A NETFLIX SOROZATA
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ…
KIVÉVE A TOTÁL KAMU RÉSZEKET!
Kiköltözött a lakásából.
Otthagyta az állását a Vanity Fairnél.
A barátai, a családja nem beszélnek.
- Kiről van szó? - Szerinted?
Még mindig Rachel a mániád?
Engedd el!
Az egyetlen Anna barátai közül, akit a peranyag megnevez,
szükségem van rá. Nem hív vissza.
- Nincs szükséged rá. - Mondtam neki.
Jó, kell.
Paul-kód!
- Paul! - Üdv, Paul!
Szafarira jöttél? Megnézed a bennszülötteket?
Kiruccantál Szkribériába?
Barry, ne már! Sajnálom.
Ezzel azt jelenti, Paul,
hogy nem bírunk. Menj innen!
Én… Vivian, hogy haladsz a cikkel?
- Jól. Remekül. - Mennyire vagy kész?
- Majdnem. - Olvashatok egy vázlatot?
Nem. Épp benne vagyok.
Tudod, a közepében.
A munkamódszerem, meg minden. Nincs első verzió.
De hamarosan.
Van egy nyilvánvaló határidő.
Úgy értem, mikor… lesz az?
Három hét múlva szülök.
Akkor azonnal kell a cikk.
Kell még idő.
Sok tényt kell ellenőrizni.
Ha valakinek, nektek tudni kéne, milyen fontos a tények ellenőrzése.
Értem.
Viszlát! Menj! Hess!
Nekünk is vannak saját cikkeink, határidőink.
Nincs idő arra, hogy hazudozz ennek kis hülyének.
Várj! Igaza van.
- A baba két hét múlva születik. - És majdnem kész a cikk.
- Még el se kezdte írni. - Te önző kis ribanc!
Én esszét írok Trumpról.
Tényleg? Esszét, Trumpról?
Büszke vagy rá? Eredetinek érzed magad?
Kell Rachel.
De nincs meg.
Az emberek nem szívódnak csak úgy fel.
A nő csak online él.
Meghal, ha nem posztol a hajáról, a cipőjéről.
Fent kell lennie az Instán.
Fogadok, hogy most is lájkol posztokat.
Semmi. Nincs se Facebook, se Insta, se Snap.
Twitter, Weibo, Tumblr, semmi.
Ha egy forrás nem elérhető, nélküle mész tovább.
Elég anyagod van Rachel nélkül is. Igaz?
Igen.
Nem. Talán.
De Rachellel jobb lenne.
Igaza van.
Rachel megerősítése nélkül gyengébb.
- Marrákes biztosan. - Nem értek egyet.
Kacy beszámolója elég színes.
Ő is ott volt.
- Egy ideig. - De ott volt.
Igen, az elején, de nem sokáig.
- Barry, mi van? - Kacy hazajön.
- Szerintem nem megbízható. - Csak elkezdenénk az írást.
Barry, az ég szerelmére!
Csak kezdd el írni!
Megtaláljuk Rachelt.
Ha felépíted, eljön.
Gyerünk!
OLDAL 1/1 - SZAVAK SZÁMA 0
Az egész a pénzzel kezdődött, ahogy New Yorkban annyiszor.
OLDAL 1/1 - SZAVAK SZÁMA 12
Egy ropogós százdolláros csusszant végig a 12 George hotel
retró ihletésű recepciós pultjának sima felületén.
„A PÉNZ SOSEM ALSZIK” HOL VAN RACHEL??
Kacy Duke később rájött,
hogy ez az univerzum ajándéka.
Elnézést! Mi az?
- Nem értem, mit mondasz. - A fenébe, gyere már!
Van egy barátnőm, aki talán tud valamit,
felhívtam, utánanézett, és…
Most hívott vissza, és…
Maud, ne csináld!
Megtaláltam Rachelt. Tudom, miért nem beszél.
Mi?
Meghalt? Kómában van? Mi az?
Rachel a Vanity Fairnek nyilatkozott.
Kurva élet!
„BÓNUSZKÉNT Ő FIZETETT MINDENT”
KELLEMETLEN KALANDOM MANHATTAN SZEMFÉNYVESZTŐJÉVEL
JILLIANVELLONELLO0193 TE AZTÁN TUDSZ ÉLNI! OMG
J_GAJAISTA38914 DE ÉDIK VAGYTOK
LOCALMSKALASTANA_33 CSINI!
PERRYSZAMAR22 GYÖNYÖRŰ
LITTLEMISSCORNRIDGE MENŐ!
GOLDIE_WEST20 IMÁDOM
SWEE_DEE213 EZ NEM IGAZSÁG!
CCHICCKKMAN WOOO DE JÓ
MISSWANONA352 NE MÁR!
ABBYCMARTIN1J FEJEZD CSAK BE, DE TE VAGY A LEGMENŐBB
HEEENRY AZTA HOTSTUFF_99023 KELL!
LOCALMSKALASTANA_33 NEHOGY MÁR!
JILLIANVELLONELLO0193 ELKÉPESZTŐ! IMÁDOM
Istenem!
Oké.
Itt Anna Delvey, hagyjon üzenetet!
Anna, én vagyok!
New Yorkban vagyok, ha megtennéd, hogy átutalod a pénzt,
az szuper lenne.
Kösz, majd beszélünk!
Van ilyen. Ettől még nem halott a sztorid.
De nem is él.
KI írja? Tudjuk, ki írja?
A barátnőm ezt nem tudta.
Ha mondjuk Nancy Jo Sales, akkor baszhatom!
Igen, az gáz lenne.
Basszus, szólnom kell Landonnek!
- Nem! - Szerinted ne szóljak Landonnek?
És ha Paul tudja meg előbb?
- A cikked megáll a maga lábán? - Igen.
Istenem! Azt hiszem. Talán.
- Remek infókat szedtél össze. - De még nem írtam meg.
Egy szót se Landonnek!
Lou!
Igazuk van. Hallgassunk!
Egy szót se Paulnak vagy Landonnek!
Előbb lássuk a Vanity Fair cikkét!
Tudjuk, mivel állunk szemben!
Mikor jön ki?
A nyomtatott a héten, de az online valamikor ma.
De jó színed van!
Menők voltak az Insta-posztjaid!
- Köszi. - Na gyerünk, a részleteket!
Olyan irigy vagyok!
Mindig vágytam Marrákesbe.
- Fantasztikus volt? - Jó volt.
Jó ég, hogy jött össze a La Mamounia?
Van egy titkos gazdag pasid?
Bocs, de ezer e-mailem van, dolgoznom kell.
- Ne már! - Muszáj dolgoznom.
Rachel!
Noah, te mit…
A fotószerkesztővel találkozom.
Marrákes durva volt. Nem?
Hogy vagy?
Szerintem PTSD-m van.
A teljes számlát az én kártyámra terhelték.
- Mi az isten? - Ugye? De Anna rendezi.
Semmi gond.
Mennem kell a meetingre.
Lenne kedved együtt vacsorázni?
Nem lehet.
Majd találkozunk.
Anna, nem jött utalás. A munkahelyi kártyát muszáj kifizetnem.
Ne! Bocsi, a bankom elszúrta.
Utazom. Holnap megy az utalás.
Bocs a gubancért.
- Rachel! - Megyek!
Tessék, itt van!
„Ráadásul ő fizetett mindent.”
Várjunk, ezt ő maga írta?
Első kézből való beszámoló.
Ő maga írta. Ez jó! Ez nekünk nagyon jó!
Kent! Lekörözött minket a Vanity Fair?
Úgy tűnik, szerinte nem jó.
Baszki!
Meg fognak őrülni!
Nem jött átutalás.
A bank cseszte el. Megy.
Anna, bajba kerülhetek.
Ma ment el. Elküldhetem az igazoló cetlit.
Rachel!
- Bocsánat! - Mi van veled mostanában?
Mi a gond?
Érkezik!
Van egy kis gond a nemzetközi átutalásokkal.
Anna, mi van már?
Hogy érted? Minden oké.
Hétfőre ott lesz a pénz.
A jövő hónapi fotókat kértem.
Bocs.
KATE MCKINNON CÍMLAPSZTORI
Anna, kell a pénzem!
Kisebb késés. Csinálom. Bocs.
Ma átmegy az átutalás.
Hotelt kellett váltanom.
A Beekman annyira átlagos!
Rachel!
Ha nem tudsz koncentrálni, találok másik asszisztenset.
Így útban vagy.
Itt Anna Delvey.
Hagyjon üzenetet!
Anna, három hónap telt el!
Szükségem van a 62 000 dollárra.
Fizetnem kell a munkahelyi kártyám.
Minden pénzem elment a minimum törlesztőkre.
Anna, légyszi, fizesd vissza a pénzt!
Nem sértegetem a Vanity Fair cikkét, nem mondom, hogy rossz újságírás.
Hanem azt, hogy nem újságírás.
Mert Rachel maga írta.
Ő nem író, sem újságíró.
De megelőztek minket.
Nem előztek meg.
Ez nem egy cikk.
Nincsenek tények,
kutatás, interjúk.
Csak panaszkodik a barátnőjére.
Egy sztori arról, hogy félresikerült egy csajos kiruccanás.
Ami bizonyítja,
hogy senkit nem érdekel ez a téma.
Paul, a cikkének nincs tartalma.
Rachel semmit sem tud.
Nem tud a bankokról,
az ügyvédekről, Anna svindlijének igazi léptékéről.
A cikkem az átverésről szól,
ami az amerikai álommal egyenlő a 21. században.
Az ideáljaink ellopásáról van szó.
Az elnökség elcsalásáról, a női ambíció béklyóiról.
Arról, hogy az átverés kultúrája itt marad.
A cikkemnek van helye.
Joga van létezni.
Van benne valami.
De nem is tudom.
Úgy érzem…
hagynunk kéne a fenébe.
Landon!
Írd tovább!
Fejezd be!
- Aztán döntök. - Köszönöm.
- Örülök, hogy hívtál. - Örülök, hogy ráértél.
Örülök, hogy látlak.
Azon az őrületen kívül.
Igen.
Min dolgozol?
Egy haverom zenekara fellép Glastonburyben.
Menő, mi?
Azt akarják, menjek velük, és fotózzam végig.
- Szuper! - És veled mi van?
Fogalmam sincs, mihez kezdjek.
Még mindig várom, hogy Anna megadja a pénzt.
Azta! Nem fizette vissza?
Eltitkoltam.
A munkahelyen…
Nem tudom, még meddig…
Az mondta, a Beekmanben szállt meg, de már nincs ott.
Nem azt kérem, hogy személyesen hozza el a kápét.
Csak nyomjon meg egy gombot, vagy hívjon fel valakit.
Azt se tudom, hol van.
Remélem, jól van.
Rach, ki kell állnod magadért.
Miről beszélsz?
Anna a barátnőm.
Azok után, ami Marrákesben történt,
még mindig annak mondod…
Anna nem a barátnőd,
különben nem tett volna ki ennek.
Csak magára gondol.
Ő más. Ennyi az egész.
Egy másik síkon létezik, de állja a szavát.
Minden rendben lesz.
Zúzós este volt?
Nem tudtam… aludni.
Éled az életed. Vágom, Rachel Williams!
G-MAIL ÉRTESÍTÉS - PAYPAL
ÁTUTALÁS ÉRKEZETT ANNA DELVEY-TŐL.
Hála istennek!
BRUTTÓ ÖSSZEG 5 000,00 USD
Mi a franc?
Itt Anna Delvey.
Hagyjon üzenetet!
Anna…
Zavarok?
Szia, Linda! Segíthetek?
Gondoltam, lesétálok, hogy meglegyen a napi lépésszám.
Megkaptad a múlt heti e-mailemet?
Az azelőttit?
Jó ég! Lemaradtam valamiről?
Bocsi! Clarának szervezek egy utat, repülőjegyeket foglalok, satöbbi.
Három országban.
Jött egy üzenet az AmExtől.
Hogy nem rendezted az egyenlegedet a céges kártyádon.
Az enyémet?
Marco negyedéves ellenőrzést tart jövő héten,
addig fizesd ki, amit kell!
Persze. Kifizetek mindent.
Biztos elfelejtettem.
Persze.
Gyerünk!
Itt Anna Delvey. Hagyjon üzenetet!
Anna, én vagyok.
Csak 5000-et küldtél, és a többi?
Kell a többi pénz.
A munkahelyen valaki tud róla.
Anna, hívj vissza! Légyszi!
Beleőrülök!
Muszáj kifizetnem.
Bocsánat!
Anna közben hol volt?
A Beekmanből eljött, nem?
Anna hazaérkezik külföldről.
A 12 George-ba nem mehet,
bejelentkezik a Beekmanbe.
Semmi meglepő.
Nem egészen egy hónap alatt rájönnek,
hogy Anna nem az a fizetős típus.
Ezután átköltözik a W-be.
Ez jó anyag.
Ezt használd, Vivian!
Hová mész?
Jövök. Eszembe jutott valami.
Amíg Rachel próbálja visszaszerezni a pénzét, Anna hajléktalan.
Hiányoznak az átutalások hotelről hotelre.
A luxushajléktalan.
Pontosan. De Rachel ezt nem tudta.
Itt Vivian Kent, dr. Harrist keresem.
Szólna neki, hogy jöjjön a kórházba?
Valami történik.
El akarsz mondani valamit?
Hagytad, hogy 62 000 dollárt költsön a céges AmExedről?
Nem hagytam!
Illetve hagytam, de úgy volt, hogy visszafizeti.
- Rém gazdag. - Beszélj Marcóval!
Nem lehet!
Két nap múlva magától is rájön.
Jobb, ha te szólsz neki.
És a Condé Nast bepereli.
Nem, azt mondja, utalja!
Ne csináld!
Három hónapja hiteget!
Szólj Marcónak!
Egy részét visszafizette.
Ha a többit is kifizeti, Marcónak nem kell megtudnia!
Szerinted mi ez, cserkészet?
Ez csalás!
Rendőrség! Börtön!
Ez komoly dolog, Rachel! Fel kell jelentened!
Te nem ismered őt!
Neked ő egy kellemetlen könyvelési baki.
Nekem a barátom!
Nem adok fel egy külföldit a rendőrségen!
Trump Amerikájában nem.
Úgy, hogy ismerem.
És tudom, hogy jó ember!
És bármin is megy most keresztül,
megoldja, és erősebb lesz tőle!
Ahogy én is!
Mi történt? Mi van?
- Nincs semmi. - Valami van.
Annyi történt, hogy látom, milyen a baba fekvése.
A fekvése? Te jó ég, oké!
Mi az, hogy a fekvése?
Az még nem komoly. Csak pihen!
Vivian,
két nap, legfeljebb három, és szül.
Lassú séták, stresszmentesség, pihenés.
Menni fog.
Vivian, vigyáznia kell magára!
Úgy lesz.
Ígérem.
Halló!
Anna?
Anna, ott vagy?
Itt vagyok, Rachel. Mi a helyzet?
Nem tudom, megkapod-e az üzeneteimet,
de még mindig az átutalásra várok.
Annyira elegem van ebből az utalgatásból!
A W-ban vagyok, bemegyek a bankba, és írok neked egy csekket.
Eljössz, és megkapod.
Úgy jó lesz?
Persze!
Még ma odamegyek.
Igen! Tudtam!
Rachel a cikkében közbenjárásról ír.
Erről nekem senki nem szólt.
Sem Anna, sem Kacy.
A kocsi négy perc múlva jön.
Az első gyerek mindig késik. Mindenki szerint.
A húgod babája is késett, igaz?
Korábban jött.
- Mit csinálsz? - Hívok egy Ubert.
Ez komoly?
Jack, nincs még kész!
Közel járok. Csak…
- Beszélnem kell Kacyvel. - A doki mit mond?
Pihenés. Lazítás. Lassú séta.
Vivian, ez nem vaklárma!
Mindjárt itt a baba! És nem állunk készen!
Nincs kész a gyerekszoba, nem bababiztos a lakás!
Kell egy bébiőr.
Nincs pelenka.
Naponta születnek gyerekek.
A szántásban guggolva is.
Nem vagyunk különlegesek.
Nincsenek meg ezek a cuccok.
Most itt tartunk.
Nem vagyunk rossz szülők, mert még nem született meg.
Tudod, mi lesz most?
Mindent megteszünk, hogy felkészüljünk az érkezésére.
Muszáj ezt a cikket megírnom, hogy ne csak erre gondoljak.
Be kell fejeznem.
Hogy úgy szülhessek: tudom, hogy megcsináltam.
És én győztem.
Tudod ezt támogatni?
Meg tudod csinálni két nap alatt?
Muszáj. Most vagy soha.
Mi a franc?
Segíthetek?
A barátnőmet keresem. Anna Delvey-t.
Már nem lakik nálunk.
Muszáj megtalálnom!
Egy csekket hagyott nekem a szobájában.
Csekket?
Hogy érti, hogy már nem lakik maguknál?
Nem… Nem fizetett?
A vendégeink pénzügyi helyzetét nem oszthatom meg önnel.
Sem az esetleges pénzügyi vitákat, anomáliákat.
Sem a Beekmant. Sem a Mercert.
Oké.
Istenem!
De hát mit tegyek?
Én csak egy átlagember vagyok!
Ő meg gazdag.
Nagyon gazdag!
Gazdag?
Nem úgy néz ki.
Miközben Rachel beleőrül a várakozásba, hogy Anna kifizesse, Anna hol van?
Addigra már börtönben.
A W Hotel ráhívta a zsarukat.
Így van.
Itt a letartóztatás jegyzőkönyve.
Akkor találkozott Todd-dal.
Kihoztam óvadékkal, de nincs vége.
Mi folyik Amerikában?
Nagy reményeim voltak az új elnökükben.
Európában ez nem történhetett volna meg.
Főleg Németországban és Párizsban, ahol ismernek.
Bocs, de miért is nem fizetett?
Próbáltam,
de gondolom, a bankom nem tudta, hogy elutaztam, és…
Nem működött a kártya. Értem.
Megbilincseltek!
El tudja képzelni?
Igen. Ez a szokás.
Respektálniuk kellene az illető státuszát.
Amikor Alec Baldwint képviselte,
őt biztos nem bilincselték meg, amikor egy paparazzóra támadt.
Nem képviseltem Alec Baldwint.
- De a neten írták… - Mr. Baldwinnek volt egy zaklatója.
Én őt képviseltem.
A zaklatót?
Szóval…
most aláírja ezt a nyomtatványt,
ami garantálja, hogy a vagyona a fedezet,
ha megint pénzügyi problémái akadnának.
Én pedig azon dolgozom, hogy bűncselekmény helyett
újra félreértésnek minősüljön az ügy, nyilván az is volt.
Még valami.
A banki zűr miatt
még mindig kártyagondjaim vannak,
ezért muszáj lesz magánál laknom.
Csak pár éjszakára.
Teljesen kizárt.
Hogy állsz?
Ez a cikk rossz fényben tünteti fel.
A felét nem is tudtuk.
Olvastad az intervenciós részt?
Igen. Beszéltél Annával?
Még nem. Kicsinál ez az ügy.
Nem szóltál az intervencióról.
Rachel kikészült.
Anna olyan sokáig szívatta,
aztán kiderült, hogy lebukott…
Ki döntött úgy, hogy konfrontálódjanak?
Azt hiszem, én.
Élni és élni hagyni, ez a mottóm, de helyre akartam hozni.
Anna beismeri, hogy baj van,
Rachel pénzt kap, segítünk Annán.
Esetleg felhívjuk a szüleit.
Hívtam Annát, találkozzunk egy italra.
Azt mondtam, Nicole barátnőm
a környéken van, őt is elviszem.
Nicole? Az ügyfeledet is bevontad?
Hiba volt.
Itt volt, amikor Rachel sírva megjelent.
Kemény legyen a has, köldököt behúzni!
Ez fáj!
A nő ránk akarja sózni a gyerekeket.
Mi a fasznak rontsák el a hosszú hétvégét a kis vámpírok?
Nicole, mély levegő!
Emlékezz, maradj a jelenben!
A múlt a tanítód, de a jelent te teremted meg.
Mit művelt?
Nézz rám!
Hagytad, hogy Anna levegyen, most a sarkadra kell állnod!
Nem tudok.
Ez nem igaz. Vissza kell nyerned az erődet.
És visszakövetelned azt, ami a tied.
Ideje, hogy önmagadat szeresd, magadra gondolj!
Szerinted eljön?
Nicole most megy érte.
- Félek! - Nem.
Bátor vagy.
És szembenézel vele.
Hogy írod át a narratívát?
A sarkamra állok.
- Jó. - Mert kemény csaj vagyok.
Igen, az vagy!
Csináljuk!
Igen!
- Kemény csaj vagyok! - Kemény csaj vagyok!
Kemény csaj!
Kacy itt akar találkozni?
Itt vár ránk.
Te jó ég, Kacy!
Mi keresünk itt? Mindenki tök öreg!
Rachel!
Mi a fasz van?
Intervenció?
Nekem dolgom van, az időmet vesztegetitek!
Eddig 5000 dollárt fizettél vissza, hálás vagyok,
de kérlek, add meg a többit is!
Csak utald át!
A pénzügyi igazgató nem tudhatja meg!
Mi igaz Marrákesről? Hol van Rachel pénze?
Mondtam már, visszaadom.
Három hónap telt el, Anna!
Tudom, hogy a barátom vagy,
és nem akarsz ártani nekem, csak add vissza a pénzemet!
Kérlek, Anna!
Miért vagy ilyen? Minek a dráma?
A dráma?
Mindig a békéről papolsz, pedig imádod a zűrzavart.
- Kell a dráma. - Szörnyű helyzetbe hoztad.
Elveszíti a lakását, az állását!
Beszélj, Anna!
Mi folyik itt? Mi van az örökségeddel?
Nem hívsz fel valakit, a szüleidet?
Mit képzeltek ti?
Tartozol Rachelnek 57 000 dollárral.
Ha nem vagy őszinte, nem tudunk segíteni.
Komolyan hisztek a „kiállok magamért”-baromságban?
Minek bőgsz? Mondtam, hogy meg lesz oldva!
Te viccelsz, baszd meg?
Ki a fasz vagy te?
Nyugi, Nicole! Semmi gond.
- De gond van! - Istenem!
Nézd meg a barátnődet, sír, mint egy rongybaba!
Szánalmas roncs lett miattad!
Semmi közöd hozzá! Nem ismersz!
Millió ilyen csajt ismerek.
Valószínűtlen.
Ez az egész olyan ostoba és szűk látókörű!
Olyan átlagosak vagytok.
Nem tudjátok, milyen létrehozni valamit.
Ne már! Hazudsz!
Mindenki látja.
Csak add meg a tartozásodat!
Elég volt, Nicole! Anna…
Hagyd abba, Anna!
Mondd el az igazat!
Olyan dolgot hozok létre, ami legendás lesz.
És te számlákkal nyaggatsz?
Tudod te, mi mindennel kell foglalkoznom?
Úgyvédek és pénzemberek segítenek elindítani az ADF-et!
Egy kibaszott épületet bérelek a Park Avenue-n!
- Kamu! - Mit tudsz te?
Igaza van. Kamu. Nem béreled a Park 281-et.
Te nem beszélhetsz velem így, Kacy!
Ki vagy rúgva!
Kislány, én már rég kirúgtalak téged.
Nem béreled a Park 281-et, mert már más bérli.
- Ez nem igaz! - De igen.
Itt írják.
A FOTOGRAFISKA SVÉD FOTOGRÁFIAI SZERVEZET
BÉRLI TELJES EGÉSZÉBEN A PARK AVE SOUTH 281-ET
Ez álhír.
- Ilyen nincs! - Nem, ez az én épületem!
- Anna, mi van veled? - Anna…
Baszd meg, Kacy!
Meg az ostoba, kamu agymosó dumádat!
Fogalmad sincs, milyen nekem!
Főnök vagyok!
Egy alapítványt építek, és amatőrök vesznek körül!
Anna, könyörgöm!
Nem! Mindent megteszek, amit tudok!
Azt hiszitek, nekem van erre időm?
A pénzed érkezik! Nem hallasz?
A barátomnak hittelek.
És így bánsz velem?
Azok után, amit érted tettem?
Anna, állj le! Mondd el az igazat, próbálunk segíteni!
Kérlek, Anna!
Nekem kell az a pénz!
Ez túl messzire ment.
Kimegyek a mosdóba.
Ez a picsa őrült.
Tudhattam volna, hogy nem fog menni.
Adj neki időt, szerintem lassan megérti,
- kezd hallgatni ránk. - Gondolod?
Igen.
- Elfut. - Mi?
Anna!
Az egész katasztrófa volt.
Mondtam, keressük meg Anna szüleit.
Biztos megtaláljuk őket a neten.
Beszéltetek velük?
Nem. Rachel azt mondta, átgondolja.
Aztán ma láttam a cikket.
Ezek a lányok rémesek. Mind.
Nem akarok részt venni ebben.
- Ezt hogy érted? - Nem akarok szerepelni a cikkben.
- Mi? - Ez nem én vagyok.
Nem akarom, hogy az ügyfeleim negatív fényben lássanak.
Kiszállok.
Kacy, szükségem van rád!
Végeztem Anna Delvey-vel és a káoszával!
Kérlek, gondold át!
Ne most dönts!
Próbálnak menekülni.
Most éppen ki?
Ron a Blade-től azt akarja, hagyd ki a géplopást.
- Nem akarja a nevét adni hozzá. - Kizárt!
Már nyilvánosságra került.
Annát megvádolták a géplopással.
A jogi osztály dönt.
Jesszus, mindenki beszart Rachel cikkétől!
Órák óta ülsz itt, haza kéne menned!
Be kell fejeznem.
Mit képzel ez a picsa? Mit fogsz tenni?
Eladja magát áldozatnak!
Megírom a cikkemet.
Ezt csinálom. A tények önmagukért beszélnek.
Minek a törölköző?
Ha esetleg elmenne a magzatvizem.
Szerinted Anna látta ezt?
Mondhattad volna, hogy híres vagy!
Mi?
A szemét picsa!
Ne! Engedjenek ki!
Engedjenek ki!
Fel kell hívnom Vivian Kentet! Telefonálnom kell!
Picsába!
Engedjenek ki!
Baszd meg, Rachel!
Következő!
Üdv! Azt hiszem, egy bűncselekményt akarok bejelenteni.
Bűncselekményt? Azt hiszi? Oké.
- Ki a bűncselekmény áldozata? - Én vagyok.
A bűncselekmény jellege?
Vakáción voltam Marrákesben, a La Mamouniában,
ez egy marokkói luxushotel.
Kardashianék is jártak ott.
A barátnőm elkérte a kártyámat,
és némi pénzt költött…
sok pénzt költött az AmExemről.
Igazából a céges AmExemről.
Azt ígérte, megadja,
de hónapok teltek el, három hónap, és beleőrülök.
Pillanat!
Szóval egy 62 000 dolláros nyaralásra ment a haverjával a Le Moumouniába?
Nem, La Moumounia.
Igen. És a céges kártyájával fizette ki?
A személyes és a céges kártyámmal.
De csak biztosítéknak kellett.
- Nem fizetésre. - Értem.
És a barátnője, Anna Delvey,
kényszerítette a kártya átadására?
Nem. Nem egészen.
Azt hittem, állja a szavát.
Hatvankétezer a céges kártyára.
Mennyi a limited, Jo?
A céges kártyámon?
A város nem ad céges kártyát.
Még a pisztolytáskám cseréjére se adnak pénzt.
Nézze, nagy bajban vagyok!
Nem tudnának beszélni vele? Segítség kell!
Hölgyem, van egy emberölésem,
egy nemi erőszakom, két családon belüli,
és egy szatír kószál Alphabet Cityben.
Sajnálom…
de nem tudok mit tenni.
Mit tegyek?
Hát, én itt nem látok bűncselekményt.
A tanácsom?
Indítson egy GoFundMe-oldalt, és válasszon jobb barátokat!
Az biztos.
Jobb barátokat.
Következő!
Anna elfut az étteremből, Rachel elmegy a rendőrségre.
- Kacynek nem szól. - Spicli.
És Anna hová ment?
És Rachel, miután a zsaruk kiröhögték?
Esküszöm, nem akartam megkárosítani a céget!
Azt mondta, visszafizeti!
A lényeg a maga rossz ítélőképessége.
- Nem az én hibám volt! - Hanem?
- Próbáltam helyrehozni! - Nem sikerült.
Kirúgnak?
Ha kiderül, hogy maga is benne volt,
értesítjük a rendőrséget.
De én nem vettem el belőle!
A hotelben szállt meg, nem?
Hát nem értik, min mentem keresztül?
Segített a barátnőjének megkárosítani a cégünket.
Nyakig benne van, Rachel.
Mondja meg Alannek, hívjon vissza! Sürgős!
Gabriel, én vagyok!
Kiadták a Park 281-et!
Hogy hagyhattad ezt?
Hívj vissza!
Ezt helyre kell hoznod!
Beszélnünk kell. Új terv!
Jó estét, hölgyem, segíthetek?
Nem, a recepcióshoz igyekszem.
Attól tartok, a recepciós most nem tud foglalkozni önnel.
Miért? Nincs sor. Ott ül!
Mert ha közelebb megy,
hívnia kell a biztonságiakat.
Én inkább kerülném a botrányt,
ezért mentem ön elé.
Parancsol még valamit?
Kirúg engem? Tudja, ki vagyok én?
Igen, tudom.
Van önről egy fotóm,
ezért tanácsolom, hogy máshol keressen szállást.
Hideg van odakint.
Idebent viszont a legolcsóbb szobánk 800 dollár.
Önnek előre kell fizetnie.
Anna barátnője volt, igaz?
- Most is az vagyok. - Mit akart Anna?
Mi ez az egész?
Ha olyan gazdag, miért nem fizetett?
Anna jó ember.
Kicsit lökött, de rendes.
És ha az ember barátja, számíthat rá.
Az apja megvonta a pénzét. Van ilyen.
A gazdag srácok tele vannak pénzzel,
és néha beüt a krach az apuci-bankban.
De ha ez megoldódik, megint dől a pénz.
Anna csak… Csak volt pár rossz hetük.
Megyek.
Durván hangzik.
Tudtam, hogy nem fog menni.
Így konfrontálódni vele.
Azt mondta, hogy drámázok.
Meg hogy nem is akarok békét.
Totál ellenem fordult.
- Rémes csaj. - A zsaruk meg hülyének néztek.
A kollégáim idiótának tartanak, és annak is érzem magam.
Hogy kerülhettem ilyen helyzetbe?
Mi volt…
Te ott voltál, az én hibám?
Te jó ember vagy. És jó barátként viselkedtél.
És átvertek.
Igazad volt.
Anna nem ilyen.
Ő csak magára gondolt volna. Önző módon.
Most mi lesz?
A képembe vágta, miközben sírtam, hogy drámázni akarok.
Mintha nem is lennénk barátok.
Mintha semmi sem jelentene, amit művel.
Ha drámát akar, megkapja!
Mióta csinálja?
- Tizenkét órája. - Riszpekt.
Őrült a csaj.
Nem őrült. Megvan rá az oka.
Elkövetett egy hibát a pályafutása során.
A nők nem hibázhatnak.
Nagyon elcseszte!
Barry!
Gondolnia kellett volna rá, Maud.
Mert te gondoltál volna?
Ő is ember.
Egy hülye lista volt, és a srác hazudott neki!
Te sosem csesztél el semmit?
Fogadok, nem ment rá az állásod és a hírneved!
Rachel, a vizsgálat végéig
vissza kell adnia az összes céges belépőt és kártyát.
Nem az én hibám volt!
A vizsgálat kideríti a tényeket.
Addig nem beszélhet erről a kollégáival.
Felfüggesztjük a vizsgálat idejére.
Muszáj dolgoznom!
Erre akkor kellett volna
gondolnia, amikor odaadta a céges kártyát.
New York államban minden fegyelmi vizsgálat idején
jogom van ügyvédhez, a munkavédelmi törvény szerint.
És arról sem informáltak,
hogy független képviselőm is lehet.
- Lehet… - Ez a törvény.
Ez meg mi volt?
Kiállok magamért.
AMI NEFFET ILLETI, Ő NEM
Hogy megy?
Hétezer szó, ebből ötezer jó.
És a másik dolog?
Még száraz.
Ez Manhattan a 21. században.
És a pénz minden eddiginél nagyobb úr.
Ritka az olyan városlakó, aki nem él a lehetőséggel,
ha váratlan pénzhez juthat.
Persze, a pénz soha nincs ingyen.
Mégis, mindenki utána nyúl,
mert itt a pénz az egyetlen, amiből sosem elég.
Kitartásra nehéz szert tenni, de a tőkére nem.
Talán sikerülhetett volna.
A városban, ahol hatalmas összegű láthatatlan pénz
cserél gazdát naponta…
Miért is ne? Miért az a lány?
Nem volt annyira szexi, így mondták.
Sem annyira elbűvölő.
Még csak kedves sem volt.
Hogyan sikerült meggyőznie
ennyi menő és sikeres embert?
Anna látta New York lelkét, és felismerte,
ha fényes holmikkal tereli el a figyelmet,
ha pénzt villant,
az emberek gyakorlatilag nem látnak mást.
Ráadásul olyan könnyen ment.
Ez jó.
Nem vitatkozom vele.
De ott van Kacy. A jogi osztály szerint kell bele.
Hívd fel te!
Úristen!
Ne!
- Igen! - Én vagyok. Jól van?
Persze.
Most indulok a bíróságra.
Tízkor találkozunk?
Most indulok.
Anna, ne késsen!
A bíró nem szíveli a késést.
Most mondtam, hogy indulok! Viszhall!
- Halló! - Kacy, válasz kell!
Ez rossz karma.
Kacy, nincs több időm!
Hadd írjam le az igazad!
Nem adom a nevem hozzá.
Oké. Idézet tőled, de a neved nincs benne.
Semmi, ami azonosíthat.
A szavamat adom.
Edzőként utalok rád.
Az edző.
Oké.
Köszönöm.
Benne van!
Névtelenül. De benne.
Úristen! Valaki hívja a liftet!
Mr. Spodek!
- Mi a helyzet? - Tessék?
Azt kérdezte, hogy vagyunk?
- Menjen a picsába! - Vivi!
Nem szülünk!
Igaza van. Nem szülünk.
De ha még el tud küldeni a picsába, akkor jól van.
- Akkor jók vagyunk. - Nem vagyunk!
Elnézést kérek, bírónő! Nyilván történt valami, azért késik.
Ő egy édes kölyök…
Aki hajlamos nem fizetni a dolgokért.
Előállíttatom az ügyfelét.
Az ülést elnapolom.
Hol a francban vagy?
ALÁÍRÁS
- Betét? - Igen.
KEDVEZMÉNYEZETT ANNA DELVEY TIZENÖTEZER ÉS 00/100 15000 DOLLÁR
#73 FIÓK 14TH ST. UNION SQUARE
#122 FIÓK 92ND STREET - SUGAR HILL
Szeretnék pénzt kivenni.
Készpénzben?
Igen.
Ötvenes bankjegyekben?
Legyen közte húszas is!
Tíz centinél járunk.
A mama vérnyomása alacsony.
A babánál enyhe tachikardia.
És most lassul a szívverés.
Vivian, nyomjuk ki ezt a babát!
- Most? - Most rögtön!
Nagyon fáradt vagyok! Talán később.
Vivian, most!
Jack!
Amint jön egy fájás, vegye rá, hogy nyomjon!
Oké.
Széket kérek!
Ez az, nyomjon!
Nyomjon, nyomjon!
Fáradt vagyok!
- Hagyjuk abba! - Nincs megállás.
Menni fog!
Nem, én végeztem!
- Ma nem szülök. - Dr. Harris!
Látom!
Jack, meg kel csinálnia, vagy megyünk a műtőbe!
Érti? Vegye rá, hogy nyomjon!
Ide hallgass!
Veszítesz.
- Most épp vesztésre állsz. - Maga… Hé!
Most épp vesztésre állsz, és te nem veszítesz!
Te győzöl. Igaz?
Képes vagy rá!
Könnyű. Menni fog!
Bárki képes rá. Mondd, miért, Viv!
Mondd, miért, Viv!
- Mert van, aki a mezőn guggolva szül! - Így van.
Nem vagyok különleges!
Nem vagyunk különlegesek! Rajta!
Bele kell tennem a munkát!
A munkát!
Csak nyomjon! Még egy utolsót, a kedvemért!
- Nem vagyok különleges! - Nem vagy!
Nem vagyok különleges!
Nyomjon, Vivian, nyomjon!
Nyomjon, Vivian!
Állj a sarkadra, Rachel Williams!
JOHN JAY BÜNTETŐJOGI FŐISKOLA
Ms. Williams, köszönöm, hogy várt.
Miben segíthetek?
Szeretnék beszámolni Anna barátnőmről.
Azt hiszem, szélhámos.
Imádom Los Angelest ősszel.
Jobb, mint ez a szar.
Ez a város tele van tolvajokkal.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes