:43,104 --> 00:33:46,114 Nem akarom, hogy az ügyfeleim negatív fényben lássanak. 619 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Kiszállok. 620 00:33:48,401 --> 00:33:51,031 Kacy, szükségem van rád! 621 00:33:51,112 --> 00:33:55,372 Végeztem Anna Delvey-vel és a káoszával! 622 00:33:55,450 --> 00:33:58,660 Kérlek, gondold át! 623 00:33:58,745 --> 00:34:01,035 Ne most dönts! 624 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 Próbálnak menekülni. 625 00:34:13,634 --> 00:34:14,474 Most éppen ki? 626 00:34:14,552 --> 00:34:17,312 Ron a Blade-től azt akarja, hagyd ki a géplopást. 627 00:34:17,388 --> 00:34:20,138 - Nem akarja a nevét adni hozzá. - Kizárt! 628 00:34:20,224 --> 00:34:22,024 Már nyilvánosságra került. 629 00:34:22,101 --> 00:34:24,601 Annát megvádolták a géplopással. 630 00:34:25,563 --> 00:34:27,113 A jogi osztály dönt. 631 00:34:27,190 --> 00:34:31,360 Jesszus, mindenki beszart Rachel cikkétől! 632 00:34:32,236 --> 00:34:35,196 Órák óta ülsz itt, haza kéne menned! 633 00:34:35,865 --> 00:34:36,865 Be kell fejeznem. 634 00:34:37,617 --> 00:34:40,617 Mit képzel ez a picsa? Mit fogsz tenni? 635 00:34:40,703 --> 00:34:42,663 Eladja magát áldozatnak! 636 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 Megírom a cikkemet. 637 00:34:44,916 --> 00:34:48,036 Ezt csinálom. A tények önmagukért beszélnek. 638 00:34:50,463 --> 00:34:51,553 Minek a törölköző? 639 00:34:51,631 --> 00:34:53,511 Ha esetleg elmenne a magzatvizem. 640 00:34:56,052 --> 00:34:57,602 Szerinted Anna látta ezt? 641 00:35:05,228 --> 00:35:07,148 Mondhattad volna, hogy híres vagy! 642 00:35:07,230 --> 00:35:08,150 Mi? 643 00:35:14,153 --> 00:35:15,783 A szemét picsa! 644 00:35:15,863 --> 00:35:19,083 Ne! Engedjenek ki! 645 00:35:19,158 --> 00:35:20,658 Engedjenek ki! 646 00:35:20,743 --> 00:35:24,123 Fel kell hívnom Vivian Kentet! Telefonálnom kell! 647 00:35:24,205 --> 00:35:25,245 Picsába! 648 00:35:25,331 --> 00:35:26,751 Engedjenek ki! 649 00:35:31,838 --> 00:35:34,548 Baszd meg, Rachel! 650 00:35:49,188 --> 00:35:50,148 Következő! 651 00:35:51,816 --> 00:35:57,026 Üdv! Azt hiszem, egy bűncselekményt akarok bejelenteni. 652 00:35:57,113 --> 00:35:59,703 Bűncselekményt? Azt hiszi? Oké. 653 00:35:59,782 --> 00:36:03,122 - Ki a bűncselekmény áldozata? - Én vagyok. 654 00:36:03,202 --> 00:36:04,412 A bűncselekmény jellege? 655 00:36:05,079 --> 00:36:08,169 Vakáción voltam Marrákesben, a La Mamouniában, 656 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 ez egy marokkói luxushotel. 657 00:36:10,376 --> 00:36:11,786 Kardashianék is jártak ott. 658 00:36:12,420 --> 00:36:14,300 A barátnőm elkérte a kártyámat, 659 00:36:14,380 --> 00:36:16,880 és némi pénzt költött… 660 00:36:16,966 --> 00:36:18,796 sok pénzt költött az AmExemről. 661 00:36:18,885 --> 00:36:20,885 Igazából a céges AmExemről. 662 00:36:20,970 --> 00:36:22,470 Azt ígérte, megadja, 663 00:36:22,555 --> 00:36:26,095 de hónapok teltek el, három hónap, és beleőrülök. 664 00:36:27,268 --> 00:36:28,098 Pillanat! 665 00:36:29,604 --> 00:36:35,694 Szóval egy 62 000 dolláros nyaralásra ment a haverjával a Le Moumouniába? 666 00:36:35,776 --> 00:36:37,486 Nem, La Moumounia. 667 00:36:37,570 --> 00:36:40,780 Igen. És a céges kártyájával fizette ki? 668 00:36:40,865 --> 00:36:43,695 A személyes és a céges kártyámmal. 669 00:36:43,784 --> 00:36:45,454 De csak biztosítéknak kellett. 670 00:36:45,536 --> 00:36:48,406 - Nem fizetésre. - Értem. 671 00:36:49,207 --> 00:36:51,417 És a barátnője, Anna Delvey, 672 00:36:51,500 --> 00:36:54,590 kényszerítette a kártya átadására? 673 00:36:56,589 --> 00:36:58,759 Nem. Nem egészen. 674 00:36:58,841 --> 00:37:01,091 Azt hittem, állja a szavát. 675 00:37:04,013 --> 00:37:06,393 Hatvankétezer a céges kártyára. 676 00:37:07,850 --> 00:37:09,140 Mennyi a limited, Jo? 677 00:37:09,227 --> 00:37:10,517 A céges kártyámon? 678 00:37:11,145 --> 00:37:13,015 A város nem ad céges kártyát. 679 00:37:13,105 --> 00:37:16,935 Még a pisztolytáskám cseréjére se adnak pénzt. 680 00:37:17,026 --> 00:37:20,026 Nézze, nagy bajban vagyok! 681 00:37:20,112 --> 00:37:22,452 Nem tudnának beszélni vele? Segítség kell! 682 00:37:22,531 --> 00:37:24,951 Hölgyem, van egy emberölésem, 683 00:37:25,034 --> 00:37:28,204 egy nemi erőszakom, két családon belüli, 684 00:37:28,287 --> 00:37:31,117 és egy szatír kószál Alphabet Cityben. 685 00:37:31,207 --> 00:37:32,247 Sajnálom… 686 00:37:34,210 --> 00:37:35,460 de nem tudok mit tenni. 687 00:37:36,671 --> 00:37:37,921 Mit tegyek? 688 00:37:38,005 --> 00:37:40,625 Hát, én itt nem látok bűncselekményt. 689 00:37:40,716 --> 00:37:41,796 A tanácsom? 690 00:37:42,593 --> 00:37:45,853 Indítson egy GoFundMe-oldalt, és válasszon jobb barátokat! 691 00:37:45,930 --> 00:37:47,010 Az biztos. 692 00:37:47,098 --> 00:37:48,178 Jobb barátokat. 693 00:37:49,225 --> 00:37:50,055 Következő! 694 00:37:53,354 --> 00:37:58,234 Anna elfut az étteremből, Rachel elmegy a rendőrségre. 695 00:37:58,317 --> 00:38:00,067 - Kacynek nem szól. - Spicli. 696 00:38:00,152 --> 00:38:02,572 És Anna hová ment? 697 00:38:02,655 --> 00:38:05,985 És Rachel, miután a zsaruk kiröhögték? 698 00:38:06,075 --> 00:38:09,785 Esküszöm, nem akartam megkárosítani a céget! 699 00:38:09,870 --> 00:38:11,500 Azt mondta, visszafizeti! 700 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 A lényeg a maga rossz ítélőképessége. 701 00:38:14,166 --> 00:38:16,086 - Nem az én hibám volt! - Hanem? 702 00:38:16,168 --> 00:38:18,298 - Próbáltam helyrehozni! - Nem sikerült. 703 00:38:23,217 --> 00:38:24,137 Kirúgnak? 704 00:38:26,679 --> 00:38:28,889 Ha kiderül, hogy maga is benne volt, 705 00:38:28,973 --> 00:38:30,313 értesítjük a rendőrséget. 706 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 De én nem vettem el belőle! 707 00:38:33,936 --> 00:38:35,806 A hotelben szállt meg, nem? 708 00:38:36,522 --> 00:38:38,652 Hát nem értik, min mentem keresztül? 709 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Segített a barátnőjének megkárosítani a cégünket. 710 00:38:42,403 --> 00:38:44,073 Nyakig benne van, Rachel. 711 00:39:07,386 --> 00:39:09,756 Mondja meg Alannek, hívjon vissza! Sürgős! 712 00:39:18,773 --> 00:39:20,483 Gabriel, én vagyok! 713 00:39:22,902 --> 00:39:24,652 Kiadták a Park 281-et! 714 00:39:26,322 --> 00:39:28,322 Hogy hagyhattad ezt? 715 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Hívj vissza! 716 00:39:33,454 --> 00:39:34,624 Ezt helyre kell hoznod! 717 00:39:34,705 --> 00:39:37,035 Beszélnünk kell. Új terv! 718 00:40:04,443 --> 00:40:06,283 Jó estét, hölgyem, segíthetek? 719 00:40:07,279 --> 00:40:09,119 Nem, a recepcióshoz igyekszem. 720 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 Attól tartok, a recepciós most nem tud foglalkozni önnel. 721 00:40:13,994 --> 00:40:16,414 Miért? Nincs sor. Ott ül! 722 00:40:16,497 --> 00:40:18,287 Mert ha közelebb megy, 723 00:40:18,374 --> 00:40:20,674 hívnia kell a biztonságiakat. 724 00:40:20,751 --> 00:40:22,841 Én inkább kerülném a botrányt, 725 00:40:22,920 --> 00:40:26,220 ezért mentem ön elé. 726 00:40:26,882 --> 00:40:29,342 Parancsol még valamit? 727 00:40:30,845 --> 00:40:33,385 Kirúg engem? Tudja, ki vagyok én? 728 00:40:33,472 --> 00:40:34,642 Igen, tudom. 729 00:40:34,723 --> 00:40:36,103 Van önről egy fotóm, 730 00:40:36,183 --> 00:40:40,563 ezért tanácsolom, hogy máshol keressen szállást. 731 00:40:47,653 --> 00:40:49,283 Hideg van odakint. 732 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 Idebent viszont a legolcsóbb szobánk 800 dollár. 733 00:40:53,492 --> 00:40:55,492 Önnek előre kell fizetnie. 734 00:41:12,803 --> 00:41:14,313 Anna barátnője volt, igaz? 735 00:41:14,388 --> 00:41:17,478 - Most is az vagyok. - Mit akart Anna? 736 00:41:17,558 --> 00:41:19,018 Mi ez az egész? 737 00:41:19,101 --> 00:41:21,401 Ha olyan gazdag, miért nem fizetett? 738 00:41:23,063 --> 00:41:24,653 Anna jó ember. 739 00:41:24,732 --> 00:41:26,862 Kicsit lökött, de rendes. 740 00:41:26,942 --> 00:41:29,112 És ha az ember barátja, számíthat rá. 741 00:41:29,195 --> 00:41:31,355 Az apja megvonta a pénzét. Van ilyen. 742 00:41:31,447 --> 00:41:33,527 A gazdag srácok tele vannak pénzzel, 743 00:41:33,616 --> 00:41:37,326 és néha beüt a krach az apuci-bankban. 744 00:41:37,411 --> 00:41:40,001 De ha ez megoldódik, megint dől a pénz. 745 00:41:40,080 --> 00:41:42,920 Anna csak… Csak volt pár rossz hetük. 746 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Megyek. 747 00:43:34,612 --> 00:43:35,572 Durván hangzik. 748 00:43:35,654 --> 00:43:37,494 Tudtam, hogy nem fog menni. 749 00:43:38,157 --> 00:43:39,447 Így konfrontálódni vele. 750 00:43:39,533 --> 00:43:40,873 Azt mondta, hogy drámázok. 751 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Meg hogy nem is akarok békét. 752 00:43:43,746 --> 00:43:45,326 Totál ellenem fordult. 753 00:43:45,414 --> 00:43:48,424 - Rémes csaj. - A zsaruk meg hülyének néztek. 754 00:43:48,500 --> 00:43:52,500 A kollégáim idiótának tartanak, és annak is érzem magam. 755 00:43:52,588 --> 00:43:54,548 Hogy kerülhettem ilyen helyzetbe? 756 00:43:54,632 --> 00:43:55,672 Mi volt… 757 00:43:57,926 --> 00:43:59,796 Te ott voltál, az én hibám? 758 00:44:03,015 --> 00:44:06,055 Te jó ember vagy. És jó barátként viselkedtél. 759 00:44:06,143 --> 00:44:07,273 És átvertek. 760 00:44:09,271 --> 00:44:10,231 Igazad volt. 761 00:44:11,315 --> 00:44:12,515 Anna nem ilyen. 762 00:44:13,400 --> 00:44:15,990 Ő csak magára gondolt volna. Önző módon. 763 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 Most mi lesz? 764 00:44:18,822 --> 00:44:22,282 A képembe vágta, miközben sírtam, hogy drámázni akarok. 765 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Mintha nem is lennénk barátok. 766 00:44:24,912 --> 00:44:27,332 Mintha semmi sem jelentene, amit művel. 767 00:44:33,921 --> 00:44:36,051 Ha drámát akar, megkapja! 768 00:44:49,019 --> 00:44:50,309 Mióta csinálja? 769 00:44:51,271 --> 00:44:53,731 - Tizenkét órája. - Riszpekt. 770 00:44:55,442 --> 00:44:56,942 Őrült a csaj. 771 00:44:57,027 --> 00:44:59,657 Nem őrült. Megvan rá az oka. 772 00:44:59,738 --> 00:45:03,118 Elkövetett egy hibát a pályafutása során. 773 00:45:03,200 --> 00:45:05,040 A nők nem hibázhatnak. 774 00:45:06,578 --> 00:45:08,078 Nagyon elcseszte! 775 00:45:11,125 --> 00:45:11,995 Barry! 776 00:45:12,084 --> 00:45:15,174 Gondolnia kellett volna rá, Maud. 777 00:45:15,254 --> 00:45:16,884 Mert te gondoltál volna? 778 00:45:16,964 --> 00:45:18,384 Ő is ember. 779 00:45:18,465 --> 00:45:22,635 Egy hülye lista volt, és a srác hazudott neki! 780 00:45:23,637 --> 00:45:25,597 Te sosem csesztél el semmit? 781 00:45:26,390 --> 00:45:28,890 Fogadok, nem ment rá az állásod és a hírneved! 782 00:45:32,938 --> 00:45:35,358 Rachel, a vizsgálat végéig 783 00:45:35,441 --> 00:45:38,571 vissza kell adnia az összes céges belépőt és kártyát. 784 00:45:38,652 --> 00:45:39,652 Nem az én hibám volt! 785 00:45:39,737 --> 00:45:41,947 A vizsgálat kideríti a tényeket. 786 00:45:42,030 --> 00:45:45,700 Addig nem beszélhet erről a kollégáival. 787 00:45:45,784 --> 00:45:48,454 Felfüggesztjük a vizsgálat idejére. 788 00:45:49,705 --> 00:45:50,905 Muszáj dolgoznom! 789 00:45:50,998 --> 00:45:52,418 Erre akkor kellett volna 790 00:45:52,499 --> 00:45:54,959 gondolnia, amikor odaadta a céges kártyát. 791 00:45:56,837 --> 00:46:00,127 New York államban minden fegyelmi vizsgálat idején 792 00:46:00,215 --> 00:46:03,135 jogom van ügyvédhez, a munkavédelmi törvény szerint. 793 00:46:03,218 --> 00:46:04,758 És arról sem informáltak, 794 00:46:04,845 --> 00:46:06,925 hogy független képviselőm is lehet. 795 00:46:07,014 --> 00:46:08,524 - Lehet… - Ez a törvény. 796 00:46:17,983 --> 00:46:19,153 Ez meg mi volt? 797 00:46:19,234 --> 00:46:21,034 Kiállok magamért. 798 00:46:26,325 --> 00:46:27,155 AMI NEFFET ILLETI, Ő NEM 799 00:46:31,497 --> 00:46:32,747 Hogy megy? 800 00:46:32,831 --> 00:46:35,251 Hétezer szó, ebből ötezer jó. 801 00:46:35,334 --> 00:46:36,214 És a másik dolog? 802 00:46:37,628 --> 00:46:38,498 Még száraz. 803 00:46:40,380 --> 00:46:42,470 Ez Manhattan a 21. században. 804 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 És a pénz minden eddiginél nagyobb úr. 805 00:46:51,391 --> 00:46:54,561 Ritka az olyan városlakó, aki nem él a lehetőséggel, 806 00:46:54,645 --> 00:46:58,315 ha váratlan pénzhez juthat. 807 00:47:02,486 --> 00:47:06,366 Persze, a pénz soha nincs ingyen. 808 00:47:08,534 --> 00:47:10,544 Mégis, mindenki utána nyúl, 809 00:47:10,619 --> 00:47:14,329 mert itt a pénz az egyetlen, amiből sosem elég. 810 00:47:17,626 --> 00:47:20,746 {\an8}Kitartásra nehéz szert tenni, de a tőkére nem. 811 00:47:20,838 --> 00:47:22,338 {\an8}Talán sikerülhetett volna. 812 00:47:22,422 --> 00:47:25,302 {\an8}A városban, ahol hatalmas összegű láthatatlan pénz 813 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 {\an8}cserél gazdát naponta… 814 00:47:27,177 --> 00:47:28,967 Miért is ne? Miért az a lány? 815 00:47:29,054 --> 00:47:31,144 {\an8}Nem volt annyira szexi, így mondták. 816 00:47:31,223 --> 00:47:32,353 {\an8}Sem annyira elbűvölő. 817 00:47:32,432 --> 00:47:33,852 Még csak kedves sem volt. 818 00:47:33,934 --> 00:47:35,774 Hogyan sikerült meggyőznie 819 00:47:35,853 --> 00:47:38,483 {\an8}ennyi menő és sikeres embert? 820 00:47:38,564 --> 00:47:40,734 Anna látta New York lelkét, és felismerte, 821 00:47:40,816 --> 00:47:43,606 {\an8}ha fényes holmikkal tereli el a figyelmet, 822 00:47:43,694 --> 00:47:44,744 {\an8}ha pénzt villant, 823 00:47:44,820 --> 00:47:47,240 {\an8}az emberek gyakorlatilag nem látnak mást. 824 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 Ráadásul olyan könnyen ment. 825 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Ez jó. 826 00:47:55,205 --> 00:47:56,495 Nem vitatkozom vele. 827 00:47:57,666 --> 00:48:00,536 De ott van Kacy. A jogi osztály szerint kell bele. 828 00:48:03,088 --> 00:48:04,168 Hívd fel te! 829 00:48:06,300 --> 00:48:07,430 Úristen! 830 00:48:09,595 --> 00:48:13,765 Ne! 831 00:48:49,176 --> 00:48:51,256 - Igen! - Én vagyok. Jól van? 832 00:48:51,345 --> 00:48:52,255 Persze. 833 00:48:52,346 --> 00:48:53,966 Most indulok a bíróságra. 834 00:48:54,056 --> 00:48:55,016 Tízkor találkozunk? 835 00:48:55,682 --> 00:48:56,732 Most indulok. 836 00:48:56,808 --> 00:48:58,518 Anna, ne késsen! 837 00:48:58,602 --> 00:49:00,772 A bíró nem szíveli a késést. 838 00:49:00,854 --> 00:49:03,154 Most mondtam, hogy indulok! Viszhall! 839 00:49:25,921 --> 00:49:28,341 - Halló! - Kacy, válasz kell! 840 00:49:31,677 --> 00:49:33,097 Ez rossz karma. 841 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 Kacy, nincs több időm! 842 00:49:35,222 --> 00:49:36,432 Hadd írjam le az igazad! 843 00:49:36,515 --> 00:49:37,925 Nem adom a nevem hozzá. 844 00:49:39,184 --> 00:49:42,064 Oké. Idézet tőled, de a neved nincs benne. 845 00:49:45,732 --> 00:49:47,442 Semmi, ami azonosíthat. 846 00:49:47,526 --> 00:49:48,606 A szavamat adom. 847 00:49:48,694 --> 00:49:51,364 Edzőként utalok rád. 848 00:49:56,451 --> 00:49:57,411 Az edző. 849 00:50:05,002 --> 00:50:06,042 Oké. 850 00:50:07,462 --> 00:50:08,342 Köszönöm. 851 00:50:11,550 --> 00:50:12,720 Benne van! 852 00:50:12,801 --> 00:50:14,721 Névtelenül. De benne. 853 00:50:15,512 --> 00:50:17,722 Úristen! Valaki hívja a liftet! 854 00:50:48,545 --> 00:50:49,415 Mr. Spodek! 855 00:50:55,260 --> 00:50:58,180 - Mi a helyzet? - Tessék? 856 00:50:59,306 --> 00:51:02,386 Azt kérdezte, hogy vagyunk? 857 00:51:03,185 --> 00:51:04,555 - Menjen a picsába! - Vivi! 858 00:51:04,644 --> 00:51:07,274 Nem szülünk! 859 00:51:07,939 --> 00:51:10,569 Igaza van. Nem szülünk. 860 00:51:10,650 --> 00:51:13,740 De ha még el tud küldeni a picsába, akkor jól van. 861 00:51:14,654 --> 00:51:18,704 - Akkor jók vagyunk. - Nem vagyunk! 862 00:51:19,659 --> 00:51:23,079 Elnézést kérek, bírónő! Nyilván történt valami, azért késik. 863 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 Ő egy édes kölyök… 864 00:51:24,247 --> 00:51:27,077 Aki hajlamos nem fizetni a dolgokért. 865 00:51:27,918 --> 00:51:30,088 Előállíttatom az ügyfelét. 866 00:51:30,170 --> 00:51:31,250 Az ülést elnapolom. 867 00:51:34,299 --> 00:51:36,889 Hol a francban vagy? 868 00:51:38,595 --> 00:51:39,635 ALÁÍRÁS 869 00:51:39,721 --> 00:51:41,391 - Betét? - Igen. 870 00:51:41,473 --> 00:51:43,603 {\an8}KEDVEZMÉNYEZETT ANNA DELVEY TIZENÖTEZER ÉS 00/100 15000 DOLLÁR 871 00:51:46,895 --> 00:51:47,725 {\an8}#73 FIÓK 14TH ST. UNION SQUARE 872 00:51:50,524 --> 00:51:51,944 #122 FIÓK 92ND STREET - SUGAR HILL 873 00:51:59,366 --> 00:52:01,446 Szeretnék pénzt kivenni. 874 00:52:04,121 --> 00:52:05,001 Készpénzben? 875 00:52:05,664 --> 00:52:06,754 Igen. 876 00:52:11,419 --> 00:52:12,999 Ötvenes bankjegyekben? 877 00:52:14,714 --> 00:52:15,844 Legyen közte húszas is! 878 00:52:28,645 --> 00:52:30,265 Tíz centinél járunk. 879 00:52:30,355 --> 00:52:31,975 A mama vérnyomása alacsony. 880 00:52:32,065 --> 00:52:33,565 A babánál enyhe tachikardia. 881 00:52:35,360 --> 00:52:37,030 És most lassul a szívverés. 882 00:52:41,199 --> 00:52:44,949 Vivian, nyomjuk ki ezt a babát! 883 00:52:45,036 --> 00:52:47,116 - Most? - Most rögtön! 884 00:52:47,205 --> 00:52:49,875 Nagyon fáradt vagyok! Talán később. 885 00:52:49,958 --> 00:52:51,588 Vivian, most! 886 00:52:51,668 --> 00:52:52,628 Jack! 887 00:52:52,711 --> 00:52:56,301 Amint jön egy fájás, vegye rá, hogy nyomjon! 888 00:52:56,381 --> 00:52:57,381 Oké. 889 00:52:57,465 --> 00:52:58,585 Széket kérek! 890 00:53:02,220 --> 00:53:05,430 Ez az, nyomjon! 891 00:53:06,308 --> 00:53:11,268 Nyomjon, nyomjon! 892 00:53:11,354 --> 00:53:12,614 Fáradt vagyok! 893 00:53:14,107 --> 00:53:17,187 - Hagyjuk abba! - Nincs megállás. 894 00:53:17,277 --> 00:53:18,897 Menni fog! 895 00:53:18,987 --> 00:53:21,067 Nem, én végeztem! 896 00:53:22,365 --> 00:53:25,325 - Ma nem szülök. - Dr. Harris! 897 00:53:25,410 --> 00:53:26,540 Látom! 898 00:53:26,620 --> 00:53:29,370 Jack, meg kel csinálnia, vagy megyünk a műtőbe! 899 00:53:29,456 --> 00:53:32,166 Érti? Vegye rá, hogy nyomjon! 900 00:53:34,461 --> 00:53:36,341 Ide hallgass! 901 00:53:37,797 --> 00:53:38,627 Veszítesz. 902 00:53:40,675 --> 00:53:43,045 - Most épp vesztésre állsz. - Maga… Hé! 903 00:53:43,720 --> 00:53:46,180 Most épp vesztésre állsz, és te nem veszítesz! 904 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Te győzöl. Igaz? 905 00:53:48,934 --> 00:53:50,194 Képes vagy rá! 906 00:53:50,268 --> 00:53:53,098 Könnyű. Menni fog! 907 00:53:53,188 --> 00:53:55,978 Bárki képes rá. Mondd, miért, Viv! 908 00:53:56,650 --> 00:53:57,730 Mondd, miért, Viv! 909 00:53:59,778 --> 00:54:05,028 - Mert van, aki a mezőn guggolva szül! - Így van. 910 00:54:05,116 --> 00:54:06,656 Nem vagyok különleges! 911 00:54:06,743 --> 00:54:08,413 Nem vagyunk különlegesek! Rajta! 912 00:54:09,621 --> 00:54:11,581 Bele kell tennem a munkát! 913 00:54:12,332 --> 00:54:14,502 A munkát! 914 00:54:15,794 --> 00:54:18,844 Csak nyomjon! Még egy utolsót, a kedvemért! 915 00:54:20,548 --> 00:54:22,548 - Nem vagyok különleges! - Nem vagy! 916 00:54:24,886 --> 00:54:30,266 Nem vagyok különleges! 917 00:54:30,350 --> 00:54:32,850 Nyomjon, Vivian, nyomjon! 918 00:54:32,936 --> 00:54:36,106 Nyomjon, Vivian! 919 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Állj a sarkadra, Rachel Williams! 920 00:55:30,577 --> 00:55:34,367 JOHN JAY BÜNTETŐJOGI FŐISKOLA 921 00:55:36,750 --> 00:55:38,880 {\an8}Ms. Williams, köszönöm, hogy várt. 922 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 {\an8}Miben segíthetek? 923 00:55:42,172 --> 00:55:44,472 Szeretnék beszámolni Anna barátnőmről. 924 00:55:45,925 --> 00:55:47,295 Azt hiszem, szélhámos. 925 00:55:53,350 --> 00:55:55,640 Imádom Los Angelest ősszel. 926 00:55:56,519 --> 00:55:57,689 Jobb, mint ez a szar. 927 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Ez a város tele van tolvajokkal. 928 00:57:55,555 --> 00:58:00,555 A feliratot fordította: Vincze Ágnes