UNA SERIE NETFLIX
QUESTA STORIA È DEL TUTTO VERA.
TRANNE CHE PER LE PARTI CHE SONO UNA STRONZATA!
Ha lasciato casa sua,
il lavoro a Vanity Fair.
Nessuno della sua cerchia parla.
- Ma chi? - Tu che dici?
Ancora fissata con Rachel?
Lascia perdere.
È l'unica amica di Anna inclusa nella citazione.
Mi serve. E lei mi ignora.
- Non ti serve. - Gliel'ho detto.
Va bene, ma io voglio parlarle.
Codice Paul.
- Paul. - Ciao, Paul.
Sei in safari? Sei venuto a vedere gli autoctoni?
Nei bassifondi della Scriberia?
Barry, dai. Mi dispiace.
In realtà, intende dire…
Non ci piaci, vai via.
Vivian, come va l'articolo?
- Benissimo. - Quanto ti manca?
- Ho quasi finito. - C'è una bozza?
No, non ancora.
È dentro la testa.
Quindi non ho ancora niente da mostrarti.
Ma l'avrò presto.
Hai un'ovvia scadenza.
Cioè, quando accadrà quello?
Mia figlia nascerà tra tre settimane.
Quindi l'articolo mi serve il prima possibile.
Ci servirà più tempo…
per verificare tutti i fatti.
Tu più di tutti sai quant'è importante verificare.
Tranquillo.
Ciao. Vai. Sciò.
Abbiamo articoli da scrivere, scadenze.
Non ho tempo per sentirti dire certe stronzate.
Aspetta, ha ragione.
- Partorisci fra due settimane. - E la bozza non è pronta.
- Non l'ha nemmeno iniziata. - Stronzetta egoista.
Ho una riflessione su Trump.
Una riflessione su Trump?
Ne sei fiero? Ti senti originale?
Mi serve Rachel.
Ma Rachel non c'è.
La gente non scompare così.
Lei vive online.
Morirebbe senza Instagrammare acconciature, scarpe o quel che è.
Deve essere su Instagram.
Scommetto che mette ancora like.
No, niente Facebook, Instagram, Snapchat,
Twitter, Weibo, Tumblr, niente.
Se una fonte non si trova, scrivi l'articolo senza.
Hai abbastanza senza Rachel, no?
Sì.
No. Forse.
Sarebbe meglio con lei.
Ha ragione.
Senza Rachel, l'articolo non regge.
- Almeno la parte di Marrakesh. - No.
C'è il racconto di Kacy.
Lei c'era.
- In parte. - Beh, ma c'era.
C'era all'inizio, ma non per molto.
- Berry, ma che vuoi? - Kacy se ne va.
- Non credo sia affidabile. - Deve iniziare a scrivere.
Berry, ti prego.
Senti, inizia a scrivere.
Noi troveremo Rachel.
Getta le basi e lei verrà.
Vai.
PAGINA 1 DI 1 - 0 PAROLE
È iniziato tutto per i soldi, come spesso accade a New York.
PAGINA 1 DI 1 - 12 PAROLE
Un'invitante banconota da 100 $ fatta scorrere sulla superficie liscia
di una reception ispirata alla metà del secolo al 12 George.
"I SOLDI NON DORMONO MAI" DOV'È RACHEL?
In seguito, Kacy Duke lo interpreterà
come un grande regalo dell'universo.
Scusa, come?
- Non ti capisco. - Diamine, vieni qui.
Ho pensato di chiamare una mia amica,
e lei si è messa a fare delle ricerche per me.
Mi ha appena richiamata e…
Vieni al punto.
Ho trovato Rachel e so perché non ti parla.
Cioè?
È morta? È in coma? Che ha fatto?
Ha venduto la storia a Vanity Fair.
Porca…
"E, SE NON BASTASSE, HA PAGATO TUTTO LEI"
LA MIA DISAVVENTURA CON UNA MAGA DI MANHATTAN
CAVOLI, CHE VITA FANTASTICA!
SIETE CARINISSIMI
BELLE!
BELLISSIME
SPACCA!
ADORO!
NON È GIUSTO!
WOW, CHE BELLA
NON CI CREDO!
EHI, TI FACCIO FINIRE, MA SEI LA MIGLIORE DI SEMPRE
OBIETTIVI
NON CI CREDO!
DAVVERO MOZZAFIATO! ADORO ADORO ADORO
Dio.
Ok.
Risponde Anna Delvey, dite pure.
Anna, sono io.
Sono tornata a New York e apprezzerei se potessi
mandarmi i soldi.
A presto, grazie.
Senti, succede sempre. Il tuo articolo non è inutile.
Non sappiamo cosa racconterà lei.
Chi lo scrive? Si sa?
Non lo sappiamo.
Se è qualcuno come Nancy Jo Sales, sono fottuta.
Sì, decisamente.
Cavoli, devo dirlo a Landon.
- No. - Non credi che dovrei?
E se Paul lo scopre?
- Il tuo articolo è solido da solo? - Sì.
Dio, credo di sì. Forse.
- Hai indagato bene. - Ma non ho finito.
Non dire niente a Landon.
Lou?
Hanno ragione, taci.
Nessuno dice niente a Paul o a Landon.
Vediamo prima l'articolo di Vanity Fair,
così sapremo cosa ci aspetta.
Quando esce?
In stampa questa settimana, ma va online oggi.
Bella abbronzatura.
Le tue foto spaccavano.
- Grazie. - Dai, raccontami tutto.
Quanto ti invidio.
Ho sempre sognato di andarci.
- È stato bello? - Sì, carino.
Come hai fatto a pagare La Mamounia?
Hai un donatore segreto?
Scusate, devo recuperare l'arretrato.
- Guastafeste. - Devo lavorare.
Rachel.
Noah, cosa…
Devo vedere uno dei redattori.
A Marrakesh è stato assurdo, eh?
Come ti senti?
Leggermente traumatizzata.
Mi hanno addebitato tutto.
- Cosa? - Capito? Ma Anna mi ripagherà.
Tranquillo.
Devo andare alla riunione.
Ceniamo insieme una sera?
Non posso.
Ci vediamo.
Anna, ancora niente soldi. Devo ripagare il debito immediatamente.
No, scusa. La banca ha sbagliato.
Sono in viaggio. I soldi arriveranno domani,
scusa l'attesa.
- Rachel. - Arrivo.
Prepariamoci, ci siamo.
"E, se non bastasse, ha pagato tutto lei."
Aspetta, l'ha scritto lei?
È una testimonianza diretta.
L'ha scritto lei. Questo è ottimo per noi.
Kent! Vanity Fair ci ha rubato lo scoop?
Lui non la pensa così.
Merda.
Impazziranno tutti.
Ancora niente soldi.
Errore della banca. Arrivano.
Anna, finirò nei guai.
Sono partiti oggi, ti mando la ricevuta di conferma, se vuoi.
Rachel.
- Scusa. - Che ti prende, ultimamente?
Perché il ritardo?
Arrivano.
Problemi di bonifici internazionali.
Anna, che succede?
Cioè? Va tutto bene.
Avrai i soldi per lunedì.
Ho chiesto le foto del mese prossimo.
Scusa.
STORIA DI COPERTINA
Anna, mi servono i soldi.
Piccolo ritardo, sistemo subito. Scusa.
Il bonifico verrà completato oggi.
Ho dovuto cambiare hotel.
Il Beekman, troppo spartano.
Rachel.
Se non riesci a concentrarti, trovo un'altra assistente.
Così mi sei d'intralcio.
Risponde Anna Delvey.
Dite pure.
Anna, sono passati tre mesi.
Ok, mi servono i 62.000 $.
Devo ripagare i debiti.
Ho già usato tutti i miei risparmi.
Ti prego, Anna, devi ridarmeli.
Non insulto l'articolo di Vanity Fair, non dico che sia cattivo giornalismo.
Dico che non lo è affatto.
Rachel l'ha scritto da sola.
Non è una giornalista.
Ma ci hanno fregati.
No, non è vero.
Non è un vero articolo.
Non ci sono fatti,
non c'è ricerca, non ci sono interviste.
C'è solo lei che si lamenta di un'amica.
È un racconto di un viaggio andato male.
Io infatti sostenevo
che in questa storia non c'era materiale interessante.
È il suo pezzo a mancare di materiale.
Rachel non sa niente.
Non sa delle banche,
dello studio legale o di ciò che Anna ha fatto.
Questo articolo parla della truffa
che è il sogno americano del XXI secolo.
Parla del furto dei nostri ideali,
di una presidenza, delle ambizioni femminili.
Parla della cultura della truffa.
Il mio articolo ha senso.
Ha il diritto di esistere.
Non hai tutti torti.
Ma non saprei.
Sento…
che dovremmo limitare le perdite.
Landon.
Scrivilo.
Finiscilo.
- Poi deciderò. - Grazie.
- Grazie per la chiamata. - Per fortuna eri libero.
È bello vederti.
Lontani da quella follia.
Già.
Che programmi hai ora?
Un amico ha un gruppo che suona al Glastonbury.
Forte, no?
Vogliono che li segua in tour e documenti il tutto con delle foto.
- Fantastico. - E tu?
Non so cosa farò.
Sono in attesa del rimborso di Anna.
Cavoli, ancora niente?
Mi sto nascondendo.
Sul lavoro…
Non so per quanto ancora…
Ha detto che era al Beekman, ma credo sia andata via.
Non le chiedo di darmi i soldi a mano.
Deve solo fare qualche telefonata.
Non so neanche dove sia,
spero stia bene.
Rach, devi badare a te stessa.
Che vuoi dire?
Anna è mia amica.
Dopo quanto accaduto a Marrakesh,
il fatto che tu la chiami così…
Anna non è tua amica
o non ti avrebbe trattata così.
Lei mette prima se stessa.
Beh, è diversa, tutto qua.
È su un altro livello, ma mantiene le promesse.
Andrà tutto bene.
Nottata di fuoco?
No, non ho dormito bene.
Capito, vivi alla grande, Rachel Williams.
DA PAYPAL
HAI RICEVUTO UN PAGAMENTO DA ANNA DELVEY.
Grazie al cielo.
IMPORTO LORDO 5.000 DOLLARI
Ma che diamine?
Avete chiamato Anna Delvey.
Dite pure.
Anna…
Ti interrompo?
Ciao, Linda. Ti serve qualcosa?
Cerco di raggiungere il numero di passi e sono venuta.
Hai ricevuto la mia e-mail la scorsa settimana?
Quella prima?
Oddio, mi sono persa qualcosa?
Scusa, Clara farà un grosso viaggio, sto prenotando voli e trasporti.
Tre Paesi.
Mi ha chiamato l'AmEx.
C'è un debito non saldato sulla tua carta aziendale.
Sulla mia?
Marco farà presto i controlli trimestrali,
quindi sarà meglio che lo ripaghi per allora.
Certo, sistemerò tutto.
L'avrò dimenticato.
Certo.
Avanti.
Avete chiamato Anna Delvey. Dite pure.
Anna, senti, sono io.
Hai mandato solo 5.000.
Mi serve il resto dei soldi.
Al lavoro mi hanno scoperta.
Anna, richiamami, per favore.
Sto impazzendo.
Devo pagare quel debito.
Scusa un attimo.
Dove si trovava Anna?
Aveva lasciato il Beekman, no?
Anna torna dall'estero.
Il 12 George non la vuole,
quindi va al Beekman.
Che sorpresa.
Al Beekman ci mettono meno di un mese a capire
che Anna non paga i conti.
Dopo, se la squaglia al W.
Ottimo materiale,
puoi usarlo, Viv.
Dove vai?
Torno subito, ho un'idea.
Mentre Rachel cercava di riavere i suoi soldi, Anna era senzatetto.
Bruciava gli hotel, uno dopo l'altro.
La senzatetto amante del lusso.
Esatto, ma Rachel non lo sapeva.
Salve, Vivian Kent, cerco la dott.ssa Harris.
Le dice di raggiungermi in ospedale?
Sta succedendo qualcosa.
Hai qualcosa da dire?
Le hai lasciato spendere 62.000 $ con la nostra AmEx?
Non è così.
Cioè sì, ma doveva ridarmeli.
- È molto ricca. - Parla con Marco.
Non posso.
Lo vedrà da solo fra due giorni.
È meglio se glielo dici tu.
Così la Condé Nast può denunciarla.
No, dice che i soldi arriveranno.
Riprenditi.
Ti prende in giro da tre mesi.
Diglielo o lo farò io.
Mi ha ridato una parte.
Se arriva anche il resto, Marco non dovrà saperlo.
Siamo alle elementari?
Questa è frode.
Che implica polizia e prigione.
È una cosa seria, devi denunciarla.
Tu non la conosci.
Per te è solo un inghippo di contabilità.
Per me, è un'amica.
E non denuncerò una straniera alla polizia.
Non nell'America di Trump.
Perché io la conosco
e so che è una brava persona.
Qualsiasi cosa stia affrontando,
so che ne verrà fuori più forte.
E anche io.
Ehi, che c'è? Che succede?
- Niente. - Qualcosa succede.
Succede che la testa della bambina ora è impegnata.
Impegnata? Oddio, ok.
E che vuoi che sia?
Non è una cosa seria, mica è sposata.
Vivian,
tra due o tre giorni entrerai in travaglio.
Fai passeggiate lente, solo relax e niente stress d'ora in poi.
Va bene.
Vivian, devi badare a te stessa.
Lo farò.
Lo prometto.
Pronto?
Anna?
Anna, ci sei?
Sono qui, Rachel. Dimmi.
Non so se hai sentito i miei messaggi,
ma sto aspettando il bonifico.
Senti, sono stufa di questa storia.
Sono al W, vado in banca e mi faccio fare un assegno circolare.
Puoi venire a prenderlo.
Va bene?
Certo, benissimo.
Vengo oggi.
Sì! Lo sapevo. Sì.
Rachel fa riferimento a una mediazione,
ma non me ne hanno parlato
né Anna né Kacy.
Ok, l'auto arriva fra poco.
I primi figli sono sempre in ritardo, lo dicono tutti.
Anche il bambino di tua sorella, no?
Rue era in anticipo.
- Che fai? - Chiamo un Uber.
Dici davvero?
L'articolo non è finito.
Manca poco, io…
- Vado da Kacy. - Hai sentito la dottoressa.
Riposo, relax, camminate lente.
Questa non è un'esercitazione.
Ci siamo quasi e non siamo ancora pronti.
La cameretta non è finita, non abbiamo messo le protezioni.
Ci serve un baby monitor.
Non abbiamo i pannolini.
Senti, la gente fa figli tutti i giorni.
Lavora nei campi.
Non siamo speciali.
Non abbiamo quella roba,
e allora?
Non siamo cattivi genitori, perché non è ancora nata.
Quindi sai che facciamo?
Ci prepariamo a essere pronti per quando arriva.
Devo far uscire l'articolo dalla mia testa e metterlo su carta.
Devo portarlo a termine, devo finire.
Devo partorire sapendo che ho spaccato tutto
e ho vinto.
Mi puoi sostenere?
Ce la fai a finirlo in due giorni?
Devo. O ora o mai più.
Ma che diamine?
Serve aiuto?
Cerco la mia amica, Anna Delvey.
Non è più con noi.
Io devo vederla.
Ha lasciato un assegno per me, devo entrare.
Un assegno, dice?
Che significa che non è più con voi?
Non vi ha pagato?
Non posso discutere delle faccende personali degli ospiti,
né parlare delle controversie finanziarie che hanno con noi.
O col Beekman. O il Mercer.
Ok.
Dio,
e ora cosa faccio?
Non capisce, io sono una persona normale.
Lei è ricca.
Molto ricca.
Ricca?
Non sembra, in realtà.
Mentre Rachel impazziva in attesa del rimborso, dov'era Anna?
Era già in prigione.
L'hotel W ha chiamato la polizia.
Esatto.
Ecco documenti di arresto e registrazione.
E lì ha conosciuto Todd.
Ti ho fatto uscire, ma non è finita.
Ma che sta succedendo in America?
Avevo grosse speranze per voi.
Questo non accadrebbe mai in Europa,
soprattutto in Germania o a Parigi.
Non capisco: perché non hai pagato?
Ci ho provato,
ma non ho avvertito la banca che stavo viaggiando e…
Le carte non funzionavano.
Mi hanno messo in manette e tutto il resto.
Incredibile.
Sì, fanno così.
Dovrebbero tenere conto dello status di una persona.
Quando hai difeso Alec Baldwin,
non l'avrebbero messo in manette anche se avesse rincorso i paparazzi.
Non ho difeso Alec Baldwin.
- Ma online si dice… - Il sig. Baldwin aveva una stalker.
Io ho difeso lei.
La stalker?
Quindi,
adesso devi firmare questo modulo
che mi permette di vincolare i tuoi beni
in caso di altri problemi con le tue finanze.
E poi cerco di trasformare il reato penale
nel fraintendimento che certamente è stato.
Un'altra cosa:
per via di questo trambusto,
ho ancora problemi con le carte,
quindi dovrò rimanere da te.
Solo per qualche notte.
Assolutamente no.
Come va lì?
Ci fa una pessima figura.
Non sapevamo molte cose.
Hai letto della mediazione?
Infatti. Hai parlato con Anna?
Non ancora. Questo caso mi ucciderà.
Non mi hai parlato della mediazione.
Rachel stava male.
Anna l'aveva lasciata in attesa
e quando si è saputo che…
Aspetta, chi ha deciso di affrontarla?
Io, credo.
Sono per il vivi e lascia vivere, ma volevo sistemare le cose.
Far ammettere ad Anna che sbagliava,
recuperare i soldi, aiutarle.
Chiamare i genitori, nel caso.
Ho invitato Anna a bere qualcosa.
Ho detto che Nicole
era nei paraggi e l'avrebbe accompagnata.
Hai coinvolto la tua cliente?
È stato un errore.
Era qui quando Rachel è arrivata in lacrime.
Addome forte, ombelico verso la colonna.
Fa male.
Merda.
Vuole portare i suoi figli.
Perché dovrei lasciare che quei vampiri mi rovinino il week-end?
Nicole, respiri profondi.
Ricorda di restare nel presente.
Il passato è maestro, il presente è una tua creazione.
Cos'ha fatto?
Guardami.
Anna ti ha preso troppo, devi asserire il tuo potere.
Non ho potere.
Non è vero, devi riprendertelo.
Devi farti spazio e prenderti ciò che ti serve.
È ora che tu ti voglia bene e che ti metta al primo posto.
Pensi che verrà?
Nicole sta andando a prenderla.
- Ho paura. - No.
Sei coraggiosa
e l'affronterai.
E come cambierai la narrazione?
Asserendo il mio potere.
- Bene. - Sono una stronza cazzuta.
Esatto!
E ora, andiamo.
Sì.
- Sono una stronza cazzuta. - Sono una stronza cazzuta.
- Stronza cazzuta. - Sì.
Kacy viene qui?
Ci sta aspettando.
Oddio, Kacy.
Che ci facciamo in questa zona? Sono tutti vecchi.
Rachel?
Che cazzo fate?
Una mediazione?
Ho da fare, mi state facendo perdere tempo.
Ti sono grata per i 5.000 che mi hai dato,
ma ti prego, mi serve il resto.
Fammi un bonifico.
Il responsabile finanziario è tornato.
Dicci la verità su Marrakesh. Dove sono i soldi?
Te l'ho detto, ti ripagherò.
Sono passati tre mesi, Anna.
So che sei mia amica
e non vuoi farmi del male, perciò ridammi i soldi, ti prego.
Ti prego.
Perché fai tante storie?
Io farei tante storie?
Fingi di promuovere la pace, ma in realtà ti piace litigare.
- Adori creare problemi. - È nei guai per te.
Sta per perdere l'appartamento, il lavoro.
Dicci, Anna:
che succede al tuo fondo fiduciario?
Dobbiamo chiamare i tuoi genitori?
Chi credi di essere?
Le devi 57.000 dollari.
Se non sei sincera, non possiamo aiutarti.
Credi davvero a tutte le tue affermazioni di merda?
E tu perché piangi? Ti ho detto che avrei risolto.
Mi prendi per il culo?
E tu chi cazzo sei?
Calma, Nicole, va tutto bene.
- No, invece. - Dio.
Guarda la tua amica che piange.
È in questo stato a causa tua.
Non sono affari tuoi, tu non mi conosci.
Conosco milioni di ragazze come te.
Ne dubito.
Tutto questo è stupido e miope.
Siete così banali.
Non sapete com'è creare qualcosa.
Smettila, sei una bugiarda.
Lo vedono tutti.
Dalle i soldi che le devi.
Basta, Nicole. Anna…
Smettila, Anna.
Smettila. Dicci la verità.
Sto creando qualcosa che sarà iconico.
Perché mi scocciate per queste cose?
Sapete quanti pensieri ho per la testa?
Ho avvocati e finanziatori che mi aiutano a creare l'ADF.
Ho affittato un cazzo di edificio su Park Avenue.
- Cazzate. - Che ne sai tu?
Ha ragione, sono cazzate, non è vero.
Non puoi parlarmi così, Kacy.
Sei licenziata.
Ti avevo già licenziato io.
Non affitti il 281 Park perché è già affittato.
- Non è vero. - Invece sì.
Qui dice così.
ORGANIZZAZIONE FOTOGRAFIA SVEDESE FOTOGRAFISKA
AFFITTA L'INTERO 281 PARK
È una fake news.
- Dici sul serio? - No, è il mio edificio.
- Anna, che succede? - Anna…
Vaffanculo, Kacy.
Fottiti tu e tutte le tue psicoballe.
Non sapete com'è per me.
Io sono un capo.
Sto cercando di costruire una fondazione circondata da dilettanti!
Anna, ti scongiuro.
No! Sto facendo il possibile.
Pensi che abbia tempo da perdere così?
I soldi arriveranno, perché non ascolti?
Pensavo fossi mia amica,
e ora mi tratti così?
Dopo tutto ciò che ho fatto per te?
Anna, smettila. Dicci la verità e proveremo ad aiutarti.
Ti prego, Anna.
Mi servono quei soldi.
Stiamo esagerando.
Vado al bagno.
Quella è pazza.
Lo sapevo che non avrebbe funzionato.
Dalle tempo, secondo me la stiamo convincendo.
- Inizia ad ascoltare. - Dici?
Sì.
- Sta scappando. - Cosa?
Anna!
Fu un disastro.
Dissi di chiamare i genitori di Anna,
di cercarli online o cose del genere.
E ci hai parlato?
No, Rachel voleva pensarci.
Poi oggi ho visto il suo articolo.
Queste ragazze sono tossiche. Tutte quante.
Voglio restarne fuori.
- Cioè? - Non voglio essere nel tuo articolo.
- Cosa? - Questa non sono io.
Non voglio che i miei clienti mi associno a loro.
Me ne tiro fuori.
Kacy, mi serve la tua versione.
Ho chiuso con Anna Delvey e il suo caos.
Per favore, riflettici.
Pensaci bene, non decidere ora.
Vogliono abbandonare la nave.
Chi?
Ron di Blade vuole che elimini la parte dell'aereo.
- Non vuole il suo nome. - Assolutamente no.
È già nei registri pubblici.
L'hanno accusata di averlo rubato. No.
Sentiremo l'avvocato.
Sono tutti spaventati dall'articolo di Rachel.
Sei seduta qui da ore e dovresti andare a casa.
Devo finire.
Dice sul serio? Che cosa farai ora?
Si fa passare per la vittima.
Scriverò il mio articolo.
Nient'altro. I fatti parlano da soli.
E l'asciugamano?
In caso mi si rompano le acque.
Credi che Anna l'abbia visto?
Dovevi dirci che eri famosa.
Cosa?
Quella grandissima stronza!
No, fatemi uscire di qui!
Fatemi uscire!
Devo chiamare Vivian Kent, devo fare una telefonata!
Cazzo.
No, fatemi uscire!
Fanculo, Rachel!
Il prossimo.
Volevo denunciare un crimine, credo.
Un crimine, crede? Ok.
- Lei è la vittima? - Sì.
Di che crimine?
Ero in vacanza a Marrakesh a La Mamounia,
un resort a 5 stelle in Marocco.
Ci sono state le Kardashian.
Una mia amica ha preso in prestito
la mia carta e in pratica mi ha addebitato
un sacco di spese.
Ed è la mia carta aziendale.
Doveva restituirmeli,
ma sono passati tre mesi e sto andando fuori di testa.
Un attimo.
Ha fatto una vacanza da 62.000 dollari a Le Mamounia con una sua amica?
No, La Mamounia.
Giusto. E ha pagato con la sua carta aziendale.
Sia con quella personale che aziendale.
Ma non doveva andare così,
- non dovevo pagare io. - Capito.
E la sua amica, Anna Delvey,
l'ha obbligata a darle la carta?
Non esattamente.
Pensavo che mi li avrebbe ridati.
62.000 sulla carta aziendale.
Qual è il tuo limite, Jo?
Sulla carta aziendale?
Il Comune non mi dà una carta.
Sì, non ci pagano nemmeno per sostituire la fondina della pistola.
Sentite, sono nei guai.
Non potete parlarle? Mi serve aiuto.
Signorina, ho un omicidio,
uno stupro, due casi di violenza domestica
e un esibizionista ad Alphabet City.
Mi dispiace,
ma non so cosa fare.
Come risolvo?
Non c'è nessun crimine, da quel che vedo.
Il mio consiglio?
Apra una pagina GoFundMe e scelga meglio gli amici.
Ben detto.
Amici migliori.
Il prossimo.
Anna scappa dalla mediazione e Rachel va alla polizia.
- Senza dirlo a Kacy. - Spia.
Dov'è Anna? Dov'è andata?
E dove va Rachel dopo essere stata derisa in centrale?
Giuro, non volevo frodare l'azienda.
Diceva che mi avrebbe ripagata.
Il problema è la tua mancanza di buon senso.
- Ma non è colpa mia. - E di chi?
- Ho provato a risolvere. - Fallendo.
Volete licenziarmi?
Se scopriremo che eri coinvolta,
chiameremo la polizia.
No, io non ho preso niente.
Ma hai alloggiato in quell'hotel.
Non capite cosa ho passato?
Hai aiutato un'amica a frodare l'azienda.
Ci sei dentro fino al collo.
Fammi richiamare da Alan, è urgente.
Gabriel, sono io.
Hanno affittato il 281 Park.
Come hai potuto permetterlo?
Richiamami.
Devi sistemare le cose.
Dobbiamo parlare della prossima mossa.
Buonasera, posso aiutarla?
Stavo andando alla reception.
Temo che non possano riceverla, signora.
Perché no? La receptionist è libera.
Perché, se si avvicina a lei,
ha l'ordine di chiamare la sicurezza.
Personalmente, vorrei evitare,
ecco perché volevo accoglierla io.
C'è altro che posso fare?
Mi sta cacciando? Ma sa chi sono io?
Certo che lo so.
Ho una sua foto,
per questo le consiglio di cercare alloggio altrove.
Fa freddo fuori.
E qui le stanze partono dagli 800 euro.
Per lei, pagamento in anticipo.
Tu e Anna eravate amiche?
- Lo siamo ancora. - Che ne pensi?
Qual è la verità?
Se è ricca, perché non ha pagato?
Anna è una brava persona.
Un po' matta, ma vera.
Se sei sua amica, ti difende.
Ma il padre l'ha diseredata. Càpita.
Questi ricchi, con i loro fondi,
a volte la banca di mamma e papà fa dei casini.
Ma, quando tutto si risolve, i soldi tornano.
Anna ha solo passato un brutto periodo.
Io vado.
Che tensione.
Sapevo che non sarebbe servito
affrontarla così.
Ha detto che facevo storie.
Che fingo di volere la pace.
Ha rigirato tutto contro di me.
- È terribile. - I poliziotti mi deridono.
I miei colleghi pensano che sia idiota, e io mi ci sento.
Com'è potuto succedermi?
Cosa…
Tu c'eri: è colpa mia?
Tu cercavi solo di essere una buona amica.
E mi ha fottuto.
Avevi ragione.
Lei avrebbe pensato a sé,
si sarebbe messa al primo posto.
Cosa farai?
Mentre piangevo, mi ha detto che adoro creare problemi.
Come se l'amicizia non contasse.
Come se la mia sofferenza non contasse.
Se vuole la guerra, la guerra avrà.
Da quanto tempo sta così?
- Dodici ore. - Rispetto.
Cioè, è pazza.
Non è pazza, ha i suoi motivi.
Ha fatto un errore nella sua carriera, e allora?
Alle donne non sono concessi.
È stata una gran cazzata.
Barry?
Maud, avrebbe dovuto controllare.
Tu l'avresti fatto?
È umana.
Era una cazzo di lista, e il ragazzino le ha mentito.
Anche tu avrai fatto un errore.
Non hai perso lavoro e rispetto, però, no?
Rachel, fino al termine delle indagini,
devi restituire badge e carte di credito.
Non è colpa mia.
Le indagini servono a determinarlo.
Per ora, non devi parlarne con nessuno dello staff.
Sei sospesa per il tempo delle indagini.
Mi serve, il lavoro.
Dovevi pensarci
prima di dare la carta aziendale alla tua amica.
Nello stato di New York ho diritto a un avvocato
secondo il National Labor Relations Act.
Non mi avete informato
che potevo farmi rappresentare.
- Potrebbe… - È la legge.
Che hai fatto?
Mi faccio valere.
NEFF, INVECE, NON ERA
Come va il riposo?
Settemila parole, cinquemila buone.
E l'altra cosa?
Ancora asciutto.
Questa è la Manhattan del XXI secolo.
I soldi hanno sempre più potere.
Raramente un suo abitante rifiuterebbe
l'improvvisa opportunità di un inaspettato flusso di denaro.
Ovviamente, i soldi sono sempre soggetti a condizioni.
Eppure ci provano tutti,
perché di soldi nessuno riesce mai ad averne abbastanza.
È difficile trovare resilienza, ma non capitale.
Forse poteva succedere.
Qui, dove un'infinità di soldi invisibili
circola ogni giorno…
Perché no? Perché non lei?
Non era super avvenente, dissero.
O super attraente.
Non era nemmeno gentile.
Come ha convinto
tanta gente di spicco e di successo?
Anna ha guardato l'anima di New York
e ha capito che, se distrai le persone,
se mostri i soldi,
queste non riusciranno a vedere nient'altro.
E il fatto è che è stato facilissimo.
È buono.
Non lo nego.
Ma c'è il problema di Kacy, per l'avvocato ci serve.
La chiamo.
Dio.
No.
No!
- Sì? - Sono io. Stai bene?
Certo.
Sto andando in tribunale.
Ci vediamo lì?
Parto ora.
Anna, non tardare.
Il giudice non apprezza i ritardi.
Ho detto che sto partendo. Ciao.
- Pronto? - Kacy, mi serve una risposta.
Mi porterà karma negativo.
Kacy, non ho più tempo.
Dammi l'autorizzazione.
Tieni fuori il mio nome.
Citerò le tue parole, ma senza il tuo nome.
Niente che mi identifichi.
Te lo giuro.
Sarai presentata come la personal trainer.
La personal trainer.
Ok.
Grazie.
Ce l'abbiamo.
Senza nome, ma l'abbiamo.
Dio, qualcuno gli chiami l'ascensore.
Avvocato Spodek.
- Come andiamo? - Cosa?
Mi ha chiesto come andiamo?
- Vaffanculo. - Vivi.
Noi non stiamo partorendo.
Ha ragione. Io non partorisco.
Ma, se ce la fai a mandarmi affanculo, stiamo bene.
- Visto? Stiamo bene. - No, non stiamo bene.
Mi scusi, Vostro Onore, qualcosa deve averla trattenuta.
È dolce, ma…
Con la tendenza a non pagare le cose.
Emetterò un mandato di comparizione.
La corte si aggiorna.
Dove diamine sei?
- Deposito? - Sì, grazie.
PAGARE A ANNA DELVEY 15.000 DOLLARI
FILIALE 73
FILIALE 122
Vorrei ritirare.
In contanti?
Sì.
Vuole dei pezzi da 50?
Ne metta anche da 20.
Siamo a dieci centimetri.
La madre ha la pressione bassa.
Il bambino è tachicardico.
Decelerazioni ritardate.
Vivian, facciamo uscire il bambino.
- Ora? - Sì, ora.
Sono molto stanca, magari dopo.
Vivian, ora!
Jack!
Quando ha una contrazione, falla spingere.
Ok.
Sedia, per favore.
Sì. Spingi!
Spingi!
Stanca.
- Voglio fermarmi. - Non possiamo.
Puoi farcela.
No, basta.
- Non voglio partorire oggi. - Dott.ssa Harris.
Lo vedo.
Jack, deve spingere o dobbiamo operarla.
Capito? Falla spingere.
Ascoltami.
Stai perdendo.
- Cioè, ora stai perdendo. - Sei… Ehi.
Stai perdendo ora, e tu non perdi.
Tu vinci, vero?
Puoi farcela.
Vero? È facile, puoi farcela.
Chiunque può farcela. Dimmi perché, Vivi.
Dimmi perché.
- Perché la gente lavora nei campi. - Esatto.
Non sono speciale.
Non sei speciale, avanti.
Devo impegnarmi.
Impegnarmi.
Devi spingere, un'ultima volta.
- Non sono speciale. - Non lo sei.
- Non sono speciale. - No.
Non sono speciale!
Spingi, Vivian. Spingi.
Spingi, Vivian.
Asserisci il tuo potere, Rachel.
Sig.na Williams, benvenuta.
Come posso aiutarla?
Devo parlarle della mia amica Anna.
Credo sia una truffatrice.
Adoro Los Angeles in autunno.
Meglio di questa fogna.
La città è piena di ladri e borseggiatori.
Sottotitoli: Marta Di Martino