СЕРИАЛ NETFLIX
ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА…
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ТЕ ЕЕ ЧАСТИ, ЧТО ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛНОЙ ЧУШЬЮ!
Она съехала с квартиры.
Бросила работу в «Вэнити Фэйр».
Все ее друзья и родные молчат.
- О ком вы? - Сам как думаешь?
Ты всё еще помешана на Рэчел?
Отпусти ситуацию.
Она единственная из друзей Анны, чье имя есть в жалобе.
Она нужна мне. Но она меня отмораживает.
- Она тебе не нужна. - Я ей это сказал.
Ладно, я хочу ее.
Код «Пол».
- Пол. - Привет, Пол.
Ты на сафари? Пришел увидеть местную фауну?
Как мы в Шкрибири вкалываем?
Барри, брось. Прости.
Он хочет сказать, Пол, что…
…ты нам не нравишься. Уходи.
Я просто… Вивиан, как статья?
- Хорошо. Прекрасно. - Сколько готово?
- Почти всё. - Я могу прочесть черновик?
Нет. Я как раз посреди него.
Ну, пишу его.
Процесс и всё такое. Черновик показать не могу.
Но скоро покажу.
У тебя же сроки, сама понимаешь.
Когда… всё это случится?
Мой ребенок родится через три недели.
Значит, статья нужна срочно.
Нам понадобится время.
Тут нужно много фактов проверить.
А тебе, как никому другому, известно, насколько это важно.
Я поняла.
Пока. Ступай. Кыш.
У нас свои статьи и свои сроки.
Не трать мое время на ложь этому наглецу.
Минуту. Она права.
- Ребенок родится через две недели. - А черновиком и не пахнет.
- Она и писать еще не начала. - Эгоистичная ты сучка.
У меня аналитика по Трампу.
Неужели? Аналитика по Трампу.
Ты этим гордишься? Ты оригинален?
Мне нужна Рэчел.
У тебя ее нет.
Люди не исчезают просто так.
Эта девушка живет в Сети.
Она умрет, если не будет постить свои прически или туфли, или еще что.
Она должна быть в инстаграме.
Спорим, она всё еще лайкает посты.
Ничего. Ни фейсбука, ни инсты, ни «Снэпа».
Ни твиттера, ни «Уибо» - ничего.
Если с источником не выходит, строишь статью без него.
У тебя хватит материала и без Рэчел. Так?
Да.
Нет. Возможно.
Просто с Рэчел будет лучше.
Она права.
Статья не так хороша без участия Рэчел.
- Часть о Марракеше - точно. - Не согласна.
В рассказе Кейси есть колорит.
Она была там.
- Часть отпуска. - Она была там.
Да, она была там вначале, но недолго.
- Барри, что тут? - Кейси возвращается.
- Не думаю, что она надежный свидетель. - Мы хотим начать писать.
Барри, я тебя прошу.
Послушай, просто начни.
Мы найдем Рэчел.
Построй статью - и она придет.
Иди.
СТРАНИЦА 1 ИЗ 1 - 0 СЛОВ
Всё началось с денег, как это часто бывает в Нью-Йорке.
СТРАНИЦА 1 ИЗ 1 - 12 СЛОВ
С хрустящей стодолларовой купюры на гладкой поверхности
антикварной стойки портье в отеле «12 Джордж».
«ДЕНЬГИ НИКОГДА НЕ СПЯТ» ГДЕ РЭЧЕЛ?
Позже Кейси Дюк признает,
что это - щедрый подарок от Вселенной.
Прости. Что?
- Я не понимаю тебя. - Чёрт, иди сюда.
У меня есть подруга, она может что-то знать,
так что я позвонила ей, а она поразузнала, и…
Она перезвонила мне, и…
Мод, ты меня убьешь.
Я нашла Рэчел и знаю, почему она не говорит с тобой.
Что?
Она мертва? В коме? Что?
Рэчел продала свою историю «Вэнити Фэйр».
Твою мать…
«ВДОБАВОК ОНА ЗА ВСЁ ПЛАТИЛА»
МОИ ГЛАМУРНЫЕ ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ С МАНХЭТТЕНСКОЙ ФОКУСНИЦЕЙ
РЭЧЕЛ
JILLIANVELLONELLO0193 У ТЕБЯ БЛАГОСЛОВЕННАЯ ЖИЗНЬ! О БОЖЕ
J_GAJAISTA38914 ВЫ ТАКИЕ МИЛЫЕ
LOCALMSKALASTANA_33 СИМПАТИЧНАЯ!
PERRYSZAMAR22 КРАСАВИЦА!
LITTLEMISSCORNRIDGE ОГОНЬ!
GOLDIE_WEST20 Я В ВОСТОРГЕ
SWEE_DEE213 ТАК НЕЧЕСТНО!
CCHICCKKMAN УХ ТЫ, КЛАСС
MISSWANONA352 НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
ABBYCMARTIN1J Я ДАМ ТЕБЕ ЗАКОНЧИТЬ, НО ТЫ КРУЧЕ ВСЕХ
HEEENRY - УХ ТЫ HOTSTUFF_99023 - ТАК И НАДО!
LOCALMSKALASTANA_33 ОЙ, НЕ МОГУ!
JILLIANVELLONELLO0193 ОБАЛДЕТЬ! Я В ВОСТОРГЕ
Боже.
Так.
Вы дозвонились до Анны, говорите.
Анна, это я.
Я вернулась в Нью-Йорк, так что если перешлешь деньги,
это будет здорово.
Спасибо, до скорого.
Послушай, так часто бывает. Это не значит, что твоей статье конец.
Это не значит, что ее статья будет написана.
Кто ее пишет? Мы знаем, кто ее пишет?
Моя подруга этого не знает.
Если это кто-то вроде Нэнси Джо Сейлз, мне капец.
Да, это тебя утопит.
Проклятье, надо сказать Лэндону.
- Нет. - Думаешь, не надо?
Что, если Пол узнает первым?
- Твоя статья хороша сама по себе? - Да.
Боже. Думаю, да. Наверное.
- Ты писала отличные репортажи. - Но я ее не дописала.
Ни слова не говори Лэндону.
Лу?
Они правы. Будем молчать.
Никто ничего не скажет Полу или Лэндону.
Прочтем сначала статью в «Вэнити Фэйр».
Надо знать, с чем соперничаешь.
Когда он выйдет?
Печатная версия - на неделе, онлайновая - сегодня.
«ВЭНИТИ ФЭЙР»
Красивый загар.
Твои фотки в инсте - огонь.
- Спасибо. - Ну же, колись, подруга.
Я так тебе завидую.
Я мечтаю поехать в Марракеш.
- Там было здорово? - Ничего так.
О боже, как тебе удалось поселиться в «Ла-Мамунии»?
У тебя тайный папик?
Простите, в почте завал и надо работать.
- Кайфолом. - Надо работать.
Рэчел.
Ной, что ты…
Я встречаюсь с фоторедактором.
В Марракеше был угар. Да?
Как ты?
У меня ПТСР, наверное.
С моей карты сняли всю сумму.
- Какого хрена? - И не говори. Но Анна заплатит.
Всё хорошо.
Мне нужно на совещание.
Хочешь, как-нибудь поужинаем?
Я не могу.
Увидимся.
Анна, я так и не получила перевод. Нужны деньги для рабочей карты, срочно.
О нет! Прости, банк напортачил.
Я путешествую. Перевод придет завтра.
Прости за задержку.
- Рэчел. - Иду.
Внимание, есть.
«Вдобавок она за всё платила».
Она написала это сама?
Это история из первых рук.
Она сама написала статью. Это хорошо. Это нам на руку.
Кент! Нас обошел «Вэнити Фэйр»?
Он, похоже, так не думает.
Чёрт.
Люди с ума посходят.
Перевода еще нет.
Банк облажался. Скоро будет.
У меня будут проблемы.
Он был отправлен сегодня. Могу выслать тебе квитанцию.
Рэчел.
- Простите. - Что с тобой в последнее время?
Отчего задержка?
Деньги идут.
Проблемка с международными переводами.
Анна, что происходит?
Ты о чём? Всё круто.
Деньги придут в понедельник.
Я просила фото следующего месяца.
Простите.
КЕЙТ МАККИННОН ЗАГЛАВНАЯ СТАТЬЯ
Анна, верни мне деньги.
Небольшая задержка. Сейчас исправляю. Прости.
Перевод придет сегодня.
Пришлось сменить отель.
«Бикман» - такая серость.
Рэчел.
Если ты не сосредоточишься, я найду другую помощницу.
Ты мне сейчас просто мешаешь.
Вы звоните Анне Делви.
Говорите.
Анна, прошло три месяца.
Мне нужны те 62 тысячи.
Надо положить их на рабочую карту.
Я убила все деньги на минимальные платежи.
Прошу, Анна, ты должна мне заплатить.
Я не оскорбляю статью «Вэнити Фэйр», не говорю, что это плохая журналистика.
Я говорю, это вообще не журналистика.
Ведь Рэчел написала ее сама.
Она не писатель, она не журналист.
Нас всё равно обошли.
Нет, не обошли.
Это не настоящая статья.
Нет ни фактов,
ни расследования, ни интервью.
Она просто жалуется на подругу.
Это, по сути, имейл о неудавшейся поездке с подружками.
О чём я и говорил:
эта история несодержательна и неинтересна.
Пол, это ее статья несодержательна.
Рэчел ничего не знает.
Она понятия не имеет ни о банках,
ни о юридической фирме, ни о масштабах афер Анны.
Моя статья - о мошенничестве,
ставшем американской мечтой в 21-м веке.
Я говорю о краже наших идеалов.
О краже президентского поста, о женских амбициях в оковах.
Она о том, почему культуру афер не изжить.
Моя статья имеет свое место.
И право на существование.
В черновике что-то есть.
Но я не знаю.
Мне кажется…
…нам надо обойтись малой кровью.
Лэндон.
Пиши дальше.
Закончи статью.
- Потом я приму решение. - Спасибо.
- Я рад твоему звонку. - Я рада, что ты был свободен.
Приятная встреча.
Вдали от всего безумия.
Верно.
Что у тебя намечается?
Мой товарищ с группой играет на Гластонбери.
Круто, да?
Они хотят, чтобы я поехал с ними и заснял выступление.
- Потрясающе. - Да. А у тебя что?
Я понятия не имею, что делать.
Я всё еще жду денег от Анны.
Ого! Она тебе не заплатила?
Я скрываю это.
На работе…
Не знаю, сколько еще я…
Она сказала, что живет в «Бикмане», но, я думаю, она съехала.
Я же не прошу ее принести мне деньги в конверте.
Мне просто нужно, чтобы она нажала кнопку или позвонила.
Я даже не знаю, где она.
Надеюсь, всё хорошо.
Рэйч, ты должна заботиться о себе.
То есть?
Анна - моя подруга.
После событий в Марракеше
то, что ты еще зовешь ее так…
Анна тебе не подруга.
Подруга не подвергла бы тебя такому.
Она у себя на первом месте.
Она другая. Вот и всё.
Она существует на другом плане, но деньги у нее есть.
Всё будет хорошо.
Зависала всю ночь?
Я была… Не смогла уснуть.
Живешь - не тужишь. Я тебя знаю, Рэчел Уильямс.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ PAYPAL
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ПЛАТЕЖ ОТ АННЫ ДЕЛВИ
Слава богу.
СУММА 5 000,00 ДОЛЛАРОВ США
Какого чёрта?
Вы звоните Анне Делви.
Говорите.
Анна…
Я помешала?
Привет, Линда. Вам что-то нужно?
Я пытаюсь набрать норму шагов, так что решила спуститься.
Вы получили мой имейл на прошлой неделе?
На позапрошлой?
О боже. Я что-то упустила?
Простите. У Клары важная поездка. Я бронирую билеты и отели.
Три страны.
Я получила сообщение от «АмЭкс».
Что-то о неоплаченном долге на рабочей карте.
На моей?
Послушайте, через неделю Марко проводит проверку,
так что лучше заплатите то, что нужно заплатить.
Обязательно. Я со всем разберусь.
Я, наверное, забыла.
Конечно.
Ну же.
Вы звоните Анне Делви. Говорите.
Анна, это я.
Ты прислала всего 5 000, а остальное?
Мне нужна вся сумма.
На работе уже узнали.
Анна, перезвони мне. Прошу.
Я тут с ума схожу.
Я должна оплатить счет.
Прости.
Где была Анна всё это время?
Она съехала из «Бикмана», так?
Анна возвращается из-за границы.
«12 Джордж» и слышать о ней не хочет,
и она идет в «Бикман».
Неудивительно.
Добрые люди в «Бикмане» меньше чем за месяц поняли,
что Анна по счетам не платит.
После этого она перебирается в «Дабл-Ю».
Отличный материал.
Это можно использовать.
Куда ты?
Скоро вернусь. У меня идея.
Значит, пока Рэчел пытается вернуть свои деньги, Анна бродяжничает.
От отеля к отелю тянется цепочка неполученных переводов.
Роскошная бродяжка.
Точно. Но Рэчел этого не знала.
Здравствуйте, я Вивиан Кент, мне нужна доктор Харрис.
Попросите ее встретить меня в больнице.
Что-то происходит.
Не хотите мне ничего сказать?
Вы позволили ей снять 62 000 с вашей рабочей карты?
Я ей не позволяла.
Ну да, позволила, но она должна вернуть мне деньги.
- Она богата. - Поговорите с Марко.
Не могу.
Он сам всё увидит через два дня.
Лучше опередить события.
И «Конде Наст» натравит на нее юристов.
Нет, она уже выслала чек.
Очнитесь.
Она вас три месяца водит за нос.
Скажите, иначе скажу я.
Она вернула часть.
Если отдаст остальное, Марко и знать не нужно.
Это вам что, детский сад?
Это мошенничество.
Полиция. Тюремный срок.
Это серьезно, Рэчел. Вы должны сдать ее.
Вы ее не знаете!
Для вас она - неудобная задержка в бухгалтерии.
А мне она подруга.
И я не сдам иностранку полиции.
В Америке Трампа.
Свою личную знакомую.
И знайте: она хорошая.
И через что бы она сейчас ни проходила,
она со всем разберется и станет еще сильнее.
Как и я.
Что случилось? Что происходит?
- Ничего. - Что-то случилось.
Случилось вот что: я вижу, что головка ребенка внизу.
Внизу? О боже… так.
Что это значит?
Это несерьезно. Внизу, но не падает.
Вивиан,
через два, максимум три дня вы родите.
Гуляйте медленным шагом, не нервничайте и отдыхайте.
Есть.
Вивиан, вы должны беречь себя.
Хорошо.
Обещаю.
Алло?
Анна?
Анна, это ты?
Я, Рэчел. В чём дело?
Я не знаю, получила ли ты мои сообщения,
но я всё еще жду денежный перевод.
Знаешь что? Мне надоели эти дела с переводами.
Я в «Дабл-Ю». Давай я схожу в банк и выпишу тебе чек.
А ты придешь и заберешь его.
Так сойдет?
Сойдет.
Я приду сегодня.
Да! Я так и знала! Да.
В статье Рэчел пишет о вмешательстве.
Мне об этом никто не говорил.
Ни Анна, ни Кейси.
Машина будет через четыре минуты.
Первые малыши всегда опаздывают. Все так говорят.
Твоя сестра родила позже, да?
На неделю раньше.
- Что ты делаешь? - Вызываю «Убер».
Ты серьезно?
Джек, статья не дописана.
Я близко. Я просто…
- Надо поговорить с Кейси. - Ты слышала врача?
Отдыхать. Расслабляться. Прогуливаться.
Вивиан, это не игра.
Малышка - цель номер один, а мы еще не готовы.
Детская не закончена, мы не установили защиту в доме.
Нам нужна радионяня.
У нас нет подгузников.
Послушай, детей рожают каждый день.
На корточках в полях.
Мы не особенные.
Пусть у нас нет вещей.
Вот на каком мы этапе.
Мы не плохие родители, потому что ребенок еще не родился.
И знаешь, что мы сделаем?
Всё необходимое, чтобы быть готовой к ее появлению.
Мне нужно вылить эту статью из головы на бумагу.
Мне нужно это сделать. Закончить ее.
Я должна родить, зная, что я крута.
И что победила.
Ты поддержишь меня?
За два дня справишься?
Должна. Сейчас или никогда.
Что за чёрт?
Вам помочь?
Я ищу подругу. Анну Делви.
Она у нас больше не проживает.
Мне нужно ее увидеть.
Она оставила чек, я должна забрать его из номера.
Чек, говорите?
Что вы имеете в виду? Ее тут нет?
Она… она не заплатила вам?
Я не могу обсуждать личные дела наших гостей.
Или финансовые споры, или недоразумения между нами и гостями.
Или между ними и «Бикманом». Или «Мерсером».
Ясно.
Боже.
Что же мне делать?
Вы не понимаете. Я обычный человек.
Она богата.
Очень богата.
Богата?
Непохоже.
Где Анна, пока Рэчел сходит с ума, ожидая от нее денег?
Уже в тюрьме.
«Дабл-Ю» вызвал полицию из-за неуплаты.
Верно.
Вот досье по аресту и журнал бронирования.
Тогда она встретила Тодда.
Я заплатил залог, но дело не закрыто.
Что происходит в Америке?
Я надеялась на нового президента.
В Европе со мной такого не было бы.
В Германии и в Париже, где меня знают лучше.
Простите, но почему вы не заплатили?
Я пыталась,
но я не предупредила свой банк, что уезжаю, так что…
Карты не работали. Понятно.
Меня заковали в наручники.
Представляете?
Да. Они так делают.
Они должны с уважением относиться к важным персонам.
Когда вы защищали Алека Болдуина,
я уверена, его не заковали, когда он налетел на папарацци.
Я не представлял Алека Болдуина.
- Но в интернете написано… - Его преследовала женщина.
Я защищал ее.
Маньячку?
Значит…
вот что сейчас будет: вы распишетесь тут,
и это позволит мне заморозить ваши активы,
если вдруг с вашими финансами снова что-то случится.
А я докажу, что это не уголовное преступление,
а недоразумение, в чём я уверен.
И еще одно.
Из-за проблем с банком
мои кредитки всё еще не работают,
так что я поживу у вас.
Всего пару дней.
Ни в коем случае.
Как ты справляешься?
Статья выставляет ее в дурном свете.
Мы не знали и половины фактов.
Ты читала часть про вмешательство?
Знаю. Ты говорил с Анной?
Еще нет. Это дело меня убьет.
Вы ничего не сказали о вмешательстве.
Рэчел была в раздрае.
Эта девчонка так долго водила ее за нос,
а потом - история с ограблением…
Кто решил бросить ей вызов?
Я, наверное.
Я мирный человек, но… Я решила исправить положение.
Убедить Анну признать свои проблемы,
вернуть Рэчел деньги, помочь Анне.
Позвонить ее родителям, если нужно.
Я позвала Анну в бар.
Сказала, что моя подруга Николь
будет поблизости и тоже придет.
Николь? Вмешалась ваша клиентка?
Это было ошибкой.
Она была там, когда пришла Рэчел, вся зареванная.
Напряги пресс, пупок к позвоночнику.
Больно.
Чёрт.
Она хочет, чтобы мы забрали детей.
Какого хрена я должна позволять этим вампирам портить нам праздник?
Николь, глубокий вдох.
Помни, что я сказала о настоящем.
Прошлое - твой учитель, но настоящее - твое творение.
Что она сделала?
Посмотри на меня.
Ты отдала Анне слишком много. Пора заявить о своей силе.
У меня нет силы.
Это неправда. Забери свою силу обратно.
Ты должна занять пространство и потребовать свое.
Пора тебе любить себя и ставить себя на первое место.
Думаешь, она придет?
Николь сейчас за ней заезжает.
- Мне страшно. - Нет.
Ты смелая.
И ты бросишь ей вызов.
И как ты перевернешь пластинку?
Заявив о своей силе.
- Хорошо. - Ведь я клевая стерва.
Да!
Теперь за дело.
Да.
- Я клевая стерва. - Я клевая стерва.
- Клевая стерва. - Клевая.
Кейси позвала нас сюда?
Она нас ждет.
О боже, Кейси.
Что мы делаем в этой части города? Все такие старые.
Рэчел.
Что это, блин?
Вмешательство?
Мне надо бизнесом руководить, а вы тратите мое время.
Ты дала мне пять тысяч, и я благодарна,
но прошу тебя, верни остальное.
Просто переведи деньги.
Глава финотдела вернулся. Нельзя, чтобы он узнал.
Скажи нам правду о Марракеше. Где деньги Рэчел?
Я же сказала. Я всё верну.
Прошло три месяца, Анна. Три месяца.
Я знаю, мы подруги,
и ты не хочешь причинять мне вред, так что прошу, верни деньги.
Прошу, Анна.
Почему ты такая? Устроила драму.
Это я устроила драму?
Ты всегда за мир, но ты обожаешь бардак.
- Ты жаждешь драмы. - Ты поставила ее в тупик.
Она вот-вот потеряет квартиру и может остаться без работы.
Скажи, Анна.
Что происходит? Что с твоим трастом?
Нам позвонить кому-то? Твоим родным?
Кем ты себя возомнила?
Ты должна Рэчел 57 000.
Если ты не честна с нами, мы не сможем помочь.
Ты правда веришь в эти дурацкие аффирмации?
А ты чего ревешь? Я же сказала, я разберусь.
Ты что, блин, издеваешься?
А ты еще кто, на хрен?
Успокойся, Николь. Всё хорошо.
- Нет. - Боже.
Посмотри на твою подругу. Ревет в три ручья.
Жалкой развалиной ее сделала ты.
Это не твое дело. Ты меня не знаешь.
Я знаю миллион девок вроде тебя.
Вряд ли.
Это так глупо и близоруко.
Вы все - серость.
Вы не знаете, что значит создавать.
Я тебя умоляю! Ты лгунья.
И все это видят.
Просто верни ей деньги.
Хватит, Николь. Анна…
Прекрати, Анна.
Прекрати и скажи нам правду.
Я работаю над проектом, который станет легендой.
А вы морочите мне голову кредитками?
Вы знаете, сколько у меня дел на уме?
Мне помогают с ФАД юристы и финансисты.
Я арендую, блин, целое здание на Парк-авеню.
- Чушь собачья. - Ты-то что знаешь?
Она права. Это чушь. Ты не снимаешь Парк 281.
Ты не можешь так со мной говорить.
Ты уволена.
Подруга, я уже уволила тебя.
Ты не арендуешь Парк 281 - его уже сняли.
- Это неправда. - Правда.
Тут так написано.
ШВЕДСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ФОТОГРАФИИ «ФОТОГРАФИСКА»
АРЕНДУЕТ ДОМ 281 ПО ПАРК-АВЕНЮ
Это фальшивые новости.
- Ты серьезно? - Нет, это мое здание.
- Анна, что происходит? - Анна…
Иди ты на хрен, Кейси!
С твоей псевдопсихологией!
Ты понятия не имеешь, каково мне.
Я босс.
Я пытаюсь построить фонд, но меня окружают дилетанты!
Прошу, Анна. Умоляю.
Нет! Я делаю всё, что могу.
Думаешь, у меня есть время на это?
Твои деньги скоро придут. Почему ты не слушаешь?
Я думала, ты моя подруга.
А ты так со мной?
После всего, что я для тебя сделала?
Анна, остановись. Скажи правду, и мы попробуем помочь.
Прошу тебя, Анна.
Мне нужны те деньги.
Это уже слишком.
Я иду в туалет.
Сумасшедшая стерва.
Надо было догадаться, что ничего не выйдет.
Не торопи события. Я думаю, мы до нее достучались.
- Она начинает слушать. - Думаешь?
Да.
- Она убегает. - Что?
Анна!
Всё это было катастрофой.
Я сказала Рэчел, надо звонить родителям.
Найти их в интернете или еще как.
И вы говорили с ними?
Нет. Рэчел сказала, что хочет подумать.
И потом я увидела ее статью сегодня.
Эти девчонки ядовиты. Все они.
Я не хочу в этом участвовать.
- О чём вы? - Не упоминайте меня в статье.
- Что? - Это не я.
Я не хочу показываться клиентам в отрицательном свете.
С меня хватит.
Кейси, мне нужна ваша история.
Я покончила с Анной Делви и ее хаосом.
Прошу вас, не торопитесь.
Подумайте. Не надо решать сейчас.
Они хотят сдаться.
Кто?
Рон из «Блейд» не велит писать про угон самолета.
- И не хочет своего имени в статье. - Ни за что.
Это уже публичная информация.
Ее обвинили в угоне самолета. Нет.
Посмотрим, что скажут юристы.
Господи, всех так напугала статья Рэчел.
Ты сидишь здесь уже несколько часов. Иди домой.
Надо закончить.
Эта стерва серьезно говорит? Что будете делать?
Она выставляет себя жертвой.
Я напишу свою статью.
Вот что я сделаю. Факты говорят сами за себя.
Зачем полотенце?
На случай, если воды отойдут.
Думаете, Анна это видела?
Надо было сказать, что ты известна.
Что?
Чертова стерва!
Нет! Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня!
Мне нужно позвонить Вивиан Кент. Мне нужно позвонить!
Блин!
Нет! Выпустите меня!
Чтоб ты сдохла, Рэчел!
Следующий.
Здравствуйте, я хочу сообщить о преступлении… наверное.
О преступлении? Наверное? Так.
- Вы жертва этого преступления? - Да. Я жертва.
Характер преступления?
Я отдыхала в Марракеше в «Ла-Мамунии»,
это роскошный курорт в Марокко.
Там отдыхали Кардашьяны.
Подруга взяла у меня кредитку,
чтобы оплатить кое-что, и сняла деньги…
…много денег с моей карты.
Вообще-то, это рабочая карта.
Она обещала всё вернуть,
но прошло уже почти три месяца, и я схожу с ума.
Минуту.
Значит, вы с подругой потратили 62 штуки на отпуск в «Ле-Мумуния»?
Нет, «Ла-Мамуния».
Так. И вы расплатились за это рабочей кредиткой?
И личной, и рабочей.
Но это был только залог.
- Снимать деньги я не разрешила. - Ясно.
И ваша подруга, Анна Делви,
заставила вас дать ей карту?
Нет. Не совсем.
Я думала, у нее есть деньги.
С рабочей карты - 62 штуки.
Какой у тебя лимит, Джо?
На рабочей кредитке?
Государство не дает мне кредитку.
Да. Мне даже не оплатили новую кобуру.
Послушайте, я реально в беде.
Вы не поговорите с ней? Мне нужна помощь.
Мисс, сейчас я разбираюсь с убийством,
с изнасилованием, с двумя случаями домашнего насилия
и с эксгибиционистом в Алфабет-Сити.
Мне жаль…
Но я не знаю, что делать.
Что мне делать?
Здесь нет преступления, на мой взгляд.
Мой совет?
Откройте себе GoFundMe и тщательнее выбирайте подруг.
Конечно.
Тщательнее.
Следующий.
Анна сбегает от подруг, а Рэчел идет в участок Чайнатауна.
- Не сказав Кейси. - Стукачка.
Так где же Анна? Куда она пошла?
И где Рэчел после того, как копы подняли ее на смех?
Клянусь, я не пыталась обмануть компанию.
Она сказала, что вернет деньги.
Дело не в ней, а в вашей безалаберности.
- Но это не моя вина. - Чья же?
- Я пыталась всё решить. - Не вышло.
Меня уволят?
Если мы узнаем, что вы были в деле,
мы привлечем полицию.
Я же ничего не брала.
Вы же жили в отеле, нет?
Вы не понимаете, что я пережила?
Вы помогли вашей подруге выманить деньги у нас.
Вы в этом увязли, Рэчел.
Скажите Алану, чтобы перезвонил. Срочно.
Габриэль, это я.
Парк 281 сдали другим.
Как ты мог позволить это?
Перезвони мне.
Исправь всё.
Надо поговорить. Следующий план.
Добрый вечер, мэм, вам помочь?
Нет, я шла к портье.
Боюсь, портье вам не поможет, мэм.
Почему? Очереди нет. Она просто сидит там.
Если вы приблизитесь,
она должна будет вызвать охрану.
Лично я не хотел бы скандала,
поэтому я поспешил заняться вами лично.
Что-нибудь еще?
Вы меня выгоняете? Вы знаете, кто я?
Да, знаю.
У меня есть ваше фото,
поэтому я советую вам найти ночлег в другом месте.
Там холодно.
А здесь номера стоят от 800 долларов и выше.
С вас плата вперед.
Вы с Анной дружили, да?
- И сейчас дружим. - Так что она за человек?
В чём тут дело?
Если она богата, почему не заплатила?
Анна хороший человек.
Она чудачка, но хорошая.
Если вы дружите, она вас поддержит.
Отец перестал ее содержать. Бывает.
Эти богатые детки с их деньгами -
иногда банк мамы-папы не платит по счетам.
Но когда всё решено, деньги возвращаются.
Анна просто… Они были в ссоре пару недель.
Я пойду.
ШЕЙК-ШЕК
Звучит жестко.
Да. Я знала, ничего не выйдет.
Если бросить ей вызов.
Мол, я люблю драму.
И только притворяюсь, что хочу мира.
Она всё обратила против меня.
- Она ужасная. - Копы сочли меня дурой.
Коллеги думают, что я идиотка, и я чувствую себя идиоткой.
Как я позволила это?
Что было…
Ты там был. Виновата я?
Ты хороший человек. И ты была ей хорошей подругой.
И меня поимели.
Ты оказался прав.
С ней бы такого не было.
Она бы думала о себе. Была бы эгоисткой.
Как поступишь?
Я плакала, а она сказала мне в лицо, что я жажду драмы.
Будто наша дружба - ноль.
Будто всё пережитое мной из-за нее - ноль.
Она хочет драмы - она ее получит.
Долго она пишет?
- Двенадцать часов. - Уважуха.
Но она чокнутая.
Она не чокнутая. У нее свои причины.
Она совершила одну ошибку в своей карьере, ну и что?
Женщинам нельзя ошибаться?
Это был большой провал.
Барри?
Мод, она должна была быть внимательнее.
Ты сам-то был бы?
Она человек.
Это был список, чёрт возьми, а пацан ей солгал.
Скажи, что ты в жизни не лажал.
Спорю, ты не терял работу и репутацию.
Рэчел, до конца расследования
ваши карты и удостоверение журналиста будут у нас.
Я не виновата.
Расследование определит факты.
До тех пор вам запрещено обсуждать это с коллегами.
И вы отстранены, пока всё не выяснится.
Мне нельзя терять работу.
Надо было подумать,
прежде чем давать рабочую карту подруге.
В штате Нью-Йорк я имею право на адвоката
согласно Закону о трудовых отношениях.
И вы не сказали, что меня
может защищать независимый юрист.
- Это… - Это закон.
Что это было?
Я защищаю себя.
ЧТО ЖЕ ДО НЕФФ, ОНА НЕ БЫЛА
Как идет работа?
Семь тысяч слов, пять из них - хорошие.
А другое?
Всё еще сухо.
Это был Манхэттен 21-го века.
И власть денег была как никогда крепка.
Редок тот городской житель, который, увидев шанс
быстро и неожиданно заработать, не хватается за него.
Конечно, эти деньги почти никогда не достаются даром.
Но всё же за шанс хватаются все,
ведь здесь деньги - единственное, что не может надоесть.
Трудно найти стойкость, но не капитал.
Может, это случилось бы.
В городе, где огромные суммы невидимых денег
ежедневно меняют владельца…
Почему? Почему она?
Она не была красоткой, говорили.
Или очаровашкой.
Она даже не была мила.
Как ей удалось убедить
огромное число крутых, успешных людей?
Анна заглянула в душу Нью-Йорку и поняла,
что, если отвлечь людей блеском,
показать им деньги,
они не смогут увидеть что-либо еще.
И проблема в том, что это было так легко.
Хороший текст.
Не спорю.
Но проблема в Кейси. Юристы говорят, она нужна.
Я позвоню ей.
Боже.
Нет.
АННА ДЕЛВИ - ОПЕРАЦИИ ФАД ПАРК-АВЕНЮ, 281 - НЬЮ-ЙОРК
ТОДД СПОДЕК
- Да. - Это я. Вы в порядке?
Конечно.
Я сейчас иду в суд.
Увидимся в 10:00?
Я сейчас выхожу.
Анна, не опаздывайте.
Судья этого не терпит.
Я же сказала, я выхожу. Пока.
- Алло. - Кейси, мне нужен ответ.
Это всё - плохая карма.
Кейси, у меня нет больше времени.
Я скажу вашу правду.
Не упоминайте мое имя.
Ладно. Я вас процитирую, но ваше имя не назову.
Ничего, указывающего на меня.
Даю вам слово.
Вы будете описаны как «тренер».
Тренер.
Ладно.
Спасибо.
Она в деле.
Без имени. Но в деле.
Боже. Вызовите им лифт.
М-р Сподек.
- Как наши дела? - Что?
Она спросила, как наши дела?
- Идите на хрен. - Виви.
Мы не рожаем.
Она права. Мы не рожаем.
Но если вы еще можете послать меня, то всё хорошо.
- Видишь, всё хорошо. - Нет. Ничего хорошего.
Простите, Ваша честь. Наверное, что-то ее задержало.
Она милая девочка…
Милая девочка со склонностью не платить за вещи.
Я выпускаю ордер на ее арест.
Слушание закрыто.
Где ты, чёрт возьми?
«СИГНАЧЕР»
- Депозит? - Да.
ПОЛУЧАТЕЛЬ АННА ДЕЛВИ $15 000,00
ОТДЕЛЕНИЕ 73 14-Я УЛИЦА ЮНИОН-СКВЕР
ОТДЕЛЕНИЕ 122 92-Я УЛИЦА - ШУГАР-ХИЛЛ
Я хотела бы снять деньги.
Наличными?
Да.
Вам купюрами по 50?
Добавьте и по 20.
Раскрытие - 10 см.
У мамы низковатое давление.
У ребенка тахикардия.
И брадикардия.
Вивиан, ребенок должен выйти сейчас.
- Сейчас. - Прямо сейчас.
Я очень устала. Может, потом.
Вивиан, сейчас!
Джек.
Когда у нее будет схватка, заставьте ее потужиться.
Ладно.
Стул, пожалуйста.
Да, тужься. Тужься.
Тужься.
Устала.
- Пусть это прекратится. - Нельзя.
Ты справишься.
Нет, я всё.
- Я сегодня не рожу. - Д-р Харрис.
Я вижу ее.
Джек, она должна родить, иначе нужна операция.
Понимаете? Заставьте ее тужиться.
Послушай меня.
Ты проигрываешь.
- Ты сейчас проигрываешь. - Вы… Эй!
Ты проигрываешь, а ты этого не допускаешь.
Ты побеждаешь. Да?
Ты справишься.
Да. Это легко. Ты сможешь.
Это любая сможет. Скажи почему, Виви.
Скажи почему.
- Рожают на корточках в полях. - Точно. На корточках в полях.
Я не особенная.
Ты не особенная. Давай.
Мне надо работать.
Работай.
Нужно потужиться. Последний раз.
- Я не особенная. - Не особенная.
- Я не особенная. - Нет.
Я не особенная!
Тужься, Вивиан, тужься.
Тужься, Вивиан.
Будь сильной, Рэчел Уильямс.
КОЛЛЕГИЯ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ ИМ. ДЖОНА ДЖЕЯ
Мисс Уильямс, спасибо за ожидание.
Чем могу помочь?
Я хочу рассказать о моей подруге Анне.
Я думаю, она мошенница.
«ДЕЛЬТА»
Обожаю Лос-Анджелес осенью.
Лучше этой помойки.
В этом городе полно карманников и воров.
ИМ СЧЕТ
Перевод субтитров: Анастасия Страту