EN NETFLIX-SERIE
DENNE HISTORIEN ER FULLSTENDIG SANN…
…BORTSETT FRA ALLE DELENE SOM ER FULLSTENDIG PISSPREIK!
Hun flyttet ut av leiligheten.
Sluttet i jobben hos Vanity Fair.
Verken venner eller familie snakker.
-Hvem da? -Hvem tror du?
Fremdeles besatt av Rachel?
Du må gi slipp.
Hun er den eneste av Annas venner nevnt i anmeldelsen,
så jeg trenger henne. Og hun unngår meg.
-Du trenger henne ikke. -Jeg sa det.
Greit, jeg vil ha henne.
Kode Paul.
-Paul. -Hei, Paul.
På safari? Kommer for å se på de lokale?
Lever farlig i Skribir?
Gi deg, Barry. Beklager.
Det han mener, Paul, er…
…at vi ikke liker deg. Gå vekk.
Jeg bare… Hvordan går historien?
-Bra. Fint. -Hvor ferdig er artikkelen?
-Nesten ferdig. -Kan jeg lese et utkast?
Nei, jeg er midt i det.
Inni det, liksom.
Midt i prosessen. Ikke noe utkast å vise deg.
Men snart.
Vi har en åpenbar tidsfrist.
Når… skjer alt det der?
Jeg har termin om tre uker.
Så jeg trenger artikkelen veldig snart.
Vi trenger ekstra tid.
Mye faktasjekking med denne.
Og du av alle bør vite hvor viktig faktasjekking er.
Jeg fikser det.
Ha det. Gå. Husj.
Vi har våre egne historier og egne tidsfrister.
Jeg har ikke tid til at du lyver til den kjekkasen.
Vent litt. Hun har rett.
-Du har termin om to uker. -Og utkastet er ikke nesten ferdig.
-Hun har ikke begynt å skrive. -Egoistiske kjerring.
Jeg har en Trump-refleksjon.
Har du?
Stolt av det? Originalt?
Jeg trenger Rachel.
Du har henne ikke.
Folk forsvinner ikke bare.
Jenta lever på nett.
Hun ville dødd uten å instagramme håret eller skoene og sånt.
Hun må være på Insta eller noe.
Vedder på at hun fortsatt liker innlegg.
Ingenting. Verken Facebook, Insta eller Snap.
Twitter, Weibo, Tumblr, ingenting.
Om du ikke får tak i kilden, må du bygge historien uten.
Har du ikke nok uten Rachel?
Jo.
Nei. Kanskje.
Det er bare bedre med Rachel.
Hun har rett.
Uten Rachels bekreftelse, er den ikke like bra.
-Absolutt Marrakesh. -Uenig.
Kacys historie er nok.
Hun var der.
-Delvis. -Men hun var der.
Hun var der i starten, men ikke lenge.
-Hva er greia her? -Kacy kommer tilbake.
-Hun er ikke et pålitelig vitne. -Vi vil bare komme i gang.
For Guds skyld, Barry.
Bare begynn å skrive.
Vi finner Rachel.
Hvis du bygger, kommer hun.
Sett i gang.
SIDE 1 AV 1 - 0 ORD
Det begynte med penger, som det så ofte gjør i New York.
SIDE 1 AV 1 - 12 ORD
En fersk hundredollarseddel ble skjøvet over den glatte overflaten
på den klassiske resepsjonsdisken på 12 George.
"PENGER SOVER ALDRI" HVOR ER RACHEL??
Senere anså Kacy Duke dette
som en stor gave fra universet.
Unnskyld. Hva?
-Jeg vet ikke hva du sier. -Kom hit.
Jeg har en venn jeg tenkte kunne vite noe,
så jeg ringte og sjekket, og hun gravde litt, og…
Hun ringte nettopp tilbake…
Maud, du dreper meg.
Jeg fant Rachel og vet hvorfor hun ikke snakker.
Hvorfor ikke?
Er hun død? I koma?
Hun solgte historien til Vanity Fair.
Svarte fa…
"SOM EKSTRABONUS BETALTE HUN FOR ALT"
MITT GLITRENDE MISLIGHOLD MED MANHATTANS MAGIKER
DÆVEN, DU LEVER ET VELSIGNET LIV! OMG
DERE ER SÅ SØTE
PENT!
VAKKERT
I FYR OG FLAMME!
ELSKER DETTE
URETTFERDIG!
SÅ BRA
IKKE TALE OM!
JEG LAR DEG FORTSETTE MEN DU ER BEST
MÅL!
KLARER IKKE!
BARE ELSKER DETTE
Herregud.
Greit.
Du har nådd Anna Delvey, legg igjen beskjed.
Anna, det er meg.
Jeg er tilbake i New York, hvis du kan sende pengene.
Hadde vært fint.
Takk, snakkes.
Dette skjer hele tiden. Det betyr ikke at historien din er død.
Betyr ikke at hennes historie lever heller.
Hvem skriver den? Vet vi det?
Min venn visste ikke.
Hvis det er en som Nancy Jo Sales, er det over.
Ja, da er det slutt.
Jeg må si det til Landon.
-Nei. -Burde jeg ikke?
Hva om Paul finner det ut?
-Kan historien din stå på egne bein? -Ja.
Herregud. Jeg tror det. Kanskje.
-Du har gjort grundig arbeid. -Men ikke skrevet ferdig.
Ikke si et ord til Landon.
Lou?
De har rett. Vi tier.
Ingen sier noe til Paul eller Landon.
Vi leser Vanity Fairs artikkel først.
Ser hva du står overfor.
Når kommer den ut?
Trykkes denne uken, men på nett en gang i dag.
Fin brunfarge.
Insta-bildene var sinnssyke.
-Takk. -Få detaljer, da.
Jeg er så sjalu.
Ville alltid dra til Marrakesh.
-Var det utrolig? -Det var fint.
Hvordan betalte du La Mamounia?
En hemmelig beundrer?
Beklager. Innboksen er full og jeg må jobbe.
-Gledesdreper. -Jeg må jobbe.
Rachel.
Noah, hva…
Jeg møter en av fotoredaktørene.
Marrakesh var sprøtt, ikke sant?
Hvordan går det?
Jeg kan ha PTSD.
De belastet alt på kortet mitt.
-Hva faen? -Ikke sant? Men Anna fikser det.
Det går bra.
Jeg må på dette møtet.
Skal vi spise middag en gang?
Jeg kan ikke.
Snakkes.
Anna, fortsatt ingen overføring. Må betale bedriftskortet nå.
Nei! Beklager, banken rotet.
På reise. Overføres i morgen.
Beklager rotet.
-Rachel. -Kommer.
Her kommer det.
"Som en ekstrabonus, betalte hun for alt."
Skrev hun det selv?
Det er førstehåndsinformasjon.
Hun skrev det selv. Det er supert for oss.
Kent! Kom Vanity Fair oss i forkjøpet?
Han synes visst ikke det.
Pokker.
Folk vil gå fra vettet.
Ingen penger ennå.
Bankrot. De kommer.
Jeg får bråk, Anna.
De ble sendt i dag, kan sende deg bekreftelsen.
Rachel.
-Beklager. -Hva er det med deg for tiden?
Hva skjer?
De kommer.
Problemer med internasjonal overføring.
Hva er det som foregår?
Hva mener du? Alt er greit.
Du har pengene innen mandag.
Jeg ba om neste måneds bilder.
Beklager.
KATE MCKINNON FØRSTESIDEARTIKKEL
Jeg må få tilbake pengene.
Liten forsinkelse. Fikser det nå. Beklager.
Overføringen fullført i dag.
Måtte bytte hotell.
Beekman er så kjedelig.
Rachel.
Hvis du ikke kan fokusere, må jeg finne en annen.
Du er bare i veien nå.
Du har nådd Anna Delvey.
Legg igjen beskjed.
Anna, det har gått tre måneder.
Jeg trenger $ 62 000.
Jeg må betale bedriftskortet.
Jeg har brukt alle pengene på minsteavdrag.
Du må betale meg tilbake.
Jeg fornærmer ikke Vanity Fair-artikkelen, sier ikke at det er dårlig journalistikk.
Jeg sier at det ikke er journalistikk.
For Rachel skrev den selv.
Hun er ikke skribent eller journalist.
Likevel i forkjøpet.
Det stemmer ikke.
Det er ikke en ekte artikkel.
Det er ingen fakta,
ingen undersøkelser eller intervjuer.
Hun klager bare over vennen sin.
Det er så å si en e-post om en mislykket jentetur.
Det er poenget mitt
om manglende innhold og interesse for en slik historie.
Hennes artikkel mangler innhold.
Rachel vet ingenting.
Hun er uvitende om bankene,
advokatfirmaet og omfanget av det Anna gjorde.
Min artikkel handler om svindelen
som er den amerikanske drømmen i det 21. århundret.
Jeg snakker om tyveriet av våre idealer.
Ranet av presidentembetet og kvinnelig ambisjon.
Den handler om hvorfor svindel lønner seg.
Min historie har en plass.
Rett til å eksistere.
Du har innhold.
Men jeg vet ikke.
Jeg mener…
…vi bør slutte mens leken er god.
Landon.
Fortsett.
Skriv ferdig.
-Så bestemmer jeg meg. -Takk.
-Fint at du ringte. -Fint at du var ledig.
Godt å se deg.
Borte fra all galskapen.
Ja.
Hva har du på gang?
Bandet til en kompis spiller på Glastonbury.
Kult, ikke sant?
Så de vil jeg skal bli med og ta bilder og dokumentere det.
-Fantastisk. -Ja. Hva med deg?
Jeg aner ikke hva jeg gjør.
Jeg venter fremdeles på penger fra Anna.
Jøss. Har hun ikke betalt deg?
Jeg har skjult det.
På jobb
vet jeg ikke hvor mye lenger…
Hun sa hun bodde på Beekman, men jeg tror ikke hun er der lenger.
Jeg ber ikke om kontant overlevering.
Hun trenger bare å trykke på en knapp eller ta en telefon.
Vet ikke engang hvor hun er.
Håper det går bra.
Du må passe på deg selv, Rach.
Hva mener du?
Anna er vennen min.
Etter alt som skjedde i Marrakesh,
så kaller du henne det ennå…
Anna er ikke din venn,
ellers ville hun ikke gjort dette.
Hun setter seg selv først.
Hun er bare annerledes.
Hun eksisterer på et annet plan, men går god for det.
Alt ordner seg.
Sen kveld?
Jeg fikk ikke sove.
Lever ditt beste liv. Bra for deg.
MELDING FRA PAYPAL
DU HAR FÅTT BETALING AV ANNA DELVEY.
Takk og lov.
BELØP: 5000 DOLLAR
Hva i svarte?
Du har nådd Anna Delvey.
Gi beskjed.
Anna…
Forstyrrer jeg?
Hei, Linda. Trenger du noe?
Jeg teller skritt, og ville gå ned hit.
Fikk du e-posten min forrige uke?
Uken før?
Herregud. Har jeg gått glipp av noe?
Beklager, Clara skal på en lang reise. Jeg har bestilt flyginger og hotell.
Tre land.
AmEx ringte meg.
Noe om en ubetalt balanse på bedriftskortet ditt.
Mitt?
Marco har kvartalsrevisjon neste uke,
så du bør betale det som må betales innen da.
Absolutt. Jeg skal dekke alt.
Jeg må ha glemt det.
Sikkert.
Kom igjen.
Du har nådd Anna Delvey. Legg igjen beskjed.
Anna, det er meg.
Du sendte bare 5000. Hva med resten?
Jeg trenger resten av pengene.
Noen på jobb vet det.
Ring meg tilbake, er du snill.
Jeg går fra vettet her.
Jeg må betale.
Beklager.
Hvor var Anna hele tiden?
Hun hadde forlatt Beekman.
Anna kom tilbake fra utlandet.
12 George ville ikke ha henne der,
hun sjekket inn på Beekman.
Ikke overraskende.
Det tok dem under en måned
å innse at Anna ikke betaler regninger.
Etter det flyttet hun til W.
Dette er bra greier.
Du kan bruke dette.
Hvor skal du?
Straks tilbake. Kom på noe.
Mens Rachel prøver å få pengene tilbake, er Anna hjemløs.
Manglende betaling på hotell etter hotell.
Luksuslofferen.
Nemlig. Men det visste ikke Rachel.
Hei, Vivian Kent for dr. Harris.
Kan du be henne møte meg på sykehuset?
Noe skjer.
Noe du vil fortelle?
Lot du henne bruke 62 000 dollar på bedriftskortet ditt?
Jeg lot henne ikke.
Eller jo, men hun skal betale tilbake.
-Hun er så rik. -Snakk med Marco.
Jeg kan ikke.
Han ser det selv om et par dager.
Det er best du sier det først.
Condé Nast kan sette juridisk på henne.
Hun sier sjekken kommer.
Ta deg sammen.
Hun har lurt deg i tre måneder.
Si det, ellers gjør jeg.
Hun betalte litt.
Hvis hun betaler resten, trenger ikke Marco vite det.
Tror du dette er barneskolen?
Dette er svindel.
Politi. Soning.
Dette er alvor. Du må anmelde henne.
Du kjenner henne ikke!
For deg er hun en ubeleilig regnskapsfeil.
For meg er hun en venn.
Og jeg anmelder ikke en utlending.
Ikke i Trumps USA.
Ikke når jeg kjenner henne.
Og vet hun er en god person.
Og uansett hva hun går gjennom nå,
finner hun ut av det og blir sterkere.
Samme som meg.
Hva skjedde? Hva foregår?
-Ingenting foregår. -Noe foregår.
Det som foregår, er at barnet nå ligger med hodet rett vei.
Hodet rett vei? Herregud.
Hva betyr det?
Det er ikke alvorlig. Det skulle bare mangle.
Vivian,
du føder om to, tre dager.
Bare rolige gåturer, lite stress og avslapning fra nå av.
Skal bli.
Du må passe på deg selv, Vivian.
Det skal jeg.
Jeg lover.
Hallo?
Anna?
Er du der?
Jeg er her, Rachel. Hva skjer?
Jeg vet ikke om du har fått meldingene mine,
men jeg venter fremdeles på overføringen.
Jeg er så lei av den overføringen.
Jeg bor på W, så jeg kan gå i banken og få tak i en bankremisse,
så kan du komme og hente den.
Funker det?
Det funker.
Jeg kommer i dag.
Ja! Jeg visste det.
I artikkelen nevner Rachel en intervensjon.
Ingen fortalte meg det.
Verken Anna eller Kacy.
Bilen er her om fire minutter.
Det første barnet er alltid sent, alle vet det.
Din søsters første var vel sen?
Rue kom en uke tidlig.
-Hva gjør du? -Ringer en Uber.
Seriøst?
Historien er ikke ferdig.
Jeg er så nær, men…
-Jeg må snakke med Kacy. -Hørte du legen?
Hvile. Avslapning. Rolige gåturer.
Dette er ikke en øvelse.
Det er nummeret for fødsel, og vi er ikke klare.
Barnerommet er ikke klart og huset er ikke sikret.
Vi trenger en babycall med de greiene.
Vi har ingen bleier.
Folk får barn hver dag.
De huker seg ned i åkeren.
Vi er ikke spesielle.
Nei, vi har ikke greiene.
Det er her vi er.
Vi er ikke dårlige foreldre, for hun er ikke her ennå.
Så vet du hva vi gjør?
Det som skal til når hun er her.
Jeg må få historien ut av hodet og ned på papiret.
Jeg må fullføre dette.
Jeg må få dette barnet vel vitende om at jeg lyktes.
Og vant.
Kan du støtte det?
Klarer du det på to dager?
Jeg må. Det er nå eller aldri.
Hva i svarte?
Kan jeg hjelpe?
Jeg ser etter min venn Anna Delvey.
Hun er ikke her lenger.
Jeg må treffe henne.
Hun la igjen en sjekk til meg på rommet.
La hun igjen en sjekk?
Er hun ikke her lenger?
Har hun ikke betalt?
Jeg kan ikke diskutere våre gjesters personlige forhold.
Eller økonomiske tvister eller uregelmessigheter hos oss.
Eller Beekman. Eller Mercer.
Greit.
Herregud.
Hva skal jeg gjøre?
Du skjønner ikke. Jeg er helt vanlig.
Hun er rik.
Kjemperik.
Rik?
Det virker ikke slik.
Mens Rachel gikk fra vettet mens hun ventet på betalingen, hvor var Anna?
På det punktet i fengsel.
W Hotel anmeldte manglende betaling.
Det stemmer.
Arrestasjonsrapporten og varetektsloggen.
Det var da hun møtte Todd.
Du fikk kausjon, men det er ikke over.
Hva skjer i USA?
Jeg hadde slikt håp for presidenten.
Dette ville aldri hendt i Europa.
Særlig ikke i Tyskland eller Paris.
Men hvorfor betalte du ikke bare?
Jeg prøvde,
men jeg advarte vel ikke banken om at jeg var på reise.
Kortene funket ikke. Skjønner.
De satte meg i håndjern og alt.
Kan du tenke deg?
Ja. De gjør det.
De burde ta mer hensyn til noens betydning.
Da du representerte Alec Baldwin,
satte de nok ikke lenker på ham etter han angrep en pararazzi eller noe.
Jeg representerte ikke Alec Baldwin.
-Men det sto på nettet… -Mr. Baldwin hadde en stalker.
Jeg representerte henne.
Stalkeren?
Så
nå signerer du på dette skjemaet
som lar meg ta pant i dine aktiva
i tilfelle flere uhell skjer med finansene dine.
Og jeg kan jobbe med å gjøre om dette fra en forbrytelse
til misforståelsen det sikkert var.
Én ting til.
På grunn av alt banktrøbbelet
har jeg problemer med kredittkortene ennå,
så jeg må bo hos deg.
Bare noen dager.
Absolutt ikke.
Hvordan går det med deg?
Denne historien skjemmer henne.
Vi visste ikke halvparten.
Leste du om intervensjonen?
Ja. Har du snakket med Anna?
Ikke ennå. Denne saken tar livet av meg.
Du fortalte ikke om intervensjonen.
Rachel brøt sammen.
Hun hadde ventet så lenge,
og så ble Anna tatt…
Vent. Hvem ville ha konfrontasjonen?
Jeg, antar jeg.
Jeg er helt for å leve livet, men dette måtte fikses.
Få Anna til å innrømme hva som var galt,
så Rachel fikk penger, hjelpe Anna.
Kanskje ringe foreldrene.
Jeg ba Anna ut på drinker.
Jeg sa min venn Nicole
var i nabolaget, og at jeg tok henne med.
Nicole? Involverte du klienten din?
Det var galt av meg.
Hun var der da Rachel kom tårevåt.
Stram opp kjernen fra navle til ryggrad.
Det gjør vondt.
Fanken.
Hun vil at vi skal ha barna på besøk.
Hvorfor i helvete skulle jeg la de vampyrene ødelegge helgen vår?
Pust dypt, Nicole.
Husk hva jeg sa om å være til stede.
Fortiden er din lærer, men nåtiden er din skapelse.
Hva gjorde hun?
Se på meg.
Du lot Anna ta for mye. Det er på tide du står i din makt.
Jeg har ikke noe makt.
Det stemmer ikke. Du må ta den tilbake.
Du må ta plass og forlange det du trenger.
Det er på tide du elsker deg selv og setter deg selv først.
Tror du hun kommer?
Nicole henter henne nå.
-Jeg er redd. -Nei.
Du er modig.
Og du skal konfrontere henne.
Og hvordan skal du snu dette?
Ved å stå i min makt.
-Bra. -For jeg er ei tøff kjerring.
Ja, det er du!
Da gjør vi dette.
Ja.
-Jeg er ei tøff kjerring. -Jeg er ei tøff kjerring.
Tøff kjerring.
Vil Kacy møtes her?
Hun venter på oss.
Herregud, Kacy.
Hva gjør vi på denne siden av byen? Alle er så gamle.
Rachel.
Hva faen er dette?
En intervensjon?
Jeg har forretninger å styre. Dette er bortkastet tid.
Takk for at du betalte meg 5000 dollar,
men jeg trenger virkelig resten.
Bare overfør pengene.
Økonomisjefen er tilbake, og han kan ikke finne det ut.
Fortell sannheten om Marrakesh. Hvor er Rachels penger?
Jeg sa jo at jeg betaler tilbake.
Det har gått tre måneder, Anna.
Jeg vet du er min venn
og at du ikke vil gjøre meg vondt, så gi meg pengene.
Vær så snill.
Hvorfor er du så dramatisk?
Er jeg dramatisk?
Du later alltid som du er fredsommelig, men elsker å lage bråk.
-Du trenger drama. -Hun er i en lei situasjon.
Hun kan miste leiligheten og jobben.
Snakk til oss, Anna.
Hva skjer med legatet ditt?
Trenger du at vi ringer foreldrene dine?
Hvem tror du du er?
Du skylder Rachel 57 000 dollar.
Hvis du ikke er ærlig, kan vi ikke hjelpe.
Tror du virkelig på denne bekreftelsesdritten?
Hvorfor gråter du? Jeg sa jo at dette ordner seg.
Kødder du?
Hvem faen er du?
Ro ned, Nicole. Det er ok.
-Nei, det er det ikke. -Jøss.
Se på vennen din, gråter som en filledukke.
Hun er helt oppløst på grunn av deg.
Dette raker deg ikke. Du kjenner meg ikke.
Jeg kjenner mange som deg.
Usannsynlig.
Dette er så dumt og kortsiktig.
Dere er så kjedelige.
Dere aner ikke hvordan det er å skape noe.
Gi deg! Du er en løgner.
Alle ser det.
Bare gi henne pengene.
Nok, Nicole. Anna…
Bare slutt opp.
Fortell oss sannheten.
Jeg skaper noe ikonisk.
Og du plager meg med kortregninger?
Vet du hvor mye jeg har å tenke på?
Jeg har advokater og investorer som skaper ADS med meg.
Jeg leier en hel jævla bygning på Park Avenue.
-Pisspreik. -Hva vet du?
Hun har rett. Du leier ikke 281 Park.
Ikke snakk slik til meg, Kacy.
Du har sparken.
Jeg har allerede sparket deg.
Du leier ikke 281 Park, for det er utleid alt.
-Det stemmer ikke. -Jo, faktisk.
Det står her.
DEN SVENSKE FOTOGRAFIORGANISASJONEN FOTOGRAFISKA
TAR HELE 281 PARK AVE SØR
Det er falske nyheter.
-Er du ekte? -Jo, dette er bygget mitt.
-Anna, hva skjer? -Anna…
Faen ta deg, Kacy!
Faen ta deg og psykobablingen din!
Du aner ikke hvordan det er for meg.
Jeg er en sjef.
Jeg prøver å bygge en stiftelse, og er omgitt av amatører!
Jeg ber deg, Anna.
Nei! Jeg gjør alt jeg kan.
Tror du jeg har tid å kaste bort på dette?
Pengene kommer. Kan du ikke høre etter?
Trodde du var min venn.
Og så behandler du meg slik?
Etter alt jeg har gjort for deg?
Du må slutte, Anna. Vær ærlig, så vi kan prøve å hjelpe.
Vær så snill.
Jeg trenger de pengene.
Dette har gått for langt.
Jeg går på toalettet.
Den kjerringa er gal.
Jeg burde visst at dette ikke funket.
Gi det tid, jeg tror vi når inn til henne.
-Hun begynner å lytte. -Tror du?
Ja.
-Hun stikker av. -Hva?
Anna!
Det var en katastrofe.
Jeg sa vi burde kontakte Annas foreldre.
Finne dem på nettet eller noe.
Så du snakket med dem?
Nei. Rachel ville tenke på det.
Og i dag så jeg artikkelen hennes.
Disse jentene er giftige. Alle sammen.
Jeg vil ut av historien.
-Hva mener du? -Jeg vil ikke være med i artikkelen din.
-Hva? -Dette er ikke meg.
Jeg vil ikke at klientene mine skal se meg slik.
Jeg er ute.
Jeg trenger historien din, Kacy.
Jeg er ferdig med Anna Delvey og kaoset hennes.
Bare vent et øyeblikk.
Tenk over det. Ikke bestem deg nå.
De prøver å flykte.
Hvem?
Ron fra Blade ber deg ta ut flytyveriet.
-Han vil ha navnet sitt vekk. -Absolutt ikke.
Det er allerede offentlig.
Hun ble siktet for å stjele flyet.
Vi ser hva juridisk sier.
Folk er så skremte av Rachels artikkel.
Du har sittet her i timevis, og burde vært hjemme.
Jeg må bli ferdig.
Er denne kjerringa ekte? Hva skal du gjøre med det?
Hun fremstiller seg som offeret.
Jeg skal skrive artikkelen min.
Det er det jeg gjør. Fakta taler for seg selv.
Hvorfor håndkledet?
I tilfelle vannet går.
Tror du Anna har sett dette?
Du burde sagt at du var berømt.
Hva?
Den jævla hurpa!
Nei! Slipp meg ut herfra!
Slipp meg ut!
Jeg må ringe Vivian Kent. Jeg må ta en telefon!
Faen!
Nei! Slipp meg ut!
Faen ta deg, Rachel!
Neste.
Jeg vil anmelde en forbrytelse, antar jeg.
En forbrytelse? Antar du? Greit.
-Er du offeret for forbrytelsen? -Ja.
Hva er forbrytelsen?
Jeg var på ferie i Marrakesh på La Mamounia,
et femstjerners luksushotell i Marokko.
Kardashians bodde der.
Så vennen min ba om kortet mitt
til å betale noe, som ble belastet…
…mye penger på kredittkortet mitt.
Faktisk bedriftskortet.
Hun lovet å betale tilbake,
men det har gått nesten tre måneder, og jeg går fra vettet.
Et øyeblikk.
Så du dro på en 62 000 dollars ferie med vennen din på Le Moumounia?
Nei, La Moumounia.
Og du betalte med bedriftskortet?
Og det private.
Men det skulle bare holdes.
-Ikke belastes. -Skjønner.
Og din venn Anna Delvey,
tvang hun deg til å gi henne kortet?
Nei, egentlig ikke.
Jeg trodde hun var god for pengene.
Sekstito tusen på bedriftskortet.
Hva er grensen din, Jo?
På bedriftskortet?
Politiet gir meg ikke bedriftskort.
Jeg får ikke dekket nytt våpenhylster engang.
Jeg er i kjempetrøbbel.
Kan dere snakke med henne? Jeg trenger hjelp.
Akkurat nå har jeg ett drap,
et seksuelt overgrep, to familievoldsaker
og en blotter i Alphabet City.
Beklager,
jeg vet ikke min arme råd.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg ser ingen forbrytelse her.
Mitt råd?
Start en GoFundMe-side og velg bedre venner.
Absolutt.
Bedre venner.
Neste.
Anna rømmer fra intervensjonen og Rachel går på politistasjonen.
-Uten å si det til Kacy. -Tyster.
Så hvor dro Anna?
Og hvor er Rachel etter at politiet lo henne ut?
Jeg prøvde ikke å underslå noe.
Hun skulle betale tilbake.
Dette handler om din mangel på dømmekraft.
-Det var ikke min feil. -Hvem sin da?
-Jeg prøvde å fikse det. -Du mislyktes.
Sparker dere meg?
Dersom det avdekkes at du var delaktig,
ringer vi politiet.
Men jeg tok ikke noe av det.
Bodde du ikke på hotellet?
Forstår du ikke hva jeg har gjennomgått?
Du hjalp til med å svindle bedriften vår.
Du er på dypt vann, Rachel.
Be Alan ringe meg tilbake. Det haster.
Gabriel, det er meg.
De leide ut 281 Park.
Hvordan kunne du la det skje?
Ring meg tilbake.
Du må ordne opp.
Vi må snakke sammen. Neste plan.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er på vei til resepsjonen.
Hun kan nok ikke hjelpe deg.
Hvorfor ikke? Det står ingen i kø.
For hvis du kommer nærmere,
ringer hun vakten.
Jeg vil gjerne unngå det,
derfor ville jeg ta deg imot selv.
Var det noe annet?
Kaster du meg ut? Vet du hvem jeg er?
Ja, det gjør jeg.
Jeg har et bilde av deg,
derfor råder jeg deg til å sjekke inn et annet sted.
Det er kaldt der ute.
Og her inne begynner rommene på 800.
Du betaler på forskudd.
Du og Anna var venner.
-Er det ennå. -Så hva var greia hennes?
Hva handler alt om?
Hvis hun er rik, hvorfor betalte hun ikke?
Anna er en god person.
Litt snål, men ekte.
Hvis hun er vennen din, er hun lojal.
Men faren kuttet ut pengene. Skjer ofte.
Slike rike unger med store bidrag,
av og til skjer det noe i mamma og pappa-banken.
Men når det ordner seg, er pengene tilbake.
Anna bare… De hadde noen vanskelige uker.
Jeg stikker.
Høres intenst ut.
Ja, jeg visste det ikke funket.
En slik konfrontasjon.
Hun kalte meg dramatisk.
Sa jeg lot som jeg ville ha fred.
Hun vendte alt mot meg.
-Hun er grusom. -Politiet tror jeg er dum.
Kollegene tror jeg er en idiot, og jeg føler meg som en.
Hvordan skjedde dette?
Hva var…
Du var der. Er det min feil?
Du er en god person og du var en god venn.
Og jeg ble svindlet.
Du hadde rett.
Anna hadde ikke.
Hun ville satt seg selv først. Vært egoistisk.
Hva skal du gjøre?
Da jeg gråt, sa hun at jeg trengte drama.
Som om vennskapet ikke betød noe.
Som om det jeg gjennomgår ikke betyr noe.
Hvis hun vil ha drama, skal hun få det.
Hvor lenge?
-Tolv timer. -Respekt.
Hun er gal.
Hun er ikke gal. Hun har sine grunner.
Så hun gjorde én feil i karrieren.
Kan ikke kvinner gjøre feil?
Det var en megatabbe.
Barry?
Hun burde skjønt det.
For det ville du?
Hun er menneskelig.
Det var en jævla liste, og guttungen løy.
Si at du ikke har tabbet deg ut.
Vedder på at du ikke mistet jobb eller respekt.
Mens etterforskningen pågår,
må du levere inn bedrifts-ID og bedriftskort.
Ikke min feil.
Etterforskningen vil fastslå fakta.
Frem til det, må du ikke diskutere dette med staben.
Og du blir permittert i mellomtiden.
Kan ikke miste jobben.
Det burde du tenkt på
før du ga bedriftskortet til en venn.
I delstaten New York har jeg rett på advokat,
i disiplinærhøringer, ifølge arbeidsmiljøloven.
Jeg ble heller ikke informert
om en uavhengig representant.
-Det kan være… -Det er loven.
Hva var det?
Jeg står på mitt.
MEN IKKE NEFF
Hvordan går resten?
Sju tusen ord, fem tusen gode.
Og det andre?
Fremdeles tørt.
Dette var Manhattan i det 21. århundret.
Og penger er mektigere enn noensinne.
Sjelden griper ikke en byborger som får muligheten
til raske og uventede penger den.
Disse pengene har selvsagt alltid betingelser.
Men alle strekker seg,
for her er penger det ene ingen kan få nok av.
Utholdenhet er vanskelig å finne, men ikke kapital.
Kanskje det kunne skjedd.
I denne byen der enorme mengder usynlige penger
bytter hender hver dag…
Hvorfor ikke? Hvorfor denne jenta?
Hun var, som de sa, ikke så lekker.
Eller sjarmerende.
Hun var ikke engang hyggelig.
Hvordan klarte hun å overbevise
så mange kule, suksessrike folk?
Anna så på sjelen til New York og skjønte
at om du distraherer folk med glitter,
viser dem penger,
ser de knapt noe annet.
Og saken var at det var så enkelt.
Det er bra.
Jeg er ikke uenig.
Men Kacy er et problem. Juridisk sier vi trenger henne.
Jeg ringer henne.
Herregud.
Nei.
Å nei.
-Ja. -Det er meg. Alt i orden?
Ja da.
På vei til tinghuset nå.
Sees før ti?
Jeg drar nå.
Anna, kom tidsnok.
Dommeren liker ikke forsentkomming.
Jeg sa jeg drar nå. Ha det.
-Hallo. -Kacy, jeg trenger et svar.
Alt dette er dårlig karma.
Jeg har ikke mer tid.
La meg fortelle om deg.
Ikke nevn navnet mitt.
Greit. Jeg bruker sitatene dine, ikke navnet.
Ingenting som identifiserer meg.
Jeg lover.
Du beskrives som treneren.
Treneren.
Greit.
Takk.
Hun er med.
Uten navn. Men med.
Kan noen få tak i helsen?
Mr. Spodek.
-Hvordan har vi det? -Hva?
Spurte hun hvordan vi har det?
-Faen ta deg. -Vivi.
Vi skal ikke føde.
Hun har et poeng.
Men hvis du kan si faen ta meg, går det bra med deg.
-Så vi har det bra. -Vi har det ikke bra.
Beklager, dommer. Noe må ha forsinket henne.
Hun er snill jente…
En snill jente som ikke betaler for seg.
Jeg utsteder en arrestordre.
Saken er utsatt.
Hvor i svarte er du?
-Innskudd? -Ja takk.
Jeg vil gjøre et uttak.
Kontant?
Ja.
Vil du ha femtidollarsedler?
Noen tjuesedler også.
Ti centimeter utvidet.
Litt lavt blodtrykk hos mor.
Barnet har litt hjerteklapp.
Og nå er pulsen litt lav.
Vivian, vi må få ut barnet nå.
-Nå? -Akkurat nå.
Jeg er så sliten. Kanskje senere.
Nå, Vivian!
Jack.
Straks hun får en ri, be henne presse.
Greit.
Stol, takk.
Ja, press.
Press.
Sliten.
-Få det til å stoppe. -Ingen stopping.
Du klarer dette.
Nei, jeg er ferdig.
-Jeg føder ikke i dag. -Dr. Harris.
Jeg ser det.
Jack, hun må gjøre dette, ellers blir det inngrep.
Forstår du? Få henne til å presse.
Hør på meg.
Du taper.
-Du taper akkurat nå. -Du.
Du taper, og du er ingen taper.
Du er en vinner.
Du klarer dette.
Dette er lett. Du klarer det.
Hvem som helst klarer dette. Hvorfor?
Fortell meg hvorfor.
-Fordi folk huker seg ned i åkeren. -Det stemmer.
Jeg er ikke spesiell.
Du er ikke spesiell. Kom igjen.
Jeg må gjøre jobben.
Gjør jobben.
Ett siste press for meg.
-Jeg er ikke spesiell. -Ikke spesiell.
Jeg er ikke spesiell!
Press, Vivian.
Press.
Stå i din makt, Rachel Williams.
KRIMINALOMSORGSFAKULTET
Takk for at du ventet.
Hva gjelder det?
Jeg vil fortelle om min venn Anna.
Jeg tror hun er en svindler.
Jeg elsker Los Angeles om høsten.
Slår denne møkkabyen.
Full av lommetyver og ranere.
OVERSIKTEN
Tekst: Gry Viola Impelluso