UMA SÉRIE NETFLIX
ESTA HISTÓRIA É TOTALMENTE VERDADEIRA.
EXCETO TODAS AS PARTES EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.
Ela saiu do apartamento.
Deixou o emprego na Vanity Fair.
Nenhum dos amigos ou família falará.
- Quem? - Quem achas?
Obcecada com a Rachel?
Tens de esquecê-la.
É a única amiga da Anna indicada na queixa,
preciso dela. E está a ignorar-me.
- Não precisas dela. - Disse-lhe isso.
Ótimo, quero-a.
Código Paul.
- Paul. - Olá, Paul.
Estás num safari? Vieste ver os locais?
A rebaixar-se na Escribéria.
Barry, vá lá. Desculpa.
O que ele quer dizer, Paul…
Não gostamos de ti. Vai embora.
Vivian, como corre a história?
- Bem. Ótima. - Quanto do artigo fizeste?
- Quase feito. - Já tens um rascunho?
Não. Estou a meio.
Sabes, cá dentro.
É o meu processo. Não tenho rascunho para te mostrar.
Mas em breve.
Há um prazo óbvio.
Quando vai… acontecer tudo isso?
O meu bebé nasce daqui a três semanas.
Por isso, preciso do artigo assim que possível.
Precisamos de mais tempo.
Tem muitos factos para verificar.
E tu, mais do que toda a gente, devias saber que isso é importante.
Percebido.
Adeus. Vai. Andor!
Também temos histórias para escrever, prazos.
Não tenho tempo para as tuas mentiras.
Esperem lá. Ela tem razão.
- Nasce em duas semanas. - E o rascunho não está quase feito.
- Ainda nem começou a escrevê-lo. - Sua egoísta.
Tenho o artigo do Trump.
Tens? Um artigo do Trump.
Tens orgulho disso? Sentes-te original?
Preciso da Rachel.
Não a tens.
As pessoas não desaparecem.
Esta miúda vive online.
Morreria sem publicar fotos do cabelo e dos sapatos, o que for.
Tem de estar no Instagram.
Aposto que ainda gosta de publicações.
Nada. Nem Facebook, nem Instagram, nem Snapchat.
Twitter, Weibo, Tumblr, nenhum.
Se uma fonte não aparece, constróis a história sem ela.
Tens que chegue sem a Rachel. Certo?
Sim.
Não. Talvez.
É melhor com a Rachel.
Ela tem razão.
Sem a Rachel para confirmar, não é tão boa.
- Marraquexe, sem dúvida. - Discordo.
A conta da Kacy tem cor.
Ela estava lá.
- Em parte. - Bem, estava lá.
Sim, estava de início, mas por pouco tempo.
- Barry, qual é o problema? - A Kacy volta.
- Não a acho uma testemunha fiável. - Só queremos começar a escrever.
Barry, pelo amor de Deus.
Olha, começa a escrever.
Encontraremos a Rachel.
Se construíres, ela virá.
Vai.
PÁGINA 1 DE 1 - 0 PALAVRAS
Começou com dinheiro, como costuma ser em Nova Iorque.
PÁGINA 1 DE 1 - 12 PALAVRAS
Uma nota de cem dólares nova deslizada pela superfície lisa
numa receção inspirada em meados do século no George 12.
"O DINHEIRO NUNCA DORME" ONDE ESTÁ A RACHEL?
Mais tarde, Kacy Duke reconheceria isto
como um presente substancial do Universo.
Desculpa. O quê?
- Não te percebo. - Bolas, anda cá.
Tenho uma amiga que pensei saber algo,
por isso, liguei-lhe e falei com ela e ela pesquisou e…
Acabou de me ligar e…
Maud, matas-me.
Encontrei a Rachel e sei porque não fala contigo.
Porquê?
Está morta? Em coma? O quê?
Vendeu a história à Vanity Fair.
Filha da m…
"COMO BÓNUS, ELA PAGOU TUDO"
AS MINHAS DESVENTURAS NOS HOLOFOTES COM UM MÁGICO DE MANHATTAN
BOLAS, VIVES UMA VIDA ABENÇOADA!
SÃO TODOS TÃO GIROS
LINDAS!
LINDO
FOGO!
ADORO ISTO
NÃO É JUSTO!
TÃO BOM
NEM PENSAR!
VOU DEIXAR-TE TERMINAR, MAS ÉS A MELHOR DE SEMPRE
UAU! OBJETIVOS!
NEM CONSIGO!
É DE TIRAR A RESPIRAÇÃO! ADORO ISTO
Céus.
Muito bem.
Ligou para Anna Delvey, deixe mensagem.
Anna, sou eu.
Voltei a Nova Iorque, se pudesses transferir aquele dinheiro,
seria ótimo.
Obrigada, até logo.
Acontece muito. Não significa que a tua história morreu.
Também não significa que esteja viva.
Sabemos quem a vai escrever?
A minha amiga não sabia.
Se for uma Nancy Jo Sales, estou tramada.
Sim, seria mau.
Tenho de contar ao Landon.
- Não. - Acham que não lhe devia contar?
E se o Paul descobre primeiro?
- A história mantém-se por si? - Sim.
Céus. Acho que sim. Talvez.
- Fizeste boas entrevistas. - Mas não acabei de escrever.
Não digas nada ao Landon.
Lou?
Têm razão. Fiquemos calados.
Ninguém diz nada ao Paul ou ao Landon.
Primeiro vemos o artigo da Vanity Fair.
Temos de saber o que enfrentas.
Quando é que sai?
É impresso esta semana, mas online será hoje.
Belo bronze.
As tuas fotos do Insta eram fogo.
- Obrigada. - Anda, conta tudo.
Tenho tanta inveja.
Sempre quis ir a Marraquexe.
- Foi fabuloso? - Foi bom.
Meu Deus, como foste para La Mamounia?
Tens um paizinho secreto?
Desculpa, tenho muito correio para responder.
- Chata. - Vou trabalhar.
Rachel.
Noah, o que fazes…
Reunião com um diretor de fotografia.
Marraquexe foi de loucos. Certo?
Como estás?
Devo ter um trauma.
Debitaram tudo no meu cartão.
- Mas que raio? - Certo? Mas a Anna vai emendar.
Está tudo bem.
Tenho de ir à reunião.
Queres ir jantar um dia destes?
Não posso.
Vemo-nos por aí.
Anna, ainda não transferiste. Tenho de pagar o cartão da empresa rapidamente.
Não! Desculpa, o banco meteu água.
Em viagem. Transferência segue amanhã.
Desculpa o erro.
- Rachel. - Já vou.
Atenção, cá vamos nós.
"Como bónus, ela pagou tudo."
Foi ela que escreveu?
É um relato em primeira mão.
Foi ela que escreveu. Isto é muito bom para nós.
Kent! Perdemos para a Vanity Fair?
Ele não parece pensar assim.
Bolas!
As pessoas vão perder a cabeça.
A transferência?
Erro do banco. Vai a caminho.
Posso ficar em apuros.
Foi enviado hoje. Posso enviar-te o comprovativo.
Rachel.
- Desculpa. - O que se passa contigo?
Qual é a demora?
Está a caminho.
Problemas com transferências internacionais.
Anna, o que se passa?
Como assim? Está tudo bem.
Terás o dinheiro segunda.
Pedi as fotos do próximo mês.
Desculpe.
ARTIGO DE CAPA
Anna, preciso do dinheiro.
Pequeno atraso. Estou a resolver. Desculpa.
Transferência fica feita hoje.
Tive de mudar de hotel.
O Beekman é tão básico.
Rachel.
Se não te concentras, procuro outra assistente.
Estás a atrapalhar-me.
Ligou para Anna Delvey.
Deixe mensagem.
Anna, já passaram três meses.
Preciso dos 62 mil dólares.
Tenho de pagar o cartão da empresa.
Usei o meu dinheiro nas prestações mínimas.
Por favor, Anna, tens de mo devolver.
Não insulto o artigo da Vanity Fair, não digo que é mau jornalismo.
Digo que nem sequer é jornalismo.
Porque a Rachel escreveu-o.
Não é escritora nem jornalista.
Mesmo assim perdemos.
Não, isto não é perder.
Não é um verdadeiro artigo.
Não há factos,
não há pesquisa, não há entrevistas.
Só se está a queixar da amiga.
É basicamente um email da viagem de amigas que correu mal.
O que leva à questão
sobre falta de conteúdo e interesse nesta história.
Paul, a peça dela não tem conteúdo.
A Rachel está às escuras.
Não faz ideia dos bancos,
da firma de advocacia ou da real dimensão do que a Anna fez.
A minha peça é sobre a fraude
que é o sonho americano no século XXI.
Estou a falar do roubo dos nossos ideais.
O roubo da presidência, os grilhões da ambição feminina.
O porquê da fraude ter vindo para ficar.
A minha história tem um local.
Tem direito a existir.
As tuas páginas têm algo.
Mas não sei.
Sinto…
… que devíamos minimizar as perdas.
Landon.
Escreve.
Acaba a história.
- Depois decido. - Obrigada.
- Ainda bem que ligaste. - Ainda bem que estavas livre.
É bom ver-te.
Longe daquela loucura.
Certo.
O que vais fazer?
A banda de um amigo meu vai tocar em Glastonbury.
Fixe, certo?
Querem que vá com eles em digressão e tire fotos e a documente.
- Incrível. - Sim. E tu?
Não faço ideia do que faço.
Ainda espero que a Anna me pague.
Ainda não te pagou?
Tenho-o escondido.
No trabalho…
Não sei quanto mais tempo…
Disse que estava no Beekman, mas acho que já não está lá.
Não lhe estou a pedir para me dar o dinheiro em mão.
Só quero que pressione um botão ou faça uma chamada.
Nem sei onde ela está.
Oxalá esteja bem.
Rach, tens de cuidar de ti.
Como assim?
A Ana é minha amiga.
Após o que se passou em Marraquexe,
continuares a chamar-lhe isso…
Ela não é tua amiga
ou não terias passado por isto.
Pensa nela primeiro.
Bem, é diferente. É só.
Existe num plano diferente, mas é o certo para ela.
Vai ficar tudo bem.
Noitada?
Estive… Não consegui dormir.
A viver a boa vida. Entendo-te, Rachel Williams.
NOTIFICAÇÃO G-MAIL - DE PAYPAL
RECEBEU UM PAGAMENTO DE ANNA DELVEY.
Graças a Deus!
TOTAL BRUTO CINCO MIL DÓLARES
Mas que raio?
Ligou para Anna Delvey.
Deixe mensagem.
Anna…
Interrompo?
Olá, Linda. Precisas de alguma coisa?
Estou a tentar atingir a meta diária, assim, vim cá abaixo.
Recebeste o meu email da semana passada?
E da anterior?
Meu Deus! Falhei alguma coisa?
Desculpa. Tenho estado a reservar voos para a grande viagem da Clara.
Três países.
Recebi uma mensagem da AmEx.
Algo sobre saldo por liquidar no teu cartão de empresa.
Meu?
O Marco fará o controlo trimestral para a semana,
por isso, é melhor pagares o que é preciso até lá.
Claro. Esclarecerei tudo.
Acho que me esqueci.
Claro.
Vá lá.
Ligou para Anna Delvey. Deixe mensagem.
Olha, Anna, sou eu.
Só me enviaste cinco mil, e o resto?
Preciso do resto do dinheiro.
Alguém no meu trabalho sabe.
Anna, liga-me de volta. Por favor.
Estou a perder a cabeça.
Tenho de pagar essa conta.
Desculpa.
Onde estava a Anna?
Ela tinha deixado o Beekman, certo?
A Anna volta do estrangeiro.
O George 12 não quer nada com ela,
dá entrada no Beekman.
Sem surpresa.
Leva menos de um mês para o Beekman
perceber que a Anna não é do género de pagar contas.
Depois disso, parte para o W.
Isto é mesmo bom.
Podias usar isto.
Aonde vais?
Já volto. Pensei em algo.
Então, neste tempo todo que a Rachel tenta reaver o dinheiro, a Anna está desalojada.
A falhar transferências de hotel para hotel.
A mendiga de luxo.
Exato. Não que a Rachel soubesse disso.
Olá, fala a Vivian Kent para a Dra. Harris.
Pode dizer-lhe para ir ter ao hospital?
Algo está a acontecer.
Queres dizer-me alguma coisa?
Deixaste-a gastar 62 mil dólares no AmEx da empresa?
Não a deixei.
Quer dizer, deixei, mas ela devia devolver-mo.
- É tão rica. - Fala com o Marco.
Não posso.
Ele próprio vai ver daqui a dois dias.
É melhor se lhe disseres primeiro.
Depois a Condé Nast pode processá-la.
Ela diz que enviou um cheque.
Controla-te.
Ela tem-te enganado há três meses.
Diz-lhe, ou digo eu.
Ela devolveu algum.
Se pagar o resto, o Marco nunca terá de saber.
Achas que isto é a primária?
Isto é fraude.
É a polícia. É pena de prisão.
É sério, Rachel. Tens de a denunciar.
Tu não a conheces!
Olha, para ti ela é um atraso inconveniente de contabilidade.
Para mim, é uma amiga.
E não vou denunciar uma estrangeira à polícia.
Não na América de Trump.
Não quando a conheço.
E sei que é boa pessoa.
E que, passe o que estiver a passar agora,
ela vai resolver tudo e sair mais forte.
Tal como eu.
O que se passa?
- Não se passa nada. - Passa-se algo.
Passa-se que a cabeça da bebé está encaixada.
Encaixada? Meu Deus! Certo.
Encaixada é o quê?
Isso não é sério.
Vivian,
daqui a dois, três dias, entra em trabalho de parto.
Quero só pequenas caminhadas, pouco stress e descanso daqui em diante.
Entendido.
Vivian, tem de cuidar de si.
Eu cuido.
Prometo.
Estou?
Anna?
Anna, estás aí?
Estou, Rachel. Tudo bem?
Não sei se recebeste as minhas mensagens,
mas ainda espero aquela transferência.
Sabes que mais, estou farta da história da transferência.
Estou no W, porque não vou ao banco e peço um cheque ao portador para ti?
Podes vir buscá-lo.
Pode ser?
Pode.
Passo aí hoje.
Sim! Eu sabia! Boa.
No artigo dela, a Rachel fala de uma intervenção.
Ninguém me mencionou isso.
Nem a Anna, nem a Kacy.
O carro chega em quatro minutos.
Toda a gente diz que os primeiros filhos se atrasam.
A tua irmã. O bebé dela atrasou, certo?
Nasceu na semana antes.
- O que fazes? - Chamo um Uber.
A sério?
A minha história não acabou.
Estou perto. É só…
- Tenho de falar com a Kacy. - Ouviste a doutora?
Descanso. Relaxamento. Pequenas caminhadas.
Vivian, não é um ensaio.
A bebé já quase nasceu. E não estamos prontos.
O berçário não está pronto, ainda não protegemos a casa.
Precisamos do intercomunicador com as coisas.
Não temos fraldas.
Ouve, as pessoas têm bebés todos os dias.
Agacham-se nos campos.
Não somos especiais.
Não temos as coisas.
Estamos neste ponto.
Não somos maus pais porque ainda não nasceu.
Sabes o que fazemos?
O que for preciso para estarmos prontos quando ela chegar.
Tenho de passar esta história da cabeça para as páginas.
Tenho de terminar isto.
Tenho de ter este bebé sabendo que arrasei.
E ganhei.
Podes apoiar isso?
Consegues fazê-lo em dois dias?
Tem de ser. É agora ou nunca.
Que se lixe.
Posso ajudar?
Procuro a minha amiga. Anna Delvey.
Ela já não está connosco.
Preciso de vê-la.
Deixou-me um cheque no quarto dela.
Deixou-lhe um cheque?
Como assim, já não está convosco?
Ela não vos pagou?
Não posso discutir assuntos pessoais dos nossos hóspedes.
Ou discussões financeiras ou irregularidades que tenham connosco.
Ou com o Beekman. Ou com o Mercer.
Está bem.
Céus!
O que devo fazer?
Não entende, sou uma pessoa normal.
Ela é rica.
Muito rica.
Rica?
Não parece nada disso.
Enquanto a Rachel perde a cabeça à espera que a Anna a reembolse, onde está a Anna?
Nessa altura, está presa.
O Hotel W chamou a polícia por não pagar.
Isso mesmo.
Eis os papéis da detenção e o livro de reservas.
Foi quando conheceu o Todd.
Saiu sob fiança, mas isto não acabou.
O que se passa com a América?
Tinha expetativas pelo novo presidente.
Isto nunca aconteceria na Europa.
Sobretudo onde sou mais conhecida.
Desculpe se não percebi, porque não pagou?
Eu tentei,
mas não devo ter avisado o banco de que ia viajar, por isso…
Os cartões não funcionaram.
Puseram-me de algemas e tudo.
Já imaginou?
Sim. Fazem isso.
Deviam ter consideração pelo estatuto das pessoas.
Quando representou o Alec Baldwin,
de certeza que não o algemavam se fosse atrás de um paparazzo ou assim.
Não representei o Alec Baldwin.
- Mas dizia online… - O Sr. Baldwin tinha uma assediadora.
Representei-a a ela.
A assediadora?
Então,
agora, assina este formulário
que me permite penhorar os seus bens
para o caso de ter outro azar com as suas finanças.
Eu trato de fazer isto passar de um assunto criminal
para o mal-entendido que tenho a certeza que foi.
Outra coisa.
Por causa do problema com o banco,
ainda tenho dificuldades com os cartões,
por isso, preciso de ficar na sua casa.
São só algumas noites.
Nem pensar.
Como estás a lidar com isto?
Esta história deixa-a ficar tão mal.
Nem sabíamos de metade disto.
Leste esta parte da intervenção?
Eu sei. Falaste com a Anna?
Ainda não. Este caso vai matar-me.
Não me falou sobre uma intervenção.
A Rachel ficou um caco.
Ela deixou-a pendurada tanto tempo,
depois a história de ser detida…
Espere, quem decidiu que devia confrontá-la?
Eu, suponho.
Sou de viver e deixar viver, mas… Pensei, vamos emendar isto.
Fazer a Anna admitir o erro, ajudá-la,
obter o dinheiro da Rachel.
Chamar os pais dela, se fosse preciso.
Disse à Anna para vir beber um copo.
Disse que a minha amiga Nicole
estava por perto e iria levá-la.
Nicole? A sua cliente envolveu-se?
Isso foi um erro.
Estava aqui quando a Rachel chegou em lágrimas.
Aperta esse centro, do umbigo à coluna.
Dói.
Porra!
Ela quer trazer as crianças.
Porque haveriam esses vampiros de arruinar o nosso fim de semana?
Nicole, respire fundo.
Lembre-se do que é estar presente.
O passado é seu professor, mas o presente é a sua criação.
O que fez ela?
Olha para mim.
Deixaste a Anna tirar de mais, é hora de mostrares poder.
Não tenho poder.
É mentira. Tens de reclamar o teu poder.
Tens de ocupar espaço e exigir o que precisas.
É altura de te amares e te colocares em primeiro.
Achas que vem?
A Nicole foi buscá-la.
- Tenho medo. - Não.
És corajosa.
E vais enfrentá-la.
E como vais inverter a narrativa?
Mostrando o meu poder.
- Boa. - Porque sou uma cabra má.
Sim, és!
Vamos a isto.
Sim.
- Sou uma cabra má. - Sou uma cabra má.
- Cabra má. - Cabra má.
A Kacy quer reunir aqui?
Está à nossa espera.
Meu Deus! Kacy.
O que fazemos neste lado da cidade. São todos tão velhos.
Rachel.
O que é isto?
Uma intervenção?
Tenho um negócio para gerir e desperdiçam o meu tempo.
Pagaste-me os cinco mil, e estou agradecida,
mas por favor, preciso do resto.
Transfere-o.
O diretor financeiro voltou e não pode descobrir.
Conta a verdade sobre Marraquexe. O dinheiro da Rachel?
Já te disse que te pagava.
Já passaram três meses, Anna.
Sei que és minha amiga
e não me queres magoar, por isso, devolve-me o dinheiro.
Por favor.
Porque estás a ser tão dramática?
Estou a ser dramática?
Sempre fingiste ser pacífica, mas adoras confusão.
- Anseias drama. - Deixaste-a numa má situação.
Pode perder o apartamento e talvez o emprego.
Fala connosco, Anna.
O que aconteceu? O que se passa com a tua herança?
Precisas que liguemos aos teus pais?
Quem pensas que és?
Deves 57 mil dólares à Rachel.
Se não fores honesta connosco, não podemos ajudar.
Acreditas mesmo nesta afirmação de treta?
Porque choras? Disse-te que tudo se resolveria.
Estás a gozar?
Quem diabo és tu?
Calma, Nicole. Está tudo bem.
- Não está nada. - Céus!
Olha a tua amiga, a chorar que nem uma desalmada.
Está um caos por tua causa.
Isto não é contigo. Não me conheces.
Conheço milhões como tu.
Improvável.
Isto é tão estúpido e tacanho.
São todas tão básicas.
Não sabem o que é criar algo.
Por favor! És uma mentirosa.
Todos veem isso.
Dá-lhe o que lhe deves.
Chega, Nicole. Anna…
Para, Anna.
Certo, para. Diz-nos só a verdade.
Estou a criar algo que será icónico.
E vens-me com a conta do cartão?
Sabes quantas coisas tenho em mente?
Tenho advogados e investidores a ajudarem-me a criar a FAD.
Estou a arrendar um prédio em Park Avenue.
- Treta! - O que sabes tu?
Ela tem razão. É treta. Não estás a arrendar nada.
Não podes falar assim comigo.
Estás despedida.
Miúda, eu já te despedi a ti.
Não estás a arrendar o prédio porque já foi arrendado.
- Não é verdade. - Por acaso, é.
É o que diz aqui.
ORGANIZAÇÃO SUECA DE FOTOGRAFIA FOTOGRAFISKA
ARRENDA TODO O EDIFÍCIO DO 281 PARK AVENUE SUL
São notícias falsas.
- A sério? - Não, este é o meu edifício.
- O que se passa? - Anna…
Vai bugiar, Kacy!
Vai-te lixar mais a tua psicologia!
Não fazem ideia de como é para mim.
Sou uma patroa.
Tento erguer uma fundação e estou rodeada de amadores!
Por favor, Anna. Imploro-te.
Não! Faço tudo o que posso.
Achas que tenho tempo para desperdiçar com isto?
O teu dinheiro está a caminho. Porque não me ouves?
Pensei que eras minha amiga.
Mas é assim que me tratas?
Depois de tudo o que fiz por ti?
Anna, tens de parar. Conta a verdade para te ajudarmos.
Por favor, Anna.
Preciso daquele dinheiro.
Isto foi demasiado longe.
Vou à casa de banho.
Aquela cabra é louca.
Devia saber que isto nunca resultaria.
Dá-lhe tempo, acho que ela está a entender.
- Está a começar a ouvir. - Achas?
Sim.
- Ela está a fugir. - O quê?
Anna!
Foi tudo um desastre.
Devíamos procurar os pais da Anna.
Podíamos encontrá-los online ou assim.
Falou com os pais da Anna?
Não. A Rachel disse que queria pensar nisso.
E depois, vi o artigo dela hoje.
Estas miúdas são tóxicas. Todas elas.
Quero sair desta história.
- Como assim? - Não quero entrar no artigo.
- O quê? - Esta não sou eu.
Não quero ser vista pelos clientes neste contexto negativo.
Estou fora.
Kacy, preciso da sua história.
Estou farta da Anna Delvey e do caos dela.
Por favor, dê um tempo.
Pense nisso. Não decida agora.
Estão a tentar abandonar o navio.
Agora quem?
O Ron da Blade diz para tirar o roubo do avião.
- Quer o nome fora disto. - Nem pensar.
Já está em domínio público.
Foi acusada de roubar o avião. Não.
Veremos o que diz o advogado.
As pessoas estão assustadas com o artigo da Rachel.
Estás aqui sentada há horas e devias estar em casa.
Tenho de acabar.
Esta cabra é real? O que vais fazer quanto a isto?
Ela fez parecer que era a vítima.
Vou escrever o meu artigo.
É o que vou fazer. Os factos falam por si.
Para que é a toalha?
Para o caso de as águas rebentarem.
Acha que a Anna viu isto?
Devia ter-nos dito que era famosa.
O quê?
Aquela maldita cabra!
Não! Deixem-me sair daqui!
Deixem-me sair!
Tenho de ligar à Vivian Kent. Tenho de fazer uma chamada!
Porra!
Não! Deixem-me sair!
Vai-te lixar, Rachel!
Próximo.
Olá. Quero denunciar um crime, julgo eu.
Um crime? Julga? Está bem.
- É a vítima deste crime? - Sim, sou a vítima.
Natureza do crime?
Estava de férias em Marraquexe em La Mamounia,
é uma estância de luxo em Marrocos.
As Kardashian estiveram lá.
Emprestei o meu cartão à minha amiga
para pagar umas coisas e debitei dinheiro…
Muito dinheiro no meu AmEx.
No meu AmEx da empresa.
Ela prometeu pagar-me,
mas já passaram quase três meses e estou a perder a cabeça.
Só um momento.
Então, foi numas férias de 62 mil dólares com a sua amiga a Le Moumounia?
Não, La Momounia.
Certo. E pagou com o seu cartão de empresa?
Foi o meu cartão pessoal e o da empresa.
Mas era só uma garantia.
- Não para pagar. - Certo. Percebi.
E a sua amiga, Anna Delvey,
ela forçou-a a dar-lhe o cartão?
Não exatamente.
Pensei que ela podia pagar.
São 62 mil dólares no cartão de empresa.
Quanto é o teu limite, Jo?
No cartão de empresa?
O município não me deu um.
Pois, nem me pagam a despesa para substituir o meu coldre.
Estou mesmo em apuros.
Não podem falar com ela? Preciso de ajuda.
Menina, tenho um homicídio,
uma agressão sexual, dois casos de violência doméstica,
e um exibicionista à solta em Alphabet City.
Desculpe…
… mas não sei o que fazer.
O que devo fazer?
Bem, pelo que vejo, não há crime aqui.
O meu conselho?
Inicie uma página GoFundMe e escolha melhores amigos.
Sem dúvida.
Melhores amigos.
Próximo.
A Anna foge da intervenção e a Rachel vai à esquadra de Chinatown.
- Sem dizer à Kacy. - Chiba.
E a Anna? Aonde foi ela?
E onde está a Rachel depois da polícia se rir dela?
Juro que não queria defraudar a empresa.
Ela disse que me pagava.
Não é sobre a sua amiga, mas a falta de juízo.
- Mas não tive culpa. - Quem teve?
- Tentei emendar as coisas. - Fracassou.
Está a despedir-me?
Se se descobrir que estava metida nisto,
chamaremos a polícia.
Não tirei dinheiro nenhum.
Ficou no hotel, não ficou?
Não entende que já passei por muito?
Ajudou a sua amiga a defraudar a empresa.
Está enterrada nisto, Rachel.
Diz ao Alan para me ligar. É urgente.
Gabriel, sou eu.
Alugaram o 281 Park.
Como deixaste isto acontecer?
Liga-me.
Tens de emendar isto.
Temos de falar. Próximo plano.
Boa tarde, posso ajudá-la?
Não, ia falar com a rececionista.
Receio que a rececionista não possa atendê-la.
Porque não? Não há fila. Está ali parada.
Porque se se aproximar dela,
ela tem ordem para chamar a segurança.
Preferia evitar essa confusão,
por isso é que estou tão desejoso de a atender.
Há mais alguma coisa?
Está a expulsar-me? Sabe quem eu sou?
Sim, sei.
Tenho uma foto sua,
por isso é que a aconselho a procurar alojamento noutro lado.
Está frio lá fora.
E aqui, o preço da estadia começa nos 800 dólares.
Para si, pagamento adiantado.
Tu e a Anna eram amigas, certo?
- Ainda somos. - Qual é a cena dela?
Para que é isto tudo?
Se é assim tão rica, porque não pagou?
A Anna é boa pessoa.
Excêntrica, mas genuína.
Sabe, ela protege os amigos.
Mas o pai deserdou-a. Acontece muito.
Miúdos ricos com grandes mesadas,
às vezes as coisas correm mal no banco da mãe e do pai.
Mas quando se resolve, o dinheiro volta.
A Anna só… Tiveram umas más semanas.
Vou embora.
Parece intenso.
Sim. Sabia que não resultava.
Confrontá-la assim.
Chamou-me dramática.
Disse que eu fingia querer paz.
Virou tudo contra mim.
- Ela é horrível. - A polícia acha-me tola.
Os meus colegas acham-me idiota, e eu sinto-me uma idiota.
Como deixei que isto me acontecesse?
O que foi…
Estavas lá, foi culpa minha?
És boa pessoa. E estavas a ser uma boa amiga.
E fui tramada.
Tinhas razão.
Nunca aconteceria à Anna.
Ela colocar-se-ia em primeiro. Seria egoísta.
O que vão fazer?
Na minha cara, enquanto eu chorava, disse que eu queria drama.
Como se não houvesse amizade.
Como se não significasse nada o que me fez passar.
Se quer drama, vai tê-lo.
Há quanto tempo está nisto?
- Doze horas. - Respeito.
Quer dizer, é louca.
Não é louca. Tem as suas razões.
Cometeu um erro na carreira.
As mulheres não o podem fazer?
Foi um grande erro.
Barry?
Maud, ela devia ter estado atenta.
Porque tu terias estado?
Ela é humana.
Era uma maldita lista e o miúdo mentiu-lhe.
Diz-me que nunca fizeste asneira.
Aposto que não perdeste o emprego nem o respeito.
Rachel, até a investigação terminar,
preciso que devolvas os cartões e identificações da empresa.
Não foi culpa minha.
A investigação determinará os factos.
Até lá, não discutirás isto com outros funcionários.
E serás suspensa, a aguardar a investigação.
Preciso do emprego.
Devias ter pensado nisso
antes de dares o cartão da empresa a uma amiga.
No estado de Nova Iorque, tenho direito a advogado, conforme
a lei do trabalho, em qualquer processo disciplinar.
E não me informaram
que podia ter um representante independente.
- Isso pode… - É a lei.
O que se passou ali?
Estou a defender-me.
QUANTO À NEFF, ELA NÃO ESTAVA
Como corre o resto?
Sete mil palavras, cinco mil boas.
E a outra coisa?
Ainda seca.
Isto era Manhattan no século XXI.
E o dinheiro tem mais poder do que nunca.
Raro é o habitante que, perante uma oportunidade
para um fluxo repentino e inesperado de dinheiro, não a agarra.
Claro, este dinheiro traz quase sempre certas condições.
Contudo, todos tentam chegar-lhe
porque, aqui, dinheiro é algo que nunca ninguém tem que chegue.
Resiliência é difícil de arranjar, mas capital não.
Talvez pudesse ter acontecido.
Nesta cidade, onde grandes quantias de dinheiro invisível
passam todos os dias de mãos…
Porque não? Porquê esta miúda?
Referiram que não era superbonita.
Ou supercharmosa.
Nem era muito simpática.
Como conseguiu convencer
uma enorme quantidade de pessoas de sucesso?
Anna olhou para a alma de Nova Iorque e viu
que, se distrair as pessoas com brilhantes,
se mostrar dinheiro,
elas ficam virtualmente incapazes de ver.
E era tão simples.
Está bom.
Não discordo.
Mas os advogados dizem que precisamos da Kacy.
Eu ligo-lhe.
Credo!
Não.
ANNA DELVEY - ATIVIDADES FAD 281 PARK AVENUE - NEW YORK, NY 10010
- Sim. - Sou eu. Estás bem?
Claro.
Vou agora para o tribunal.
Às 10 horas?
Estou a sair.
Anna, sê pontual.
A juíza não tolera atrasos.
Disse que estava a sair. Adeus.
- Estou. - Kacy, preciso de uma resposta.
Isto é tudo mau carma.
Kacy, não tenho mais tempo.
Quero contar a verdade.
Não coloque o meu nome.
Certo. Uso as citações, mas retiro o seu nome.
Nada que me identifique.
Prometo.
Será descrita como a instrutora.
A instrutora.
Está bem.
Obrigada.
Ela alinha.
Anónima. Mas alinha.
Céus. Alguém lhes arranje um elevador.
Sr. Spodek.
- Como estamos? - O quê?
Ela perguntou como estamos?
- Vai-te lixar. - Vivi.
Não vamos ter um bebé.
Ela tem razão. Não vamos.
Mas se ainda me consegues mandar lixar, estás bem.
- Vês? Estamos bem. - Não estamos nada.
Desculpe, Meritíssima. Algo a deve ter atrasado.
É uma miúda doce…
Uma miúda doce com propensão para não pagar.
Vou emitir-lhe uma ordem de prisão.
Caso adiado.
Onde raio estás?
- Depósito? - Sim, por favor.
BENEFICIÁRIA ANNA DELVEY QUINZE MIL DÓLARES
FILIAL N.º 73 14TH ST. UNION SQUARE
FILIAL N.º 122 RUA 92 - SUGAR HILL
Queria fazer um levantamento.
Em dinheiro?
Sim.
Quer em notas de 50?
Ponha algumas de 20.
Estamos nos dez centímetros.
A pressão da mãe está baixa.
O bebé está taquicárdico.
E agora temos pequenos atrasos.
Vivian, vamos tirar este bebé.
- Agora? - Já.
Estou mesmo cansada. Talvez mais tarde.
Vivian, agora!
Jack.
Assim que ela tiver outra contração, ela que faça força.
Está bem.
Cadeira, por favor.
Sim, faz força.
Faz força.
Cansada.
- Façam com que pare. - Não pares.
Tu consegues.
Não, estou farta.
- Não vou ter uma bebé hoje. - Dra. Harris.
Estou a vê-lo.
Jack, ela tem de conseguir ou vamos para o bloco.
Entendes? Obriga-a a fazer força.
Ouve-me.
Estás a perder.
- Agora estás a perder. - Estás…
Agora estás a perder, e tu não perdes.
Tu vences. Certo?
Tu consegues.
Certo. Isto é fácil. Tu consegues.
Qualquer um consegue. Diz-me porquê, Vivi.
Diz-me porquê.
- Porque as pessoas se agacham nos campos. - Isso mesmo. Agacham-se nos campos.
Não sou especial.
Não és especial. Vamos lá.
Tenho de fazer o trabalho.
Fazer o trabalho.
Só preciso que faças força uma última vez.
- Não sou especial. - Não és especial.
Não sou especial.
Faz força, Vivian.
Força, Vivian.
Mostra o teu poder, Rachel Williams.
UNIVERSIDADE DE JUSTIÇA CRIMINAL JOHN JAY
Mna. Williams, obrigada por esperar.
Como posso ajudar?
Quero falar-lhe da minha amiga Anna.
Acho que é vigarista.
Adoro Los Angeles no outono.
Bate esta trampa.
Esta cidade está cheia de carteiristas.
Legendas: Pedro Barbosa