UMA SÉRIE NETFLIX
ESTA HISTÓRIA É TOTALMENTE VERÍDICA…
EXCETO PELAS PARTES QUE SÃO UMA PALHAÇADA!
Ela saiu do apartamento.
Saiu do emprego na Vanity Fair.
Ninguém da família ou amigos fala.
- Quem? - Quem você acha?
Ainda está obcecada com a Rachel?
Deixe pra lá.
Ela é a única amiga da Anna citada na queixa.
Preciso dela. E ela só me dá perdido.
- Não precisa dela. - Já falei isso.
Está bem, eu quero ela.
Paul na área.
- Paul. - Oi, Paul.
Está num safári? Veio ver os locais?
Curiosar na Escribéria?
Barry, qual é. Sinto muito.
O que ele quer dizer, Paul, é
que não gostamos de você. Vá embora.
Eu só… Vivian, como vai a história?
- Ótima. Incrível. - A que ponto está?
- Quase acabei. - Posso ler um esboço?
Não. Estou no meio dela.
Digo, dentro.
É meu jeito de trabalhar. Não tenho esboço.
Em breve.
Há um prazo.
Quando é… que isso vai acontecer?
Minha bebê nasce em três semanas.
Então, preciso da matéria assim que possível.
Precisamos de mais tempo.
Há muitos fatos pra checar.
E você sabe a importância de checar fatos melhor que ninguém.
Eu sei.
Tchau. Vá. Xô.
Também temos matérias para escrever, prazos.
Não tenho tempo para as suas mentirinhas.
Espere aí. Ela tem razão.
- A bebê nasce em duas semanas. - O esboço não está quase pronto.
- Ela ainda nem começou a escrever. - Megera egoísta.
Tenho uma matéria do Trump.
Matéria de opinião do Trump.
Tem orgulho disso? Se sente original?
Preciso da Rachel.
Você não a tem.
As pessoas não somem.
Essa garota vive on-line.
Ela morreria sem postar os cabelos ou sapatos no Instagram.
Ela tem que estar no Insta.
Aposto que ela ainda curte posts.
Nada no Facebook, Insta, Snap.
Twitter, Weibo, Tumblr, nenhuma rede.
Se a fonte não se pronuncia, você faz a matéria sem ela.
Tem o suficiente sem a Rachel. Né?
Sim.
Não. Talvez.
É melhor com a Rachel.
Ela tem razão.
Sem a Rachel, a história não é tão boa.
- Marraquexe certamente. - Não concordo.
O perfil da Kacy tem o bastante.
Ela estava lá.
- Parte do tempo. - Ela estava lá.
Sim, ela estava no início, mas não ficou muito.
- Barry, o que rola? - Kacy volta.
- Não é testemunha confiável. - Só queremos começar a escrever.
Minha nossa, Barry.
Comece a escrever.
Encontraremos a Rachel.
Se escrever, ela aparecerá.
Comece.
PÁGINA 1 DE 1 - 0 PALAVRAS
Começou com dinheiro, como acontece sempre em Nova York.
PÁGINA 1 DE 1 - 9 PALAVRAS
Uma nota de US$ 100 deslizou pela superfície macia
do balcão de uma concierge no 12 George.
"DINHEIRO NUNCA DORME" ONDE ESTÁ A RACHEL?
Depois, Kacy Duke consideraria isso
como um grande presente do universo.
Sinto muito. Quê?
- Não sei o que está dizendo. - Venha aqui.
Tenho uma amiga que achei que saberia de algo,
então liguei para ela e ela investigou e…
Ela me ligou de volta e…
Está me matando.
Achei a Rachel e sei por que ela não fala com você.
O quê?
Ela morreu? Está em coma? O quê?
Rachel vendeu a história pra Vanity Fair.
Filha da…
"COMO BÔNUS, ELA PAGOU TUDO"
MINHA DESVENTURA COM UMA MÁGICA DE MANHATTAN
ESTÁ VIVENDO UMA VIDA ABENÇOADA! MEU DEUS!
VOCÊS SÃO LINDOS
FOFAS!
LINDAS
FOGO!
AMEI
ISSO NÃO É JUSTO!
QUE MARAVILHA
NÃO ACREDITO
VOCÊS SÃO OS MELHORES
OBJETIVOS!
SEM CHANCE!
AMEI, AMEI, AMEI!
Nossa.
Está bem.
Aqui é Anna Delvey, deixe seu recado.
Anna, sou eu.
Voltei para Nova York, se puder me transferir a grana,
seria ótimo.
Obrigada, até mais.
Isso acontece sempre. Não significa que a sua matéria já era.
Nem que a matéria dela será publicada.
Sabemos quem está escrevendo?
Não deu pra saber.
Se for alguém como Nancy Jo Sales, estou fodida.
É, acabaria com você.
Preciso contar pro Landon.
- Não. - Não devo contar pro Landon?
E se Paul descobrir?
- Sua matéria aguenta o tranco? - Sim.
Minha nossa. Acho que sim. Talvez.
- Você fez ótimas matérias. - Mas não acabei.
Não diga nada a Landon.
Lou?
Eles têm razão. Bico calado.
Ninguém conta pro Paul ou Landon.
Vamos ver a matéria da Vanity Fair.
Devemos saber o que enfrentará.
Quando vai sair?
Impressa nesta semana, mas on-line ainda hoje.
Belo bronzeado.
Lindas fotos no Insta.
- Obrigada. - Desembuche os detalhes.
Que inveja.
Sempre quis ir pra Marraquexe.
- Foi incrível? - Foi legal.
Meu Deus, como conseguiu La Mamounia?
Arrumou um garanhão?
Desculpem, estou lotada de e-mails.
- Chata. - Vou trabalhar.
Rachel.
Noah, o que você…
Vou ver um editor de fotografia.
Marraquexe foi uma loucura. Certo?
Como você está?
Posso estar com TEPT.
Cobraram tudo no meu cartão.
- Mas que diabos? - Né? Mas Anna vai resolver.
Tudo bem.
Tenho uma reunião.
Quer jantar qualquer hora?
Não posso.
A gente se vê.
Anna, não recebi o dinheiro. Tenho que pagar meu cartão assim que possível.
Desculpe, o banco errou.
Estou viajando. Transferência chega amanhã.
Desculpe a confusão.
- Rachel. - Estou indo.
Atenção, vamos lá.
"Como um bônus extra, ela pagou tudo."
Espere, ela escreveu isso?
É uma conta pessoal.
Ela mesma escreveu. Isso é muito bom para nós.
Kent! Perdemos o furo pra Vanity Fair?
Ele parece achar que não.
Merda.
Vai ter gente surtando.
Nada de dinheiro.
Porra de banco. Vai chegar.
Anna, posso me encrencar.
Foi enviada hoje. Posso mandar o comprovante.
Rachel.
- Sinto muito. - O que há com você?
Por que a demora?
Está a caminho.
Problema com transferência internacional.
O que está acontecendo?
Como assim? Está tudo bem.
O dinheiro chega até segunda.
Me pediram as fotos do mês que vem.
Sinto muito.
MATÉRIA DE CAPA
Anna, preciso do dinheiro.
Um pequeno atraso. Estou resolvendo agora.
A transferência será concluída hoje.
Mudei de hotel.
Beekman é básico demais.
Rachel.
Se não vai focar, vou achar alguém pra me ajudar.
Só está me atrapalhando.
Aqui é Anna Delvey.
Deixe o seu recado.
Anna, passaram-se três meses.
Eu preciso daqueles US$ 62 mil.
Tenho que quitar meu cartão.
Usei todo o meu dinheiro pagando o mínimo.
Anna, por favor, você precisa me pagar.
Não insulto a matéria da Vanity Fair, nem digo que é jornalismo ruim.
Digo que não é jornalismo.
Porque foi a Rachel que escreveu.
Ela não é escritora e nem jornalista.
Perdemos a matéria.
Isso não é furo jornalístico.
Não é uma matéria de verdade.
Não há fatos,
não há pesquisa, não há entrevistas.
Ela só está reclamando da amiga.
É basicamente uma viagem de amigas que deu errado.
Exatamente o que falei
sobre falta de conteúdo e interesse na história.
Paul, a matéria dela não tem conteúdo.
Rachel não sabe nada.
Ela não sabe dos bancos,
da firma de advocacia ou do que realmente a Anna fez.
Minha matéria é sobre a enganação
que é o sonho americano no século 21.
Estou falando de apropriação dos nossos ideais.
O roubo de uma presidência, as algemas na ambição feminina.
A razão pela qual golpes vieram pra ficar.
Minha história tem base.
Tem o direito de existir.
Suas páginas têm algo.
Mas eu não sei.
Eu acho que…
deveríamos parar para evitar o pior.
Landon?
Landon.
Continue.
Faça a matéria.
- Depois eu decido. - Obrigada.
- Que bom que ligou. - Que bom que estava livre.
Bom te ver.
Longe de toda aquela loucura.
Certo.
O que tem a seguir?
A banda do meu amigo vai tocar em Glastonbury.
Legal, né?
Eles querem que eu os acompanhe na viagem tirando fotos e documentando.
- Incrível. - É. E você?
Não sei o que vou fazer.
Ainda estou esperando a Anna me pagar.
Nossa. Ela ainda não pagou?
Tenho escondido isso.
No trabalho…
Não sei quanto mais eu…
Ela disse que estava no Beekman, mas acho que não está mais.
Não estou pedindo para me dar o dinheiro em mãos.
Só preciso que ela aperte um botão ou faça uma ligação.
Nem sei onde ela está.
Que esteja bem.
Rach, tem que pensar em você.
Como assim?
Anna é minha amiga.
Depois de tudo que houve em Marraquexe,
você continua considerando…
Se fosse sua amiga,
não teria feito você passar por isso.
Ela só pensa nela.
Ela é diferente. Só isso.
Ela existe em outro plano, mas é tem como me pagar.
Vai ficar tudo bem.
Balada?
Eu não consegui dormir.
Vivendo a vida ao máximo. Até, Rachel Williams.
NOTIFICAÇÃO GMAIL - DO PAYPAL
VOCÊ RECEBEU UM PAGAMENTO DE ANNA DELVEY.
Graças a Deus.
VALOR - US$ 5 MIL
Que porra é essa?
Aqui é Anna Delvey.
Deixe seu recado.
Anna…
Interrompi?
Oi, Linda. Precisa de algo?
Quero fazer os passos do dia, então vim andando.
Recebeu meu e-mail da semana passada?
Da semana antes?
Ah, meu Deus. Perdi algo?
Desculpe. Clara vai viajar. Ando reservando voos e hotel.
Três países.
Recebi uma mensagem da AmEx.
Algo sobre não pagamento do cartão empresarial.
O meu?
Marco vai fazer a contabilidade semana que vem,
então pague o que tiver que pagar até lá.
Com certeza. Vou acertar tudo.
Devo ter esquecido.
Claro.
Vamos.
Aqui é Anna Delvey. Deixe seu recado.
Anna, sou eu.
Mandou só US$ 5 mil, e o resto?
Preciso do restante.
Já descobriram no trabalho.
Anna, me ligue. Por favor.
Estou surtando aqui.
Tenho que pagar a fatura.
Sinto muito.
Onde Anna estava esse tempo todo?
Ela saiu do Beekman, certo?
Anna volta do exterior.
O 12 George não quer saber dela,
então ela vai pro Beekman.
Nenhuma surpresa.
Em menos de um mês, o pessoal do Beekman
percebe que Anna não é um tipo que paga as contas.
Depois, ela decampa para o W.
Isso é coisa boa.
Pode usar isso, Vivian.
Aonde vai?
Já volto. Pensei em algo.
Todo esse tempo, Rachel querendo a grana de volta e Anna era sem-teto.
Transferências sem sucesso de hotel a hotel.
A sem-teto de luxo.
Exato. Nem a Rachel sabia disso.
Oi, aqui é Vivian Kent para a Dra. Harris.
Ela pode me encontrar no hospital?
Está acontecendo algo.
Quer me dizer algo?
Você a deixou gastar US$ 62 mil no seu AmEx de trabalho?
Eu não deixei.
Digo, deixei, mas ela vai me pagar.
- Ela é rica. - Fale com Marco.
Não posso.
Ele saberá em dois dias.
É melhor você contar antes.
Assim Condé Nast a processa.
Não, ela diz que vai me pagar.
Caia na real.
Ela está enrolando você há três meses.
Diga ou eu direi.
Ela pagou uma parte.
Se ela pagar o resto, Marco nem precisa saber.
Acha que isso é escola?
Isso é fraude.
É polícia. Xadrez.
Isso é sério, Rachel. Você tem que entregá-la.
Você não a conhece!
Para você, ela é um inconveniente para a contabilidade.
Para mim, é uma amiga.
E não vou entregar uma estrangeira à polícia.
Não nos EUA do Trump.
Não quando eu a conheço.
Sei que ela é uma boa pessoa.
E sei que seja lá o que houver agora,
ela vai sair dessa mais forte ainda.
Assim como eu.
Ei, o que houve? O que há?
- Nada. - Está acontecendo algo.
O que acontece é que vejo a cabeça da bebê encaixada.
Encaixada? Ah, meu Deus.
O que significa?
Não é sério. É só um encaixe.
Vivian,
no máximo em três dias estará em trabalho de parto.
Caminhe devagar, nada de estresse e relaxe de agora em diante.
Pode deixar.
Vivian, você tem que se cuidar.
Pode deixar.
Prometo.
Alô?
Anna?
Anna, está ouvindo?
Sim, Rachel. E aí?
Não sei se recebeu as minhas mensagens,
mas ainda aguardo a transferência.
Estou farta desse papo de transferência.
Estou no W, posso ir ao banco e emitir um cheque para você.
Assim pode vir buscar.
Pode ser?
Sim. Pode ser.
Passo hoje mesmo.
Sim! Eu sabia! Sim.
Na matéria dela, Rachel fala de intervenção.
Ninguém comentou isso comigo.
Nem a Anna, nem a Kacy.
O carro chega em quatro minutos.
Primeiro filho sempre atrasa. Todos dizem isso.
O filho da sua irmã atrasou, né?
Antecipou uma semana.
- O que vai fazer? - Uber.
Fala sério?
A matéria não está pronta.
Estou quase. Eu só…
- Devo falar com a Kacy. - Ouviu a Dra. Harris?
Descanse. Relaxe. Caminhe devagar.
Vivian, não é um exercício.
A bebê está batendo à porta e nem estamos prontos.
O quarto não está pronto e a casa não é apropriada para bebês.
Precisamos de babá eletrônica e tal.
Não temos fraldas.
Nascem bebês todos os dias.
Pessoas têm filhos no campo.
Não somos especiais.
Nem temos as coisas.
Esta é a situação.
Não somos pais ruins porque ela nem nasceu.
Sabe o que vamos fazer?
O que for necessário para quando ela nascer.
Preciso tirar essa história da cabeça e pôr no papel.
Preciso resolver isso. Preciso terminar.
Preciso ter a bebê sabendo que detonei.
E venci.
Consegue me apoiar?
Consegue fazer em dois dias?
Preciso. É agora ou nunca.
Mas que diabos?
Posso ajudá-la?
Procuro a minha amiga, Anna Delvey.
Ela não está mais aqui.
Eu preciso vê-la.
Ela deixou um cheque para mim, vim buscar.
Ela deixou um cheque?
Como assim não está mais aqui?
Ela não pagou vocês?
Não posso discutir questões pessoais dos hóspedes.
Nem desacordos financeiros ou irregularidades que tenham.
Nem do Beekman. Nem do Mercer.
Está bem.
Meu Deus.
O que eu devo fazer?
Você não entende, sou uma pessoa normal.
Ela é rica.
Muito rica.
Rica?
Não é o que parece.
Enquanto a Rachel surta para receber o dinheiro, onde está a Anna?
Na cadeia.
O W Hotel chamou a polícia.
Certo.
Eis o pedido de prisão e registro.
Foi quando ela conheceu Todd.
Tirei você com fiança, mas não acabou.
O que há nos EUA?
Eu tinha esperança com o novo presidente.
Isso não teria ocorrido na Europa.
Na Alemanha ou Paris onde sou conhecida.
Não entendi, mas por que não pagou?
Eu tentei pagar,
mas não avisei meu banco que estava viajando, então…
Os cartões não funcionavam.
Eles me algemaram e tudo mais.
Dá pra imaginar?
Sim. Eles fazem isso.
Deveriam ter mais consideração com a importância das pessoas.
Quando representou Alec Baldwin,
não o algemaram quando foi pra cima de paparazzi e tal.
Não representei Alec Baldwin.
- Disseram on-line que… - Sr. Baldwin tinha uma stalker.
Eu a representei.
A stalker?
Então…
agora você assina este formulário
que me permite dar seus bens em garantia
em caso de outro contratempo com as suas finanças.
E posso trabalhar pra que isso passe de questão criminal
a um mal-entendido que tenho certeza que foi o que houve.
Mais uma coisa.
Por causa da questão bancária,
ainda estou com problemas com os meus cartões,
então, vou precisar ficar com você.
Só por algumas noites.
De jeito nenhum.
Como vai fazer?
Ela fica mal na fita.
Não sabíamos da missa um terço.
Leu sobre a tal intervenção?
Eu sei. Falou com a Anna?
Ainda não. Este caso vai me matar.
Você não me falou sobre intervenção.
Rachel estava arrasada.
Esperou por tanto tempo,
depois a flagraram…
Quem decidiu que você deveria confrontá-la?
Acho que eu.
Eu sou muito de boa, mas achei que tínhamos que resolver.
Fazer Anna admitir o erro,
Rachel receber, ajudar a Anna.
Talvez ligar pros pais dela.
Convidei a Anna para um drinque.
Falei que minha amiga Nicole
estava no bairro e a levaria.
Nicole? Sua cliente se envolveu?
Foi um erro.
Ela estava lá quando Rachel apareceu aos prantos.
Endureça o centro, umbigo e coluna.
Isso dói.
Merda.
Ela quer que levemos as crianças.
Por que diabos eu iria querer que os vampiros estragassem o fim de semana?
Nicole, respire fundo.
Lembre-se do presente.
O passado é seu professor, mas o presente é sua criação.
O que ela fez?
Olhe para mim.
Deixou a Anna fazer de tudo, agora mostre o seu poder.
Não tenho poder.
Não é verdade. Retome o controle.
Obtenha seu espaço e peça o que precisa.
É hora de você se amar e se colocar em primeiro lugar.
Acha que ela virá?
Nicole foi buscá-la.
- Estou com medo. - Não.
Você é corajosa.
E vai encará-la.
E como vai virar o jogo?
Mostrando o meu poder.
- Ótimo. - Porque eu sou foda.
É, sim!
Agora, mãos à obra.
É.
- Eu sou foda. - Eu sou foda.
- Foda. Sou… - Foda.
Kacy escolheu aqui?
Está nos esperando.
Ah, meu Deus, Kacy.
O que faz desta parte da cidade? Só tem velhos.
Rachel.
Que porra é essa?
Uma intervenção?
Tenho negócios e você está me fazendo perder tempo.
Você me pagou US$ 5 mil e sou grata,
mas, por favor, preciso do resto.
Transfira.
O chefe de finanças voltou e ele não pode descobrir.
Diga a verdade de Marraquexe. Cadê a grana da Rachel?
Já disse. Eu vou pagar.
Passaram-se três meses, Anna.
Sei que você é minha amiga
e não quer nada de ruim pra mim, me devolva aquele dinheiro.
Por favor, Anna.
Por que está fazendo drama?
Eu estou fazendo drama?
Você finge ser pacífica, mas curte mesmo um tumulto.
- Você anseia drama. - Você a deixou na merda.
Ela vai perder o apartamento. Pode perder o emprego.
Fale conosco, Anna.
O que há com o seu fundo fiduciário?
Precisa que liguemos pros seus pais?
Quem você pensa que é?
Você deve US$ 57 mil pra Rachel.
Se não for sincera, não podemos ajudar.
Acredita mesmo nessa bobagem?
Por que está chorando? Falei que resolveria isso.
Está de sacanagem?
Quem é você, porra?
Calma, Nicole. Está tudo bem.
- Não está. - Minha nossa.
Olhe a sua amiga, chorando como criança.
Ela está arrasada por sua causa.
Não é da sua conta. Você não me conhece.
Conheço milhões como você.
Improvável.
Isso é tudo bobagem e mesquinho.
Vocês são básicas demais.
Vocês não sabem o que é criar algo.
Qual é! Você é uma mentirosa.
Todos sabem disso.
Pague o que está devendo a ela.
Basta, Nicole. Anna…
Pare, Anna.
Certo, pare. Diga a verdade.
Estou criando algo que será emblemático.
E me importuna com faturas de cartão?
Sabe quantas coisas tenho na cabeça?
Tenho advogados e financiadores me ajudando a criar a FAD.
Estou alugando um edifício na Park Avenue.
- Mentira. - O que você sabe?
Ela tem razão. Não vai alugar a Park, 281.
Não pode falar comigo assim, Kacy.
Está despedida.
Amiga, já demiti você.
A Park Avenue, 281 já foi alugada.
- Não é verdade. - Já mesmo.
Está escrito aqui.
ORGANIZAÇÃO DE FOTOGRAFIA SUECA
OCUPA TODO O EDIFÍCIO DA PARK AVENUE, 281
É notícia falsa.
- Está falando sério? - Este edifício é meu.
- Anna, o que há? - Anna…
Vá se foder, Kacy!
Foda-se você e sua bobagem sem sentido!
Não faz ideia de como é pra mim.
Sou uma chefe.
Estou tentando criar uma fundação e estou cercada por amadores!
Por favor, Anna. Estou implorando.
Não! Estou fazendo tudo que posso.
Acha que tenho tempo a perder com isso?
Seu dinheiro vai chegar. Não consegue entender?
Achei que fôssemos amigas.
Mas é assim que me trata?
Depois de tudo que fiz por você?
Anna, você precisa parar. Diga a verdade para ajudarmos.
Por favor, Anna.
Preciso desse dinheiro.
Isso foi longe demais.
Vou ao banheiro.
Essa vadia é louca.
Eu deveria saber que não daria certo.
Espere, acho que estamos conseguindo,
- ela começou a ouvir. - Você acha?
Sim.
- Ela está fugindo. - Quê?
Anna!
Foi um desastre.
Falei pra procurarmos os pais dela.
Poderíamos encontrá-los on-line.
Então falou com os pais?
Não. Rachel disse que queria pensar a respeito.
Foi quando vi a matéria dela hoje.
Essa mulherada é tóxica. Todas elas.
Quero sair desse rolo.
- Como assim? - Não quero estar na sua matéria.
- Quê? - Não é minha cara.
Não quero que meus clientes me vejam em contexto negativo.
Estou fora.
Kacy, preciso da sua história.
Estou farta da Anna Delvey e do caos dela.
Por favor, dê um tempo.
Pense a respeito. Não decida agora.
Estão tentando pular fora.
Quem agora?
Ron da Blade disse pra tirar a parte do roubo do avião.
- Ele não quer o nome dele. - De jeito nenhum.
Já está nos registros públicos.
Ela foi acusada por roubo do avião. Não.
Veremos o que o advogado diz.
Nossa, as pessoas estão assustadas com o artigo da Rachel.
Está sentada aí há horas, deveria estar em casa.
Preciso terminar.
Essa vadia fala sério? O que vai fazer em relação a isso?
Ela está se passando por vítima.
Vou escrever a minha matéria.
É o que estou fazendo. Os fatos falam por si.
Por que a toalha?
Caso a bolsa rompa.
Acha que Anna viu isso?
Devia ter dito que era famosa.
O quê?
Que filha da puta!
Não! Me tire daqui!
Me tire daqui!
Preciso ligar pra Vivian Kent. Preciso fazer uma ligação!
Caralho!
Não! Me tirem daqui!
Vá se foder, Rachel!
Próximo.
Oi, quero denunciar um crime, acho.
Um crime? Acha? Está bem.
- Você é a vítima? - Sim, sou a vítima.
Natureza do crime?
Fui de férias a Marraquexe no La Mamounia,
um resort cinco estrelas no Marrocos.
As Kardashian ficaram lá.
Minha amiga pediu o cartão emprestado
para pagar umas coisas e acabou usando
uma grana preta no meu AmEx.
Aliás, é meu AmEx de trabalho.
Ela prometeu me pagar,
mas passaram-se quase três meses e estou surtando.
Só um instante.
Tirou férias de US$ 62 mil com sua amiga no Le Moumounia?
Não, La Mamounia.
Certo. E pagou com o cartão de trabalho?
O valor foi dividido entre meus dois cartões.
Mas era pra ser só caução.
- Não para cobrar. - Certo, entendi.
E a sua amiga, Anna Delvey,
a coagiu para dar o cartão?
Não exatamente.
Eu achei que ela tinha dinheiro.
US$ 62 mil no cartão de trabalho.
Quanto é o seu limite, Jo?
Do cartão de trabalho?
A cidade nem dá um.
Eles não me pagam nem pra substituir meu coldre.
Estou encrencada.
Não podem falar com ela? Preciso de ajuda.
Moça, tenho um homicídio,
uma agressão sexual, dois casos de violência doméstica
e um atentado ao pudor em Alphabet City.
Eu sinto muito…
mas não sei o que fazer.
O que eu devo fazer?
Pelo que vejo, isso não é crime.
Meu conselho?
Faça uma vaquinha e escolha melhor as amizades.
Com certeza.
Escolha melhor.
Próximo.
Anna foge da intervenção e Rachel vai à delegacia de Chinatown.
- Sem dizer pra Kacy. - Sinistro.
E a Anna? Pra onde ela foi?
E a Rachel depois que a polícia riu dela na delegacia?
Juro, eu não estava tentando fraudar a empresa.
Ela disse que me pagaria.
Não se trata da sua amiga, mas do seu julgamento.
- Não foi culpa minha. - De quem foi?
- Tentei resolver. - E fracassou.
Vai me demitir?
Se houver prova do seu envolvimento,
chamaremos a polícia.
Eu não fiquei com um centavo.
Você ficou no hotel, certo?
Não entendem pelo que passei?
Ajudou sua amiga a fraudar esta empresa.
Está encrencada até o pescoço.
Diga para o Alan me ligar. É urgente.
Gabriel, sou eu.
Alugaram Park, 281.
Como pôde fazer isso comigo?
Me ligue.
Resolva isso.
Precisamos conversar. Próximo plano.
Boa noite, como posso ajudar?
Eu ia falar com a recepcionista.
Receio que ela não poderá atendê-la, senhora.
Por que não? Não há fila. Ela está livre.
Se a senhora se aproximar,
ela foi instruída a chamar a segurança.
Pessoalmente, prefiro evitar confusão,
por isso eu mesmo estava ansioso para atendê-la.
Algo mais?
Está me botando pra fora? Sabe quem eu sou?
Sim.
Tenho a sua foto,
por isso aconselho que procure acomodação em outro lugar.
Está frio lá fora.
E aqui, os preços são a partir de US$ 800.
Para a senhora, pagamento antecipado.
Você e Anna eram amigas.
- Ainda somos. - Então, qual era a dela?
Tipo, qual é a real?
Se ela é tão rica, por que não paga?
Anna é uma boa pessoa.
Meio louca, mas legítima.
Se é sua amiga, é pau pra toda obra.
Mas o pai a cortou. Acontece.
Filhos de ricos com mesadas gordas,
às vezes dá merda no banco dos pais.
Mas, quando resolvem, a grana volta.
Anna só… Eles tiveram péssimas semanas.
Estou fora.
Parece intenso.
Eu sabia que não daria certo.
Confrontá-la assim.
Falou que faço drama.
Disse que eu finjo ser pacífica.
Ela virou o jogo contra mim.
- Ela é péssima. - A polícia me acha idiota.
Meus colegas me acham idiota e eu me sinto uma idiota.
Como deixei isso acontecer comigo?
O que foi…
Você estava lá, foi culpa minha?
Você é uma boa pessoa e foi uma boa amiga.
E me ferrei.
Você tinha razão.
Não rolaria com a Anna.
Ela se põe em primeiro lugar. É egoísta.
O que vai fazer?
Na minha cara, enquanto eu chorava, falou que era drama.
Como se amizade não valesse.
Como se isso tudo não fosse nada.
Se ela quer drama, é o que vai ter.
Quanto tempo já?
- Doze horas. - Respeito.
Digo, ela é louca.
Não é louca. Ela tem os seus motivos.
Ela cometeu um erro na carreira.
Mulheres não podem errar?
Foi uma merda fenomenal.
Barry?
Maud, ela deveria ter confirmado.
Você teria?
Ela é humana.
Era uma maldita lista e o moleque mentiu pra ela.
Diga que você nunca cagou nada.
Aposto que não perdeu trabalho e respeito.
Rachel, até a investigação estar completa,
preciso que devolva o crachá e cartões da empresa.
Não foi culpa minha.
A investigação determinará os fatos.
Até lá, não fale disso com os outros funcionários.
Você será suspensa até o fim do inquérito.
Preciso do emprego.
Deveria ter pensado nisso
antes de dar o cartão da empresa a uma amiga.
No estado de Nova York, tenho direito a um advogado
em caso de inquérito disciplinar.
E também não me informaram
que eu poderia ter um representante.
- Isso pode… - É a lei.
O que houve?
Vou tomar atitude.
EM RELAÇÃO À NEFF, ELA NÃO
Como vai o resto?
Sete mil palavras, cinco mil ótimas.
E a outra coisa?
Ainda seca.
Esta era Manhattan do século 21.
E dinheiro é mais potente do que nunca.
Raro é o morador daqui que em caso de oportunidade
de dinheiro repentino e inesperado, não aproveita.
Claro, tal dinheiro quase sempre vem com condições.
Mesmo assim, todos dão o bote,
pois aqui, dinheiro é a única coisa que nunca basta.
Resiliência é difícil de se obter, mas não capital.
Talvez pudesse ter acontecido.
Aqui, onde quantias enormes de dinheiro invisível
trocam de mãos diariamente…
Por que não? Por que esta garota?
Disseram que ela não era atraente.
Nem charmosa.
Ela nem era simpática.
Como ela conseguiu convencer
tanta gente bacana e bem-sucedida?
Anna viu a alma de Nova York e reconheceu
que distraindo-as com objetos brilhantes,
se mostrar dinheiro,
as pessoas não veem mais nada.
E a questão é que foi fácil demais.
Está bom.
Concordo.
O jurídico diz que precisamos da Kacy.
Vou ligar pra ela.
Meu Deus.
Não.
OPERAÇÕES DA FUNDAÇÃO ANNA DELVEY
- Sim. - Sou eu. Tudo bem?
Claro.
Estou indo ao tribunal agora.
Te vejo às 10h?
Estou indo.
Anna, seja pontual.
A juíza não aceita atrasos.
Falei que estou saindo. Tchau.
- Alô. - Kacy, preciso de uma resposta.
Isso é carma ruim.
Kacy, não tenho mais tempo.
Me deixe dizer a verdade.
Não quero meu nome nisso.
Certo, uso suas citações, mas sem o nome.
Nada que me identifique.
Dou a minha palavra.
Será descrita como a personal trainer.
A treinadora.
Está bem.
Obrigada.
Ela topou.
Sem citar o nome, mas topou.
Chamem o elevador para eles.
Sr. Spodek.
- Como estão? - O quê?
Ela perguntou como estamos?
- Vá se foder. - Vivi.
Não vamos ter uma filha.
Ela tem razão. Não vamos.
Se está mandando eu me foder, está tudo bem.
- Estamos bem. - Não estamos nada bem.
Desculpe, Meritíssima, algo deve tê-la atrasado.
É uma jovem adorável.
Uma jovem adorável que não paga suas contas.
Vou emitir um mandado de prisão.
Caso suspenso.
Onde diabos você está?
ASSINATURA
- Depósito? - Sim, por favor.
BENEFICIÁRIA: ANNA DELVEY US$ 15 MIL
FILIAL 73
FILIAL 122
Eu gostaria de fazer um saque.
Em dinheiro?
Sim.
Gostaria em notas de 50?
Ponha de 20 também.
Dez centímetros.
Pressão baixa da mãe.
Bebê taquicárdica.
E agora, desaceleração.
Vivian, vamos tirar a bebê agora.
- Agora? - Já.
Estou cansada demais. Depois.
Vivian, agora!
Jack.
Na hora da contração, faça-a fazer força.
Está bem.
Banco, por favor.
Sim, faça força.
Força, empurre.
Exausta.
- Faça parar. - Nada de parar.
Você consegue.
Não, basta.
- Não vou ter a bebê hoje. - Dra. Harris.
Estou vendo.
Jack, ela tem que ajudar, senão faremos cirurgia.
Entendeu? Faça-a empurrar.
Ouça.
Está perdendo.
- Está perdendo agora. - Você… Ei.
Está perdendo agora e você nunca perde.
Você vence. Certo?
Você consegue.
Certo. É fácil. Você consegue.
Qualquer um consegue. Me diga por que, Vivi.
Me diga por quê.
- Pessoas têm filhos no campo. - Isso mesmo. Dão à luz no campo.
Não sou especial.
Você não é especial. Vamos.
Preciso fazer o trabalho.
Fazer o trabalho.
Só preciso que faça força. A última vez.
- Não sou especial. - Você não é especial.
Não sou especial!
Força, Vivian, empurre.
Força, Vivian.
Mostre seu poder, Rachel Williams.
UNIVERSIDADE DE JUSTIÇA CRIMINAL
Srta. Williams, agradeço ter aguardado.
Como posso ajudar?
Quero contar sobre a minha amiga, Anna.
Acho que é uma vigarista.
Amo Los Angeles no outono.
Melhor que este lixo.
Esta cidade está cheia de ladrões.
Legendas: Carla Alessandra Prado