SERIAL NETFLIX
SELURUH KISAH INI NYATA…
KECUALI BAGIAN YANG SELURUHNYA OMONG KOSONG!
Dia pindah dari apartemennya.
Dia tak lagi bekerja di Vanity Fair.
Teman atau keluarganya tak mau bicara.
- Siapa itu? - Menurutmu?
Kau masih terobsesi dengan Rachel?
Lupakan saja.
Hanya dia teman Anna yang namanya tertulis di gugatan,
aku butuh dia. Dia menghilang.
- Kau tak butuh dia. - Sudah kubilang.
Baik, aku menginginkan dia.
Ada Paul.
- Paul. - Hai, Paul.
Kau sedang tur? Menemui warga lokal?
Yang dibuang di Scriberia?
Barry, sudahlah. Maaf.
Maksud dia adalah…
kami membencimu. Pergilah.
Aku mau… Vivian, bagaimana ceritanya?
- Bagus. - Bagaimana progres artikelnya?
- Hampir selesai. - Drafnya sudah ada?
Belum. Sedang kukerjakan.
Sedang kupikirkan.
Masih kucerna. Drafnya belum ada.
Segera.
Ada tenggat waktu.
Kapan kau akan melahirkan?
Perkiraan lahir tiga minggu lagi.
Aku butuh artikelnya sesegera mungkin.
Butuh tambahan waktu.
Banyak fakta harus diklarifikasi.
Kalian pasti tahu betapa pentingnya klarifikasi fakta.
Aku mengerti.
Dah. Pergilah. Sana.
Kami juga punya tenggat waktu artikel.
Jangan berbohong kepada bocah asrama itu.
Tunggu. Dia benar.
- Dua minggu lagi bayimu lahir. - Drafnya pun belum dibuat.
- Dia bahkan belum menulis. - Dasar egois.
Aku menganalisis Trump.
Sungguh? Analisis soal Trump.
Kau bangga? Merasa orisinal?
Aku butuh Rachel.
Kau tak temukan dia.
Orang tak hilang begitu saja.
Dia hidup di dunia maya.
Dia bisa mati tanpa memamerkan rambut atau sepatunya di Instagram.
Dia pasti ada di medsos.
Dia pasti masih menyukai postingan.
Nihil. Tak ada Facebook, Insta, Snap.
Twitter, Weibo, Tumblr, nihil.
Jika sumbernya tak ada, buatlah cerita tanpa mereka.
Tanpa Rachel pun sudah cukup. Benar?
Ya.
Tidak. Mungkin.
Dengan Rachel akan lebih baik.
Dia benar.
Tanpa Rachel, cerita ini kurang kuat.
- Pasti di Marrakesh. - Kurasa tidak.
Akun Kacy cukup menarik.
Dia pernah ke sana.
- Sebagian. - Dia ke sana.
Ya, awalnya dia ke sana, tetapi hanya sebentar.
- Barry, apa maksudmu? - Kacy kembali.
- Dia bukan saksi kuat. - Kita harus mulai menulis.
Barry, yang benar saja.
Mulailah menulis.
Kita akan temukan Rachel.
Jika kau yakin, dia akan muncul.
Mulailah.
HALAMAN 1 DARI 1 - 0 KATA
Awalnya soal uang, seperti yang sering terjadi di New York.
HALAMAN 1 DARI 1 - 12 KATA
Sobekan tagihan $100 tertinggal di permukaan halus
meja resepsionis klasik di 12 George.
"UANG TAK PERNAH TIDUR" DI MANA RACHEL?
Lalu, Kacy Duke menganggap ini
berkah luar biasa dari Semesta.
Maaf. Apa?
- Aku tak bisa dengar. - Sial, kemarilah.
Temanku mungkin tahu sesuatu.
Kutelepon dia, minta dia menyelidiki, dan…
Dia menelepon balik dan…
Jangan bertele-tele.
Kutemukan Rachel, dan aku tahu alasan dia menghilang.
Apa?
Dia mati? Koma? Apa?
Rachel menjual ceritanya ke Vanity Fair.
Kurang aj…
"SEBAGAI BONUS, DIA MEMBAYARI SEMUANYA"
PETUALANGAN SESATKU BERSAMA PESULAP MANHATTAN
JILLIANVELLONELLO0193 BUKAN MAIN HIDUPMU INDAH! ASTAGA
J_GAJAISTA38914 KALIAN MANIS SEKALI
LOCALMSKALASTANA_33 CANTIK!
PERRYSZAMAR22 CANTIK
LITTLEMISSCORNRIDGE KEREN!
GOLDIE_WEST20 AKU SUKA INI
SWEE_DEE213 TIDAK ADIL!
CCHICCKKMAN KEREN
MISSWANONA352 TIDAK MUNGKIN!
ABBYCMARTIN1J HEI LANJUTKAN KAU KEREN
HEEENRY WOW HOTSTUFF_99023 BAGUS!
LOCALMSKALASTANA_33 TAK TERTANDINGI!
JILLIANVELLONELLO0193 MENAKJUBKAN! SUKA SUKA SUKA SUKA INI
Astaga.
Baiklah.
Kau menghubungi Anna Delvey, tinggalkan pesan.
Anna, ini aku.
Aku kembali ke New York. Jika kau bisa transfer uangnya,
itu bagus.
Terima kasih, dah.
Dengar, itu biasa. Bukan berarti ceritamu gagal.
Bukan berarti juga ceritanya sukses.
Siapa penulisnya? Kita tahu penulisnya?
Temanku tak tahu soal itu.
Jika sekaliber Nancy Jo Sales, matilah aku.
Ya, aku setuju.
Sial, Landon harus tahu ini.
- Tidak. - Tak perlu beri tahu dia?
Jika Paul tahu lebih dahulu?
- Ceritamu cukup kuat? - Ya.
Astaga. Kurasa. Mungkin.
- Liputanmu luar biasa. - Tulisannya belum selesai.
Jangan beri tahu Landon.
Lou?
Mereka benar. Tak usah.
Jangan katakan apa pun ke Paul atau Landon.
Kita lihat dahulu artikel Vanity Fair.
Kita perlu tahu tandinganmu.
Kapan terbitnya?
Versi cetak pekan ini, versi daring hari ini.
Kulitmu bagus.
Foto Instagram-mu keren.
- Terima kasih. - Ayolah, ceritakan.
Aku iri sekali.
Aku ingin sekali ke Marrakesh.
- Baguskah? - Ya.
Astaga, bagaimana rasanya di La Mamounia?
Dapat teman tidur rahasia?
Maaf, kotak suratku penuh. Aku sibuk.
- Pelit. - Aku harus bekerja.
Rachel.
Noah, sedang apa kau…
Ada rapat dengan editor foto.
Marrakesh menakjubkan. Benar?
Apa kabar?
Mungkin kena stres pascatrauma.
Aku diharuskan membayar penuh.
- Apa? - Aneh, kan? Anna akan mengurusnya.
Tidak apa-apa.
Aku harus rapat.
Mau makan malam kapan-kapan?
Tidak bisa.
Sampai jumpa.
Anna, uangnya belum masuk. Harus segera membayar kartu kredit kantor.
Tidak! Maaf, ada masalah di bank.
Sedang bepergian. Transfernya besok sampai.
Maaf atas masalah ini.
- Rachel. - Sebentar.
Bersiaplah, ini dia.
"Sebagai bonus, dia membayari semuanya."
Tunggu, dia tulis sendiri?
Ini cerita tangan pertama.
Dia menulis sendiri. Ini sangat bagus untuk kita.
Kent! Vanity Fair menelikung kita?
Menurut dia tidak bagus.
Sial.
Orang-orang akan heboh.
Masih belum masuk.
Bank bermasalah. Sabar.
Anna, aku bisa bermasalah.
Ditransfer hari ini. Bisa kukirim buktinya.
Rachel.
- Maaf. - Kau kenapa belakangan ini?
Apa masalahnya?
Sabar.
Ada masalah dengan transfer internasional.
Anna, apa yang terjadi?
Maksudmu? Semua baik-baik saja.
Uangnya akan tiba hari Senin.
Yang kuminta foto bulan depan.
Maaf.
KATE MCKINNON CERITA SAMPUL
Anna, aku butuh uangnya.
Sedikit tertunda. Kuurus sekarang. Maaf.
Transfernya akan beres hari ini.
Harus pindah hotel.
Beekman terlalu biasa.
Rachel.
Jika kau tak bisa fokus, kucari orang lain.
Kau menghambatku.
Kau menghubungi Anna Delvey.
Tinggalkan pesan.
Anna, sudah tiga bulan.
Aku butuh $62.000 itu.
Kartu kredit kantorku harus dibayar.
Uangku sudah habis untuk pembayaran minimum.
Kumohon, Anna, gantikan uangku.
Aku bukan menghina dan meremehkan artikel di Vanity Fair.
Itu bahkan bukan jurnalisme.
Karena Rachel menulisnya sendiri.
Dia bukan penulis dan jurnalis.
Kita ditelikung.
Ini bukan ditelikung.
Itu bukan artikel.
Tak ada fakta,
riset, dan wawancara.
Dia kecewa dengan temannya.
Seperti surel keluhan atas liburan yang gagal.
Yang kuanggap
tak ada konten menarik dalam cerita seperti ini.
Paul, itu kekurangan dia.
Rachel tak tahu apa-apa.
Dia tak tahu soal bank,
biro hukum, atau betapa besarnya penipuan Anna.
Artikelku tentang penipuan
impian Amerika pada abad ke-21.
Ini masalah pencurian idealisme kita.
Memberangus hak pilih, membelenggu ambisi wanita.
Penyebab budaya penipuan masih ada.
Artikelku penting.
Layak diterbitkan.
Aku setuju.
Namun, entahlah.
Aku merasa…
kita harus menghentikannya.
Landon.
Lanjutkanlah.
Sampai selesai.
- Nanti kuputuskan. - Terima kasih.
- Senang kau menelepon. - Senang kau tak sibuk.
Senang bertemu kau.
Jauh dari semua kesibukan itu.
Benar.
Apa agendamu?
Band temanku akan tampil di Glastonbury.
Keren, kan?
Mereka mengajakku untuk memotret dan mendokumentasikannya.
- Keren. - Ya. Kau sendiri?
Aku belum punya agenda.
Masih menunggu Anna kembalikan uangku.
Dia belum menggantinya?
Aku menutupinya.
Di kantor…
Entah sampai kapan aku bisa…
Dia bilang menginap di Beekman, tetapi mungkin sudah pergi.
Aku bukan meminta dia mengantarkan uangnya.
Aku hanya ingin dia menekan tombol atau menelepon.
Entah di mana dia.
Semoga dia baik.
Rach, berhati-hatilah.
Maksudmu?
Anna temanku.
Setelah kejadian di Marrakesh,
kau terus menelepon dia…
Anna bukan temanmu.
Teman tak akan menjerumuskanmu.
Dia egois.
Dia berbeda. Itu saja.
Hidupnya berbeda, dia pantas mendapatkannya.
Semua akan baik saja.
Kencan melelahkan?
Aku… tak bisa tidur.
Luar biasa. Aku mengerti, Rachel Williams.
NOTIFIKASI G-MAIL - DARI PAYPAL
ANDA MENERIMA PEMBAYARAN DARI ANNA DELVEY.
Syukurlah.
JUMLAH SEBELUM POTONGAN $5.000 USD
Apa-apaan?
Kau menghubungi Anna Delvey.
Tinggalkan pesan.
Anna…
Kau sibuk?
Hai, Linda. Kau butuh sesuatu?
Aku ingin membuat progres, jadi, aku berjalan-jalan.
Kau terima surelku pekan lalu?
Pekan sebelumnya?
Astaga. Ada yang terlewat?
Maaf. Clara akan bepergian jauh. Aku sibuk memesan tiket dan akomodasi.
Tiga negara.
Ada pesan dari AmEx.
Ada selisih pembayaran di kartu perusahaan atas namamu.
Atas namaku?
Dengar, Marco akan audit triwulan pekan depan,
jadi, kau harus bayar selisih itu segera.
Tentu. Akan kubereskan semua.
Aku mungkin lupa.
Baiklah.
Ayolah.
Kau menghubungi Anna Delvey. Tinggalkan pesan.
Dengar, Anna, ini aku.
Kau hanya kirim 5.000, mana sisanya?
Aku butuh sisanya.
Dengar, kantorku tahu.
Anna, telepon aku balik. Kumohon.
Aku mulai gila.
Tagihanku harus dibayar.
Maaf.
Di mana Anna saat itu?
Dia sudah pergi dari Beekman, kan?
Anna pulang dari luar negeri.
Hotel 12 George tak mau menerima dia,
maka dia ke Beekman.
Aku tahu.
Butuh kurang dari sebulan para pegawai di Beekman
tahu Anna bakal tidak membayar.
Setelah itu, dia pergi ke hotel W.
Ini temuan menarik.
Bisa kau tulis, Vivian.
Kau mau ke mana?
Keluar sebentar. Ingat sesuatu.
Selama ini, Rachel berusaha meminta uangnya kembali, Anna tunawisma.
Tak bayar di hotel mana pun.
Gelandangan elite.
Benar. Rachel tak tahu itu.
Hai, aku Vivian Kent, pasien dr. Harris.
Tolong sampaikan kutunggu di RS.
Terjadi sesuatu.
Mau ceritakan kepadaku?
Kau izinkan dia habiskan $62.000 dengan AmEx perusahaan?
Tidak.
Memang kuizinkan, tetapi dia berjanji mengembalikannya.
- Dia kaya raya. - Temui Marco.
Aku tidak bisa.
Dia akan tahu dua hari lagi.
Sebaiknya beri tahu dia.
Agar Condé Nast bisa menuntut dia.
Tidak, ceknya akan dikirim.
Sadarlah.
Dia membohongimu selama tiga bulan.
Kau beri tahu, atau aku.
Dia bayar sebagian.
Jika sisanya dikembalikan, Marco tak perlu tahu.
Pikirmu ini SD?
Ini penipuan.
Kriminal. Bisa dipenjara.
Ini serius, Rachel. Kau harus laporkan dia.
Kau tak kenal dia!
Dengar, bagimu, dia masalah pembukuan.
Bagiku, dia seorang teman.
Aku tak akan melaporkan wanita warga asing ke polisi.
Tidak saat Trump menjabat.
Tidak karena aku mengenalnya.
Dia orang baik.
Karena apa pun yang sedang dia alami,
dia akan mengatasinya dan jadi lebih kuat.
Begitu pun aku.
Apa yang terjadi? Ada apa?
- Tidak ada. - Terjadi sesuatu.
Yang terjadi adalah kepala bayinya sudah turun.
Turun? Astaga, baiklah.
Apa artinya?
Itu tidak serius. Bukan hal penting.
Vivian,
dalam 2-3 hari, kau akan melahirkan.
Mulai sekarang, kurangi aktivitas, hindari stres, dan rilekslah.
Baik.
Vivian, jagalah kesehatanmu.
Tentu.
Aku janji.
Halo?
Anna?
Anna, kau di sana?
Ya, Rachel. Ada apa?
Mungkin kau belum membaca pesan-pesanku,
tetapi aku masih menunggu transfernya.
Kau tahu, aku muak dengan masalah transfer ini.
Aku sedang di hotel W, akan kusiapkan cek untukmu.
Ambillah di sini.
Bagaimana?
Ya. Itu bisa.
Aku akan ke sana.
Ya! Akhirnya! Ya.
Di artikelnya, Rachel menyebut intervensi.
Tak ada yang cerita soal itu.
Baik Anna maupun Kacy.
Baik, mobilnya empat menit lagi.
Kelahiran pertama selalu mundur. Itu kata orang.
Kelahiran anak kakakmu mundur, kan?
Rue lahir lebih awal.
- Kau mau apa? - Menelepon Uber.
Serius?
Ceritaku belum selesai.
Sedikit lagi. Aku…
- harus bertemu Kacy. - Ingat kata dr. Harris?
Istirahat. Relaksasi. Kurangi aktivitas.
Vivian, ini bukan latihan.
Ini pengalaman baru dan belum ada persiapan.
Kamar bayi belum selesai, rumah belum diamankan.
Kita butuh alat monitor bayi.
Kita tak punya popok.
Dengar, setiap hari ada yang melahirkan.
Orang berolahraga di lapangan.
Kita tidak istimewa.
Ya, ini pengalaman baru.
Itulah kita.
Kita bukan orang tua buruk karena dia belum lahir.
Kau tahu yang kita lakukan?
Menyiapkan semuanya setelah dia lahir.
Aku harus fokus menuangkan cerita ini ke dalam tulisan.
Aku harus merampungkan dan menyelesaikannya.
Aku harus melahirkan setelah menuliskan yang terbaik.
Dan menang.
Kau bisa dukung itu?
Kau bisa lakukan dalam dua hari?
Harus. Tak ada waktu lagi.
Apa-apaan?
Bisa kubantu?
Aku mencari temanku. Anna Delvey.
Dia sudah pergi.
Aku harus bertemu dia.
Ada cek untukku yang harus diambil di kamarnya.
Cek untukmu?
Apa maksudmu dia sudah pergi?
Dia belum membayar?
Aku dilarang membahas urusan pribadi para tamu.
Atau masalah maupun selisih pembayaran mereka dengan kami,
Beekman, atau Mercer.
Baiklah.
Astaga.
Aku harus bagaimana?
Kau tak paham, aku hanya orang biasa.
Dia orang kaya.
Kaya raya.
Kaya?
Sepertinya bukan.
Saat Rachel kebingungan menunggu transfer Anna, di mana Anna?
Sudah di penjara.
Hotel W melaporkan dia ke polisi.
Benar.
Ini surat penangkapan dan berkas penahanannya.
Saat itulah dia bertemu Todd.
Kubayar jaminan, tetapi ini belum usai.
Apa yang terjadi di Amerika?
Aku berharap kepada presiden barumu.
Ini tak akan kualami di Eropa.
Terutama di Jerman atau Paris, mereka mengenalku.
Tolong jelaskan alasanmu tak membayar.
Aku ingin bayar,
tetapi aku lupa memberi tahu bank aku sedang bepergian, jadi…
Kartu kredit tak aktif. Baik.
Aku diborgol dan dipenjara.
Bisa bayangkan?
Ya. Itu biasa.
Seharusnya mereka mempertimbangkan status seseorang.
Saat kau mewakili Alec Baldwin,
mereka pasti tidak memborgolnya jika dia menyerang paparazi.
Aku tak mewakili Alec Baldwin.
- Di situsmu tertulis… - Tn. Baldwin dikuntit.
Aku mewakili dia.
Si penguntit?
Jadi…
kau harus tanda tangani formulir ini
agar aku bisa menjamin aset-asetmu
jika keuanganmu bermasalah ke depannya.
Aku pun harus berupaya mengubah masalah kriminal ini
menjadi masalah kesalahpahaman.
Satu hal lagi.
Karena semua masalah bank ini,
kartu kreditku masih bermasalah,
jadi, aku harus tinggal bersamamu.
Beberapa malam saja.
Tidak.
Bagaimana progresmu?
Cerita ini membuatnya terlihat buruk.
Ini baru setengahnya.
Sudah baca bagian intervensinya?
Ya. Sudah bicara ke Anna?
Belum. Kasus ini bisa membunuhku.
Kau tidak cerita soal intervensi.
Rachel menderita.
Anna membuat dia berharap,
lalu ada kabar dia ditangkap…
Tahan, siapa menyuruhmu menghadapi dia?
Aku sendiri.
Aku bisa mengerti, tetapi… Aku ingin meluruskan masalah ini.
Buat Anna akui kesalahannya,
uang Rachel kembali, membantu Anna.
Telepon orang tuanya, jika perlu.
Kuajak Anna minum bareng.
Alasanku, temanku, Nicole
sedang di sini dan ingin mengundang dia.
Nicole? Klienmu terlibat?
Itu kesalahan.
Dia di sini saat Rachel datang menangis.
Kencangkan, pusar hingga tulang belakang.
Sakit.
Sial.
Dia ingin menitipkan anak-anak.
Kenapa para vampir itu kubiarkan merusak liburan akhir pekan kami?
Nicole, tarik napas.
Ingat kataku soal masa kini.
Masa lalu guru terbaik, masa kini kau yang tentukan.
Dia lakukan apa?
Lihat aku.
Kau biarkan Anna memengaruhimu, kini saatnya melawan.
Aku tak berdaya.
Salah. Kau harus tunjukkan siapa dirimu.
Kau harus yakin dan menuntut hakmu.
Saatnya menyayangi dan mementingkan dirimu sendiri.
Kau yakin dia datang?
Nicole sedang menjemput dia.
- Aku takut. - Tidak.
Kau berani.
Kau harus hadapi dia.
Bagaimana kau harus bersikap?
Menunjukkan kekuatanku.
- Bagus. - Karena aku tangguh.
Ya, kau tangguh!
Mari kita lakukan.
Ya.
- Aku wanita tangguh. - Wanita tangguh.
- Tangguh. - Tangguh.
Di sini tempatnya?
Kacy sudah menunggu.
Astaga, Kacy.
Kenapa kita ke sini? Membosankan.
Rachel.
Ada apa ini?
Intervensi?
Aku sibuk dan kau membuang-buang waktuku.
Kau sudah transfer 5.000, terima kasih,
tetapi kumohon, aku mau sisanya.
Transferlah.
Kepala keuangan sudah kembali, aku tak mau dia tahu.
Jujurlah soal Marrakesh. Di mana uang Rachel?
Sudah kubilang. Nanti kubayar.
Sudah tiga bulan, Anna.
Kau memang temanku
dan kau tak ingin menyakiti. Kumohon, kembalikan uang itu.
Kumohon, Anna.
Kenapa kau sedramatis ini?
Aku dramatis?
Pura-pura bersikap tenang, tetapi senang keriuhan.
- Kau terobsesi drama. - Kau menjerumuskan dia.
Dia bisa kehilangan apartemen dan terancam dipecat.
Bicaralah, Anna.
Ada apa? Apa yang terjadi dengan dana perwalianmu?
Kami telepon seseorang, orang tuamu?
Kau pikir kau siapa?
Utangmu ke Rachel $57.000.
Jika kau tak jujur, kami tak bisa membantu.
Kau sungguh percaya tuduhan mengada-ada ini?
Kenapa kau menangis? Sudah kubilang akan kubereskan.
Kau bercanda?
Siapa kau?
Tenang, Nicole. Tidak apa-apa.
- Tidak, ini salah. - Astaga.
Lihatlah temanmu, menangis seperti boneka.
Dia menderita karena ulahmu.
Ini bukan urusanmu. Kau tak kenal aku.
Aku kenal banyak gadis sepertimu.
Kuragukan itu.
Ini sangat bodoh dan picik.
Kalian tak tahu apa-apa.
Kalian tak tahu rasanya merintis.
Sudahlah! Kau pembohong.
Semua tahu itu.
Kembalikan saja uangnya.
Cukup, Nicole. Anna…
Cukup, Anna.
Hentikan. Ceritakan yang sebenarnya.
Aku sedang merintis sesuatu yang ikonis.
Namun, direpotkan tagihan kartu kredit?
Kalian tahu berapa banyak yang kupikirkan?
Ada pengacara dan ahli keuangan yang membantuku mendirikan YAD.
Aku membeli satu gedung di Park Avenue.
- Omong kosong. - Tahu apa kau?
Ya. Itu bohong. Kau tak membeli 281 Park.
Jangan bicara seperti itu, Kacy.
Kau dipecat.
Aku lebih dahulu memecatmu.
Kau tak membeli 281 Park karena orang lain membelinya.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Bacalah.
ORGANISASI FOTOGRAFI SWEDIA FOTOGRAFISKA
MEMBELI SATU GEDUNG DI 281 PARK AVE SELATAN
Itu hoaks.
- Yang benar saja. - Tidak, ini gedungku.
- Anna, ada apa? - Anna…
Persetan kau, Kacy!
Persetan kau dan omong kosong cerewetmu!
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Aku seorang bos.
Aku merintis sebuah yayasan, tetapi dikelilingi orang-orang amatir!
Tolonglah, Anna. Kumohon.
Tidak! Aku sudah berusaha.
Kau pikir aku punya waktu mengurusi ini?
Uangmu akan ditransfer. Kenapa kau tak mengerti?
Kupikir kau temanku.
Begini perlakuanmu?
Setelah semua yang kulakukan?
Anna, hentikan. Ceritakan yang sebenarnya, kami bisa bantu.
Kumohon, Anna.
Aku butuh uang itu.
Ini keterlaluan.
Aku mau ke toilet.
Dia gila.
Sudah kuduga tak akan berhasil.
Sabarlah, kurasa dia sudah mengerti,
- dia mau mendengar. - Sungguh?
Ya.
- Dia kabur. - Apa?
Anna!
Rencana itu berantakan.
Kusarankan mengontak orang tua Anna.
Lewat internet atau medsos.
Apa kau berhasil?
Tidak. Rachel perlu mempertimbangkan dahulu.
Lalu, kulihat artikelnya hari ini.
Mereka pengaruh buruk. Semuanya.
Aku tak ingin tersangkut.
- Maksudmu? - Jangan tulis namaku di artikelmu.
- Apa? - Ini bukan diriku.
Aku tak mau klienku berpikir negatif tentangku.
Jangan libatkan aku.
Kacy, aku butuh ceritamu.
Aku muak dengan Anna Delvey dan keributannya.
Kumohon, jangan terburu-buru.
Pikirkanlah. Jangan putuskan sekarang.
Mereka berubah sikap.
Siapa lagi?
Ron dari Blade minta pencurian pesawat itu dihapus.
- Dia tak mau terlibat. - Tidak bisa.
Sudah tertulis di catatan publik.
Dia dituntut atas pencurian pesawat. Tidak.
Kita tunggu hasil sidang.
Astaga, mereka ketakutan dengan artikel Rachel.
Kau sudah berjam-jam di sini, pulanglah.
Harus selesai.
Jalang ini serius? Apa yang akan kau lakukan?
Dia membuat kesan sebagai korban.
Aku akan menulis artikelku.
Itulah yang akan kulakukan. Fakta-faktanya jelas.
Untuk apa handuk itu?
Jaga-jaga jika ketubanku pecah.
Anna sudah membacanya?
Mestinya bilang kau terkenal.
Apa?
Dasar jalang!
Tidak! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Aku harus menelepon Vivian Kent. Aku harus menelepon!
Sialan!
Tidak! Keluarkan aku!
Keparat kau, Rachel!
Berikutnya.
Hai, aku ingin melaporkan tindak kejahatan, mungkin.
Kejahatan? Mungkin? Baiklah.
- Kau korbannya? - Ya. Aku korban.
Kronologinya?
Aku sedang berlibur di La Mamounia, kota Marrakesh,
resor mewah bintang lima di Maroko.
Keluarga Kardashian ke sana.
Temanku meminjam kartu kreditku
untuk membayar, dan menghabiskan uang…
banyak uang memakai kartu AmEx-ku.
Kartu AmEx kantorku.
Dia berjanji mengembalikan,
tetapi ini sudah hampir tiga bulan, dan aku mulai gila.
Tunggu sebentar.
Kau liburan mewah di Le Moumounia bersama temanmu?
Bukan, La Momounia.
Benar. Kau membayarnya dengan kartu kredit kantormu?
Kartu kreditku dan kantorku.
Seharusnya hanya jaminan.
- Bukan tagihan sebenarnya. - Baik. Aku mengerti.
Lalu temanmu, Anna Delvey,
apa dia mengancammu hingga kau berikan kartumu?
Tidak juga.
Kupikir dia orang kaya.
Enam puluh dua ribu di kartu perusahaan.
Berapa limitmu, Jo?
Kartu perusahaanku?
Kota tak memberi fasilitas itu.
Ya. Mereka pun tak membayari ongkos mengganti sarung pistolku.
Aku dalam masalah besar.
Bisa panggil dia? Aku butuh bantuan.
Nona, aku sedang tangani satu pembunuhan,
penyerangan seksual, dua insiden KDRT,
dan pria ekshibisionis di Alphabet City.
Maafkan aku…
aku kalut.
Aku harus bagaimana?
Menurutku, tak ada tindak kejahatan di sini.
Saranku?
Buka laman GoFundMe dan pilih teman yang lebih baik.
Benar.
Teman yang lebih baik.
Berikutnya.
Anna kabur dari intervensi dan Rachel melapor ke polsek di Pecinan.
- Tanpa setahu Kacy. - Pengkhianat.
Di mana Anna? Ke mana dia?
Di mana Rachel setelah polisi di polsek mentertawainya?
Sumpah, aku tak bermaksud mengelabui perusahaan.
Dia berjanji mengembalikan.
Bukan soal temanmu, tetapi keteledoranmu.
- Bukan salahku. - Salah siapa?
- Aku berusaha memperbaikinya. - Kau gagal.
Kau memecatku?
Jika kau ternyata terlibat,
kami akan lapor polisi.
Tunggu, aku tak dapat apa-apa.
Kau menginap di hotel, bukan?
Kau tak mengerti yang kualami?
Kau membantu temanmu mengelabui perusahaan ini.
Kau sangat terlibat, Rachel.
Suruh Alan meneleponku balik. Penting.
Gabriel, ini aku.
Mereka menjual 281 Park.
Teganya kau lakukan ini kepadaku.
Telepon aku balik.
Kau harus bereskan ini.
Kita harus bahas rencana berikutnya.
Malam, Nyonya, bisa kubantu?
Tidak, aku mau ke resepsionis.
Maaf, resepsionis tak bisa melayanimu.
Kenapa? Tak ada antrean. Dia tidak sibuk.
Karena jika kau mendekati dia,
dia diperintahkan memanggil satpam.
Jujur, aku enggan ribut-ribut,
itu sebabnya aku ingin sekali melayanimu sendiri.
Apa ada hal lain?
Kau mengusirku? Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu.
Aku punya fotomu,
itu sebabnya kusarankan kau mencari akomodasi di tempat lain.
Di luar dingin.
Di sini, sewa kamarnya mulai dari 800.
Untukmu, pembayaran di muka.
Kau dan Anna berteman, kan?
- Sampai sekarang. - Apa masalah dia?
Masalah apa ini?
Jika dia kaya, kenapa tak membayar?
Anna orang baik.
Agak sombong, tetapi baik.
Sebagai teman, dia melindungi.
Ayahnya tak lagi menafkahi. Itu biasa.
Anak-anak kaya, tunjangan besar,
kadang menghabiskan uang orang tuanya.
Pada akhirnya, uangnya akan kembali.
Anna hanya… Mengalami pekan yang buruk.
Aku pergi.
Terdengar buruk.
Ya. Sudah kuduga akan gagal.
Melabraknya seperti itu.
Dia menyebutku dramatis,
pura-pura bersikap tenang.
Dia berbalik menyalahkanku.
- Dia gila. - Polisi pikir aku bodoh.
Begitu pula rekan-rekan kerjaku, hingga aku merasa bodoh.
Kenapa kubiarkan ini terjadi?
Apa yang…
Kau di sana, apa ini salahku?
Kau orang baik dan teman yang baik.
Aku dibodohi.
Kau benar.
Anna tak akan alami ini.
Dia akan mementingkan dirinya. Egois.
Apa rencanamu?
Saat aku menangis, dia langsung bilang aku terobsesi drama.
Pertemanan kami tak ada artinya.
Seolah tindakan dia bukan masalah besar.
Jika mau drama, dia akan dapatkan.
Berapa lama dia bekerja?
- Dua belas jam. - Salut.
Dia gila.
Tidak. Dia punya alasan.
Dia membuat satu kesalahan dalam kariernya.
Wanita jarang berbuat salah?
Kesalahan besar.
Barry?
Maud, seharusnya dia bisa mengatasinya.
Karena kau pasti bisa?
Dia manusia.
Ada daftarnya dan anak itu membohonginya.
Katakan kau tak pernah berbuat salah.
Pasti tak dipecat dan kehilangan rasa hormat.
Rachel, selama proses penyelidikan ini,
serahkan tanda pengenal dan kartu kredit perusahaanmu.
Itu bukan salahku.
Biar penyelidikan membuktikan itu.
Selama proses ini, jangan bahas dengan staf lain.
Kau akan diskors hingga waktu yang belum ditentukan.
Aku tak mau dipecat.
Mestinya kau pikirkan itu
sebelum memberi kartu kredit kantor ke temanmu.
Di Negara Bagian New York, aku berhak didampingi pengacara
berdasarkan UU Buruh Nasional atas tindakan indisipliner.
Kalian juga tak memberi tahu
aku bisa didampingi perwakilan independen.
- Mungkin… - Itu hukum.
Apa-apaan itu tadi?
Membela diriku sendiri.
SEDANGKAN NEFF, TIDAK
Bagaimana lainnya?
Tujuh ribu kata, lima ribu yang bagus.
Yang lainnya?
Masih belum.
Ini Manhattan pada abad ke-21.
Uang makin berkuasa.
Jarang warga kota yang menolak
peluang mendapat aliran uang dalam jumlah besar.
Tentu saja, selalu ada konsekuensi dari uang ini.
Tetap saja, setiap orang bisa berhasil
karena di sini, mereka tak pernah merasa cukup dengan uang.
Uang mudah didapat, tetapi ketangguhan tidak.
Bisa saja itu terjadi.
Di kota ini, tempat uang tak kasat mata
berputar setiap hari…
Kenapa tidak? Kenapa gadis ini?
Dia tidak seksi, kata mereka.
Atau menawan.
Dia bahkan tidak baik.
Bagaimana dia bisa meyakinkan
banyak orang hebat dan sukses?
Anna melihat karakter New York dan tahu
jika orang dirayu dengan benda berkilau,
ditunjukkan uang,
mereka tak akan melihat hal lain.
Yang terpenting, itu sangat mudah.
Ini bagus.
Aku setuju.
Masih ada masalah Kacy. Kita butuh dia.
Nanti kutelepon dia.
Astaga.
Tidak.
ANNA DELVEY - OPERASI YAD 281 PARK AVENUE - NEW YORK, NY 10010
- Ya. - Ini aku. Kau baik?
Tentu.
Aku ke pengadilan sekarang.
Pukul 10.00 bisa?
Aku berangkat.
Anna, jangan molor.
Hakim tak suka jadwal molor.
Kubilang aku berangkat. Dah.
- Halo. - Kacy, aku butuh jawaban.
Ini karma buruk.
Kacy, aku tak punya waktu lagi.
Ungkapkan kebenaranmu.
Jangan tulis namaku.
Baik. Kukutip pernyataanmu, tanpa menulis namamu.
Tanpa merujuk ke diriku.
Aku berjanji.
Kau akan disebut sebagai pelatih.
Pelatih.
Baik.
Terima kasih.
Dia berkenan.
Setuju, tanpa nama.
Astaga. Siapkan lift untuk mereka.
Tn. Spodek.
- Apa kabar? - Apa?
Dia menanyakan kabar kita?
- Persetan kau. - Vivi.
Kami tak akan melahirkan.
Dia benar. Kita tak melahirkan.
Jika kau masih bisa memakiku, itu bagus.
- Dengar, itu bagus. - Tidak. Ini tidak bagus.
Maaf, Yang Mulia. Pasti ada sesuatu yang membuat dia terlambat.
Dia wanita baik…
Wanita baik yang gemar tak membayar apa pun.
Kuperintahkan penahanan klienmu.
Sidang ditunda.
Di mana kau?
- Setoran? - Ya.
PENERIMA ANNA DELVEY $15.000,00
CABANG #73 14TH ST. UNION SQUARE
CABANG #122 92ND STREET - SUGAR HILL
Aku ingin melakukan penarikan.
Tunai?
Ya.
Dalam pecahan 50?
Sebagian pecahan 20.
Sudah bukaan sepuluh.
Tekanan darah ibu rendah.
Detak jantung janin lambat.
Dan makin melemah.
Vivian, kita keluarkan janinnya sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Aku lelah. Nanti saja.
Vivian, sekarang!
Jack.
Saat dia kontraksi, suruh dia mengejan.
Baik.
Ambilkan kursi.
Ya, dorong.
Dorong.
Lelah.
- Hentikan. - Jangan.
Kau pasti bisa.
Tidak, aku tak sanggup.
- Aku tak akan melahirkan sekarang. - Dr. Harris.
Aku tahu.
Jack, dia harus bisa atau kita ke ruang operasi.
Mengerti? Suruh dia mengejan.
Dengarkan aku.
Kau kalah.
- Kau akan kalah. - Kau… Hei.
Kau akan kalah, tetapi kau tak pernah kalah.
Kau menang. Benar?
Kau bisa.
Benar. Ini mudah. Kau bisa.
Semua orang bisa. Katakan alasannya, Vivi.
Katakan alasannya.
- Karena orang berolahraga di lapangan. - Benar. Orang berolahraga di lapangan.
Aku tidak istimewa.
Kau tidak istimewa. Ayo.
Aku harus melakukannya.
Melakukannya.
Kau harus mengejan. Yang terakhir.
- Aku tidak istimewa. - Benar.
Aku tidak istimewa!
Dorong, Vivian, terus.
Dorong, Vivian.
Kuatkan dirimu, Rachel Williams.
SEKOLAH HUKUM PIDANA JOHN JAY
Nn. Williams, terima kasih sudah menunggu.
Bisa kubantu?
Aku ingin memberi tahu soal temanku, Anna.
Kurasa dia penipu.
Aku suka musim gugur di Los Angeles.
Lebih baik daripada ini.
Banyak pencopet dan pencuri di kota ini.
CUKUP
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta