1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:31,364 --> 00:00:34,034
ESTA HISTÓRIA É TOTALMENTE VERÍDICA…
3
00:00:34,117 --> 00:00:37,697
EXCETO PELAS PARTES QUE SÃO UMA PALHAÇADA!
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
Ela saiu do apartamento.
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
Saiu do emprego na Vanity Fair.
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
Ninguém da família ou amigos fala.
7
00:00:49,340 --> 00:00:50,970
- Quem?
- Quem você acha?
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,681
Ainda está obcecada com a Rachel?
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,851
Deixe pra lá.
10
00:00:53,928 --> 00:00:57,428
Ela é a única amiga da Anna
citada na queixa.
11
00:00:57,515 --> 00:00:59,595
Preciso dela. E ela só me dá perdido.
12
00:00:59,684 --> 00:01:01,944
- Não precisa dela.
- Já falei isso.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,060
Está bem, eu quero ela.
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,727
Paul na área.
15
00:01:05,815 --> 00:01:07,355
- Paul.
- Oi, Paul.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,822
Está num safári? Veio ver os locais?
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,414
Curiosar na Escribéria?
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Barry, qual é. Sinto muito.
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,865
O que ele quer dizer, Paul, é
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,748
que não gostamos de você. Vá embora.
21
00:01:21,664 --> 00:01:23,834
Eu só… Vivian, como vai a história?
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,881
- Ótima. Incrível.
- A que ponto está?
23
00:01:26,961 --> 00:01:29,381
- Quase acabei.
- Posso ler um esboço?
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,884
Não. Estou no meio dela.
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,508
Digo, dentro.
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,303
É meu jeito de trabalhar.
Não tenho esboço.
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,217
Em breve.
28
00:01:37,305 --> 00:01:38,965
Há um prazo.
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,427
Quando é… que isso vai acontecer?
30
00:01:42,393 --> 00:01:44,353
Minha bebê nasce em três semanas.
31
00:01:44,437 --> 00:01:47,397
Então, preciso da matéria
assim que possível.
32
00:01:49,484 --> 00:01:50,744
Precisamos de mais tempo.
33
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
Há muitos fatos pra checar.
34
00:01:55,490 --> 00:01:59,540
E você sabe a importância de checar fatos
melhor que ninguém.
35
00:02:01,955 --> 00:02:02,785
Eu sei.
36
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Tchau.
Vá. Xô.
37
00:02:10,505 --> 00:02:13,335
Também temos matérias
para escrever, prazos.
38
00:02:13,424 --> 00:02:16,144
Não tenho tempo para as suas mentirinhas.
39
00:02:16,219 --> 00:02:18,099
Espere aí. Ela tem razão.
40
00:02:18,721 --> 00:02:22,021
- A bebê nasce em duas semanas.
- O esboço não está quase pronto.
41
00:02:22,100 --> 00:02:25,020
- Ela ainda nem começou a escrever.
- Megera egoísta.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,483
Tenho uma matéria do Trump.
43
00:02:26,563 --> 00:02:28,063
Matéria de opinião do Trump.
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,148
Tem orgulho disso? Se sente original?
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,613
Preciso da Rachel.
46
00:02:31,693 --> 00:02:33,533
Você não a tem.
47
00:02:33,611 --> 00:02:36,321
As pessoas não somem.
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,696
Essa garota vive on-line.
49
00:02:37,782 --> 00:02:41,792
Ela morreria sem postar os cabelos
ou sapatos no Instagram.
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Ela tem que estar no Insta.
51
00:02:43,663 --> 00:02:46,123
Aposto que ela ainda curte posts.
52
00:02:46,207 --> 00:02:49,667
Nada no Facebook, Insta, Snap.
53
00:02:50,378 --> 00:02:52,588
Twitter, Weibo, Tumblr, nenhuma rede.
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Se a fonte não se pronuncia,
você faz a matéria sem ela.
55
00:02:55,675 --> 00:02:58,045
Tem o suficiente sem a Rachel. Né?
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,176
Sim.
57
00:03:00,138 --> 00:03:01,718
Não. Talvez.
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,306
É melhor com a Rachel.
59
00:03:03,391 --> 00:03:04,311
Ela tem razão.
60
00:03:04,392 --> 00:03:06,732
Sem a Rachel, a história não é tão boa.
61
00:03:06,811 --> 00:03:08,981
- Marraquexe certamente.
- Não concordo.
62
00:03:09,063 --> 00:03:10,693
O perfil da Kacy tem o bastante.
63
00:03:10,773 --> 00:03:12,193
Ela estava lá.
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,185
- Parte do tempo.
- Ela estava lá.
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,953
Sim, ela estava no início,
mas não ficou muito.
66
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
- Barry, o que rola?
- Kacy volta.
67
00:03:20,325 --> 00:03:23,905
- Não é testemunha confiável.
- Só queremos começar a escrever.
68
00:03:23,995 --> 00:03:25,495
Minha nossa, Barry.
69
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Comece a escrever.
70
00:03:33,546 --> 00:03:34,836
Encontraremos a Rachel.
71
00:03:35,965 --> 00:03:37,715
Se escrever, ela aparecerá.
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,008
Comece.
73
00:03:48,061 --> 00:03:52,481
{\an8}PÁGINA 1 DE 1 - 0 PALAVRAS
74
00:04:00,740 --> 00:04:04,040
Começou com dinheiro,
como acontece sempre em Nova York.
75
00:04:08,206 --> 00:04:10,116
PÁGINA 1 DE 1 - 9 PALAVRAS
76
00:04:10,208 --> 00:04:14,298
Uma nota de US$ 100 deslizou
pela superfície macia
77
00:04:14,379 --> 00:04:18,089
do balcão de uma concierge no 12 George.
78
00:04:19,050 --> 00:04:20,180
"DINHEIRO NUNCA DORME"
ONDE ESTÁ A RACHEL?
79
00:04:21,344 --> 00:04:23,514
{\an8}Depois, Kacy Duke consideraria isso
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,766
{\an8}como um grande presente do universo.
81
00:04:39,946 --> 00:04:40,856
Sinto muito. Quê?
82
00:04:42,031 --> 00:04:44,531
- Não sei o que está dizendo.
- Venha aqui.
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,834
Tenho uma amiga
que achei que saberia de algo,
84
00:04:48,913 --> 00:04:52,003
então liguei para ela e ela investigou e…
85
00:04:53,084 --> 00:04:54,884
Ela me ligou de volta e…
86
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
Está me matando.
87
00:04:56,045 --> 00:04:58,835
Achei a Rachel
e sei por que ela não fala com você.
88
00:04:58,923 --> 00:04:59,763
O quê?
89
00:05:00,800 --> 00:05:03,140
Ela morreu?
Está em coma? O quê?
90
00:05:04,012 --> 00:05:06,102
Rachel vendeu a história pra Vanity Fair.
91
00:05:07,724 --> 00:05:08,564
Filha da…
92
00:05:20,528 --> 00:05:21,698
"COMO BÔNUS, ELA PAGOU TUDO"
93
00:05:21,779 --> 00:05:24,409
{\an8}MINHA DESVENTURA
COM UMA MÁGICA DE MANHATTAN
94
00:05:41,966 --> 00:05:44,216
{\an8}ESTÁ VIVENDO UMA VIDA ABENÇOADA!
MEU DEUS!
95
00:05:44,302 --> 00:05:48,262
VOCÊS SÃO LINDOS
96
00:05:48,348 --> 00:05:50,178
FOFAS!
97
00:05:50,266 --> 00:05:52,186
LINDAS
98
00:05:52,268 --> 00:05:54,148
{\an8}FOGO!
99
00:05:54,228 --> 00:05:55,808
{\an8}AMEI
100
00:05:55,897 --> 00:05:57,147
{\an8}ISSO NÃO É JUSTO!
101
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
{\an8}QUE MARAVILHA
102
00:05:58,775 --> 00:06:00,225
{\an8}NÃO ACREDITO
103
00:06:00,318 --> 00:06:01,938
VOCÊS SÃO OS MELHORES
104
00:06:02,028 --> 00:06:03,068
OBJETIVOS!
105
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
SEM CHANCE!
106
00:06:04,322 --> 00:06:10,292
AMEI, AMEI, AMEI!
107
00:06:13,915 --> 00:06:14,825
{\an8}Nossa.
108
00:06:29,806 --> 00:06:30,676
Está bem.
109
00:06:42,276 --> 00:06:44,776
Aqui é Anna Delvey, deixe seu recado.
110
00:06:45,488 --> 00:06:47,238
Anna, sou eu.
111
00:06:47,323 --> 00:06:50,543
Voltei para Nova York,
se puder me transferir a grana,
112
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
seria ótimo.
113
00:06:52,036 --> 00:06:53,196
Obrigada, até mais.
114
00:07:00,962 --> 00:07:04,552
Isso acontece sempre.
Não significa que a sua matéria já era.
115
00:07:04,632 --> 00:07:06,972
Nem que a matéria dela será publicada.
116
00:07:07,677 --> 00:07:09,967
Sabemos quem está escrevendo?
117
00:07:10,054 --> 00:07:11,394
Não deu pra saber.
118
00:07:11,472 --> 00:07:14,352
Se for alguém como Nancy Jo Sales,
estou fodida.
119
00:07:14,434 --> 00:07:15,564
É, acabaria com você.
120
00:07:15,643 --> 00:07:17,313
Preciso contar pro Landon.
121
00:07:17,395 --> 00:07:19,855
- Não.
- Não devo contar pro Landon?
122
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
E se Paul descobrir?
123
00:07:22,525 --> 00:07:24,685
- Sua matéria aguenta o tranco?
- Sim.
124
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
Minha nossa.
Acho que sim. Talvez.
125
00:07:29,157 --> 00:07:32,197
- Você fez ótimas matérias.
- Mas não acabei.
126
00:07:32,285 --> 00:07:34,115
Não diga nada a Landon.
127
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Lou?
128
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Eles têm razão. Bico calado.
129
00:07:38,416 --> 00:07:42,036
Ninguém conta pro Paul ou Landon.
130
00:07:42,128 --> 00:07:44,298
Vamos ver a matéria da Vanity Fair.
131
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Devemos saber o que enfrentará.
132
00:07:48,092 --> 00:07:49,092
Quando vai sair?
133
00:07:49,177 --> 00:07:51,847
Impressa nesta semana,
mas on-line ainda hoje.
134
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
Belo bronzeado.
135
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Lindas fotos no Insta.
136
00:08:16,954 --> 00:08:19,124
- Obrigada.
- Desembuche os detalhes.
137
00:08:19,207 --> 00:08:20,367
Que inveja.
138
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Sempre quis ir pra Marraquexe.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,091
- Foi incrível?
- Foi legal.
140
00:08:24,170 --> 00:08:27,010
Meu Deus, como conseguiu La Mamounia?
141
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
Arrumou um garanhão?
142
00:08:28,883 --> 00:08:31,263
Desculpem, estou lotada de e-mails.
143
00:08:31,344 --> 00:08:32,854
- Chata.
- Vou trabalhar.
144
00:08:32,929 --> 00:08:33,969
Rachel.
145
00:08:34,055 --> 00:08:35,675
Noah, o que você…
146
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
Vou ver um editor de fotografia.
147
00:08:38,643 --> 00:08:40,733
Marraquexe foi uma loucura. Certo?
148
00:08:41,604 --> 00:08:42,484
Como você está?
149
00:08:43,022 --> 00:08:44,612
Posso estar com TEPT.
150
00:08:45,274 --> 00:08:47,494
Cobraram tudo no meu cartão.
151
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
- Mas que diabos?
- Né? Mas Anna vai resolver.
152
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
Tudo bem.
153
00:08:53,241 --> 00:08:54,741
Tenho uma reunião.
154
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Quer jantar qualquer hora?
155
00:08:59,830 --> 00:09:00,710
Não posso.
156
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
A gente se vê.
157
00:09:16,264 --> 00:09:20,854
{\an8}Anna, não recebi o dinheiro. Tenho
que pagar meu cartão assim que possível.
158
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
{\an8}Desculpe, o banco errou.
159
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
{\an8}Estou viajando.
Transferência chega amanhã.
160
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
{\an8}Desculpe a confusão.
161
00:09:34,574 --> 00:09:37,164
{\an8}- Rachel.
- Estou indo.
162
00:09:48,796 --> 00:09:50,336
Atenção, vamos lá.
163
00:09:53,718 --> 00:09:56,848
"Como um bônus extra, ela pagou tudo."
164
00:09:58,222 --> 00:09:59,812
Espere, ela escreveu isso?
165
00:10:02,226 --> 00:10:03,976
É uma conta pessoal.
166
00:10:04,061 --> 00:10:06,901
Ela mesma escreveu.
Isso é muito bom para nós.
167
00:10:06,981 --> 00:10:09,651
Kent! Perdemos o furo pra Vanity Fair?
168
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
Ele parece achar que não.
169
00:10:11,527 --> 00:10:12,397
Merda.
170
00:10:21,954 --> 00:10:23,624
Vai ter gente surtando.
171
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Nada de dinheiro.
172
00:10:27,084 --> 00:10:28,884
{\an8}Porra de banco. Vai chegar.
173
00:10:29,503 --> 00:10:30,843
{\an8}Anna, posso me encrencar.
174
00:10:31,422 --> 00:10:35,642
{\an8}Foi enviada hoje.
Posso mandar o comprovante.
175
00:10:37,928 --> 00:10:38,928
Rachel.
176
00:10:39,764 --> 00:10:42,024
- Sinto muito.
- O que há com você?
177
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
Por que a demora?
178
00:10:45,519 --> 00:10:46,899
Está a caminho.
179
00:10:46,979 --> 00:10:49,359
Problema com transferência internacional.
180
00:10:49,440 --> 00:10:50,820
O que está acontecendo?
181
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
Como assim? Está tudo bem.
182
00:10:53,944 --> 00:10:55,494
O dinheiro chega até segunda.
183
00:10:55,571 --> 00:10:57,781
Me pediram as fotos do mês que vem.
184
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Sinto muito.
185
00:11:02,912 --> 00:11:03,752
MATÉRIA DE CAPA
186
00:11:05,665 --> 00:11:07,245
Anna, preciso do dinheiro.
187
00:11:07,333 --> 00:11:10,173
{\an8}Um pequeno atraso. Estou resolvendo agora.
188
00:11:10,252 --> 00:11:12,302
{\an8}A transferência será concluída hoje.
189
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
Mudei de hotel.
190
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Beekman é básico demais.
191
00:11:16,467 --> 00:11:17,297
Rachel.
192
00:11:19,387 --> 00:11:20,217
Rachel.
193
00:11:21,180 --> 00:11:24,140
Se não vai focar,
vou achar alguém pra me ajudar.
194
00:11:24,225 --> 00:11:25,635
Só está me atrapalhando.
195
00:11:33,317 --> 00:11:34,647
Aqui é Anna Delvey.
196
00:11:34,735 --> 00:11:35,775
Deixe o seu recado.
197
00:11:36,654 --> 00:11:39,034
Anna, passaram-se três meses.
198
00:11:39,115 --> 00:11:40,775
Eu preciso daqueles US$ 62 mil.
199
00:11:40,866 --> 00:11:42,616
Tenho que quitar meu cartão.
200
00:11:42,702 --> 00:11:44,832
Usei todo o meu dinheiro pagando o mínimo.
201
00:11:44,912 --> 00:11:47,542
Anna, por favor, você precisa me pagar.
202
00:11:52,294 --> 00:11:56,844
Não insulto a matéria da Vanity Fair,
nem digo que é jornalismo ruim.
203
00:11:56,924 --> 00:11:58,934
Digo que não é jornalismo.
204
00:11:59,009 --> 00:12:01,049
Porque foi a Rachel que escreveu.
205
00:12:01,137 --> 00:12:02,967
Ela não é escritora e nem jornalista.
206
00:12:03,055 --> 00:12:04,175
Perdemos a matéria.
207
00:12:04,265 --> 00:12:06,095
Isso não é furo jornalístico.
208
00:12:06,183 --> 00:12:08,443
Não é uma matéria de verdade.
209
00:12:08,519 --> 00:12:09,439
Não há fatos,
210
00:12:09,520 --> 00:12:11,980
não há pesquisa, não há entrevistas.
211
00:12:12,064 --> 00:12:15,404
Ela só está reclamando da amiga.
212
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
É basicamente uma viagem
de amigas que deu errado.
213
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
Exatamente o que falei
214
00:12:20,281 --> 00:12:22,991
sobre falta de conteúdo
e interesse na história.
215
00:12:23,075 --> 00:12:26,495
Paul, a matéria dela não tem conteúdo.
216
00:12:26,579 --> 00:12:28,249
Rachel não sabe nada.
217
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
Ela não sabe dos bancos,
218
00:12:31,625 --> 00:12:34,665
da firma de advocacia
ou do que realmente a Anna fez.
219
00:12:34,754 --> 00:12:36,844
Minha matéria é sobre a enganação
220
00:12:36,922 --> 00:12:39,472
que é o sonho americano no século 21.
221
00:12:39,550 --> 00:12:42,260
Estou falando de apropriação
dos nossos ideais.
222
00:12:42,344 --> 00:12:45,354
O roubo de uma presidência,
as algemas na ambição feminina.
223
00:12:45,431 --> 00:12:47,561
A razão pela qual golpes vieram pra ficar.
224
00:12:47,641 --> 00:12:49,271
Minha história tem base.
225
00:12:49,977 --> 00:12:51,347
Tem o direito de existir.
226
00:12:53,272 --> 00:12:54,612
Suas páginas têm algo.
227
00:12:56,901 --> 00:12:57,821
Mas eu não sei.
228
00:12:58,611 --> 00:12:59,491
Eu acho que…
229
00:13:01,155 --> 00:13:03,275
deveríamos parar para evitar o pior.
230
00:13:03,365 --> 00:13:04,275
Landon?
231
00:13:05,284 --> 00:13:06,584
Landon.
232
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
Continue.
233
00:13:15,252 --> 00:13:16,092
Faça a matéria.
234
00:13:17,880 --> 00:13:20,470
- Depois eu decido.
- Obrigada.
235
00:13:37,149 --> 00:13:39,859
- Que bom que ligou.
- Que bom que estava livre.
236
00:13:40,986 --> 00:13:42,146
Bom te ver.
237
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Longe de toda aquela loucura.
238
00:13:44,281 --> 00:13:45,161
Certo.
239
00:13:47,243 --> 00:13:48,833
O que tem a seguir?
240
00:13:49,954 --> 00:13:52,874
A banda do meu amigo
vai tocar em Glastonbury.
241
00:13:52,957 --> 00:13:53,787
Legal, né?
242
00:13:54,458 --> 00:13:58,918
Eles querem que eu os acompanhe
na viagem tirando fotos e documentando.
243
00:13:59,588 --> 00:14:01,378
- Incrível.
- É. E você?
244
00:14:02,800 --> 00:14:05,550
Não sei o que vou fazer.
245
00:14:06,387 --> 00:14:08,757
Ainda estou esperando a Anna me pagar.
246
00:14:08,848 --> 00:14:10,718
Nossa. Ela ainda não pagou?
247
00:14:11,809 --> 00:14:13,349
Tenho escondido isso.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,805
No trabalho…
249
00:14:14,895 --> 00:14:16,645
Não sei quanto mais eu…
250
00:14:16,730 --> 00:14:20,360
Ela disse que estava no Beekman,
mas acho que não está mais.
251
00:14:20,442 --> 00:14:23,782
Não estou pedindo para me dar
o dinheiro em mãos.
252
00:14:23,863 --> 00:14:26,953
Só preciso que ela aperte um botão
ou faça uma ligação.
253
00:14:29,034 --> 00:14:30,414
Nem sei onde ela está.
254
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
Que esteja bem.
255
00:14:31,537 --> 00:14:35,207
Rach, tem que pensar em você.
256
00:14:36,625 --> 00:14:37,665
Como assim?
257
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Anna é minha amiga.
258
00:14:40,462 --> 00:14:42,722
Depois de tudo que houve em Marraquexe,
259
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
você continua considerando…
260
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Se fosse sua amiga,
261
00:14:47,261 --> 00:14:49,141
não teria feito você passar por isso.
262
00:14:49,221 --> 00:14:50,601
Ela só pensa nela.
263
00:14:50,681 --> 00:14:52,431
Ela é diferente. Só isso.
264
00:14:52,516 --> 00:14:56,016
Ela existe em outro plano,
mas é tem como me pagar.
265
00:14:59,231 --> 00:15:00,731
Vai ficar tudo bem.
266
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
Balada?
267
00:15:16,540 --> 00:15:18,330
Eu não consegui dormir.
268
00:15:18,417 --> 00:15:20,957
Vivendo a vida ao máximo.
Até, Rachel Williams.
269
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
{\an8}NOTIFICAÇÃO GMAIL - DO PAYPAL
270
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
{\an8}VOCÊ RECEBEU UM PAGAMENTO DE ANNA DELVEY.
271
00:15:34,475 --> 00:15:35,635
{\an8}Graças a Deus.
272
00:15:40,022 --> 00:15:42,152
VALOR - US$ 5 MIL
273
00:15:42,816 --> 00:15:43,936
Que porra é essa?
274
00:15:56,789 --> 00:15:58,419
Aqui é Anna Delvey.
275
00:15:58,499 --> 00:15:59,419
Deixe seu recado.
276
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Anna…
277
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
Interrompi?
278
00:16:03,754 --> 00:16:06,804
Oi, Linda. Precisa de algo?
279
00:16:06,882 --> 00:16:10,012
Quero fazer os passos do dia,
então vim andando.
280
00:16:10,094 --> 00:16:12,474
Recebeu meu e-mail da semana passada?
281
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Da semana antes?
282
00:16:13,847 --> 00:16:16,387
Ah, meu Deus. Perdi algo?
283
00:16:16,475 --> 00:16:20,895
Desculpe. Clara vai viajar.
Ando reservando voos e hotel.
284
00:16:22,314 --> 00:16:23,234
Três países.
285
00:16:23,315 --> 00:16:24,935
Recebi uma mensagem da AmEx.
286
00:16:25,025 --> 00:16:28,275
Algo sobre não pagamento
do cartão empresarial.
287
00:16:29,488 --> 00:16:30,488
O meu?
288
00:16:33,117 --> 00:16:35,867
Marco vai fazer a contabilidade
semana que vem,
289
00:16:35,953 --> 00:16:38,753
então pague o que tiver que pagar até lá.
290
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Com certeza. Vou acertar tudo.
291
00:16:40,624 --> 00:16:41,634
Devo ter esquecido.
292
00:16:42,793 --> 00:16:43,633
Claro.
293
00:16:53,512 --> 00:16:54,472
Vamos.
294
00:16:59,268 --> 00:17:01,768
Aqui é Anna Delvey. Deixe seu recado.
295
00:17:01,854 --> 00:17:04,484
Anna, sou eu.
296
00:17:04,565 --> 00:17:06,475
Mandou só US$ 5 mil, e o resto?
297
00:17:06,567 --> 00:17:08,107
Preciso do restante.
298
00:17:08,193 --> 00:17:10,453
Já descobriram no trabalho.
299
00:17:10,529 --> 00:17:12,609
Anna, me ligue. Por favor.
300
00:17:12,698 --> 00:17:14,318
Estou surtando aqui.
301
00:17:14,408 --> 00:17:15,658
Tenho que pagar a fatura.
302
00:17:18,996 --> 00:17:20,366
Sinto muito.
303
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
Onde Anna estava esse tempo todo?
304
00:17:22,833 --> 00:17:25,383
Ela saiu do Beekman, certo?
305
00:17:25,461 --> 00:17:27,381
Anna volta do exterior.
306
00:17:27,463 --> 00:17:29,763
O 12 George não quer saber dela,
307
00:17:30,340 --> 00:17:31,720
então ela vai pro Beekman.
308
00:17:31,800 --> 00:17:32,970
Nenhuma surpresa.
309
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Em menos de um mês, o pessoal do Beekman
310
00:17:35,888 --> 00:17:39,218
percebe que Anna não é um tipo
que paga as contas.
311
00:17:39,308 --> 00:17:41,808
Depois, ela decampa para o W.
312
00:17:44,063 --> 00:17:45,483
Isso é coisa boa.
313
00:17:45,564 --> 00:17:46,694
Pode usar isso, Vivian.
314
00:17:49,193 --> 00:17:50,403
Aonde vai?
315
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Já volto. Pensei em algo.
316
00:17:56,742 --> 00:18:01,752
Todo esse tempo, Rachel querendo
a grana de volta e Anna era sem-teto.
317
00:18:01,830 --> 00:18:05,130
Transferências sem sucesso
de hotel a hotel.
318
00:18:05,209 --> 00:18:06,749
A sem-teto de luxo.
319
00:18:06,835 --> 00:18:10,045
Exato. Nem a Rachel sabia disso.
320
00:18:13,967 --> 00:18:16,757
Oi, aqui é Vivian Kent para a Dra. Harris.
321
00:18:18,388 --> 00:18:20,388
Ela pode me encontrar no hospital?
322
00:18:20,474 --> 00:18:21,734
Está acontecendo algo.
323
00:18:37,825 --> 00:18:39,275
Quer me dizer algo?
324
00:18:40,911 --> 00:18:44,671
Você a deixou gastar US$ 62 mil
no seu AmEx de trabalho?
325
00:18:44,748 --> 00:18:45,668
Eu não deixei.
326
00:18:45,749 --> 00:18:48,789
Digo, deixei, mas ela vai me pagar.
327
00:18:48,877 --> 00:18:50,667
- Ela é rica.
- Fale com Marco.
328
00:18:50,754 --> 00:18:51,844
Não posso.
329
00:18:51,922 --> 00:18:54,262
Ele saberá em dois dias.
330
00:18:54,341 --> 00:18:56,011
É melhor você contar antes.
331
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
Assim Condé Nast a processa.
332
00:18:58,137 --> 00:18:59,717
Não, ela diz que vai me pagar.
333
00:18:59,805 --> 00:19:00,635
Caia na real.
334
00:19:00,722 --> 00:19:03,182
Ela está enrolando você há três meses.
335
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
Diga ou eu direi.
336
00:19:04,601 --> 00:19:05,851
Ela pagou uma parte.
337
00:19:05,936 --> 00:19:08,726
Se ela pagar o resto,
Marco nem precisa saber.
338
00:19:08,814 --> 00:19:10,234
Acha que isso é escola?
339
00:19:10,315 --> 00:19:11,895
Isso é fraude.
340
00:19:11,984 --> 00:19:13,864
É polícia. Xadrez.
341
00:19:14,611 --> 00:19:17,241
Isso é sério, Rachel.
Você tem que entregá-la.
342
00:19:17,322 --> 00:19:18,662
Você não a conhece!
343
00:19:19,908 --> 00:19:24,538
Para você, ela é um inconveniente
para a contabilidade.
344
00:19:25,664 --> 00:19:27,294
Para mim, é uma amiga.
345
00:19:28,292 --> 00:19:31,802
E não vou entregar
uma estrangeira à polícia.
346
00:19:31,879 --> 00:19:33,299
Não nos EUA do Trump.
347
00:19:34,047 --> 00:19:35,967
Não quando eu a conheço.
348
00:19:36,049 --> 00:19:37,799
Sei que ela é uma boa pessoa.
349
00:19:37,885 --> 00:19:40,215
E sei que seja lá o que houver agora,
350
00:19:40,304 --> 00:19:42,894
ela vai sair dessa mais forte ainda.
351
00:19:44,099 --> 00:19:44,929
Assim como eu.
352
00:20:01,867 --> 00:20:03,407
Ei, o que houve? O que há?
353
00:20:03,493 --> 00:20:06,253
- Nada.
- Está acontecendo algo.
354
00:20:06,330 --> 00:20:10,210
O que acontece é que vejo
a cabeça da bebê encaixada.
355
00:20:10,292 --> 00:20:12,042
Encaixada? Ah, meu Deus.
356
00:20:12,127 --> 00:20:13,417
O que significa?
357
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Não é sério. É só um encaixe.
358
00:20:16,590 --> 00:20:17,420
Vivian,
359
00:20:18,091 --> 00:20:20,971
no máximo em três dias estará
em trabalho de parto.
360
00:20:21,053 --> 00:20:25,353
Caminhe devagar, nada de estresse
e relaxe de agora em diante.
361
00:20:26,058 --> 00:20:26,928
Pode deixar.
362
00:20:28,602 --> 00:20:31,612
Vivian, você tem que se cuidar.
363
00:20:31,688 --> 00:20:32,608
Pode deixar.
364
00:20:33,357 --> 00:20:34,187
Prometo.
365
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Alô?
366
00:20:46,745 --> 00:20:47,995
Anna?
367
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
Anna, está ouvindo?
368
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Sim, Rachel. E aí?
369
00:20:55,128 --> 00:20:58,008
Não sei se recebeu as minhas mensagens,
370
00:20:58,090 --> 00:21:01,430
mas ainda aguardo a transferência.
371
00:21:02,010 --> 00:21:05,470
Estou farta desse papo de transferência.
372
00:21:05,555 --> 00:21:11,135
Estou no W, posso ir ao banco
e emitir um cheque para você.
373
00:21:11,228 --> 00:21:12,808
Assim pode vir buscar.
374
00:21:12,896 --> 00:21:14,056
Pode ser?
375
00:21:14,147 --> 00:21:16,397
Sim. Pode ser.
376
00:21:16,483 --> 00:21:17,823
Passo hoje mesmo.
377
00:21:21,405 --> 00:21:24,655
Sim! Eu sabia! Sim.
378
00:21:29,663 --> 00:21:32,293
Na matéria dela,
Rachel fala de intervenção.
379
00:21:34,584 --> 00:21:36,174
Ninguém comentou isso comigo.
380
00:21:36,253 --> 00:21:37,923
Nem a Anna, nem a Kacy.
381
00:21:39,256 --> 00:21:41,006
O carro chega em quatro minutos.
382
00:21:43,802 --> 00:21:46,852
Primeiro filho sempre atrasa.
Todos dizem isso.
383
00:21:47,889 --> 00:21:50,099
O filho da sua irmã atrasou, né?
384
00:21:50,851 --> 00:21:52,021
Antecipou uma semana.
385
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
- O que vai fazer?
- Uber.
386
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
Fala sério?
387
00:22:00,485 --> 00:22:01,855
A matéria não está pronta.
388
00:22:04,114 --> 00:22:05,744
Estou quase. Eu só…
389
00:22:07,034 --> 00:22:09,544
- Devo falar com a Kacy.
- Ouviu a Dra. Harris?
390
00:22:09,619 --> 00:22:12,709
Descanse. Relaxe.
Caminhe devagar.
391
00:22:12,789 --> 00:22:14,619
Vivian, não é um exercício.
392
00:22:14,708 --> 00:22:17,128
A bebê está batendo à porta
e nem estamos prontos.
393
00:22:17,794 --> 00:22:21,214
O quarto não está pronto
e a casa não é apropriada para bebês.
394
00:22:21,298 --> 00:22:24,428
Precisamos de babá eletrônica e tal.
395
00:22:24,509 --> 00:22:25,759
Não temos fraldas.
396
00:22:25,844 --> 00:22:29,354
Nascem bebês todos os dias.
397
00:22:29,431 --> 00:22:31,271
Pessoas têm filhos no campo.
398
00:22:31,350 --> 00:22:33,770
Não somos especiais.
399
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
Nem temos as coisas.
400
00:22:36,521 --> 00:22:37,651
Esta é a situação.
401
00:22:37,731 --> 00:22:40,901
Não somos pais ruins
porque ela nem nasceu.
402
00:22:40,984 --> 00:22:42,324
Sabe o que vamos fazer?
403
00:22:42,402 --> 00:22:45,862
O que for necessário
para quando ela nascer.
404
00:22:45,947 --> 00:22:49,487
Preciso tirar essa história da cabeça
e pôr no papel.
405
00:22:49,576 --> 00:22:52,036
Preciso resolver isso. Preciso terminar.
406
00:22:52,120 --> 00:22:55,170
Preciso ter a bebê sabendo que detonei.
407
00:22:55,248 --> 00:22:56,288
E venci.
408
00:22:57,501 --> 00:22:58,751
Consegue me apoiar?
409
00:23:03,715 --> 00:23:06,045
Consegue fazer em dois dias?
410
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Preciso. É agora ou nunca.
411
00:23:27,531 --> 00:23:28,621
Mas que diabos?
412
00:23:32,577 --> 00:23:33,407
Posso ajudá-la?
413
00:23:36,164 --> 00:23:38,584
Procuro a minha amiga, Anna Delvey.
414
00:23:38,667 --> 00:23:40,167
Ela não está mais aqui.
415
00:23:41,086 --> 00:23:42,376
Eu preciso vê-la.
416
00:23:42,462 --> 00:23:45,012
Ela deixou um cheque para mim, vim buscar.
417
00:23:45,090 --> 00:23:46,260
Ela deixou um cheque?
418
00:23:47,676 --> 00:23:50,096
Como assim não está mais aqui?
419
00:23:50,178 --> 00:23:52,468
Ela não pagou vocês?
420
00:23:52,556 --> 00:23:55,846
Não posso discutir
questões pessoais dos hóspedes.
421
00:23:55,934 --> 00:23:59,484
Nem desacordos financeiros
ou irregularidades que tenham.
422
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
Nem do Beekman. Nem do Mercer.
423
00:24:08,029 --> 00:24:08,989
Está bem.
424
00:24:14,161 --> 00:24:15,121
Meu Deus.
425
00:24:17,414 --> 00:24:19,174
O que eu devo fazer?
426
00:24:20,459 --> 00:24:22,789
Você não entende, sou uma pessoa normal.
427
00:24:23,795 --> 00:24:25,165
Ela é rica.
428
00:24:25,255 --> 00:24:26,505
Muito rica.
429
00:24:26,590 --> 00:24:27,720
Rica?
430
00:24:28,633 --> 00:24:30,093
Não é o que parece.
431
00:24:32,345 --> 00:24:37,425
Enquanto a Rachel surta para receber
o dinheiro, onde está a Anna?
432
00:24:37,517 --> 00:24:38,727
Na cadeia.
433
00:24:38,810 --> 00:24:41,100
O W Hotel chamou a polícia.
434
00:24:41,188 --> 00:24:42,188
Certo.
435
00:24:42,272 --> 00:24:44,692
Eis o pedido de prisão e registro.
436
00:24:46,526 --> 00:24:48,276
Foi quando ela conheceu Todd.
437
00:24:49,654 --> 00:24:51,664
Tirei você com fiança, mas não acabou.
438
00:24:51,740 --> 00:24:54,280
O que há nos EUA?
439
00:24:54,367 --> 00:24:56,367
Eu tinha esperança com o novo presidente.
440
00:24:56,453 --> 00:24:58,503
Isso não teria ocorrido na Europa.
441
00:24:58,580 --> 00:25:01,120
Na Alemanha ou Paris onde sou conhecida.
442
00:25:01,208 --> 00:25:03,288
Não entendi, mas por que não pagou?
443
00:25:04,085 --> 00:25:05,245
Eu tentei pagar,
444
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
mas não avisei meu banco
que estava viajando, então…
445
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
Os cartões não funcionavam.
446
00:25:10,550 --> 00:25:13,300
Eles me algemaram e tudo mais.
447
00:25:13,386 --> 00:25:14,256
Dá pra imaginar?
448
00:25:15,430 --> 00:25:16,520
Sim. Eles fazem isso.
449
00:25:16,598 --> 00:25:20,438
Deveriam ter mais consideração
com a importância das pessoas.
450
00:25:20,519 --> 00:25:22,269
Quando representou Alec Baldwin,
451
00:25:22,354 --> 00:25:27,284
não o algemaram
quando foi pra cima de paparazzi e tal.
452
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
Não representei Alec Baldwin.
453
00:25:30,445 --> 00:25:33,775
- Disseram on-line que…
- Sr. Baldwin tinha uma stalker.
454
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Eu a representei.
455
00:25:36,701 --> 00:25:37,661
A stalker?
456
00:25:37,744 --> 00:25:38,624
Então…
457
00:25:39,538 --> 00:25:42,368
agora você assina este formulário
458
00:25:42,457 --> 00:25:44,747
que me permite dar seus bens em garantia
459
00:25:44,834 --> 00:25:47,804
em caso de outro contratempo
com as suas finanças.
460
00:25:47,879 --> 00:25:51,129
E posso trabalhar pra
que isso passe de questão criminal
461
00:25:51,216 --> 00:25:54,586
a um mal-entendido
que tenho certeza que foi o que houve.
462
00:25:59,599 --> 00:26:00,479
Mais uma coisa.
463
00:26:01,393 --> 00:26:04,063
Por causa da questão bancária,
464
00:26:04,145 --> 00:26:06,765
ainda estou com problemas
com os meus cartões,
465
00:26:06,856 --> 00:26:08,936
então, vou precisar ficar com você.
466
00:26:09,025 --> 00:26:10,525
Só por algumas noites.
467
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
De jeito nenhum.
468
00:26:17,075 --> 00:26:18,405
Como vai fazer?
469
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
Ela fica mal na fita.
470
00:26:20,787 --> 00:26:22,497
Não sabíamos da missa um terço.
471
00:26:22,581 --> 00:26:24,581
Leu sobre a tal intervenção?
472
00:26:24,666 --> 00:26:26,956
Eu sei. Falou com a Anna?
473
00:26:27,043 --> 00:26:29,213
Ainda não. Este caso vai me matar.
474
00:26:35,302 --> 00:26:37,892
Você não me falou sobre intervenção.
475
00:26:39,431 --> 00:26:40,561
Rachel estava arrasada.
476
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
Esperou por tanto tempo,
477
00:26:42,726 --> 00:26:44,476
depois a flagraram…
478
00:26:44,561 --> 00:26:46,901
Quem decidiu
que você deveria confrontá-la?
479
00:26:46,980 --> 00:26:47,810
Acho que eu.
480
00:26:49,899 --> 00:26:53,779
Eu sou muito de boa,
mas achei que tínhamos que resolver.
481
00:26:54,571 --> 00:26:56,621
Fazer Anna admitir o erro,
482
00:26:56,698 --> 00:26:58,488
Rachel receber, ajudar a Anna.
483
00:26:58,575 --> 00:27:00,445
Talvez ligar pros pais dela.
484
00:27:02,912 --> 00:27:05,042
Convidei a Anna para um drinque.
485
00:27:05,123 --> 00:27:07,383
Falei que minha amiga Nicole
486
00:27:07,459 --> 00:27:09,959
estava no bairro e a levaria.
487
00:27:10,045 --> 00:27:12,045
Nicole? Sua cliente se envolveu?
488
00:27:14,799 --> 00:27:16,219
Foi um erro.
489
00:27:16,301 --> 00:27:19,101
Ela estava lá
quando Rachel apareceu aos prantos.
490
00:27:20,930 --> 00:27:23,560
Endureça o centro, umbigo e coluna.
491
00:27:23,642 --> 00:27:24,852
Isso dói.
492
00:27:26,561 --> 00:27:27,401
Merda.
493
00:27:32,817 --> 00:27:34,857
Ela quer que levemos as crianças.
494
00:27:35,904 --> 00:27:40,494
Por que diabos eu iria querer que
os vampiros estragassem o fim de semana?
495
00:27:42,118 --> 00:27:44,118
Nicole, respire fundo.
496
00:27:45,622 --> 00:27:47,502
Lembre-se do presente.
497
00:27:47,582 --> 00:27:50,712
O passado é seu professor,
mas o presente é sua criação.
498
00:27:53,421 --> 00:27:54,381
O que ela fez?
499
00:27:58,051 --> 00:27:59,551
Olhe para mim.
500
00:28:00,553 --> 00:28:03,643
Deixou a Anna fazer de tudo,
agora mostre o seu poder.
501
00:28:03,723 --> 00:28:04,813
Não tenho poder.
502
00:28:04,891 --> 00:28:07,561
Não é verdade. Retome o controle.
503
00:28:07,644 --> 00:28:10,404
Obtenha seu espaço e peça o que precisa.
504
00:28:10,480 --> 00:28:13,860
É hora de você se amar
e se colocar em primeiro lugar.
505
00:28:15,944 --> 00:28:16,954
Acha que ela virá?
506
00:28:17,028 --> 00:28:19,198
Nicole foi buscá-la.
507
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
- Estou com medo.
- Não.
508
00:28:22,784 --> 00:28:24,164
Você é corajosa.
509
00:28:24,244 --> 00:28:25,874
E vai encará-la.
510
00:28:25,954 --> 00:28:27,834
E como vai virar o jogo?
511
00:28:27,914 --> 00:28:29,544
Mostrando o meu poder.
512
00:28:29,624 --> 00:28:31,424
- Ótimo.
- Porque eu sou foda.
513
00:28:31,501 --> 00:28:32,841
É, sim!
514
00:28:32,919 --> 00:28:34,049
Agora, mãos à obra.
515
00:28:34,671 --> 00:28:35,631
É.
516
00:28:35,714 --> 00:28:38,684
- Eu sou foda.
- Eu sou foda.
517
00:28:38,758 --> 00:28:40,008
- Foda. Sou…
- Foda.
518
00:28:40,093 --> 00:28:41,343
Kacy escolheu aqui?
519
00:28:41,428 --> 00:28:42,508
Está nos esperando.
520
00:28:44,180 --> 00:28:45,770
Ah, meu Deus, Kacy.
521
00:28:45,849 --> 00:28:49,139
O que faz desta parte da cidade?
Só tem velhos.
522
00:28:50,103 --> 00:28:51,403
Rachel.
523
00:28:54,399 --> 00:28:55,319
Que porra é essa?
524
00:28:57,235 --> 00:28:58,235
Uma intervenção?
525
00:29:09,581 --> 00:29:12,381
Tenho negócios e você
está me fazendo perder tempo.
526
00:29:12,459 --> 00:29:15,629
Você me pagou US$ 5 mil e sou grata,
527
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
mas, por favor, preciso do resto.
528
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Transfira.
529
00:29:19,549 --> 00:29:22,549
O chefe de finanças voltou
e ele não pode descobrir.
530
00:29:22,635 --> 00:29:25,425
Diga a verdade de Marraquexe.
Cadê a grana da Rachel?
531
00:29:26,347 --> 00:29:28,057
Já disse. Eu vou pagar.
532
00:29:28,141 --> 00:29:31,101
Passaram-se três meses, Anna.
533
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
Sei que você é minha amiga
534
00:29:32,645 --> 00:29:36,315
e não quer nada de ruim pra mim,
me devolva aquele dinheiro.
535
00:29:36,399 --> 00:29:37,279
Por favor, Anna.
536
00:29:37,358 --> 00:29:39,188
Por que está fazendo drama?
537
00:29:40,487 --> 00:29:42,027
Eu estou fazendo drama?
538
00:29:42,113 --> 00:29:45,623
Você finge ser pacífica,
mas curte mesmo um tumulto.
539
00:29:45,700 --> 00:29:48,540
- Você anseia drama.
- Você a deixou na merda.
540
00:29:48,620 --> 00:29:51,620
Ela vai perder o apartamento.
Pode perder o emprego.
541
00:29:51,706 --> 00:29:53,036
Fale conosco, Anna.
542
00:29:53,124 --> 00:29:56,384
O que há com o seu fundo fiduciário?
543
00:29:56,461 --> 00:29:58,511
Precisa que liguemos pros seus pais?
544
00:29:58,588 --> 00:29:59,838
Quem você pensa que é?
545
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Você deve US$ 57 mil pra Rachel.
546
00:30:02,217 --> 00:30:05,507
Se não for sincera, não podemos ajudar.
547
00:30:05,595 --> 00:30:08,675
Acredita mesmo nessa bobagem?
548
00:30:08,765 --> 00:30:11,935
Por que está chorando?
Falei que resolveria isso.
549
00:30:12,018 --> 00:30:13,348
Está de sacanagem?
550
00:30:15,396 --> 00:30:17,066
Quem é você, porra?
551
00:30:17,732 --> 00:30:19,402
Calma, Nicole. Está tudo bem.
552
00:30:19,484 --> 00:30:21,034
- Não está.
- Minha nossa.
553
00:30:21,110 --> 00:30:23,740
Olhe a sua amiga, chorando como criança.
554
00:30:23,822 --> 00:30:25,622
Ela está arrasada por sua causa.
555
00:30:25,698 --> 00:30:28,078
Não é da sua conta. Você não me conhece.
556
00:30:28,159 --> 00:30:29,829
Conheço milhões como você.
557
00:30:29,911 --> 00:30:30,871
Improvável.
558
00:30:30,954 --> 00:30:33,964
Isso é tudo bobagem e mesquinho.
559
00:30:34,874 --> 00:30:36,754
Vocês são básicas demais.
560
00:30:36,835 --> 00:30:39,125
Vocês não sabem o que é criar algo.
561
00:30:40,046 --> 00:30:42,336
Qual é! Você é uma mentirosa.
562
00:30:42,423 --> 00:30:43,593
Todos sabem disso.
563
00:30:43,675 --> 00:30:45,215
Pague o que está devendo a ela.
564
00:30:45,301 --> 00:30:47,221
Basta, Nicole. Anna…
565
00:30:47,303 --> 00:30:49,063
Pare, Anna.
566
00:30:49,138 --> 00:30:51,718
Certo, pare. Diga a verdade.
567
00:30:52,642 --> 00:30:55,402
Estou criando algo que será emblemático.
568
00:30:55,478 --> 00:30:57,478
E me importuna com faturas de cartão?
569
00:30:57,564 --> 00:31:01,074
Sabe quantas coisas tenho na cabeça?
570
00:31:01,150 --> 00:31:05,070
Tenho advogados e financiadores
me ajudando a criar a FAD.
571
00:31:05,154 --> 00:31:07,874
Estou alugando um edifício na Park Avenue.
572
00:31:07,949 --> 00:31:10,289
- Mentira.
- O que você sabe?
573
00:31:10,368 --> 00:31:12,748
Ela tem razão. Não vai alugar a Park, 281.
574
00:31:12,829 --> 00:31:14,829
Não pode falar comigo assim, Kacy.
575
00:31:16,457 --> 00:31:17,377
Está despedida.
576
00:31:17,458 --> 00:31:19,628
Amiga, já demiti você.
577
00:31:19,711 --> 00:31:22,341
A Park Avenue, 281 já foi alugada.
578
00:31:22,422 --> 00:31:24,512
- Não é verdade.
- Já mesmo.
579
00:31:25,133 --> 00:31:26,383
Está escrito aqui.
580
00:31:32,307 --> 00:31:38,307
ORGANIZAÇÃO DE FOTOGRAFIA SUECA
581
00:31:38,396 --> 00:31:44,396
OCUPA TODO O EDIFÍCIO DA PARK AVENUE, 281
582
00:31:44,485 --> 00:31:46,065
É notícia falsa.
583
00:31:46,154 --> 00:31:48,664
- Está falando sério?
- Este edifício é meu.
584
00:31:48,740 --> 00:31:50,370
- Anna, o que há?
- Anna…
585
00:31:51,367 --> 00:31:52,617
Vá se foder, Kacy!
586
00:31:52,702 --> 00:31:55,202
Foda-se você e sua bobagem sem sentido!
587
00:31:55,288 --> 00:31:58,078
Não faz ideia de como é pra mim.
588
00:31:58,166 --> 00:31:59,326
Sou uma chefe.
589
00:31:59,417 --> 00:32:03,457
Estou tentando criar uma fundação
e estou cercada por amadores!
590
00:32:03,546 --> 00:32:06,296
Por favor, Anna. Estou implorando.
591
00:32:06,382 --> 00:32:08,342
Não! Estou fazendo tudo que posso.
592
00:32:08,426 --> 00:32:11,096
Acha que tenho tempo a perder com isso?
593
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
Seu dinheiro vai chegar.
Não consegue entender?
594
00:32:18,561 --> 00:32:20,101
Achei que fôssemos amigas.
595
00:32:21,606 --> 00:32:23,066
Mas é assim que me trata?
596
00:32:23,691 --> 00:32:26,031
Depois de tudo que fiz por você?
597
00:32:26,110 --> 00:32:29,450
Anna, você precisa parar.
Diga a verdade para ajudarmos.
598
00:32:29,530 --> 00:32:31,570
Por favor, Anna.
599
00:32:32,867 --> 00:32:34,617
Preciso desse dinheiro.
600
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
Isso foi longe demais.
601
00:32:43,419 --> 00:32:45,379
Vou ao banheiro.
602
00:32:50,635 --> 00:32:51,715
Essa vadia é louca.
603
00:32:51,803 --> 00:32:54,263
Eu deveria saber que não daria certo.
604
00:32:54,347 --> 00:32:57,727
Espere, acho que estamos conseguindo,
605
00:32:57,809 --> 00:32:59,689
- ela começou a ouvir.
- Você acha?
606
00:32:59,769 --> 00:33:00,849
Sim.
607
00:33:00,937 --> 00:33:02,517
- Ela está fugindo.
- Quê?
608
00:33:02,605 --> 00:33:03,645
Anna!
609
00:33:13,908 --> 00:33:15,448
Foi um desastre.
610
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Falei pra procurarmos os pais dela.
611
00:33:18,162 --> 00:33:20,462
Poderíamos encontrá-los on-line.
612
00:33:20,540 --> 00:33:22,080
Então falou com os pais?
613
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
Não. Rachel disse
que queria pensar a respeito.
614
00:33:27,922 --> 00:33:30,592
Foi quando vi a matéria dela hoje.
615
00:33:31,634 --> 00:33:35,104
Essa mulherada é tóxica. Todas elas.
616
00:33:37,098 --> 00:33:38,518
Quero sair desse rolo.
617
00:33:38,599 --> 00:33:41,479
- Como assim?
- Não quero estar na sua matéria.
618
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
- Quê?
- Não é minha cara.
619
00:33:43,104 --> 00:33:46,114
Não quero que meus clientes me vejam
em contexto negativo.
620
00:33:46,190 --> 00:33:47,610
Estou fora.
621
00:33:48,401 --> 00:33:51,031
Kacy, preciso da sua história.
622
00:33:51,112 --> 00:33:55,372
Estou farta da Anna Delvey e do caos dela.
623
00:33:55,450 --> 00:33:58,660
Por favor, dê um tempo.
624
00:33:58,745 --> 00:34:01,035
Pense a respeito. Não decida agora.
625
00:34:10,631 --> 00:34:12,301
Estão tentando pular fora.
626
00:34:13,634 --> 00:34:14,474
Quem agora?
627
00:34:14,552 --> 00:34:17,312
Ron da Blade disse
pra tirar a parte do roubo do avião.
628
00:34:17,388 --> 00:34:20,138
- Ele não quer o nome dele.
- De jeito nenhum.
629
00:34:20,224 --> 00:34:22,024
Já está nos registros públicos.
630
00:34:22,101 --> 00:34:24,601
Ela foi acusada por roubo do avião. Não.
631
00:34:25,563 --> 00:34:27,113
Veremos o que o advogado diz.
632
00:34:27,190 --> 00:34:31,360
Nossa, as pessoas estão assustadas
com o artigo da Rachel.
633
00:34:32,236 --> 00:34:35,196
Está sentada aí há horas,
deveria estar em casa.
634
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
Preciso terminar.
635
00:34:37,617 --> 00:34:40,617
Essa vadia fala sério?
O que vai fazer em relação a isso?
636
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
Ela está se passando por vítima.
637
00:34:42,747 --> 00:34:44,827
Vou escrever a minha matéria.
638
00:34:44,916 --> 00:34:48,036
É o que estou fazendo.
Os fatos falam por si.
639
00:34:50,463 --> 00:34:51,553
Por que a toalha?
640
00:34:51,631 --> 00:34:53,511
Caso a bolsa rompa.
641
00:34:56,052 --> 00:34:57,602
Acha que Anna viu isso?
642
00:35:05,228 --> 00:35:07,148
Devia ter dito que era famosa.
643
00:35:07,230 --> 00:35:08,150
O quê?
644
00:35:14,153 --> 00:35:15,783
Que filha da puta!
645
00:35:15,863 --> 00:35:19,083
Não! Me tire daqui!
646
00:35:19,158 --> 00:35:20,658
Me tire daqui!
647
00:35:20,743 --> 00:35:24,123
Preciso ligar pra Vivian Kent.
Preciso fazer uma ligação!
648
00:35:24,205 --> 00:35:25,245
Caralho!
649
00:35:25,331 --> 00:35:26,751
Não! Me tirem daqui!
650
00:35:31,838 --> 00:35:34,548
Vá se foder, Rachel!
651
00:35:49,188 --> 00:35:50,148
Próximo.
652
00:35:51,816 --> 00:35:57,026
Oi, quero denunciar um crime, acho.
653
00:35:57,113 --> 00:35:59,703
Um crime? Acha?
Está bem.
654
00:35:59,782 --> 00:36:03,122
- Você é a vítima?
- Sim, sou a vítima.
655
00:36:03,202 --> 00:36:04,412
Natureza do crime?
656
00:36:05,079 --> 00:36:08,169
Fui de férias a Marraquexe no La Mamounia,
657
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
um resort cinco estrelas no Marrocos.
658
00:36:10,376 --> 00:36:11,786
As Kardashian ficaram lá.
659
00:36:12,420 --> 00:36:14,300
Minha amiga pediu o cartão emprestado
660
00:36:14,380 --> 00:36:16,880
para pagar umas coisas e acabou usando
661
00:36:16,966 --> 00:36:18,796
uma grana preta no meu AmEx.
662
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
Aliás, é meu AmEx de trabalho.
663
00:36:20,970 --> 00:36:22,470
Ela prometeu me pagar,
664
00:36:22,555 --> 00:36:26,095
mas passaram-se quase três meses
e estou surtando.
665
00:36:27,268 --> 00:36:28,098
Só um instante.
666
00:36:29,604 --> 00:36:35,694
Tirou férias de US$ 62 mil
com sua amiga no Le Moumounia?
667
00:36:35,776 --> 00:36:37,486
Não, La Mamounia.
668
00:36:37,570 --> 00:36:40,780
Certo. E pagou com o cartão de trabalho?
669
00:36:40,865 --> 00:36:43,695
O valor foi dividido
entre meus dois cartões.
670
00:36:43,784 --> 00:36:45,454
Mas era pra ser só caução.
671
00:36:45,536 --> 00:36:48,406
- Não para cobrar.
- Certo, entendi.
672
00:36:49,207 --> 00:36:51,417
E a sua amiga, Anna Delvey,
673
00:36:51,500 --> 00:36:54,590
a coagiu para dar o cartão?
674
00:36:56,589 --> 00:36:58,759
Não exatamente.
675
00:36:58,841 --> 00:37:01,091
Eu achei que ela tinha dinheiro.
676
00:37:04,013 --> 00:37:06,393
US$ 62 mil no cartão de trabalho.
677
00:37:07,850 --> 00:37:09,140
Quanto é o seu limite, Jo?
678
00:37:09,227 --> 00:37:10,517
Do cartão de trabalho?
679
00:37:11,145 --> 00:37:13,015
A cidade nem dá um.
680
00:37:13,105 --> 00:37:16,935
Eles não me pagam
nem pra substituir meu coldre.
681
00:37:17,026 --> 00:37:20,026
Estou encrencada.
682
00:37:20,112 --> 00:37:22,452
Não podem falar com ela? Preciso de ajuda.
683
00:37:22,531 --> 00:37:24,951
Moça, tenho um homicídio,
684
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
uma agressão sexual,
dois casos de violência doméstica
685
00:37:28,287 --> 00:37:31,117
e um atentado ao pudor em Alphabet City.
686
00:37:31,207 --> 00:37:32,247
Eu sinto muito…
687
00:37:34,210 --> 00:37:35,460
mas não sei o que fazer.
688
00:37:36,671 --> 00:37:37,921
O que eu devo fazer?
689
00:37:38,005 --> 00:37:40,625
Pelo que vejo, isso não é crime.
690
00:37:40,716 --> 00:37:41,796
Meu conselho?
691
00:37:42,593 --> 00:37:45,853
Faça uma vaquinha
e escolha melhor as amizades.
692
00:37:45,930 --> 00:37:47,010
Com certeza.
693
00:37:47,098 --> 00:37:48,178
Escolha melhor.
694
00:37:49,225 --> 00:37:50,055
Próximo.
695
00:37:53,354 --> 00:37:58,234
Anna foge da intervenção
e Rachel vai à delegacia de Chinatown.
696
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
- Sem dizer pra Kacy.
- Sinistro.
697
00:38:00,152 --> 00:38:02,572
E a Anna? Pra onde ela foi?
698
00:38:02,655 --> 00:38:05,985
E a Rachel depois
que a polícia riu dela na delegacia?
699
00:38:06,075 --> 00:38:09,785
Juro, eu não estava
tentando fraudar a empresa.
700
00:38:09,870 --> 00:38:11,500
Ela disse que me pagaria.
701
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
Não se trata da sua amiga,
mas do seu julgamento.
702
00:38:14,166 --> 00:38:16,086
- Não foi culpa minha.
- De quem foi?
703
00:38:16,168 --> 00:38:18,298
- Tentei resolver.
- E fracassou.
704
00:38:23,217 --> 00:38:24,137
Vai me demitir?
705
00:38:26,679 --> 00:38:28,889
Se houver prova do seu envolvimento,
706
00:38:28,973 --> 00:38:30,313
chamaremos a polícia.
707
00:38:31,183 --> 00:38:33,853
Eu não fiquei com um centavo.
708
00:38:33,936 --> 00:38:35,806
Você ficou no hotel, certo?
709
00:38:36,522 --> 00:38:38,652
Não entendem pelo que passei?
710
00:38:38,733 --> 00:38:41,443
Ajudou sua amiga a fraudar esta empresa.
711
00:38:42,403 --> 00:38:44,073
Está encrencada até o pescoço.
712
00:39:07,386 --> 00:39:09,756
Diga para o Alan me ligar. É urgente.
713
00:39:18,773 --> 00:39:20,483
Gabriel, sou eu.
714
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
Alugaram Park, 281.
715
00:39:26,322 --> 00:39:28,322
Como pôde fazer isso comigo?
716
00:39:30,743 --> 00:39:31,743
Me ligue.
717
00:39:33,454 --> 00:39:34,624
Resolva isso.
718
00:39:34,705 --> 00:39:37,035
Precisamos conversar. Próximo plano.
719
00:40:04,443 --> 00:40:06,283
Boa noite, como posso ajudar?
720
00:40:07,279 --> 00:40:09,119
Eu ia falar com a recepcionista.
721
00:40:09,198 --> 00:40:12,868
Receio que ela
não poderá atendê-la, senhora.
722
00:40:13,994 --> 00:40:16,414
Por que não? Não há fila.
Ela está livre.
723
00:40:16,497 --> 00:40:18,287
Se a senhora se aproximar,
724
00:40:18,374 --> 00:40:20,674
ela foi instruída a chamar a segurança.
725
00:40:20,751 --> 00:40:22,841
Pessoalmente, prefiro evitar confusão,
726
00:40:22,920 --> 00:40:26,220
por isso eu mesmo estava
ansioso para atendê-la.
727
00:40:26,882 --> 00:40:29,342
Algo mais?
728
00:40:30,845 --> 00:40:33,385
Está me botando pra fora?
Sabe quem eu sou?
729
00:40:33,472 --> 00:40:34,642
Sim.
730
00:40:34,723 --> 00:40:36,103
Tenho a sua foto,
731
00:40:36,183 --> 00:40:40,563
por isso aconselho
que procure acomodação em outro lugar.
732
00:40:47,653 --> 00:40:49,283
Está frio lá fora.
733
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
E aqui, os preços são a partir de US$ 800.
734
00:40:53,492 --> 00:40:55,492
Para a senhora, pagamento antecipado.
735
00:41:12,803 --> 00:41:14,313
Você e Anna eram amigas.
736
00:41:14,388 --> 00:41:17,478
- Ainda somos.
- Então, qual era a dela?
737
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
Tipo, qual é a real?
738
00:41:19,101 --> 00:41:21,401
Se ela é tão rica, por que não paga?
739
00:41:23,063 --> 00:41:24,653
Anna é uma boa pessoa.
740
00:41:24,732 --> 00:41:26,862
Meio louca, mas legítima.
741
00:41:26,942 --> 00:41:29,112
Se é sua amiga, é pau pra toda obra.
742
00:41:29,195 --> 00:41:31,355
Mas o pai a cortou. Acontece.
743
00:41:31,447 --> 00:41:33,527
Filhos de ricos com mesadas gordas,
744
00:41:33,616 --> 00:41:37,326
às vezes dá merda no banco dos pais.
745
00:41:37,411 --> 00:41:40,001
Mas, quando resolvem, a grana volta.
746
00:41:40,080 --> 00:41:42,920
Anna só… Eles tiveram péssimas semanas.
747
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Estou fora.
748
00:43:34,612 --> 00:43:35,572
Parece intenso.
749
00:43:35,654 --> 00:43:37,494
Eu sabia que não daria certo.
750
00:43:38,157 --> 00:43:39,447
Confrontá-la assim.
751
00:43:39,533 --> 00:43:40,873
Falou que faço drama.
752
00:43:40,951 --> 00:43:43,661
Disse que eu finjo ser pacífica.
753
00:43:43,746 --> 00:43:45,326
Ela virou o jogo contra mim.
754
00:43:45,414 --> 00:43:48,424
- Ela é péssima.
- A polícia me acha idiota.
755
00:43:48,500 --> 00:43:52,500
Meus colegas me acham idiota
e eu me sinto uma idiota.
756
00:43:52,588 --> 00:43:54,548
Como deixei isso acontecer comigo?
757
00:43:54,632 --> 00:43:55,672
O que foi…
758
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Você estava lá, foi culpa minha?
759
00:44:03,015 --> 00:44:06,055
Você é uma boa pessoa e foi uma boa amiga.
760
00:44:06,143 --> 00:44:07,273
E me ferrei.
761
00:44:09,271 --> 00:44:10,231
Você tinha razão.
762
00:44:11,315 --> 00:44:12,515
Não rolaria com a Anna.
763
00:44:13,400 --> 00:44:15,990
Ela se põe em primeiro lugar. É egoísta.
764
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
O que vai fazer?
765
00:44:18,822 --> 00:44:22,282
Na minha cara, enquanto eu chorava,
falou que era drama.
766
00:44:23,077 --> 00:44:24,827
Como se amizade não valesse.
767
00:44:24,912 --> 00:44:27,332
Como se isso tudo não fosse nada.
768
00:44:33,921 --> 00:44:36,051
Se ela quer drama, é o que vai ter.
769
00:44:49,019 --> 00:44:50,309
Quanto tempo já?
770
00:44:51,271 --> 00:44:53,731
- Doze horas.
- Respeito.
771
00:44:55,442 --> 00:44:56,942
Digo, ela é louca.
772
00:44:57,027 --> 00:44:59,657
Não é louca. Ela tem os seus motivos.
773
00:44:59,738 --> 00:45:03,118
Ela cometeu um erro na carreira.
774
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
Mulheres não podem errar?
775
00:45:06,578 --> 00:45:08,078
Foi uma merda fenomenal.
776
00:45:11,125 --> 00:45:11,995
Barry?
777
00:45:12,084 --> 00:45:15,174
Maud, ela deveria ter confirmado.
778
00:45:15,254 --> 00:45:16,884
Você teria?
779
00:45:16,964 --> 00:45:18,384
Ela é humana.
780
00:45:18,465 --> 00:45:22,635
Era uma maldita lista
e o moleque mentiu pra ela.
781
00:45:23,637 --> 00:45:25,597
Diga que você nunca cagou nada.
782
00:45:26,390 --> 00:45:28,890
Aposto que não perdeu trabalho e respeito.
783
00:45:32,938 --> 00:45:35,358
Rachel, até a investigação estar completa,
784
00:45:35,441 --> 00:45:38,571
preciso que devolva
o crachá e cartões da empresa.
785
00:45:38,652 --> 00:45:39,652
Não foi culpa minha.
786
00:45:39,737 --> 00:45:41,947
A investigação determinará os fatos.
787
00:45:42,030 --> 00:45:45,700
Até lá, não fale disso
com os outros funcionários.
788
00:45:45,784 --> 00:45:48,454
Você será suspensa até o fim do inquérito.
789
00:45:49,705 --> 00:45:50,905
Preciso do emprego.
790
00:45:50,998 --> 00:45:52,418
Deveria ter pensado nisso
791
00:45:52,499 --> 00:45:54,959
antes de dar o cartão da empresa
a uma amiga.
792
00:45:56,837 --> 00:46:00,127
No estado de Nova York,
tenho direito a um advogado
793
00:46:00,215 --> 00:46:03,135
em caso de inquérito disciplinar.
794
00:46:03,218 --> 00:46:04,758
E também não me informaram
795
00:46:04,845 --> 00:46:06,925
que eu poderia ter um representante.
796
00:46:07,014 --> 00:46:08,524
- Isso pode…
- É a lei.
797
00:46:17,983 --> 00:46:19,153
O que houve?
798
00:46:19,234 --> 00:46:21,034
Vou tomar atitude.
799
00:46:26,325 --> 00:46:27,155
EM RELAÇÃO À NEFF, ELA NÃO
800
00:46:31,497 --> 00:46:32,747
Como vai o resto?
801
00:46:32,831 --> 00:46:35,251
Sete mil palavras, cinco mil ótimas.
802
00:46:35,334 --> 00:46:36,214
E a outra coisa?
803
00:46:37,628 --> 00:46:38,498
Ainda seca.
804
00:46:40,380 --> 00:46:42,470
Esta era Manhattan do século 21.
805
00:46:44,802 --> 00:46:47,222
E dinheiro é mais potente do que nunca.
806
00:46:51,391 --> 00:46:54,561
Raro é o morador daqui
que em caso de oportunidade
807
00:46:54,645 --> 00:46:58,315
de dinheiro repentino e inesperado,
não aproveita.
808
00:47:02,486 --> 00:47:06,366
Claro, tal dinheiro quase sempre
vem com condições.
809
00:47:08,534 --> 00:47:10,544
Mesmo assim, todos dão o bote,
810
00:47:10,619 --> 00:47:14,329
pois aqui, dinheiro é a única coisa
que nunca basta.
811
00:47:17,626 --> 00:47:20,746
{\an8}Resiliência é difícil de se obter,
mas não capital.
812
00:47:20,838 --> 00:47:22,338
{\an8}Talvez pudesse ter acontecido.
813
00:47:22,422 --> 00:47:25,302
{\an8}Aqui, onde quantias enormes
de dinheiro invisível
814
00:47:25,384 --> 00:47:27,094
{\an8}trocam de mãos diariamente…
815
00:47:27,177 --> 00:47:28,967
Por que não? Por que esta garota?
816
00:47:29,054 --> 00:47:31,144
{\an8}Disseram que ela não era atraente.
817
00:47:31,223 --> 00:47:32,353
{\an8}Nem charmosa.
818
00:47:32,432 --> 00:47:33,852
Ela nem era simpática.
819
00:47:33,934 --> 00:47:35,774
Como ela conseguiu convencer
820
00:47:35,853 --> 00:47:38,483
{\an8}tanta gente bacana e bem-sucedida?
821
00:47:38,564 --> 00:47:40,734
Anna viu a alma de Nova York e reconheceu
822
00:47:40,816 --> 00:47:43,606
{\an8}que distraindo-as com objetos brilhantes,
823
00:47:43,694 --> 00:47:44,744
{\an8}se mostrar dinheiro,
824
00:47:44,820 --> 00:47:47,240
{\an8}as pessoas não veem mais nada.
825
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
E a questão é que foi fácil demais.
826
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
Está bom.
827
00:47:55,205 --> 00:47:56,495
Concordo.
828
00:47:57,666 --> 00:48:00,536
O jurídico diz que precisamos da Kacy.
829
00:48:03,088 --> 00:48:04,168
Vou ligar pra ela.
830
00:48:06,300 --> 00:48:07,430
Meu Deus.
831
00:48:08,135 --> 00:48:09,505
Não.
832
00:48:09,595 --> 00:48:13,765
Não.
833
00:48:38,457 --> 00:48:40,457
OPERAÇÕES DA FUNDAÇÃO ANNA DELVEY
834
00:48:49,176 --> 00:48:51,256
- Sim.
- Sou eu. Tudo bem?
835
00:48:51,345 --> 00:48:52,255
Claro.
836
00:48:52,346 --> 00:48:53,966
Estou indo ao tribunal agora.
837
00:48:54,056 --> 00:48:55,016
Te vejo às 10h?
838
00:48:55,682 --> 00:48:56,732
Estou indo.
839
00:48:56,808 --> 00:48:58,518
Anna, seja pontual.
840
00:48:58,602 --> 00:49:00,772
A juíza não aceita atrasos.
841
00:49:00,854 --> 00:49:03,154
Falei que estou saindo. Tchau.
842
00:49:25,921 --> 00:49:28,341
- Alô.
- Kacy, preciso de uma resposta.
843
00:49:31,677 --> 00:49:33,097
Isso é carma ruim.
844
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
Kacy, não tenho mais tempo.
845
00:49:35,222 --> 00:49:36,432
Me deixe dizer a verdade.
846
00:49:36,515 --> 00:49:37,925
Não quero meu nome nisso.
847
00:49:39,184 --> 00:49:42,064
Certo, uso suas citações, mas sem o nome.
848
00:49:45,732 --> 00:49:47,442
Nada que me identifique.
849
00:49:47,526 --> 00:49:48,606
Dou a minha palavra.
850
00:49:48,694 --> 00:49:51,364
Será descrita como a personal trainer.
851
00:49:56,451 --> 00:49:57,411
A treinadora.
852
00:50:05,002 --> 00:50:06,042
Está bem.
853
00:50:07,462 --> 00:50:08,342
Obrigada.
854
00:50:11,550 --> 00:50:12,720
Ela topou.
855
00:50:12,801 --> 00:50:14,721
Sem citar o nome, mas topou.
856
00:50:15,512 --> 00:50:17,722
Chamem o elevador para eles.
857
00:50:48,545 --> 00:50:49,415
Sr. Spodek.
858
00:50:55,260 --> 00:50:58,180
- Como estão?
- O quê?
859
00:50:59,306 --> 00:51:02,386
Ela perguntou como estamos?
860
00:51:03,185 --> 00:51:04,555
- Vá se foder.
- Vivi.
861
00:51:04,644 --> 00:51:07,274
Não vamos ter uma filha.
862
00:51:07,939 --> 00:51:10,569
Ela tem razão. Não vamos.
863
00:51:10,650 --> 00:51:13,740
Se está mandando eu me foder,
está tudo bem.
864
00:51:14,654 --> 00:51:18,704
- Estamos bem.
- Não estamos nada bem.
865
00:51:19,659 --> 00:51:23,079
Desculpe, Meritíssima,
algo deve tê-la atrasado.
866
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
É uma jovem adorável.
867
00:51:24,247 --> 00:51:27,077
Uma jovem adorável
que não paga suas contas.
868
00:51:27,918 --> 00:51:30,088
Vou emitir um mandado de prisão.
869
00:51:30,170 --> 00:51:31,250
Caso suspenso.
870
00:51:34,299 --> 00:51:36,889
Onde diabos você está?
871
00:51:38,595 --> 00:51:39,635
ASSINATURA
872
00:51:39,721 --> 00:51:41,391
- Depósito?
- Sim, por favor.
873
00:51:41,473 --> 00:51:43,603
{\an8}BENEFICIÁRIA: ANNA DELVEY
US$ 15 MIL
874
00:51:46,895 --> 00:51:47,725
{\an8}FILIAL 73
875
00:51:50,524 --> 00:51:51,944
FILIAL 122
876
00:51:59,366 --> 00:52:01,446
Eu gostaria de fazer um saque.
877
00:52:04,121 --> 00:52:05,001
Em dinheiro?
878
00:52:05,664 --> 00:52:06,754
Sim.
879
00:52:11,419 --> 00:52:12,999
Gostaria em notas de 50?
880
00:52:14,714 --> 00:52:15,844
Ponha de 20 também.
881
00:52:28,645 --> 00:52:30,265
Dez centímetros.
882
00:52:30,355 --> 00:52:31,975
Pressão baixa da mãe.
883
00:52:32,065 --> 00:52:33,565
Bebê taquicárdica.
884
00:52:35,360 --> 00:52:37,030
E agora, desaceleração.
885
00:52:41,199 --> 00:52:44,949
Vivian, vamos tirar a bebê agora.
886
00:52:45,036 --> 00:52:47,116
- Agora?
- Já.
887
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
Estou cansada demais. Depois.
888
00:52:49,958 --> 00:52:51,588
Vivian, agora!
889
00:52:51,668 --> 00:52:52,628
Jack.
890
00:52:52,711 --> 00:52:56,301
Na hora da contração, faça-a fazer força.
891
00:52:56,381 --> 00:52:57,381
Está bem.
892
00:52:57,465 --> 00:52:58,585
Banco, por favor.
893
00:53:02,220 --> 00:53:05,430
Sim, faça força.
894
00:53:06,308 --> 00:53:11,268
Força, empurre.
895
00:53:11,354 --> 00:53:12,614
Exausta.
896
00:53:14,107 --> 00:53:17,187
- Faça parar.
- Nada de parar.
897
00:53:17,277 --> 00:53:18,897
Você consegue.
898
00:53:18,987 --> 00:53:21,067
Não, basta.
899
00:53:22,365 --> 00:53:25,325
- Não vou ter a bebê hoje.
- Dra. Harris.
900
00:53:25,410 --> 00:53:26,540
Estou vendo.
901
00:53:26,620 --> 00:53:29,370
Jack, ela tem que ajudar,
senão faremos cirurgia.
902
00:53:29,456 --> 00:53:32,166
Entendeu? Faça-a empurrar.
903
00:53:34,461 --> 00:53:36,341
Ouça.
904
00:53:37,797 --> 00:53:38,627
Está perdendo.
905
00:53:40,675 --> 00:53:43,045
- Está perdendo agora.
- Você… Ei.
906
00:53:43,720 --> 00:53:46,180
Está perdendo agora e você nunca perde.
907
00:53:46,264 --> 00:53:47,974
Você vence. Certo?
908
00:53:48,934 --> 00:53:50,194
Você consegue.
909
00:53:50,268 --> 00:53:53,098
Certo. É fácil.
Você consegue.
910
00:53:53,188 --> 00:53:55,978
Qualquer um consegue.
Me diga por que, Vivi.
911
00:53:56,650 --> 00:53:57,730
Me diga por quê.
912
00:53:59,778 --> 00:54:05,028
- Pessoas têm filhos no campo.
- Isso mesmo. Dão à luz no campo.
913
00:54:05,116 --> 00:54:06,656
Não sou especial.
914
00:54:06,743 --> 00:54:08,413
Você não é especial. Vamos.
915
00:54:09,621 --> 00:54:11,581
Preciso fazer o trabalho.
916
00:54:12,332 --> 00:54:14,502
Fazer o trabalho.
917
00:54:15,794 --> 00:54:18,844
Só preciso que faça força. A última vez.
918
00:54:20,548 --> 00:54:22,548
- Não sou especial.
- Você não é especial.
919
00:54:22,634 --> 00:54:24,804
- Não sou especial.
- Você não é especial.
920
00:54:24,886 --> 00:54:30,266
Não sou especial!
921
00:54:30,350 --> 00:54:32,850
Força, Vivian, empurre.
922
00:54:32,936 --> 00:54:36,106
Força, Vivian.
923
00:55:16,229 --> 00:55:18,189
Mostre seu poder, Rachel Williams.
924
00:55:30,577 --> 00:55:34,367
UNIVERSIDADE DE JUSTIÇA CRIMINAL
925
00:55:36,750 --> 00:55:38,880
{\an8}Srta. Williams, agradeço ter aguardado.
926
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
{\an8}Como posso ajudar?
927
00:55:42,172 --> 00:55:44,472
Quero contar sobre a minha amiga, Anna.
928
00:55:45,925 --> 00:55:47,295
Acho que é uma vigarista.
929
00:55:53,350 --> 00:55:55,640
Amo Los Angeles no outono.
930
00:55:56,519 --> 00:55:57,689
Melhor que este lixo.
931
00:55:58,480 --> 00:56:01,020
Esta cidade está cheia de ladrões.
932
00:57:55,555 --> 00:58:00,555
Legendas: Carla Alessandra Prado