SEBUAH SIRI NETFLIX
SELURUH KISAH INI ADALAH BENAR…
KECUALI BAHAGIAN YANG MENGARUT!
Dia pindah dari rumahnya.
Dia berhenti kerja di Vanity Fair.
Rakan dan keluarganya tak nak bersuara.
- Siapa? - Awak fikir siapa?
Awak masih nekad cari Rachel?
Lupakan saja.
Dia saja kawan Anna yang disebut dalam aduan,
saya perlukan dia. Dia elakkan saya.
- Awak tak perlukan dia. - Saya dah kata.
Baik, saya mahu dia.
Paul datang.
- Paul. - Hai, Paul.
Awak pergi safari? Datang jumpa orang tempatan?
Awak turun ke Scriberia?
Barry, jangan begitu. Maaf.
Maksud dia,
kami tak suka awak. Pergilah.
Vivian, bagaimana kisah awak?
- Bagus. - Bagaimana rencana awak?
- Hampir siap. - Ada draf yang saya boleh baca?
Tidak, saya masih menulis.
Sedang menulis.
Saya tiada draf untuk ditunjukkan.
Sekejap lagi.
Ada tarikh akhir.
Bila semua ini akan berlaku?
Saya akan bersalin dalam tiga minggu.
Saya perlukan rencana ini secepat mungkin.
Kita perlu masa tambahan.
Banyak fakta yang perlu disahkan.
Awak patut tahu betapa penting mengesahkan fakta.
Saya faham.
Selamat tinggal. Pergilah.
Kami ada kisah dan tarikh akhir sendiri.
Saya tiada masa untuk awak tipu budak itu.
Tunggu dulu. Dia betul.
- Bayi bakal lahir dalam dua minggu. - Draf jauh lagi.
- Dia belum mula menulis lagi. - Awak pentingkan diri.
Saya ada rencana Trump.
Betulkah?
Awak rasa bangga kerana itu idea asli?
Saya perlukan Rachel.
Awak tak dapat cari dia.
Orang tak hilang begitu saja.
Dia hidup dalam talian.
Dia tak boleh hidup tanpa memaparkan rambut atau kasutnya di Instagram.
Dia tentu ada di Instagram.
Dia pasti masih menyukai hantaran orang.
Tiada apa-apa di Facebook, Instagram, Snapchat.
Twitter, Weibo, Tumblr pun tiada.
Jika sumber ghaib, awak tulis cerita tanpa mereka.
Awak cukup bahan tanpa Rachel, bukan?
Ya.
Tidak. Mungkin.
Lebih baik jika ada Rachel.
Betul katanya.
Tanpa pengesahan Rachel, kisah ini tak bagus.
- Dia di Marrakesh. - Saya tak setuju.
Penjelasan Kacy dah cukup.
Dia ada di sana juga.
- Tak sepenuhnya. - Dia tetap ada.
Dia ada pada mulanya tapi tak lama.
- Barry, apa masalahnya? - Kacy balik.
- Dia bukan saksi yang baik. - Kami cuma nak mula bertulis.
Biar betul, Barry.
Mulakan penulisan.
Kita akan jumpa Rachel.
Jika awak mula, dia akan muncul.
Mula.
MUKA SURAT 1 DARIPADA 1 - 0 PERKATAAN
Duitlah puncanya, seperti yang biasa berlaku di New York.
MUKA SURAT 1 DARIPADA 1 - 12 PERKATAAN
Duit kertas $100 meluncur di atas permukaan licin
meja pekerja rencam di 12 George.
"DUIT TAK PERNAH TIDUR" DI MANA RACHEL?
Kacy Duke menganggap ini
sebagai kurniaan alam semesta.
Maaf. Apa?
- Saya tak faham cakap awak. - Mari sini.
Saya ada kawan yang mungkin tahu sesuatu,
jadi saya telefon dia dan dia buat kajian.
Dia telefon saya balik dan…
Maud, cakaplah.
Saya tahu sebab Rachel tak nak cakap dengan awak.
Apa?
Dia mati? Koma? Apa?
Rachel jual kisahnya kepada Vanity Fair.
Biar betul.
"SEBAGAI TAMBAHAN, DIA BAYAR SEGALANYA"
PENGEMBARAAN SAYA DENGAN AHLI SILAP MATA MANHATTAN
JILLIANVELLONELLO0193 AWAK SANGAT BERTUAH!
J_GAJAISTA38914 KALIAN COMEL
LOCALMSKALASTANA_33 CANTIK!
PERRYSZAMAR22 CANTIK
LITTLEMISSCORNRIDGE MELETUP!
GOLDIE_WEST20 SAYA SUKA
SWEE_DEE213 TAK ADIL!
CCHICCKKMAN HEBAT
MISSWANONA352 BIAR BETUL!
ABBYCMARTIN1J AWAK SANGAT HEBAT
HEEENRY - WAH HOTSTUFF_99023 - IMPIAN!
LOCALMSKALASTANA_33 MENAKJUBKAN!
JILLIANVELLONELLO0193 MEMPESONA! SUKA
Ya Tuhan.
Okey.
Ini telefon Anna Delvey, tinggalkan mesej.
Anna, ini saya.
Saya dah balik ke New York. Saya hargai
jika awak hantar duit saya.
Terima kasih.
Ini kerap berlaku. Tak bererti kisah awak mati.
Tak bererti kisahnya masih hidup.
Siapa penulisnya?
Kawan saya tak tahu.
Habislah saya jika penulisnya Nancy Jo Sales.
Ya, habislah awak.
Saya perlu beritahu Landon.
- Tidak. - Saya tak patut beritahu Landon?
Bagaimana jika Paul tahu dulu?
- Cerita awak bagus tak? - Ya.
Saya harap begitu. Mungkin.
- Laporan awak bagus. - Saya belum siap tulis lagi.
Jangan beritahu Landon.
Lou?
Betul kata mereka. Kita diam.
Jangan beritahu Paul atau Landon.
Kita lihat dulu rencana Vanity Fair itu.
Kita perlu tahu lawan awak.
Bila ia keluar?
Cetakan pada minggu ini. Di laman web hari ini.
Kulit awak cantik.
Gambar Instagram awak hebat.
- Terima kasih. - Cepat cerita.
Saya cemburu.
Dah lama saya nak ke Marrakesh.
- Seronok tak? - Seronok.
Bagaimana awak dapat tempah La Mamounia?
Awak ada penaja rahsia?
Maaf, semua, saya ada banyak kerja.
- Aduhai. - Saya perlu kerja.
Rachel.
Noah, apa awak…
Saya jumpa penyunting fotografi.
Marrakesh mengejutkan, bukan?
Awak apa khabar?
Saya alami kejutan.
Kad kredit saya dikenakan bayaran penuh.
- Apa? - Ya, tapi Anna akan uruskan.
Tak apa.
Saya perlu ke mesyuarat.
Awak nak makan malam bersama?
Tak boleh.
Jumpa lagi.
Anna, masih belum ada bayaran. Saya perlu bayar kad kredit syarikat.
Alamak! Maaf, silap bank.
Saya mengembara. Duit akan masuk esok.
Maaf.
- Rachel. - Saya datang.
Bersedia, ini dia.
"Sebagai tambahan, dia bayar segalanya."
Dia tulis sendiri?
Ini kisah langsung.
Dia tulis sendiri. Ini berita baik untuk kita.
Kent! Vanity Fair mendahului kita?
Dia tak rasa begitu.
Tak guna.
Orang tentu suka.
Masih tiada duit.
Salah bank. Duit dah dihantar.
Saya akan ditimpa masalah.
Duit dihantar hari ini. Saya boleh hantar resit pengesahan.
Rachel.
- Maaf. - Kenapa dengan awak?
Kenapa begitu lama?
Sedang dihantar.
Ada masalah dengan pemindahan antarabangsa.
Apa yang berlaku, Anna?
Apa maksud awak? Semuanya baik.
Duit akan tiba pada Isnin.
Saya nak gambar bulan depan.
Maaf.
KATE MCKINNON KISAH KULIT DEPAN
Anna, saya perlukan duit itu.
Ada penangguhan. Saya akan selesaikan. Maaf.
Duit akan dihantar hari ini.
Saya perlu pindah hotel.
Beekman sangat teruk.
Rachel.
Jika awak tak fokus, saya cari orang lain.
Awak ganggu kerja saya.
Ini Anna Delvey.
Tinggalkan mesej.
Anna, tiga bulan dah berlalu.
Saya perlukan $62,000 itu.
Saya nak bayar kad kredit syarikat.
Saya dah habiskan wang untuk bayaran minimum.
Awak perlu bayar saya balik, Anna.
Saya bukan menghina rencana Vanity Fair. Saya tak kata itu kewartawanan teruk.
Ini langsung bukan kewartawanan.
Sebab Rachel yang tulis sendiri.
Dia bukan penulis atau wartawan.
Mereka mendahului.
Tidak, mereka tak mendahului.
Itu bukan rencana sebenar.
Tiada fakta,
tiada penyelidikan atau temu ramah.
Dia cuma mengadu tentang rakannya.
Ini cuma e-mel tentang percutian yang teruk.
Itulah maksud saya,
kisah seperti ini tiada isi dan kurang menarik.
Paul, rencana dia tiada isi.
Rachel tak tahu apa-apa.
Dia tak tahu tentang hal bank-bank itu,
firma perundangan atau hal sebenar yang Anna buat.
Rencana saya tentang penipuan
yang merupakan impian Amerika pada abad ke-21.
Ini tentang kecurian cita-cita kita.
Kecurian jawatan presiden, cita-cita wanita.
Ini tentang budaya penipuan.
Kisah saya menarik.
Ia berhak wujud.
Awak ada cerita.
Saya ragu-ragu.
Saya rasa…
kita tak patut teruskan.
Landon.
Teruskan menulis.
Siapkan cerita.
- Saya akan buat keputusan. - Terima kasih.
- Baguslah awak telefon. - Baguslah awak lapang.
Bagus berjumpa awak.
Jauh daripada kucar-kacir itu.
Ya.
Apa projek baru awak?
Band kawan saya akan bermain di Glastonbury.
Hebat, bukan?
Mereka nak saya ikut untuk ambil gambar dan merakamkannya.
- Hebat. - Ya. Awak pula?
Saya tak tahu apa saya nak buat.
Saya masih tunggu Anna bayar hutang dia.
Dia masih belum bayar awak?
Saya menyembunyikannya.
Di tempat kerja…
Saya tak tahu berapa lama saya…
Dia kata dia tinggal di Beekman, tapi mungkin dia dah pindah.
Bukan saya suruh dia bayar wang tunai.
Dia cuma perlu tekan butang atau buat panggilan.
Saya tak tahu lokasi dia.
Moga-moga dia okey.
Rachel, awak perlu fikirkan diri sendiri dulu.
Apa maksud awak?
Anna kawan saya.
Selepas kejadian di Marrakesh,
awak masih anggap dia kawan.
Anna bukan kawan awak,
kalau betul, dia takkan buat begitu.
Dia mendahului dirinya.
Dia berbeza. Itu saja.
Dia hidup dalam dunia yang berbeza, tapi dia amanah.
Semuanya okey.
Keluar lewat malam?
Saya tak dapat tidur.
Awak menikmati hidup. Bagus, Rachel Williams.
NOTIFIKASI G-MAIL - DARIPADA PAYPAL
ANDA MENERIMA BAYARAN DARIPADA ANNA DELVEY.
Syukurlah.
JUMLAH KASAR $5,000.00 USD
Apa?
Ini Anna Delvey.
Tinggalkan mesej.
Anna…
Saya mengganggu?
Hai, Linda. Ada apa masalah?
Saya nak tingkatkan senaman, jadi saya jalan ke sini.
Awak terima e-mel saya semalam?
Minggu sebelumnya?
Ya Tuhan. Ada saya terlepas apa-apa?
Maaf. Clara nak pergi lawatan. Saya sibuk menempah penerbangan.
Tiga negara.
Saya dapat mesej daripada AmEx.
Ada baki tertunggak dalam kad kredit syarikat.
Kad saya?
Minggu depan Marco buat pemeriksaan suku tahun,
lebih baik awak jelaskan bayaran sebelum itu.
Baik. Saya akan selesaikan.
Saya cuma terlupa.
Yalah.
Jawablah.
Ini Anna Delvey. Tinggalkan mesej.
Anna, ini saya.
Awak hantar 5,000, mana bakinya?
Saya perlukan selebihnya.
Rakan sekerja saya dah tahu.
Anna, tolong telefon saya balik.
Saya dah hilang akal.
Saya perlu bayar bil itu.
Maaf.
Selama ini Anna ada di mana?
Dia dah tinggalkan Beekman?
Anna balik dari luar negara.
12 George tak nak terima dia,
dia pun tinggal di Beekman.
Tak hairan.
Kurang daripada sebulan, pekerja Beekman
sedar bahawa Anna tak membayar bil.
Selepas itu, dia pindah ke W.
Ini sangat menarik.
Ini maklumat berguna.
Awak nak ke mana?
Saya kembali nanti.
Semasa Rachel cuba dapatkan semula duitnya, Anna tiada tempat tinggal.
Mengelakkan pembayaran dari hotel ke hotel.
Gelandangan mewah.
Betul. Rachel pun tak sedar.
Hai, ini Vivian Kent mencari Dr. Harris.
Boleh suruh dia jumpa saya di hospital?
Saya rasa ada masalah.
Ada apa yang awak rahsiakan?
Awak biar dia belanja $62,000 dengan kad kredit syarikat?
Saya tak biar dia.
Di sepatutnya bayar saya balik.
- Dia kaya. - Cakap dengan Marco.
Tak boleh.
Dia akan nampak juga dalam dua hari.
Lebih baik awak cakap dulu.
Syarikat akan ambil tindakan perundangan.
Tidak, dia kata hantar cek.
Sedarlah sikit.
Dia tipu awak selama tiga bulan.
Beritahu Marco.
Dia bayar sedikit.
Jika dia bayar selebihnya, Marco tak perlu tahu.
Ini bukan sekolah rendah.
Ini penipuan.
Ini libatkan polis dan penjara.
Ini hal serius. Awak perlu lapor dia.
Awak tak kenal dia!
Bagi awak, dia cuma masalah perakaunan.
Bagi saya, dia rakan saya.
Saya tak akan serahkan wanita asing kepada polis.
Bukan di Amerika milik Trump.
Saya kenal dia.
Saya tahu dia orang baik.
Walau apa pun yang dia lalui sekarang,
dia akan berjaya mengharunginya.
Saya juga.
Apa yang berlaku?
- Tiada apa. - Ada masalah.
Kepala bayi dah berada dalam kedudukan.
Ya Tuhan. Okey.
Apa maksudnya?
Itu tak serius. Belum sah lagi.
Vivian,
awak akan bersalin dalam dua, tiga hari.
Kurangkan berjalan dan tekanan, bertenang saja dari sekarang.
Baik.
Vivian, awak perlu jaga diri baik-baik.
Baik.
Saya janji.
Helo?
Anna?
Awak ada di sana?
Ya, Rachel. Kenapa?
Saya tak pasti jika awak terima pesanan saya,
tapi saya masih tunggu kiriman duit awak.
Saya dah serik dengan masalah kiriman ini.
Saya di W, saya boleh pergi ke bank dan dapatkan cek juruwang untuk awak.
Awak boleh datang ambil.
Boleh tak?
Ya, boleh.
Saya akan datang hari ini.
Ya! Saya dah agak!
Rencana Rachel sebut tentang campur tangan.
Tiada orang beritahu saya.
Anna mahupun Kacy.
Kereta akan tiba dalam empat minit.
Orang kata anak pertama selalu lahir lewat.
Anak kakak awak pun lewat, bukan?
Rue lahir seminggu awal.
- Apa awak buat? - Panggil Uber.
Biar betul.
Jack, kisah saya belum siap.
Saya semakin hampir. Saya…
- Saya nak jumpa Kacy. - Ingat nasihat doktor?
Berehat. Bertenang. Berjalan perlahan-lahan.
Vivian, ini bukan latihan.
Anak kita bakal lahir. Kita tak sedia lagi.
Bilik bayi belum siap, rumah tak selamat untuk bayi.
Kita perlukan alat pengawasan bayi.
Kita tiada lampin.
Orang beranak setiap hari.
Orang mencangkung di ladang.
Kita bukan orang istimewa.
Baik, kita tiada barang ini.
Inilah hakikatnya.
Kita bukan ibu bapa yang teruk sebab dia belum lahir lagi.
Awak tahu apa kita buat?
Kita bersiap sebaik mungkin untuk kelahirannya.
Saya perlu tulis rencana ini.
Saya perlu selesaikannya.
Saya nak bayi ini tahu saya berjuang
dan menang.
Awak faham tak?
Boleh awak buat dalam dua hari?
Saya terpaksa. Tiada masa.
Apa hal?
Boleh saya bantu?
Saya cari kawan saya, Anna Delvey.
Dia tak bersama kami lagi.
Saya perlu jumpa dia.
Dia tinggalkan cek untuk saya di biliknya.
Betulkah?
Apa maksud awak dia tak bersama kamu lagi?
Dia tak bayar kamu?
Saya tak boleh dedahkan hal peribadi tetamu kami.
Atau sebarang pertikaian kewangan yang ada dengan kami.
Atau Beekman, atau Mercer.
Okey.
Ya Tuhan.
Apa saya nak buat?
Saya cuma orang biasa.
Dia kaya.
Sangat kaya.
Kaya?
Tak nampak begitu.
Sementara Rachel hilang akal menunggu bayaran Anna, di mana Anna?
Dia dah di penjara.
Hotel W lapor polis sebab dia tak bayar.
Betul.
Ini laporan penangkapan dan log penahanan.
Dia kenal Todd pada masa itu.
Saya ikat jamin awak, tapi ini belum tamat.
Apa yang berlaku di Amerika?
Saya harapkan presiden baru awak.
Ini tak akan berlaku di Eropah.
Terutamanya di Jerman atau Paris.
Maaf, tapi kenapa awak tak bayar?
Saya cuba bayar,
tapi bank saya tak tahu saya mengembara…
Kad tak berfungsi. Baik.
Mereka gari saya.
Boleh bayangkan?
Ya, memang begitu.
Mereka patut hormati orang berpengaruh.
Semasa awak wakili Alec Baldwin,
saya pasti mereka tak gari dia jika dia menyerang paparazi.
Saya tak wakili Alec Baldwin.
- Tapi dalam talian… - En. Baldwin ada pengintai.
Saya wakili dia.
Pengintai itu?
Sekarang awak tandatangan borang ini
agar saya boleh mencagar aset awak
sekiranya ada masalah lain dengan kewangan awak nanti.
Saya boleh jadikan hal jenayah
kembali kepada hal salah faham seperti sepatutnya.
Satu perkara lagi.
Disebabkan masalah bank ini,
saya masih ada masalah kad kredit,
jadi saya nak tinggal dengan awak.
Hanya untuk beberapa malam.
Tak boleh.
Apa keadaan awak?
Kisah ini buat dia nampak teruk.
Banyak yang kita tak tahu.
Awak baca tentang campur tangan itu?
Ya. Awak dah cakap dengan Anna?
Belum. Teruk betul kes ini.
Awak tak cakap pasal hal campur tangan itu.
Rachel sangat kusut.
Anna mengelakkan dia begitu lama,
kemudian kisah dia diberkas…
Siapa yang cadangkan kamu bersemuka?
Saya.
Saya tak suka campur tangan, tapi saya cuba baiki keadaan ini.
Paksa Anna akui masalahnya,
dapatkan duit Rachel, bantu Anna.
Hubungi ibu bapanya jika perlu.
Saya suruh Anna jumpa untuk minum.
Saya kata kawan saya Nicole
ada berdekatan dan akan bawa dia.
Nicole? Klien awak terlibat?
Itu satu kesilapan.
Dia ada semasa Rachel datang dan menangis.
Kuatkan pusat, dari tengah ke saraf.
Sakit.
Aduh.
Dia nak kami bawa anak-anak.
Kenapa saya nak bawa budak-budak itu dan rosakkan percutian kami?
Nicole, tarik nafas.
Saya nak awak tumpukan perhatian.
Belajar daripada masa lalu dan cipta masa kini.
Apa dia buat?
Pandang saya.
Awak biar Anna menguasai awak. Rampas balik kuasa itu.
Saya tiada kuasa.
Itu tak benar. Awak perlu rampas balik kuasa itu.
Awak perlu desak untuk dapat keperluan awak.
Awak perlu dahulukan diri sendiri.
Dia akan datang?
Nicole jemput dia sekarang.
- Saya takut. - Tidak.
Awak berani.
Awak akan berdepan dengan dia.
Bagaimana awak nak ubah keadaan?
Dengan menunjukkan kuasa saya.
- Bagus. - Sebab saya wanita gagah.
Ya, betul!
Mari kita lakukan.
Ya.
- Saya wanita gagah. - Saya wanita gagah.
Wanita gagah.
Kacy nak jumpa di sini?
Dia menunggu kita.
Ya Tuhan, Kacy.
Apa kita buat di kawasan ini? Semua orang sangat tua.
Rachel.
Apa ini?
Campur tangan?
Saya sibuk dan awak membazir masa saya.
Awak bayar saya 5,000 dan saya bersyukur,
tapi tolong bayar selebihnya.
Kirim saja wang itu.
Ketua kewangan syarikat dah balik. Dia tak boleh tahu.
Apa yang berlaku di Marrakesh? Di mana duit Rachel?
Saya dah kata. Saya akan bayar.
Tiga bulan dah berlalu, Anna.
Saya tahu awak kawan saya
dan awak tak nak lukai saya, jadi kembalikan saja duit saya.
Tolonglah, Anna.
Kenapa awak begitu dramatik?
Saya dramatik?
Awak berpura-pura nak berdamai, tapi awak suka huru-hara.
- Awak suka drama. - Keadaan dia teruk kerana awak.
Dia akan kehilangan rumah dan kerjanya.
Berterus terang, Anna.
Apa yang berlaku dengan tabung amanah awak?
Awak nak kami hubungi ibu bapa awak?
Awak fikir awak siapa?
Awak hutang Rachel $57,000.
Jika awak tak jujur, kami tak boleh bantu.
Awak percaya kata-kata karut itu?
Kenapa awak menangis? Saya kata ini akan diselesaikan.
Awak berguraukah?
Siapa awak?
Bertenang, Nicole. Tak apa.
- Tidak. - Ya Tuhan.
Lihat kawan awak, menangis teresak-esak.
Dia begitu kerana awak.
Ini bukan urusan awak. Awak tak kenal saya.
Awak seperti sejuta gadis lain.
Tak mungkin.
Ini sangat bodoh dan berfikiran singkat.
Awak semua tiada bakat.
Saya cuba mencipta sesuatu.
Tolonglah! Awak penipu.
Semua orang nampak.
Bayar hutang awak.
Sudah, Nicole. Anna…
Cukuplah, Anna.
Cukup. Beritahu kami hal sebenar.
Saya mencipta sesuatu yang ikonik.
Awak kacau saya pasal bil kad kredit?
Ada banyak hal yang saya perlu fikirkan.
Ada peguam dan pembiaya yang bantu saya bina ADF.
Saya sewa seluruh bangunan di Park Avenue.
- Tipu. - Apa awak tahu?
Betul katanya. Awak tak sewa 281 Park.
Awak tak boleh cakap dengan saya begitu.
Awak dipecat.
Saya dah tak kerja dengan awak.
Awak tak sewa 281 Park sebab ia dah pun disewa.
- Itu tak benar. - Memang benar.
Lihat ini.
ORGANISASI FOTOGRAFI SWEDEN FOTOGRAFISKA
MENYEWA SELURUH 281 PARK AVE SOUTH
Itu berita palsu.
- Biar betul. - Ini bangunan saya.
- Apa yang berlaku? - Anna…
Pergi mampus, Kacy!
Jahanam awak dan kata-kata semangat awak!
Awak tak tahu apa yang saya hadapi.
Saya bos.
Saya nak bina yayasan dan dikelilingi oleh orang tak berpengalaman!
Tolonglah, Anna. Saya merayu.
Tidak! Saya cuba sedaya upaya.
Awak fikir saya ada masa untuk dibazirkan?
Duit awak akan tiba. Kenapa awak tak nak dengar?
Saya sangka awak kawan saya.
Awak layan saya begini?
Selepas semua yang saya buat untuk awak?
Anna, cukup. Beritahu kami hal sebenar. Kami nak bantu.
Tolonglah, Anna.
Saya perlukan duit itu.
Ini dah keterlaluan.
Saya nak pergi ke bilik air.
Perempuan itu gila.
Saya patut dah agak, ini tak akan berjaya.
Berikan dia masa. Dia macam dah mula sedar.
- Dia mula mengerti. - Betulkah?
Ya.
- Dia larikan diri. - Apa?
Anna!
Itu idea yang teruk.
Saya suruh Rachel hubungi ibu bapa Anna.
Kami boleh cari mereka dalam talian.
Awak cakap dengan mereka?
Tidak. Rachel kata dia nak fikir dulu.
Selepas itu, saya nampak rencana dia hari ini.
Mereka semua sangat teruk.
Saya tak nak terlibat lagi.
- Apa? - Keluarkan saya daripada rencana awak.
- Apa? - Itu bukan saya.
Saya tak nak dipandang negatif oleh klien saya.
Saya tak nak terlibat.
Kacy, saya perlukan kisah awak.
Saya dah serik dengan Anna Delvey dan masalahnya.
Tolong pertimbangkan dulu.
Fikir dulu. Nanti baru buat keputusan.
Mereka nak tukar pihak.
Siapa?
Ron dari Blade kata keluarkan hal curi pesawat.
- Dia tak nak nama dia terlibat. - Tak boleh.
Itu direkod dalam fail awam.
Dia didakwa mencuri pesawat. Tak boleh.
Kita tanya jabatan perundangan.
Semua orang takut dengan rencana Rachel.
Awak dah duduk berjam-jam di sini. Baliklah.
Perlu siapkan ini.
Biar betul Rachel ini. Apa awak nak buat?
Dia tulis seperti dia pula mangsa.
Saya akan tulis rencana saya.
Itu yang saya akan buat. Fakta tak dapat dinafikan.
Kenapa ada tuala?
Sekiranya air ketuban saya pecah.
Awak rasa Anna dah lihat?
Awak patut kata awak terkenal.
Apa?
Perempuan tak guna!
Tidak! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Saya nak telefon Vivian Kent!
Tak guna!
Tidak! Lepaskan saya!
Pergi mampus, Rachel!
Seterusnya.
Saya nak laporkan jenayah, rasanya.
Jenayah? Rasanya? Okey.
- Awak mangsa jenayah ini? - Ya, saya mangsa.
Apa jenayah ini?
Saya bercuti di Marrakesh di La Mamounia,
hotel 5 bintang mewah di Maghribi.
Kardashian pernah ke sana.
Kawan saya pinjam kad saya
untuk bayar sesuatu dan berhutang sedikit…
banyak duit di kad saya.
Sebenarnya, itu kad kerja saya.
Dia janji nak bayar balik,
tapi dah tiga bulan dan saya hilang akal.
Tunggu sekejap.
Awak ikuti percutian berharga 62 ribu dengan kawan awak di Le Moumounia?
Bukan, La Momounia.
Baik. Awak bayar dengan kad syarikat?
Kad peribadi dan kad syarikat.
Tapi hanya untuk pengesahan.
- Bukan untuk bayaran. - Baik.
Kawan awak, Anna Delvey,
dia paksa awak berikan dia kad awak?
Tidak juga.
Saya tahu dia ada duit.
62 ribu pada kad syarikat.
Berapa had kad awak, Jo?
Kad syarikat saya?
Saya tak diberikan kad pejabat.
Ya. Malah mereka tak berikan duit untuk gantikan pemegang pistol saya.
Saya benar-benar hadapi masalah.
Boleh awak cakap dengan dia? Tolong saya.
Sekarang kami ada satu kes pembunuhan,
satu kes serangan seks, dua kes keganasan rumah tangga
dan pembogel bebas di bandar ini.
Maaf,
tapi apa saya nak buat?
Apa saya nak buat?
Tiada jenayah dalam kes awak.
Ini nasihat saya.
Mulakan laman derma dan berhati-hati memilih kawan.
Betul.
Kawan yang lebih baik.
Seterusnya.
Anna lari daripada campur tangan itu dan Rachel pergi ke balai polis Chinatown.
- Tanpa beritahu Kacy. - Pengkhianat.
Di mana Anna? Ke mana dia pergi?
Di mana Rachel selepas diketawakan oleh polis?
Saya sumpah, saya bukan nak tipu syarikat.
Dia akan bayar saya balik.
Awak yang salah menilai kawan awak.
- Bukan salah saya. - Maka siapa?
- Saya cuba betulkannya. - Awak gagal.
Awak pecat saya?
Jika siasatan menunjukkan awak terlibat,
kami akan lapor polis.
Saya tak ambil sikit pun duit itu.
Awak tinggal di hotel juga, bukan?
Awak faham apa yang saya lalui?
Awak bantu kawan awak tipu syarikat ini.
Ini masalah besar, Rachel.
Suruh Alan telefon saya. Ini mustahak.
Gabriel, ini saya.
Lot 281 Park dah disewakan.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Telefon saya balik.
Awak perlu uruskannya.
Kita perlu bincang langkah seterusnya.
Selamat petang, boleh saya bantu?
Tak, saya nak ke atendan.
Malangnya atendan tak dapat bantu awak.
Kenapa? Dia tak sibuk pun.
Sebab jika awak mendekatinya,
dia diarahkan untuk panggil pengawal.
Lebih baik kita elakkan semua itu,
sebab itu saya datang sendiri.
Ada apa-apa lagi?
Awak halau saya? Awak tahu siapa saya?
Ya.
Saya ada gambar awak,
sebab itu saya suruh awak tinggal di tempat lain.
Di luar sangat sejuk.
Di sini, biliknya berharga 800.
Awak perlu bayar dulu.
Awak kawan Anna?
- Ya, masih. - Apa ceritanya?
Apa semua ini?
Jika dia kaya, kenapa dia tak bayar?
Anna seorang yang baik.
Dia pelik, tapi jujur.
Dia sentiasa membantu kawannya.
Tapi ayah dia sekat duitnya. Ia perkara biasa.
Budak kaya dengan elaun besar,
kadangkala ada masalah dengan bank ibu bapa mereka.
Apabila masalah selesai, duit itu kembali.
Anna lalui waktu yang sukar.
Saya balik dulu.
Ia macam teruk.
Ya. Saya tahu itu tak berkesan.
Menyerang dia begitu.
Dia kata saya dramatik.
Dia kata saya berpura-pura nak berdamai.
Dia salahkan saya.
- Dia teruk. - Polis rasa saya bodoh.
Rakan sekerja saya rasa saya bodoh dan saya pun rasa bodoh.
Kenapa saya biar ini berlaku?
Apa yang…
Adakah ini salah saya?
Awak seorang yang baik. Awak kawan yang baik.
Saya ditipu.
Betul kata awak.
Anna tak akan begitu.
Dia dahulukan dirinya. Dia pentingkan diri.
Apa awak nak buat?
Dia kata saya menangis dan suka drama.
Persahabatan kami tak bermakna.
Kepayahan saya tak bermakna baginya.
Jika dia nak drama, saya akan berikan.
Berapa lama dia bekerja?
- Dua belas jam. - Tabik.
Dia gila.
Dia tak gila. Dia ada sebab.
Dia pernah buat silap dalam kerjayanya.
Wanita tak boleh buat silap.
Itu kesilapan besar.
Barry?
Maud, dia sepatutnya sedar.
Sebab awak tentu begitu?
Dia manusia biasa.
Itu cuma senarai dan budak itu tipu dia.
Macamlah awak tak pernah buat silap.
Awak tak pernah kehilangan kerja kerananya.
Rachel, sehingga siasatan ini selesai,
saya nak awak kembalikan ID syarikat dan kad kredit.
Ini bukan salah saya.
Siasatan akan tentukan fakta.
Awak tak boleh bincang hal ini dengan pekerja lain.
Awak akan digantung kerja sehingga siasatan selesai.
Jangan pecat saya.
Awak tak fikir dulu
sebelum beri kad kredit syarikat kepada kawan.
Di Daerah New York, saya berhak lantik peguam menurut
Akta Hubungan Buruh Negara dalam siasatan disiplin.
Awak juga gagal maklumkan saya
bahawa saya boleh ada wakil bebas.
- Itu… - Undang-undang.
Apa awak buat tadi?
Saya mempertahankan diri.
NEFF PULA TIDAK
Bagaimana selebihnya?
Tujuh ribu perkataan, lima ribu yang baik.
Yang itu?
Masih kering.
Ini Manhattan dalam kurun ke-21.
Duit sangat berkuasa.
Jarang ada penghuni bandar yang diberikan peluang
untuk untung duit secara mendadak dan menolaknya.
Sudah tentu duit ini datang dengan banyak syarat.
Namun, semua orang mencuba juga
sebab di sini, duit tak pernah mencukupi.
Ketabahan sukar ditemui, tapi bukan modal.
Mungkin ia boleh berlaku.
Di bandar ini, di mana sejumlah duit yang banyak
bertukar tangan setiap hari…
Kenapa tidak? Kenapa gadis ini?
Dia bukannya cantik sangat.
Atau menarik sangat.
Malah dia tak baik pun.
Bagaimana dia boleh yakinkan
ramai orang yang berjaya dan hebat?
Anna sedar bahawa di New York
jika kita tunjuk benda berharga
atau tayang duit,
mereka tak akan nampak benda lain.
Hakikatnya, ini sangat mudah.
Rencana ini bagus.
Saya setuju.
Bahagian perundangan kata kita perlukan Kacy.
Saya akan telefon dia.
Ya Tuhan.
Alamak.
Tidak.
ANNA DELVEY - OPERASI ADF 281 PARK AVENUE - NEW YORK NY 10010
- Ya. - Ini saya. Apa khabar?
Ya.
Saya nak ke mahkamah sekarang.
Jumpa pukul 10 pagi?
Saya jalan sekarang.
Anna, jangan lewat.
Hakim tak suka orang lewat.
Saya kata saya jalan sekarang. Selamat tinggal.
- Helo. - Kacy, saya perlukan jawapan.
Ini karma buruk.
Kacy, saya tiada masa lagi.
Berikan saya izin.
Saya tak nak ada nama saya.
Okey, saya akan petik kata awak tanpa nama awak.
Saya tak nak dicam.
Saya janji.
Awak akan ditulis sebagai jurulatih.
Jurulatih.
Okey.
Terima kasih.
Dia setuju.
Tanpa nama, tapi boleh dimasukkan.
Sediakan lif untuk mereka.
En. Spodek.
- Apa khabar? - Apa?
Dia tanya khabar kita?
- Jahanam. - Vivian.
Kita tak akan beranak.
Betul katanya.
Tapi jika awak boleh sumpah saya, awak masih baik.
- Lihat, kita masih baik. - Tidak, kita tak baik.
Maaf, Yang Arif. Mungkin sesuatu terjadi kepadanya.
Dia budak baik…
Budak baik yang ada tabiat tak suka bayar.
Saya akan edarkan waran untuk klien awak.
Kes ini ditangguhkan.
Di mana awak?
TANDATANGAN
- Deposit? - Ya.
PENERIMA ANNA DELVEY $15,000.00
CAWANGAN #73 14TH ST. UNION SQUARE
CAWANGAN #122 92ND STREET - SUGAR HILL
Saya nak buat pengeluaran.
Tunai?
Ya.
Wang kertas 50?
20 juga.
Bukaan sepuluh sentimeter.
Tekanan rendah pada ibu.
Bayi mengalami takikardia.
Ukuran desel agak lambat.
Vivian, bayi ini perlu keluar sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Saya letih. Nanti saja.
Vivian, sekarang!
Jack.
Jika dia ada kontraksi, suruh dia teran.
Okey.
Kerusi.
Ya, teran.
Teran.
Letih.
- Hentikannya. - Tak boleh berhenti.
Awak boleh lakukan.
Tidak, saya tak nak.
- Saya tak nak beranak hari ini. - Dr. Harris.
Saya nampak.
Jack, dia perlu teran atau kita akan bedah.
Faham? Suruh dia teran.
Dengar cakap saya.
Awak kalah.
- Awak kalah sekarang. - Awak…
Awak kalah dan awak tak suka kalah.
Awak suka menang. Faham?
Awak boleh lakukan.
Ya. Senang saja. Awak boleh.
Siapa pun boleh buat. Apa sebabnya?
Apa sebabnya?
- Sebab orang mencangkung di ladang. - Betul. Orang mencangkung di ladang.
Saya tak istimewa.
Awak tak istimewa.
Saya perlu berusaha.
Berusaha.
Awak cuma perlu teran satu kali lagi.
- Saya tak istimewa. - Awak tak istimewa.
Saya tak istimewa!
Teran, Vivian.
Ambil balik kuasa awak, Rachel.
KOLEJ KEADILAN JENAYAH JOHN JAY
Terima kasih kerana menunggu.
Boleh saya bantu?
Saya nak cerita tentang kawan saya, Anna.
Saya rasa dia kaki tipu.
Saya suka Los Angeles pada musim luruh.
Teruk di sini.
Bandar ini dipenuhi penyeluk saku dan pencuri.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo