1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:31,364 --> 00:00:34,034
QUESTA STORIA È DEL TUTTO VERA.
3
00:00:34,117 --> 00:00:37,697
TRANNE CHE PER LE PARTI
CHE SONO UNA STRONZATA!
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
Ha lasciato casa sua,
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
il lavoro a Vanity Fair.
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
Nessuno della sua cerchia parla.
7
00:00:49,340 --> 00:00:50,970
- Ma chi?
- Tu che dici?
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,681
Ancora fissata con Rachel?
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,851
Lascia perdere.
10
00:00:53,928 --> 00:00:57,428
È l'unica amica di Anna
inclusa nella citazione.
11
00:00:57,515 --> 00:00:59,595
Mi serve. E lei mi ignora.
12
00:00:59,684 --> 00:01:01,944
- Non ti serve.
- Gliel'ho detto.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,060
Va bene, ma io voglio parlarle.
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,727
Codice Paul.
15
00:01:05,815 --> 00:01:07,355
- Paul.
- Ciao, Paul.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,822
Sei in safari?
Sei venuto a vedere gli autoctoni?
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,414
Nei bassifondi della Scriberia?
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Barry, dai. Mi dispiace.
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,865
In realtà, intende dire…
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,748
Non ci piaci, vai via.
21
00:01:21,664 --> 00:01:23,834
Vivian, come va l'articolo?
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,881
- Benissimo.
- Quanto ti manca?
23
00:01:26,961 --> 00:01:29,381
- Ho quasi finito.
- C'è una bozza?
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,884
No, non ancora.
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,508
È dentro la testa.
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,303
Quindi non ho ancora niente da mostrarti.
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,217
Ma l'avrò presto.
28
00:01:37,305 --> 00:01:38,965
Hai un'ovvia scadenza.
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,427
Cioè, quando accadrà quello?
30
00:01:42,393 --> 00:01:44,353
Mia figlia nascerà tra tre settimane.
31
00:01:44,437 --> 00:01:47,397
Quindi l'articolo mi serve
il prima possibile.
32
00:01:49,484 --> 00:01:50,744
Ci servirà più tempo…
33
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
per verificare tutti i fatti.
34
00:01:55,490 --> 00:01:59,540
Tu più di tutti sai
quant'è importante verificare.
35
00:02:01,955 --> 00:02:02,785
Tranquillo.
36
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Ciao. Vai. Sciò.
37
00:02:10,505 --> 00:02:13,335
Abbiamo articoli da scrivere, scadenze.
38
00:02:13,424 --> 00:02:16,144
Non ho tempo
per sentirti dire certe stronzate.
39
00:02:16,219 --> 00:02:18,099
Aspetta, ha ragione.
40
00:02:18,721 --> 00:02:22,021
- Partorisci fra due settimane.
- E la bozza non è pronta.
41
00:02:22,100 --> 00:02:25,020
- Non l'ha nemmeno iniziata.
- Stronzetta egoista.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,483
Ho una riflessione su Trump.
43
00:02:26,563 --> 00:02:28,063
Una riflessione su Trump?
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,148
Ne sei fiero? Ti senti originale?
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,613
Mi serve Rachel.
46
00:02:31,693 --> 00:02:33,533
Ma Rachel non c'è.
47
00:02:33,611 --> 00:02:36,321
La gente non scompare così.
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,696
Lei vive online.
49
00:02:37,782 --> 00:02:41,792
Morirebbe senza Instagrammare
acconciature, scarpe o quel che è.
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Deve essere su Instagram.
51
00:02:43,663 --> 00:02:46,123
Scommetto che mette ancora like.
52
00:02:46,207 --> 00:02:49,667
No, niente Facebook, Instagram, Snapchat,
53
00:02:50,378 --> 00:02:52,588
Twitter, Weibo, Tumblr, niente.
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Se una fonte non si trova,
scrivi l'articolo senza.
55
00:02:55,675 --> 00:02:58,045
Hai abbastanza senza Rachel, no?
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,176
Sì.
57
00:03:00,138 --> 00:03:01,718
No. Forse.
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,306
Sarebbe meglio con lei.
59
00:03:03,391 --> 00:03:04,311
Ha ragione.
60
00:03:04,392 --> 00:03:06,732
Senza Rachel, l'articolo non regge.
61
00:03:06,811 --> 00:03:08,981
- Almeno la parte di Marrakesh.
- No.
62
00:03:09,063 --> 00:03:10,693
C'è il racconto di Kacy.
63
00:03:10,773 --> 00:03:12,193
Lei c'era.
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,185
- In parte.
- Beh, ma c'era.
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,953
C'era all'inizio, ma non per molto.
66
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
- Berry, ma che vuoi?
- Kacy se ne va.
67
00:03:20,325 --> 00:03:23,905
- Non credo sia affidabile.
- Deve iniziare a scrivere.
68
00:03:23,995 --> 00:03:25,495
Berry, ti prego.
69
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Senti, inizia a scrivere.
70
00:03:33,546 --> 00:03:34,836
Noi troveremo Rachel.
71
00:03:35,965 --> 00:03:37,715
Getta le basi e lei verrà.
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,008
Vai.
73
00:03:48,061 --> 00:03:52,481
{\an8}PAGINA 1 DI 1 - 0 PAROLE
74
00:04:00,740 --> 00:04:04,040
È iniziato tutto per i soldi,
come spesso accade a New York.
75
00:04:08,206 --> 00:04:10,116
PAGINA 1 DI 1 - 12 PAROLE
76
00:04:10,208 --> 00:04:14,298
Un'invitante banconota da 100 $
fatta scorrere sulla superficie liscia
77
00:04:14,379 --> 00:04:18,089
di una reception ispirata
alla metà del secolo al 12 George.
78
00:04:19,050 --> 00:04:20,180
"I SOLDI NON DORMONO MAI"
DOV'È RACHEL?
79
00:04:21,344 --> 00:04:23,514
{\an8}In seguito, Kacy Duke lo interpreterà
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,766
{\an8}come un grande regalo dell'universo.
81
00:04:39,946 --> 00:04:40,856
Scusa, come?
82
00:04:42,031 --> 00:04:44,531
- Non ti capisco.
- Diamine, vieni qui.
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,834
Ho pensato di chiamare una mia amica,
84
00:04:48,913 --> 00:04:52,003
e lei si è messa a fare
delle ricerche per me.
85
00:04:53,084 --> 00:04:54,884
Mi ha appena richiamata e…
86
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
Vieni al punto.
87
00:04:56,045 --> 00:04:58,835
Ho trovato Rachel
e so perché non ti parla.
88
00:04:58,923 --> 00:04:59,763
Cioè?
89
00:05:00,800 --> 00:05:03,140
È morta? È in coma? Che ha fatto?
90
00:05:04,012 --> 00:05:06,102
Ha venduto la storia a Vanity Fair.
91
00:05:07,724 --> 00:05:08,564
Porca…
92
00:05:20,528 --> 00:05:21,698
"E, SE NON BASTASSE,
HA PAGATO TUTTO LEI"
93
00:05:21,779 --> 00:05:24,409
{\an8}LA MIA DISAVVENTURA
CON UNA MAGA DI MANHATTAN
94
00:05:41,966 --> 00:05:44,216
{\an8}CAVOLI, CHE VITA FANTASTICA!
95
00:05:44,302 --> 00:05:48,262
SIETE CARINISSIMI
96
00:05:48,348 --> 00:05:50,178
BELLE!
97
00:05:50,266 --> 00:05:52,186
BELLISSIME
98
00:05:52,268 --> 00:05:54,148
{\an8}SPACCA!
99
00:05:54,228 --> 00:05:55,808
{\an8}ADORO!
100
00:05:55,897 --> 00:05:57,147
{\an8}NON È GIUSTO!
101
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
{\an8}WOW, CHE BELLA
102
00:05:58,775 --> 00:06:00,225
{\an8}NON CI CREDO!
103
00:06:00,318 --> 00:06:01,938
EHI, TI FACCIO FINIRE,
MA SEI LA MIGLIORE DI SEMPRE
104
00:06:02,028 --> 00:06:03,068
OBIETTIVI
105
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
NON CI CREDO!
106
00:06:04,322 --> 00:06:10,292
DAVVERO MOZZAFIATO! ADORO ADORO ADORO
107
00:06:13,915 --> 00:06:14,825
{\an8}Dio.
108
00:06:29,806 --> 00:06:30,676
Ok.
109
00:06:42,276 --> 00:06:44,776
Risponde Anna Delvey, dite pure.
110
00:06:45,488 --> 00:06:47,238
Anna, sono io.
111
00:06:47,323 --> 00:06:50,543
Sono tornata a New York
e apprezzerei se potessi
112
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
mandarmi i soldi.
113
00:06:52,036 --> 00:06:53,196
A presto, grazie.
114
00:07:00,962 --> 00:07:04,552
Senti, succede sempre.
Il tuo articolo non è inutile.
115
00:07:04,632 --> 00:07:06,972
Non sappiamo cosa racconterà lei.
116
00:07:07,677 --> 00:07:09,967
Chi lo scrive? Si sa?
117
00:07:10,054 --> 00:07:11,394
Non lo sappiamo.
118
00:07:11,472 --> 00:07:14,352
Se è qualcuno come Nancy Jo Sales,
sono fottuta.
119
00:07:14,434 --> 00:07:15,564
Sì, decisamente.
120
00:07:15,643 --> 00:07:17,313
Cavoli, devo dirlo a Landon.
121
00:07:17,395 --> 00:07:19,855
- No.
- Non credi che dovrei?
122
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
E se Paul lo scopre?
123
00:07:22,525 --> 00:07:24,685
- Il tuo articolo è solido da solo?
- Sì.
124
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
Dio, credo di sì. Forse.
125
00:07:29,157 --> 00:07:32,197
- Hai indagato bene.
- Ma non ho finito.
126
00:07:32,285 --> 00:07:34,115
Non dire niente a Landon.
127
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Lou?
128
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Hanno ragione, taci.
129
00:07:38,416 --> 00:07:42,036
Nessuno dice niente a Paul o a Landon.
130
00:07:42,128 --> 00:07:44,298
Vediamo prima l'articolo di Vanity Fair,
131
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
così sapremo cosa ci aspetta.
132
00:07:48,092 --> 00:07:49,092
Quando esce?
133
00:07:49,177 --> 00:07:51,847
In stampa questa settimana,
ma va online oggi.
134
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
Bella abbronzatura.
135
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Le tue foto spaccavano.
136
00:08:16,954 --> 00:08:19,124
- Grazie.
- Dai, raccontami tutto.
137
00:08:19,207 --> 00:08:20,367
Quanto ti invidio.
138
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Ho sempre sognato di andarci.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,091
- È stato bello?
- Sì, carino.
140
00:08:24,170 --> 00:08:27,010
Come hai fatto a pagare La Mamounia?
141
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
Hai un donatore segreto?
142
00:08:28,883 --> 00:08:31,263
Scusate, devo recuperare l'arretrato.
143
00:08:31,344 --> 00:08:32,854
- Guastafeste.
- Devo lavorare.
144
00:08:32,929 --> 00:08:33,969
Rachel.
145
00:08:34,055 --> 00:08:35,675
Noah, cosa…
146
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
Devo vedere uno dei redattori.
147
00:08:38,643 --> 00:08:40,733
A Marrakesh è stato assurdo, eh?
148
00:08:41,604 --> 00:08:42,484
Come ti senti?
149
00:08:43,022 --> 00:08:44,612
Leggermente traumatizzata.
150
00:08:45,274 --> 00:08:47,494
Mi hanno addebitato tutto.
151
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
- Cosa?
- Capito? Ma Anna mi ripagherà.
152
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
Tranquillo.
153
00:08:53,241 --> 00:08:54,741
Devo andare alla riunione.
154
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Ceniamo insieme una sera?
155
00:08:59,830 --> 00:09:00,710
Non posso.
156
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Ci vediamo.
157
00:09:16,264 --> 00:09:20,854
{\an8}Anna, ancora niente soldi.
Devo ripagare il debito immediatamente.
158
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
{\an8}No, scusa. La banca ha sbagliato.
159
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
{\an8}Sono in viaggio.
I soldi arriveranno domani,
160
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
{\an8}scusa l'attesa.
161
00:09:34,574 --> 00:09:37,164
{\an8}- Rachel.
- Arrivo.
162
00:09:48,796 --> 00:09:50,336
Prepariamoci, ci siamo.
163
00:09:53,718 --> 00:09:56,848
"E, se non bastasse, ha pagato tutto lei."
164
00:09:58,222 --> 00:09:59,812
Aspetta, l'ha scritto lei?
165
00:10:02,226 --> 00:10:03,976
È una testimonianza diretta.
166
00:10:04,061 --> 00:10:06,901
L'ha scritto lei. Questo è ottimo per noi.
167
00:10:06,981 --> 00:10:09,651
Kent! Vanity Fair ci ha rubato lo scoop?
168
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
Lui non la pensa così.
169
00:10:11,527 --> 00:10:12,397
Merda.
170
00:10:21,954 --> 00:10:23,624
Impazziranno tutti.
171
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ancora niente soldi.
172
00:10:27,084 --> 00:10:28,884
{\an8}Errore della banca. Arrivano.
173
00:10:29,503 --> 00:10:30,843
{\an8}Anna, finirò nei guai.
174
00:10:31,422 --> 00:10:35,642
{\an8}Sono partiti oggi,
ti mando la ricevuta di conferma, se vuoi.
175
00:10:37,928 --> 00:10:38,928
Rachel.
176
00:10:39,764 --> 00:10:42,024
- Scusa.
- Che ti prende, ultimamente?
177
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
Perché il ritardo?
178
00:10:45,519 --> 00:10:46,899
Arrivano.
179
00:10:46,979 --> 00:10:49,359
Problemi di bonifici internazionali.
180
00:10:49,440 --> 00:10:50,820
Anna, che succede?
181
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
Cioè? Va tutto bene.
182
00:10:53,944 --> 00:10:55,494
Avrai i soldi per lunedì.
183
00:10:55,571 --> 00:10:57,781
Ho chiesto le foto del mese prossimo.
184
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Scusa.
185
00:11:02,912 --> 00:11:03,752
STORIA DI COPERTINA
186
00:11:05,665 --> 00:11:07,245
Anna, mi servono i soldi.
187
00:11:07,333 --> 00:11:10,173
{\an8}Piccolo ritardo, sistemo subito. Scusa.
188
00:11:10,252 --> 00:11:12,302
{\an8}Il bonifico verrà completato oggi.
189
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
Ho dovuto cambiare hotel.
190
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Il Beekman, troppo spartano.
191
00:11:16,467 --> 00:11:17,297
Rachel.
192
00:11:19,387 --> 00:11:20,217
Rachel.
193
00:11:21,180 --> 00:11:24,140
Se non riesci a concentrarti,
trovo un'altra assistente.
194
00:11:24,225 --> 00:11:25,635
Così mi sei d'intralcio.
195
00:11:33,317 --> 00:11:34,647
Risponde Anna Delvey.
196
00:11:34,735 --> 00:11:35,775
Dite pure.
197
00:11:36,654 --> 00:11:39,034
Anna, sono passati tre mesi.
198
00:11:39,115 --> 00:11:40,775
Ok, mi servono i 62.000 $.
199
00:11:40,866 --> 00:11:42,616
Devo ripagare i debiti.
200
00:11:42,702 --> 00:11:44,832
Ho già usato tutti i miei risparmi.
201
00:11:44,912 --> 00:11:47,542
Ti prego, Anna, devi ridarmeli.
202
00:11:52,294 --> 00:11:56,844
Non insulto l'articolo di Vanity Fair,
non dico che sia cattivo giornalismo.
203
00:11:56,924 --> 00:11:58,934
Dico che non lo è affatto.
204
00:11:59,009 --> 00:12:01,049
Rachel l'ha scritto da sola.
205
00:12:01,137 --> 00:12:02,967
Non è una giornalista.
206
00:12:03,055 --> 00:12:04,175
Ma ci hanno fregati.
207
00:12:04,265 --> 00:12:06,095
No, non è vero.
208
00:12:06,183 --> 00:12:08,443
Non è un vero articolo.
209
00:12:08,519 --> 00:12:09,439
Non ci sono fatti,
210
00:12:09,520 --> 00:12:11,980
non c'è ricerca, non ci sono interviste.
211
00:12:12,064 --> 00:12:15,404
C'è solo lei che si lamenta di un'amica.
212
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
È un racconto di un viaggio andato male.
213
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
Io infatti sostenevo
214
00:12:20,281 --> 00:12:22,991
che in questa storia
non c'era materiale interessante.
215
00:12:23,075 --> 00:12:26,495
È il suo pezzo a mancare di materiale.
216
00:12:26,579 --> 00:12:28,249
Rachel non sa niente.
217
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
Non sa delle banche,
218
00:12:31,625 --> 00:12:34,665
dello studio legale
o di ciò che Anna ha fatto.
219
00:12:34,754 --> 00:12:36,844
Questo articolo parla della truffa
220
00:12:36,922 --> 00:12:39,472
che è il sogno americano del XXI secolo.
221
00:12:39,550 --> 00:12:42,260
Parla del furto dei nostri ideali,
222
00:12:42,344 --> 00:12:45,354
di una presidenza,
delle ambizioni femminili.
223
00:12:45,431 --> 00:12:47,561
Parla della cultura della truffa.
224
00:12:47,641 --> 00:12:49,271
Il mio articolo ha senso.
225
00:12:49,977 --> 00:12:51,347
Ha il diritto di esistere.
226
00:12:53,272 --> 00:12:54,612
Non hai tutti torti.
227
00:12:56,901 --> 00:12:57,821
Ma non saprei.
228
00:12:58,611 --> 00:12:59,491
Sento…
229
00:13:01,155 --> 00:13:03,275
che dovremmo limitare le perdite.
230
00:13:03,365 --> 00:13:04,275
Landon.
231
00:13:05,284 --> 00:13:06,584
Landon.
232
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
Scrivilo.
233
00:13:15,252 --> 00:13:16,092
Finiscilo.
234
00:13:17,880 --> 00:13:20,470
- Poi deciderò.
- Grazie.
235
00:13:37,149 --> 00:13:39,859
- Grazie per la chiamata.
- Per fortuna eri libero.
236
00:13:40,986 --> 00:13:42,146
È bello vederti.
237
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Lontani da quella follia.
238
00:13:44,281 --> 00:13:45,161
Già.
239
00:13:47,243 --> 00:13:48,833
Che programmi hai ora?
240
00:13:49,954 --> 00:13:52,874
Un amico ha un gruppo
che suona al Glastonbury.
241
00:13:52,957 --> 00:13:53,787
Forte, no?
242
00:13:54,458 --> 00:13:58,918
Vogliono che li segua in tour
e documenti il tutto con delle foto.
243
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
- Fantastico.
- E tu?
244
00:14:02,800 --> 00:14:05,550
Non so cosa farò.
245
00:14:06,387 --> 00:14:08,757
Sono in attesa del rimborso di Anna.
246
00:14:08,848 --> 00:14:10,718
Cavoli, ancora niente?
247
00:14:11,809 --> 00:14:13,349
Mi sto nascondendo.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
Sul lavoro…
249
00:14:14,895 --> 00:14:16,645
Non so per quanto ancora…
250
00:14:16,730 --> 00:14:20,360
Ha detto che era al Beekman,
ma credo sia andata via.
251
00:14:20,442 --> 00:14:23,782
Non le chiedo di darmi i soldi a mano.
252
00:14:23,863 --> 00:14:26,953
Deve solo fare qualche telefonata.
253
00:14:29,034 --> 00:14:30,414
Non so neanche dove sia,
254
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
spero stia bene.
255
00:14:31,537 --> 00:14:35,207
Rach, devi badare a te stessa.
256
00:14:36,625 --> 00:14:37,665
Che vuoi dire?
257
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Anna è mia amica.
258
00:14:40,462 --> 00:14:42,722
Dopo quanto accaduto a Marrakesh,
259
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
il fatto che tu la chiami così…
260
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Anna non è tua amica
261
00:14:47,261 --> 00:14:49,141
o non ti avrebbe trattata così.
262
00:14:49,221 --> 00:14:50,601
Lei mette prima se stessa.
263
00:14:50,681 --> 00:14:52,431
Beh, è diversa, tutto qua.
264
00:14:52,516 --> 00:14:56,016
È su un altro livello,
ma mantiene le promesse.
265
00:14:59,231 --> 00:15:00,731
Andrà tutto bene.
266
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
Nottata di fuoco?
267
00:15:16,540 --> 00:15:18,330
No, non ho dormito bene.
268
00:15:18,417 --> 00:15:20,957
Capito, vivi alla grande, Rachel Williams.
269
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
{\an8}DA PAYPAL
270
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
{\an8}HAI RICEVUTO UN PAGAMENTO
DA ANNA DELVEY.
271
00:15:34,475 --> 00:15:35,635
{\an8}Grazie al cielo.
272
00:15:40,022 --> 00:15:42,152
IMPORTO LORDO
5.000 DOLLARI
273
00:15:42,816 --> 00:15:43,936
Ma che diamine?
274
00:15:56,789 --> 00:15:58,419
Avete chiamato Anna Delvey.
275
00:15:58,499 --> 00:15:59,419
Dite pure.
276
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Anna…
277
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
Ti interrompo?
278
00:16:03,754 --> 00:16:06,804
Ciao, Linda. Ti serve qualcosa?
279
00:16:06,882 --> 00:16:10,012
Cerco di raggiungere
il numero di passi e sono venuta.
280
00:16:10,094 --> 00:16:12,474
Hai ricevuto la mia e-mail
la scorsa settimana?
281
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Quella prima?
282
00:16:13,847 --> 00:16:16,387
Oddio, mi sono persa qualcosa?
283
00:16:16,475 --> 00:16:20,895
Scusa, Clara farà un grosso viaggio,
sto prenotando voli e trasporti.
284
00:16:22,314 --> 00:16:23,234
Tre Paesi.
285
00:16:23,315 --> 00:16:24,935
Mi ha chiamato l'AmEx.
286
00:16:25,025 --> 00:16:28,275
C'è un debito non saldato
sulla tua carta aziendale.
287
00:16:29,488 --> 00:16:30,488
Sulla mia?
288
00:16:33,117 --> 00:16:35,867
Marco farà presto i controlli trimestrali,
289
00:16:35,953 --> 00:16:38,753
quindi sarà meglio
che lo ripaghi per allora.
290
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Certo, sistemerò tutto.
291
00:16:40,624 --> 00:16:41,634
L'avrò dimenticato.
292
00:16:42,793 --> 00:16:43,633
Certo.
293
00:16:53,512 --> 00:16:54,472
Avanti.
294
00:16:59,268 --> 00:17:01,768
Avete chiamato Anna Delvey.
Dite pure.
295
00:17:01,854 --> 00:17:04,484
Anna, senti, sono io.
296
00:17:04,565 --> 00:17:06,475
Hai mandato solo 5.000.
297
00:17:06,567 --> 00:17:08,107
Mi serve il resto dei soldi.
298
00:17:08,193 --> 00:17:10,453
Al lavoro mi hanno scoperta.
299
00:17:10,529 --> 00:17:12,609
Anna, richiamami, per favore.
300
00:17:12,698 --> 00:17:14,318
Sto impazzendo.
301
00:17:14,408 --> 00:17:15,658
Devo pagare quel debito.
302
00:17:18,996 --> 00:17:20,366
Scusa un attimo.
303
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
Dove si trovava Anna?
304
00:17:22,833 --> 00:17:25,383
Aveva lasciato il Beekman, no?
305
00:17:25,461 --> 00:17:27,381
Anna torna dall'estero.
306
00:17:27,463 --> 00:17:29,763
Il 12 George non la vuole,
307
00:17:30,340 --> 00:17:31,720
quindi va al Beekman.
308
00:17:31,800 --> 00:17:32,970
Che sorpresa.
309
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Al Beekman ci mettono
meno di un mese a capire
310
00:17:35,888 --> 00:17:39,218
che Anna non paga i conti.
311
00:17:39,308 --> 00:17:41,808
Dopo, se la squaglia al W.
312
00:17:44,063 --> 00:17:45,483
Ottimo materiale,
313
00:17:45,564 --> 00:17:46,694
puoi usarlo, Viv.
314
00:17:49,193 --> 00:17:50,403
Dove vai?
315
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Torno subito, ho un'idea.
316
00:17:56,742 --> 00:18:01,752
Mentre Rachel cercava di riavere
i suoi soldi, Anna era senzatetto.
317
00:18:01,830 --> 00:18:05,130
Bruciava gli hotel, uno dopo l'altro.
318
00:18:05,209 --> 00:18:06,749
La senzatetto amante del lusso.
319
00:18:06,835 --> 00:18:10,045
Esatto, ma Rachel non lo sapeva.
320
00:18:13,967 --> 00:18:16,757
Salve, Vivian Kent,
cerco la dott.ssa Harris.
321
00:18:18,388 --> 00:18:20,388
Le dice di raggiungermi in ospedale?
322
00:18:20,474 --> 00:18:21,734
Sta succedendo qualcosa.
323
00:18:37,825 --> 00:18:39,275
Hai qualcosa da dire?
324
00:18:40,911 --> 00:18:44,671
Le hai lasciato spendere
62.000 $ con la nostra AmEx?
325
00:18:44,748 --> 00:18:45,668
Non è così.
326
00:18:45,749 --> 00:18:48,789
Cioè sì, ma doveva ridarmeli.
327
00:18:48,877 --> 00:18:50,667
- È molto ricca.
- Parla con Marco.
328
00:18:50,754 --> 00:18:51,844
Non posso.
329
00:18:51,922 --> 00:18:54,262
Lo vedrà da solo fra due giorni.
330
00:18:54,341 --> 00:18:56,011
È meglio se glielo dici tu.
331
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
Così la Condé Nast può denunciarla.
332
00:18:58,137 --> 00:18:59,717
No, dice che i soldi arriveranno.
333
00:18:59,805 --> 00:19:00,635
Riprenditi.
334
00:19:00,722 --> 00:19:03,182
Ti prende in giro da tre mesi.
335
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
Diglielo o lo farò io.
336
00:19:04,601 --> 00:19:05,851
Mi ha ridato una parte.
337
00:19:05,936 --> 00:19:08,726
Se arriva anche il resto,
Marco non dovrà saperlo.
338
00:19:08,814 --> 00:19:10,234
Siamo alle elementari?
339
00:19:10,315 --> 00:19:11,895
Questa è frode.
340
00:19:11,984 --> 00:19:13,864
Che implica polizia e prigione.
341
00:19:14,611 --> 00:19:17,241
È una cosa seria, devi denunciarla.
342
00:19:17,322 --> 00:19:18,662
Tu non la conosci.
343
00:19:19,908 --> 00:19:24,538
Per te è solo un inghippo di contabilità.
344
00:19:25,664 --> 00:19:27,294
Per me, è un'amica.
345
00:19:28,292 --> 00:19:31,802
E non denuncerò
una straniera alla polizia.
346
00:19:31,879 --> 00:19:33,299
Non nell'America di Trump.
347
00:19:34,047 --> 00:19:35,967
Perché io la conosco
348
00:19:36,049 --> 00:19:37,799
e so che è una brava persona.
349
00:19:37,885 --> 00:19:40,215
Qualsiasi cosa stia affrontando,
350
00:19:40,304 --> 00:19:42,894
so che ne verrà fuori più forte.
351
00:19:44,099 --> 00:19:44,929
E anche io.
352
00:20:01,867 --> 00:20:03,407
Ehi, che c'è? Che succede?
353
00:20:03,493 --> 00:20:06,253
- Niente.
- Qualcosa succede.
354
00:20:06,330 --> 00:20:10,210
Succede che la testa della bambina
ora è impegnata.
355
00:20:10,292 --> 00:20:12,042
Impegnata? Oddio, ok.
356
00:20:12,127 --> 00:20:13,417
E che vuoi che sia?
357
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Non è una cosa seria, mica è sposata.
358
00:20:16,590 --> 00:20:17,420
Vivian,
359
00:20:18,091 --> 00:20:20,971
tra due o tre giorni
entrerai in travaglio.
360
00:20:21,053 --> 00:20:25,353
Fai passeggiate lente,
solo relax e niente stress d'ora in poi.
361
00:20:26,058 --> 00:20:26,928
Va bene.
362
00:20:28,602 --> 00:20:31,612
Vivian, devi badare a te stessa.
363
00:20:31,688 --> 00:20:32,608
Lo farò.
364
00:20:33,357 --> 00:20:34,187
Lo prometto.
365
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Pronto?
366
00:20:46,745 --> 00:20:47,995
Anna?
367
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
Anna, ci sei?
368
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Sono qui, Rachel. Dimmi.
369
00:20:55,128 --> 00:20:58,008
Non so se hai sentito i miei messaggi,
370
00:20:58,090 --> 00:21:01,430
ma sto aspettando il bonifico.
371
00:21:02,010 --> 00:21:05,470
Senti, sono stufa di questa storia.
372
00:21:05,555 --> 00:21:11,135
Sono al W, vado in banca
e mi faccio fare un assegno circolare.
373
00:21:11,228 --> 00:21:12,808
Puoi venire a prenderlo.
374
00:21:12,896 --> 00:21:14,056
Va bene?
375
00:21:14,147 --> 00:21:16,397
Certo, benissimo.
376
00:21:16,483 --> 00:21:17,823
Vengo oggi.
377
00:21:21,405 --> 00:21:24,655
Sì! Lo sapevo. Sì.
378
00:21:29,663 --> 00:21:32,293
Rachel fa riferimento a una mediazione,
379
00:21:34,584 --> 00:21:36,174
ma non me ne hanno parlato
380
00:21:36,253 --> 00:21:37,923
né Anna né Kacy.
381
00:21:39,256 --> 00:21:41,006
Ok, l'auto arriva fra poco.
382
00:21:43,802 --> 00:21:46,852
I primi figli sono sempre in ritardo,
lo dicono tutti.
383
00:21:47,889 --> 00:21:50,099
Anche il bambino di tua sorella, no?
384
00:21:50,851 --> 00:21:52,021
Rue era in anticipo.
385
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
- Che fai?
- Chiamo un Uber.
386
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
Dici davvero?
387
00:22:00,485 --> 00:22:01,855
L'articolo non è finito.
388
00:22:04,114 --> 00:22:05,744
Manca poco, io…
389
00:22:07,034 --> 00:22:09,544
- Vado da Kacy.
- Hai sentito la dottoressa.
390
00:22:09,619 --> 00:22:12,709
Riposo, relax, camminate lente.
391
00:22:12,789 --> 00:22:14,619
Questa non è un'esercitazione.
392
00:22:14,708 --> 00:22:17,128
Ci siamo quasi e non siamo ancora pronti.
393
00:22:17,794 --> 00:22:21,214
La cameretta non è finita,
non abbiamo messo le protezioni.
394
00:22:21,298 --> 00:22:24,428
Ci serve un baby monitor.
395
00:22:24,509 --> 00:22:25,759
Non abbiamo i pannolini.
396
00:22:25,844 --> 00:22:29,354
Senti, la gente fa figli tutti i giorni.
397
00:22:29,431 --> 00:22:31,271
Lavora nei campi.
398
00:22:31,350 --> 00:22:33,770
Non siamo speciali.
399
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
Non abbiamo quella roba,
400
00:22:36,521 --> 00:22:37,651
e allora?
401
00:22:37,731 --> 00:22:40,901
Non siamo cattivi genitori,
perché non è ancora nata.
402
00:22:40,984 --> 00:22:42,324
Quindi sai che facciamo?
403
00:22:42,402 --> 00:22:45,862
Ci prepariamo a essere pronti
per quando arriva.
404
00:22:45,947 --> 00:22:49,487
Devo far uscire l'articolo dalla mia testa
e metterlo su carta.
405
00:22:49,576 --> 00:22:52,036
Devo portarlo a termine, devo finire.
406
00:22:52,120 --> 00:22:55,170
Devo partorire
sapendo che ho spaccato tutto
407
00:22:55,248 --> 00:22:56,288
e ho vinto.
408
00:22:57,501 --> 00:22:58,751
Mi puoi sostenere?
409
00:23:03,715 --> 00:23:06,045
Ce la fai a finirlo in due giorni?
410
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Devo. O ora o mai più.
411
00:23:27,531 --> 00:23:28,621
Ma che diamine?
412
00:23:32,577 --> 00:23:33,407
Serve aiuto?
413
00:23:36,164 --> 00:23:38,584
Cerco la mia amica, Anna Delvey.
414
00:23:38,667 --> 00:23:40,167
Non è più con noi.
415
00:23:41,086 --> 00:23:42,376
Io devo vederla.
416
00:23:42,462 --> 00:23:45,012
Ha lasciato un assegno per me,
devo entrare.
417
00:23:45,090 --> 00:23:46,260
Un assegno, dice?
418
00:23:47,676 --> 00:23:50,096
Che significa che non è più con voi?
419
00:23:50,178 --> 00:23:52,468
Non vi ha pagato?
420
00:23:52,556 --> 00:23:55,846
Non posso discutere
delle faccende personali degli ospiti,
421
00:23:55,934 --> 00:23:59,484
né parlare delle controversie finanziarie
che hanno con noi.
422
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
O col Beekman. O il Mercer.
423
00:24:08,029 --> 00:24:08,989
Ok.
424
00:24:14,161 --> 00:24:15,121
Dio,
425
00:24:17,414 --> 00:24:19,174
e ora cosa faccio?
426
00:24:20,459 --> 00:24:22,789
Non capisce, io sono una persona normale.
427
00:24:23,795 --> 00:24:25,165
Lei è ricca.
428
00:24:25,255 --> 00:24:26,505
Molto ricca.
429
00:24:26,590 --> 00:24:27,720
Ricca?
430
00:24:28,633 --> 00:24:30,093
Non sembra, in realtà.
431
00:24:32,345 --> 00:24:37,425
Mentre Rachel impazziva
in attesa del rimborso, dov'era Anna?
432
00:24:37,517 --> 00:24:38,727
Era già in prigione.
433
00:24:38,810 --> 00:24:41,100
L'hotel W ha chiamato la polizia.
434
00:24:41,188 --> 00:24:42,188
Esatto.
435
00:24:42,272 --> 00:24:44,692
Ecco documenti di arresto e registrazione.
436
00:24:46,526 --> 00:24:48,276
E lì ha conosciuto Todd.
437
00:24:49,654 --> 00:24:51,664
Ti ho fatto uscire, ma non è finita.
438
00:24:51,740 --> 00:24:54,280
Ma che sta succedendo in America?
439
00:24:54,367 --> 00:24:56,367
Avevo grosse speranze per voi.
440
00:24:56,453 --> 00:24:58,503
Questo non accadrebbe mai in Europa,
441
00:24:58,580 --> 00:25:01,120
soprattutto in Germania o a Parigi.
442
00:25:01,208 --> 00:25:03,288
Non capisco: perché non hai pagato?
443
00:25:04,085 --> 00:25:05,245
Ci ho provato,
444
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
ma non ho avvertito la banca
che stavo viaggiando e…
445
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
Le carte non funzionavano.
446
00:25:10,550 --> 00:25:13,300
Mi hanno messo in manette
e tutto il resto.
447
00:25:13,386 --> 00:25:14,256
Incredibile.
448
00:25:15,430 --> 00:25:16,520
Sì, fanno così.
449
00:25:16,598 --> 00:25:20,438
Dovrebbero tenere conto
dello status di una persona.
450
00:25:20,519 --> 00:25:22,269
Quando hai difeso Alec Baldwin,
451
00:25:22,354 --> 00:25:27,284
non l'avrebbero messo in manette
anche se avesse rincorso i paparazzi.
452
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
Non ho difeso Alec Baldwin.
453
00:25:30,445 --> 00:25:33,775
- Ma online si dice…
- Il sig. Baldwin aveva una stalker.
454
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Io ho difeso lei.
455
00:25:36,701 --> 00:25:37,661
La stalker?
456
00:25:37,744 --> 00:25:38,624
Quindi,
457
00:25:39,538 --> 00:25:42,368
adesso devi firmare questo modulo
458
00:25:42,457 --> 00:25:44,747
che mi permette di vincolare i tuoi beni
459
00:25:44,834 --> 00:25:47,804
in caso di altri problemi
con le tue finanze.
460
00:25:47,879 --> 00:25:51,129
E poi cerco di trasformare il reato penale
461
00:25:51,216 --> 00:25:54,586
nel fraintendimento
che certamente è stato.
462
00:25:59,599 --> 00:26:00,479
Un'altra cosa:
463
00:26:01,393 --> 00:26:04,063
per via di questo trambusto,
464
00:26:04,145 --> 00:26:06,765
ho ancora problemi con le carte,
465
00:26:06,856 --> 00:26:08,936
quindi dovrò rimanere da te.
466
00:26:09,025 --> 00:26:10,525
Solo per qualche notte.
467
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
Assolutamente no.
468
00:26:17,075 --> 00:26:18,405
Come va lì?
469
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
Ci fa una pessima figura.
470
00:26:20,787 --> 00:26:22,497
Non sapevamo molte cose.
471
00:26:22,581 --> 00:26:24,581
Hai letto della mediazione?
472
00:26:24,666 --> 00:26:26,956
Infatti. Hai parlato con Anna?
473
00:26:27,043 --> 00:26:29,213
Non ancora. Questo caso mi ucciderà.
474
00:26:35,302 --> 00:26:37,892
Non mi hai parlato della mediazione.
475
00:26:39,431 --> 00:26:40,561
Rachel stava male.
476
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
Anna l'aveva lasciata in attesa
477
00:26:42,726 --> 00:26:44,476
e quando si è saputo che…
478
00:26:44,561 --> 00:26:46,901
Aspetta, chi ha deciso di affrontarla?
479
00:26:46,980 --> 00:26:47,810
Io, credo.
480
00:26:49,899 --> 00:26:53,779
Sono per il vivi e lascia vivere,
ma volevo sistemare le cose.
481
00:26:54,571 --> 00:26:56,621
Far ammettere ad Anna che sbagliava,
482
00:26:56,698 --> 00:26:58,488
recuperare i soldi, aiutarle.
483
00:26:58,575 --> 00:27:00,445
Chiamare i genitori, nel caso.
484
00:27:02,912 --> 00:27:05,042
Ho invitato Anna a bere qualcosa.
485
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
Ho detto che Nicole
486
00:27:07,459 --> 00:27:09,959
era nei paraggi e l'avrebbe accompagnata.
487
00:27:10,045 --> 00:27:12,045
Hai coinvolto la tua cliente?
488
00:27:14,799 --> 00:27:16,219
È stato un errore.
489
00:27:16,301 --> 00:27:19,101
Era qui quando Rachel
è arrivata in lacrime.
490
00:27:20,930 --> 00:27:23,560
Addome forte, ombelico verso la colonna.
491
00:27:23,642 --> 00:27:24,852
Fa male.
492
00:27:26,561 --> 00:27:27,401
Merda.
493
00:27:32,817 --> 00:27:34,857
Vuole portare i suoi figli.
494
00:27:35,904 --> 00:27:40,494
Perché dovrei lasciare
che quei vampiri mi rovinino il week-end?
495
00:27:42,118 --> 00:27:44,118
Nicole, respiri profondi.
496
00:27:45,622 --> 00:27:47,502
Ricorda di restare nel presente.
497
00:27:47,582 --> 00:27:50,712
Il passato è maestro,
il presente è una tua creazione.
498
00:27:53,421 --> 00:27:54,381
Cos'ha fatto?
499
00:27:58,051 --> 00:27:59,551
Guardami.
500
00:28:00,553 --> 00:28:03,643
Anna ti ha preso troppo,
devi asserire il tuo potere.
501
00:28:03,723 --> 00:28:04,813
Non ho potere.
502
00:28:04,891 --> 00:28:07,561
Non è vero, devi riprendertelo.
503
00:28:07,644 --> 00:28:10,404
Devi farti spazio
e prenderti ciò che ti serve.
504
00:28:10,480 --> 00:28:13,860
È ora che tu ti voglia bene
e che ti metta al primo posto.
505
00:28:15,944 --> 00:28:16,954
Pensi che verrà?
506
00:28:17,028 --> 00:28:19,198
Nicole sta andando a prenderla.
507
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
- Ho paura.
- No.
508
00:28:22,784 --> 00:28:24,164
Sei coraggiosa
509
00:28:24,244 --> 00:28:25,874
e l'affronterai.
510
00:28:25,954 --> 00:28:27,834
E come cambierai la narrazione?
511
00:28:27,914 --> 00:28:29,544
Asserendo il mio potere.
512
00:28:29,624 --> 00:28:31,424
- Bene.
- Sono una stronza cazzuta.
513
00:28:31,501 --> 00:28:32,841
Esatto!
514
00:28:32,919 --> 00:28:34,049
E ora, andiamo.
515
00:28:34,671 --> 00:28:35,631
Sì.
516
00:28:35,714 --> 00:28:38,684
- Sono una stronza cazzuta.
- Sono una stronza cazzuta.
517
00:28:38,758 --> 00:28:40,008
- Stronza cazzuta.
- Sì.
518
00:28:40,093 --> 00:28:41,343
Kacy viene qui?
519
00:28:41,428 --> 00:28:42,508
Ci sta aspettando.
520
00:28:44,180 --> 00:28:45,770
Oddio, Kacy.
521
00:28:45,849 --> 00:28:49,139
Che ci facciamo in questa zona?
Sono tutti vecchi.
522
00:28:50,103 --> 00:28:51,403
Rachel?
523
00:28:54,399 --> 00:28:55,319
Che cazzo fate?
524
00:28:57,235 --> 00:28:58,235
Una mediazione?
525
00:29:09,581 --> 00:29:12,381
Ho da fare,
mi state facendo perdere tempo.
526
00:29:12,459 --> 00:29:15,629
Ti sono grata per i 5.000 che mi hai dato,
527
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
ma ti prego, mi serve il resto.
528
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Fammi un bonifico.
529
00:29:19,549 --> 00:29:22,549
Il responsabile finanziario è tornato.
530
00:29:22,635 --> 00:29:25,425
Dicci la verità su Marrakesh.
Dove sono i soldi?
531
00:29:26,347 --> 00:29:28,057
Te l'ho detto, ti ripagherò.
532
00:29:28,141 --> 00:29:31,101
Sono passati tre mesi, Anna.
533
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
So che sei mia amica
534
00:29:32,645 --> 00:29:36,315
e non vuoi farmi del male,
perciò ridammi i soldi, ti prego.
535
00:29:36,399 --> 00:29:37,279
Ti prego.
536
00:29:37,358 --> 00:29:39,188
Perché fai tante storie?
537
00:29:40,487 --> 00:29:42,027
Io farei tante storie?
538
00:29:42,113 --> 00:29:45,623
Fingi di promuovere la pace,
ma in realtà ti piace litigare.
539
00:29:45,700 --> 00:29:48,540
- Adori creare problemi.
- È nei guai per te.
540
00:29:48,620 --> 00:29:51,620
Sta per perdere l'appartamento, il lavoro.
541
00:29:51,706 --> 00:29:53,036
Dicci, Anna:
542
00:29:53,124 --> 00:29:56,384
che succede al tuo fondo fiduciario?
543
00:29:56,461 --> 00:29:58,511
Dobbiamo chiamare i tuoi genitori?
544
00:29:58,588 --> 00:29:59,838
Chi credi di essere?
545
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Le devi 57.000 dollari.
546
00:30:02,217 --> 00:30:05,507
Se non sei sincera, non possiamo aiutarti.
547
00:30:05,595 --> 00:30:08,675
Credi davvero
a tutte le tue affermazioni di merda?
548
00:30:08,765 --> 00:30:11,935
E tu perché piangi?
Ti ho detto che avrei risolto.
549
00:30:12,018 --> 00:30:13,348
Mi prendi per il culo?
550
00:30:15,396 --> 00:30:17,066
E tu chi cazzo sei?
551
00:30:17,732 --> 00:30:19,402
Calma, Nicole, va tutto bene.
552
00:30:19,484 --> 00:30:21,034
- No, invece.
- Dio.
553
00:30:21,110 --> 00:30:23,740
Guarda la tua amica che piange.
554
00:30:23,822 --> 00:30:25,622
È in questo stato a causa tua.
555
00:30:25,698 --> 00:30:28,078
Non sono affari tuoi, tu non mi conosci.
556
00:30:28,159 --> 00:30:29,829
Conosco milioni di ragazze come te.
557
00:30:29,911 --> 00:30:30,871
Ne dubito.
558
00:30:30,954 --> 00:30:33,964
Tutto questo è stupido e miope.
559
00:30:34,874 --> 00:30:36,754
Siete così banali.
560
00:30:36,835 --> 00:30:39,125
Non sapete com'è creare qualcosa.
561
00:30:40,046 --> 00:30:42,336
Smettila, sei una bugiarda.
562
00:30:42,423 --> 00:30:43,593
Lo vedono tutti.
563
00:30:43,675 --> 00:30:45,215
Dalle i soldi che le devi.
564
00:30:45,301 --> 00:30:47,221
Basta, Nicole. Anna…
565
00:30:47,303 --> 00:30:49,063
Smettila, Anna.
566
00:30:49,138 --> 00:30:51,718
Smettila. Dicci la verità.
567
00:30:52,642 --> 00:30:55,402
Sto creando qualcosa che sarà iconico.
568
00:30:55,478 --> 00:30:57,478
Perché mi scocciate per queste cose?
569
00:30:57,564 --> 00:31:01,074
Sapete quanti pensieri ho per la testa?
570
00:31:01,150 --> 00:31:05,070
Ho avvocati e finanziatori
che mi aiutano a creare l'ADF.
571
00:31:05,154 --> 00:31:07,874
Ho affittato un cazzo di edificio
su Park Avenue.
572
00:31:07,949 --> 00:31:10,289
- Cazzate.
- Che ne sai tu?
573
00:31:10,368 --> 00:31:12,748
Ha ragione, sono cazzate, non è vero.
574
00:31:12,829 --> 00:31:14,829
Non puoi parlarmi così, Kacy.
575
00:31:16,457 --> 00:31:17,377
Sei licenziata.
576
00:31:17,458 --> 00:31:19,628
Ti avevo già licenziato io.
577
00:31:19,711 --> 00:31:22,341
Non affitti il 281 Park
perché è già affittato.
578
00:31:22,422 --> 00:31:24,512
- Non è vero.
- Invece sì.
579
00:31:25,133 --> 00:31:26,383
Qui dice così.
580
00:31:32,307 --> 00:31:38,307
ORGANIZZAZIONE FOTOGRAFIA SVEDESE
FOTOGRAFISKA
581
00:31:38,396 --> 00:31:44,396
AFFITTA L'INTERO 281 PARK
582
00:31:44,485 --> 00:31:46,065
È una fake news.
583
00:31:46,154 --> 00:31:48,664
- Dici sul serio?
- No, è il mio edificio.
584
00:31:48,740 --> 00:31:50,370
- Anna, che succede?
- Anna…
585
00:31:51,367 --> 00:31:52,617
Vaffanculo, Kacy.
586
00:31:52,702 --> 00:31:55,202
Fottiti tu e tutte le tue psicoballe.
587
00:31:55,288 --> 00:31:58,078
Non sapete com'è per me.
588
00:31:58,166 --> 00:31:59,326
Io sono un capo.
589
00:31:59,417 --> 00:32:03,457
Sto cercando di costruire una fondazione
circondata da dilettanti!
590
00:32:03,546 --> 00:32:06,296
Anna, ti scongiuro.
591
00:32:06,382 --> 00:32:08,342
No! Sto facendo il possibile.
592
00:32:08,426 --> 00:32:11,096
Pensi che abbia tempo da perdere così?
593
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
I soldi arriveranno, perché non ascolti?
594
00:32:18,561 --> 00:32:20,101
Pensavo fossi mia amica,
595
00:32:21,606 --> 00:32:23,066
e ora mi tratti così?
596
00:32:23,691 --> 00:32:26,031
Dopo tutto ciò che ho fatto per te?
597
00:32:26,110 --> 00:32:29,450
Anna, smettila.
Dicci la verità e proveremo ad aiutarti.
598
00:32:29,530 --> 00:32:31,570
Ti prego, Anna.
599
00:32:32,867 --> 00:32:34,617
Mi servono quei soldi.
600
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
Stiamo esagerando.
601
00:32:43,419 --> 00:32:45,379
Vado al bagno.
602
00:32:50,635 --> 00:32:51,715
Quella è pazza.
603
00:32:51,803 --> 00:32:54,263
Lo sapevo che non avrebbe funzionato.
604
00:32:54,347 --> 00:32:57,727
Dalle tempo,
secondo me la stiamo convincendo.
605
00:32:57,809 --> 00:32:59,689
- Inizia ad ascoltare.
- Dici?
606
00:32:59,769 --> 00:33:00,849
Sì.
607
00:33:00,937 --> 00:33:02,517
- Sta scappando.
- Cosa?
608
00:33:02,605 --> 00:33:03,645
Anna!
609
00:33:13,908 --> 00:33:15,448
Fu un disastro.
610
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Dissi di chiamare i genitori di Anna,
611
00:33:18,162 --> 00:33:20,462
di cercarli online o cose del genere.
612
00:33:20,540 --> 00:33:22,080
E ci hai parlato?
613
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
No, Rachel voleva pensarci.
614
00:33:27,922 --> 00:33:30,592
Poi oggi ho visto il suo articolo.
615
00:33:31,634 --> 00:33:35,104
Queste ragazze sono tossiche.
Tutte quante.
616
00:33:37,098 --> 00:33:38,518
Voglio restarne fuori.
617
00:33:38,599 --> 00:33:41,479
- Cioè?
- Non voglio essere nel tuo articolo.
618
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
- Cosa?
- Questa non sono io.
619
00:33:43,104 --> 00:33:46,114
Non voglio che i miei clienti
mi associno a loro.
620
00:33:46,190 --> 00:33:47,610
Me ne tiro fuori.
621
00:33:48,401 --> 00:33:51,031
Kacy, mi serve la tua versione.
622
00:33:51,112 --> 00:33:55,372
Ho chiuso con Anna Delvey e il suo caos.
623
00:33:55,450 --> 00:33:58,660
Per favore, riflettici.
624
00:33:58,745 --> 00:34:01,035
Pensaci bene, non decidere ora.
625
00:34:10,631 --> 00:34:12,301
Vogliono abbandonare la nave.
626
00:34:13,634 --> 00:34:14,474
Chi?
627
00:34:14,552 --> 00:34:17,312
Ron di Blade vuole
che elimini la parte dell'aereo.
628
00:34:17,388 --> 00:34:20,138
- Non vuole il suo nome.
- Assolutamente no.
629
00:34:20,224 --> 00:34:22,024
È già nei registri pubblici.
630
00:34:22,101 --> 00:34:24,601
L'hanno accusata di averlo rubato. No.
631
00:34:25,563 --> 00:34:27,113
Sentiremo l'avvocato.
632
00:34:27,190 --> 00:34:31,360
Sono tutti spaventati
dall'articolo di Rachel.
633
00:34:32,236 --> 00:34:35,196
Sei seduta qui da ore
e dovresti andare a casa.
634
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
Devo finire.
635
00:34:37,617 --> 00:34:40,617
Dice sul serio? Che cosa farai ora?
636
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
Si fa passare per la vittima.
637
00:34:42,747 --> 00:34:44,827
Scriverò il mio articolo.
638
00:34:44,916 --> 00:34:48,036
Nient'altro. I fatti parlano da soli.
639
00:34:50,463 --> 00:34:51,553
E l'asciugamano?
640
00:34:51,631 --> 00:34:53,511
In caso mi si rompano le acque.
641
00:34:56,052 --> 00:34:57,602
Credi che Anna l'abbia visto?
642
00:35:05,228 --> 00:35:07,148
Dovevi dirci che eri famosa.
643
00:35:07,230 --> 00:35:08,150
Cosa?
644
00:35:14,153 --> 00:35:15,783
Quella grandissima stronza!
645
00:35:15,863 --> 00:35:19,083
No, fatemi uscire di qui!
646
00:35:19,158 --> 00:35:20,658
Fatemi uscire!
647
00:35:20,743 --> 00:35:24,123
Devo chiamare Vivian Kent,
devo fare una telefonata!
648
00:35:24,205 --> 00:35:25,245
Cazzo.
649
00:35:25,331 --> 00:35:26,751
No, fatemi uscire!
650
00:35:31,838 --> 00:35:34,548
Fanculo, Rachel!
651
00:35:49,188 --> 00:35:50,148
Il prossimo.
652
00:35:51,816 --> 00:35:57,026
Volevo denunciare un crimine, credo.
653
00:35:57,113 --> 00:35:59,703
Un crimine, crede? Ok.
654
00:35:59,782 --> 00:36:03,122
- Lei è la vittima?
- Sì.
655
00:36:03,202 --> 00:36:04,412
Di che crimine?
656
00:36:05,079 --> 00:36:08,169
Ero in vacanza a Marrakesh a La Mamounia,
657
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
un resort a 5 stelle in Marocco.
658
00:36:10,376 --> 00:36:11,786
Ci sono state le Kardashian.
659
00:36:12,420 --> 00:36:14,300
Una mia amica ha preso in prestito
660
00:36:14,380 --> 00:36:16,880
la mia carta e in pratica mi ha addebitato
661
00:36:16,966 --> 00:36:18,796
un sacco di spese.
662
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
Ed è la mia carta aziendale.
663
00:36:20,970 --> 00:36:22,470
Doveva restituirmeli,
664
00:36:22,555 --> 00:36:26,095
ma sono passati tre mesi
e sto andando fuori di testa.
665
00:36:27,268 --> 00:36:28,098
Un attimo.
666
00:36:29,604 --> 00:36:35,694
Ha fatto una vacanza da 62.000 dollari
a Le Mamounia con una sua amica?
667
00:36:35,776 --> 00:36:37,486
No, La Mamounia.
668
00:36:37,570 --> 00:36:40,780
Giusto. E ha pagato
con la sua carta aziendale.
669
00:36:40,865 --> 00:36:43,695
Sia con quella personale che aziendale.
670
00:36:43,784 --> 00:36:45,454
Ma non doveva andare così,
671
00:36:45,536 --> 00:36:48,406
- non dovevo pagare io.
- Capito.
672
00:36:49,207 --> 00:36:51,417
E la sua amica, Anna Delvey,
673
00:36:51,500 --> 00:36:54,590
l'ha obbligata a darle la carta?
674
00:36:56,589 --> 00:36:58,759
Non esattamente.
675
00:36:58,841 --> 00:37:01,091
Pensavo che mi li avrebbe ridati.
676
00:37:04,013 --> 00:37:06,393
62.000 sulla carta aziendale.
677
00:37:07,850 --> 00:37:09,140
Qual è il tuo limite, Jo?
678
00:37:09,227 --> 00:37:10,517
Sulla carta aziendale?
679
00:37:11,145 --> 00:37:13,015
Il Comune non mi dà una carta.
680
00:37:13,105 --> 00:37:16,935
Sì, non ci pagano nemmeno
per sostituire la fondina della pistola.
681
00:37:17,026 --> 00:37:20,026
Sentite, sono nei guai.
682
00:37:20,112 --> 00:37:22,452
Non potete parlarle? Mi serve aiuto.
683
00:37:22,531 --> 00:37:24,951
Signorina, ho un omicidio,
684
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
uno stupro, due casi di violenza domestica
685
00:37:28,287 --> 00:37:31,117
e un esibizionista ad Alphabet City.
686
00:37:31,207 --> 00:37:32,247
Mi dispiace,
687
00:37:34,210 --> 00:37:35,460
ma non so cosa fare.
688
00:37:36,671 --> 00:37:37,921
Come risolvo?
689
00:37:38,005 --> 00:37:40,625
Non c'è nessun crimine, da quel che vedo.
690
00:37:40,716 --> 00:37:41,796
Il mio consiglio?
691
00:37:42,593 --> 00:37:45,853
Apra una pagina GoFundMe
e scelga meglio gli amici.
692
00:37:45,930 --> 00:37:47,010
Ben detto.
693
00:37:47,098 --> 00:37:48,178
Amici migliori.
694
00:37:49,225 --> 00:37:50,055
Il prossimo.
695
00:37:53,354 --> 00:37:58,234
Anna scappa dalla mediazione
e Rachel va alla polizia.
696
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
- Senza dirlo a Kacy.
- Spia.
697
00:38:00,152 --> 00:38:02,572
Dov'è Anna? Dov'è andata?
698
00:38:02,655 --> 00:38:05,985
E dove va Rachel
dopo essere stata derisa in centrale?
699
00:38:06,075 --> 00:38:09,785
Giuro, non volevo frodare l'azienda.
700
00:38:09,870 --> 00:38:11,500
Diceva che mi avrebbe ripagata.
701
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
Il problema è la tua mancanza
di buon senso.
702
00:38:14,166 --> 00:38:16,086
- Ma non è colpa mia.
- E di chi?
703
00:38:16,168 --> 00:38:18,298
- Ho provato a risolvere.
- Fallendo.
704
00:38:23,217 --> 00:38:24,137
Volete licenziarmi?
705
00:38:26,679 --> 00:38:28,889
Se scopriremo che eri coinvolta,
706
00:38:28,973 --> 00:38:30,313
chiameremo la polizia.
707
00:38:31,183 --> 00:38:33,853
No, io non ho preso niente.
708
00:38:33,936 --> 00:38:35,806
Ma hai alloggiato in quell'hotel.
709
00:38:36,522 --> 00:38:38,652
Non capite cosa ho passato?
710
00:38:38,733 --> 00:38:41,443
Hai aiutato un'amica a frodare l'azienda.
711
00:38:42,403 --> 00:38:44,073
Ci sei dentro fino al collo.
712
00:39:07,386 --> 00:39:09,756
Fammi richiamare da Alan, è urgente.
713
00:39:18,773 --> 00:39:20,483
Gabriel, sono io.
714
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
Hanno affittato il 281 Park.
715
00:39:26,322 --> 00:39:28,322
Come hai potuto permetterlo?
716
00:39:30,743 --> 00:39:31,743
Richiamami.
717
00:39:33,454 --> 00:39:34,624
Devi sistemare le cose.
718
00:39:34,705 --> 00:39:37,035
Dobbiamo parlare della prossima mossa.
719
00:40:04,443 --> 00:40:06,283
Buonasera, posso aiutarla?
720
00:40:07,279 --> 00:40:09,119
Stavo andando alla reception.
721
00:40:09,198 --> 00:40:12,868
Temo che non possano riceverla, signora.
722
00:40:13,994 --> 00:40:16,414
Perché no? La receptionist è libera.
723
00:40:16,497 --> 00:40:18,287
Perché, se si avvicina a lei,
724
00:40:18,374 --> 00:40:20,674
ha l'ordine di chiamare la sicurezza.
725
00:40:20,751 --> 00:40:22,841
Personalmente, vorrei evitare,
726
00:40:22,920 --> 00:40:26,220
ecco perché volevo accoglierla io.
727
00:40:26,882 --> 00:40:29,342
C'è altro che posso fare?
728
00:40:30,845 --> 00:40:33,385
Mi sta cacciando? Ma sa chi sono io?
729
00:40:33,472 --> 00:40:34,642
Certo che lo so.
730
00:40:34,723 --> 00:40:36,103
Ho una sua foto,
731
00:40:36,183 --> 00:40:40,563
per questo le consiglio
di cercare alloggio altrove.
732
00:40:47,653 --> 00:40:49,283
Fa freddo fuori.
733
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
E qui le stanze partono dagli 800 euro.
734
00:40:53,492 --> 00:40:55,492
Per lei, pagamento in anticipo.
735
00:41:12,803 --> 00:41:14,313
Tu e Anna eravate amiche?
736
00:41:14,388 --> 00:41:17,478
- Lo siamo ancora.
- Che ne pensi?
737
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
Qual è la verità?
738
00:41:19,101 --> 00:41:21,401
Se è ricca, perché non ha pagato?
739
00:41:23,063 --> 00:41:24,653
Anna è una brava persona.
740
00:41:24,732 --> 00:41:26,862
Un po' matta, ma vera.
741
00:41:26,942 --> 00:41:29,112
Se sei sua amica, ti difende.
742
00:41:29,195 --> 00:41:31,355
Ma il padre l'ha diseredata. Càpita.
743
00:41:31,447 --> 00:41:33,527
Questi ricchi, con i loro fondi,
744
00:41:33,616 --> 00:41:37,326
a volte
la banca di mamma e papà fa dei casini.
745
00:41:37,411 --> 00:41:40,001
Ma, quando tutto si risolve,
i soldi tornano.
746
00:41:40,080 --> 00:41:42,920
Anna ha solo passato un brutto periodo.
747
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Io vado.
748
00:43:34,612 --> 00:43:35,572
Che tensione.
749
00:43:35,654 --> 00:43:37,494
Sapevo che non sarebbe servito
750
00:43:38,157 --> 00:43:39,447
affrontarla così.
751
00:43:39,533 --> 00:43:40,873
Ha detto che facevo storie.
752
00:43:40,951 --> 00:43:43,661
Che fingo di volere la pace.
753
00:43:43,746 --> 00:43:45,326
Ha rigirato tutto contro di me.
754
00:43:45,414 --> 00:43:48,424
- È terribile.
- I poliziotti mi deridono.
755
00:43:48,500 --> 00:43:52,500
I miei colleghi pensano che sia idiota,
e io mi ci sento.
756
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
Com'è potuto succedermi?
757
00:43:54,632 --> 00:43:55,672
Cosa…
758
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Tu c'eri: è colpa mia?
759
00:44:03,015 --> 00:44:06,055
Tu cercavi solo di essere una buona amica.
760
00:44:06,143 --> 00:44:07,273
E mi ha fottuto.
761
00:44:09,271 --> 00:44:10,231
Avevi ragione.
762
00:44:11,315 --> 00:44:12,515
Lei avrebbe pensato a sé,
763
00:44:13,400 --> 00:44:15,990
si sarebbe messa al primo posto.
764
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
Cosa farai?
765
00:44:18,822 --> 00:44:22,282
Mentre piangevo,
mi ha detto che adoro creare problemi.
766
00:44:23,077 --> 00:44:24,827
Come se l'amicizia non contasse.
767
00:44:24,912 --> 00:44:27,332
Come se la mia sofferenza non contasse.
768
00:44:33,921 --> 00:44:36,051
Se vuole la guerra, la guerra avrà.
769
00:44:49,019 --> 00:44:50,309
Da quanto tempo sta così?
770
00:44:51,271 --> 00:44:53,731
- Dodici ore.
- Rispetto.
771
00:44:55,442 --> 00:44:56,942
Cioè, è pazza.
772
00:44:57,027 --> 00:44:59,657
Non è pazza, ha i suoi motivi.
773
00:44:59,738 --> 00:45:03,118
Ha fatto un errore
nella sua carriera, e allora?
774
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
Alle donne non sono concessi.
775
00:45:06,578 --> 00:45:08,078
È stata una gran cazzata.
776
00:45:11,125 --> 00:45:11,995
Barry?
777
00:45:12,084 --> 00:45:15,174
Maud, avrebbe dovuto controllare.
778
00:45:15,254 --> 00:45:16,884
Tu l'avresti fatto?
779
00:45:16,964 --> 00:45:18,384
È umana.
780
00:45:18,465 --> 00:45:22,635
Era una cazzo di lista,
e il ragazzino le ha mentito.
781
00:45:23,637 --> 00:45:25,597
Anche tu avrai fatto un errore.
782
00:45:26,390 --> 00:45:28,890
Non hai perso lavoro e rispetto, però, no?
783
00:45:32,938 --> 00:45:35,358
Rachel, fino al termine delle indagini,
784
00:45:35,441 --> 00:45:38,571
devi restituire badge e carte di credito.
785
00:45:38,652 --> 00:45:39,652
Non è colpa mia.
786
00:45:39,737 --> 00:45:41,947
Le indagini servono a determinarlo.
787
00:45:42,030 --> 00:45:45,700
Per ora,
non devi parlarne con nessuno dello staff.
788
00:45:45,784 --> 00:45:48,454
Sei sospesa per il tempo delle indagini.
789
00:45:49,705 --> 00:45:50,905
Mi serve, il lavoro.
790
00:45:50,998 --> 00:45:52,418
Dovevi pensarci
791
00:45:52,499 --> 00:45:54,959
prima di dare
la carta aziendale alla tua amica.
792
00:45:56,837 --> 00:46:00,127
Nello stato di New York
ho diritto a un avvocato
793
00:46:00,215 --> 00:46:03,135
secondo il National Labor Relations Act.
794
00:46:03,218 --> 00:46:04,758
Non mi avete informato
795
00:46:04,845 --> 00:46:06,925
che potevo farmi rappresentare.
796
00:46:07,014 --> 00:46:08,524
- Potrebbe…
- È la legge.
797
00:46:17,983 --> 00:46:19,153
Che hai fatto?
798
00:46:19,234 --> 00:46:21,034
Mi faccio valere.
799
00:46:26,325 --> 00:46:27,155
NEFF, INVECE, NON ERA
800
00:46:31,497 --> 00:46:32,747
Come va il riposo?
801
00:46:32,831 --> 00:46:35,251
Settemila parole, cinquemila buone.
802
00:46:35,334 --> 00:46:36,214
E l'altra cosa?
803
00:46:37,628 --> 00:46:38,498
Ancora asciutto.
804
00:46:40,380 --> 00:46:42,470
Questa è la Manhattan del XXI secolo.
805
00:46:44,802 --> 00:46:47,222
I soldi hanno sempre più potere.
806
00:46:51,391 --> 00:46:54,561
Raramente un suo abitante rifiuterebbe
807
00:46:54,645 --> 00:46:58,315
l'improvvisa opportunità
di un inaspettato flusso di denaro.
808
00:47:02,486 --> 00:47:06,366
Ovviamente, i soldi sono sempre
soggetti a condizioni.
809
00:47:08,534 --> 00:47:10,544
Eppure ci provano tutti,
810
00:47:10,619 --> 00:47:14,329
perché di soldi
nessuno riesce mai ad averne abbastanza.
811
00:47:17,626 --> 00:47:20,746
{\an8}È difficile trovare resilienza,
ma non capitale.
812
00:47:20,838 --> 00:47:22,338
{\an8}Forse poteva succedere.
813
00:47:22,422 --> 00:47:25,302
{\an8}Qui, dove un'infinità di soldi invisibili
814
00:47:25,384 --> 00:47:27,094
{\an8}circola ogni giorno…
815
00:47:27,177 --> 00:47:28,967
Perché no? Perché non lei?
816
00:47:29,054 --> 00:47:31,144
{\an8}Non era super avvenente, dissero.
817
00:47:31,223 --> 00:47:32,353
{\an8}O super attraente.
818
00:47:32,432 --> 00:47:33,852
Non era nemmeno gentile.
819
00:47:33,934 --> 00:47:35,774
Come ha convinto
820
00:47:35,853 --> 00:47:38,483
{\an8}tanta gente di spicco e di successo?
821
00:47:38,564 --> 00:47:40,734
Anna ha guardato l'anima di New York
822
00:47:40,816 --> 00:47:43,606
{\an8}e ha capito che, se distrai le persone,
823
00:47:43,694 --> 00:47:44,744
{\an8}se mostri i soldi,
824
00:47:44,820 --> 00:47:47,240
{\an8}queste non riusciranno
a vedere nient'altro.
825
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
E il fatto è che è stato facilissimo.
826
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
È buono.
827
00:47:55,205 --> 00:47:56,495
Non lo nego.
828
00:47:57,666 --> 00:48:00,536
Ma c'è il problema di Kacy,
per l'avvocato ci serve.
829
00:48:03,088 --> 00:48:04,168
La chiamo.
830
00:48:06,300 --> 00:48:07,430
Dio.
831
00:48:08,135 --> 00:48:09,505
No.
832
00:48:09,595 --> 00:48:13,765
No!
833
00:48:49,176 --> 00:48:51,256
- Sì?
- Sono io. Stai bene?
834
00:48:51,345 --> 00:48:52,255
Certo.
835
00:48:52,346 --> 00:48:53,966
Sto andando in tribunale.
836
00:48:54,056 --> 00:48:55,016
Ci vediamo lì?
837
00:48:55,682 --> 00:48:56,732
Parto ora.
838
00:48:56,808 --> 00:48:58,518
Anna, non tardare.
839
00:48:58,602 --> 00:49:00,772
Il giudice non apprezza i ritardi.
840
00:49:00,854 --> 00:49:03,154
Ho detto che sto partendo. Ciao.
841
00:49:25,921 --> 00:49:28,341
- Pronto?
- Kacy, mi serve una risposta.
842
00:49:31,677 --> 00:49:33,097
Mi porterà karma negativo.
843
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
Kacy, non ho più tempo.
844
00:49:35,222 --> 00:49:36,432
Dammi l'autorizzazione.
845
00:49:36,515 --> 00:49:37,925
Tieni fuori il mio nome.
846
00:49:39,184 --> 00:49:42,064
Citerò le tue parole,
ma senza il tuo nome.
847
00:49:45,732 --> 00:49:47,442
Niente che mi identifichi.
848
00:49:47,526 --> 00:49:48,606
Te lo giuro.
849
00:49:48,694 --> 00:49:51,364
Sarai presentata come la personal trainer.
850
00:49:56,451 --> 00:49:57,411
La personal trainer.
851
00:50:05,002 --> 00:50:06,042
Ok.
852
00:50:07,462 --> 00:50:08,342
Grazie.
853
00:50:11,550 --> 00:50:12,720
Ce l'abbiamo.
854
00:50:12,801 --> 00:50:14,721
Senza nome, ma l'abbiamo.
855
00:50:15,512 --> 00:50:17,722
Dio, qualcuno gli chiami l'ascensore.
856
00:50:48,545 --> 00:50:49,415
Avvocato Spodek.
857
00:50:55,260 --> 00:50:58,180
- Come andiamo?
- Cosa?
858
00:50:59,306 --> 00:51:02,386
Mi ha chiesto come andiamo?
859
00:51:03,185 --> 00:51:04,555
- Vaffanculo.
- Vivi.
860
00:51:04,644 --> 00:51:07,274
Noi non stiamo partorendo.
861
00:51:07,939 --> 00:51:10,569
Ha ragione. Io non partorisco.
862
00:51:10,650 --> 00:51:13,740
Ma, se ce la fai a mandarmi affanculo,
stiamo bene.
863
00:51:14,654 --> 00:51:18,704
- Visto? Stiamo bene.
- No, non stiamo bene.
864
00:51:19,659 --> 00:51:23,079
Mi scusi, Vostro Onore,
qualcosa deve averla trattenuta.
865
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
È dolce, ma…
866
00:51:24,247 --> 00:51:27,077
Con la tendenza a non pagare le cose.
867
00:51:27,918 --> 00:51:30,088
Emetterò un mandato di comparizione.
868
00:51:30,170 --> 00:51:31,250
La corte si aggiorna.
869
00:51:34,299 --> 00:51:36,889
Dove diamine sei?
870
00:51:39,721 --> 00:51:41,391
- Deposito?
- Sì, grazie.
871
00:51:41,473 --> 00:51:43,603
{\an8}PAGARE A ANNA DELVEY
15.000 DOLLARI
872
00:51:46,895 --> 00:51:47,725
{\an8}FILIALE 73
873
00:51:50,524 --> 00:51:51,944
FILIALE 122
874
00:51:59,366 --> 00:52:01,446
Vorrei ritirare.
875
00:52:04,121 --> 00:52:05,001
In contanti?
876
00:52:05,664 --> 00:52:06,754
Sì.
877
00:52:11,419 --> 00:52:12,999
Vuole dei pezzi da 50?
878
00:52:14,714 --> 00:52:15,844
Ne metta anche da 20.
879
00:52:28,645 --> 00:52:30,265
Siamo a dieci centimetri.
880
00:52:30,355 --> 00:52:31,975
La madre ha la pressione bassa.
881
00:52:32,065 --> 00:52:33,565
Il bambino è tachicardico.
882
00:52:35,360 --> 00:52:37,030
Decelerazioni ritardate.
883
00:52:41,199 --> 00:52:44,949
Vivian, facciamo uscire il bambino.
884
00:52:45,036 --> 00:52:47,116
- Ora?
- Sì, ora.
885
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
Sono molto stanca, magari dopo.
886
00:52:49,958 --> 00:52:51,588
Vivian, ora!
887
00:52:51,668 --> 00:52:52,628
Jack!
888
00:52:52,711 --> 00:52:56,301
Quando ha una contrazione, falla spingere.
889
00:52:56,381 --> 00:52:57,381
Ok.
890
00:52:57,465 --> 00:52:58,585
Sedia, per favore.
891
00:53:02,220 --> 00:53:05,430
Sì. Spingi!
892
00:53:06,308 --> 00:53:11,268
Spingi!
893
00:53:11,354 --> 00:53:12,614
Stanca.
894
00:53:14,107 --> 00:53:17,187
- Voglio fermarmi.
- Non possiamo.
895
00:53:17,277 --> 00:53:18,897
Puoi farcela.
896
00:53:18,987 --> 00:53:21,067
No, basta.
897
00:53:22,365 --> 00:53:25,325
- Non voglio partorire oggi.
- Dott.ssa Harris.
898
00:53:25,410 --> 00:53:26,540
Lo vedo.
899
00:53:26,620 --> 00:53:29,370
Jack, deve spingere o dobbiamo operarla.
900
00:53:29,456 --> 00:53:32,166
Capito? Falla spingere.
901
00:53:34,461 --> 00:53:36,341
Ascoltami.
902
00:53:37,797 --> 00:53:38,627
Stai perdendo.
903
00:53:40,675 --> 00:53:43,045
- Cioè, ora stai perdendo.
- Sei… Ehi.
904
00:53:43,720 --> 00:53:46,180
Stai perdendo ora, e tu non perdi.
905
00:53:46,264 --> 00:53:47,974
Tu vinci, vero?
906
00:53:48,934 --> 00:53:50,194
Puoi farcela.
907
00:53:50,268 --> 00:53:53,098
Vero? È facile, puoi farcela.
908
00:53:53,188 --> 00:53:55,978
Chiunque può farcela. Dimmi perché, Vivi.
909
00:53:56,650 --> 00:53:57,730
Dimmi perché.
910
00:53:59,778 --> 00:54:05,028
- Perché la gente lavora nei campi.
- Esatto.
911
00:54:05,116 --> 00:54:06,656
Non sono speciale.
912
00:54:06,743 --> 00:54:08,413
Non sei speciale, avanti.
913
00:54:09,621 --> 00:54:11,581
Devo impegnarmi.
914
00:54:12,332 --> 00:54:14,502
Impegnarmi.
915
00:54:15,794 --> 00:54:18,844
Devi spingere, un'ultima volta.
916
00:54:20,548 --> 00:54:22,548
- Non sono speciale.
- Non lo sei.
917
00:54:22,634 --> 00:54:24,804
- Non sono speciale.
- No.
918
00:54:24,886 --> 00:54:30,266
Non sono speciale!
919
00:54:30,350 --> 00:54:32,850
Spingi, Vivian. Spingi.
920
00:54:32,936 --> 00:54:36,106
Spingi, Vivian.
921
00:55:16,229 --> 00:55:18,189
Asserisci il tuo potere, Rachel.
922
00:55:36,750 --> 00:55:38,880
{\an8}Sig.na Williams, benvenuta.
923
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
{\an8}Come posso aiutarla?
924
00:55:42,172 --> 00:55:44,472
Devo parlarle della mia amica Anna.
925
00:55:45,925 --> 00:55:47,295
Credo sia una truffatrice.
926
00:55:53,350 --> 00:55:55,640
Adoro Los Angeles in autunno.
927
00:55:56,519 --> 00:55:57,689
Meglio di questa fogna.
928
00:55:58,480 --> 00:56:01,020
La città è piena di ladri e borseggiatori.
929
00:57:55,555 --> 00:58:00,555
Sottotitoli: Marta Di Martino