BİR NETFLIX DİZİSİ
BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU.
TAMAMEN SAÇMALIK OLAN KISIMLAR DIŞINDA!
Evinden taşındı.
Vanity Fair'deki işinden ayrıldı.
Dostları ve ailesi onunla konuşmuyor.
-Bu kim? -Sence?
Hâlâ Rachel'ı mı düşünüyorsun?
Onun peşini bırak.
Şikâyet dosyasında Anna'nın dostlarından sadece onun ismi var.
Ona ihtiyacım var. Benden kaçıyor.
-Ona ihtiyacın yok. -Bunu söyledim.
Tamam, onu istiyorum.
Paul alarmı.
-Paul. -Selam Paul.
Safaride misin? Yerlileri görmeye mi geldin?
Sibiryaz'a keşif gezisi mi?
Barry, hadi ama. Üzgünüm.
Paul, onun demek istediği…
Senden hoşlanmıyoruz. Git.
Ben… Vivian, haber nasıl gidiyor?
-İyi. Harika. -Makale ne oranda bitti?
-Bitmek üzere. -Bir taslak var mı?
Hazırlık aşamasındayım.
Daha kafamda.
Sürecimi bilirsin. Gösterebileceğim taslak yok.
Ama az kaldı.
Sonuçta teslim tarihi var.
Yani… Tüm bunlar ne zaman olacak?
Bebeğim üç hafta sonra doğacak.
O yüzden makale hemen lazım.
Ekstra vakit lazım.
Bu sefer her şeyi doğruluyoruz.
Bilgiyi doğrulamanın önemini en çok sen bilirsin.
Halledeceğim.
Güle güle. Git. Naş.
Bizim de haberlerimiz, teslim tarihlerimiz var.
O yalakaya yalan söylemen için vaktim yok.
Dur biraz. Haklı.
-Bebek iki hafta sonra doğacak. -Taslak da bitmek üzere değil.
-Daha yazmaya bile başlamadı. -Bencil küçük sürtük.
Trump için köşe yazım var.
Demek Trump için köşe yazısı.
Gururlu musun? Orijinal mi geliyor?
Bana Rachel lazım.
Ama Rachel yok.
İnsanlar ortadan kaybolmaz.
Bu kız internette yaşıyor.
Saçını veya ayakkabılarını Instagram'a atmadan yaşayamaz.
Instagram'da falan olmalı.
Eminim hâlâ paylaşımları beğeniyordur.
Hiçbir yerde yok. Facebook, Instagram, Snap.
Twitter, Weibo, Tumblr, hiçbirinde.
Bir kaynak çıkmazsa haberini onlarsız yaz.
Rachel'sız da yeterince topladın. Değil mi?
Evet.
Hayır. Belki.
Rachel olsa daha iyi.
Haklı.
Rachel'ın yardımı olsa haber iyileşecek.
-Özellikle Marakeş. -Katılmıyorum.
Kacy'nin anlattıkları yeterli.
O oradaydı.
-Bir kısmında. -Ama oradaydı.
Evet, en başında oradaydı ama çok uzun kalmadı.
-Barry, bu ne? -Kacy geri geliyor.
-Bence güvenilir bir tanık değil. -Yazmaya başlamak istiyoruz.
Barry, hadi ama.
Bak, sadece yazmaya başla.
Biz Rachel'ı buluruz.
Sen temeli kurarsan o da gelir.
Hadi.
SAYFA 1/1 - 0 KELİME
New York'ta çok rastladığımız gibi, her şey parayla başladı.
SAYFA 1/1 - 12 KELİME
12 George'daki yüzyıl ortası tarzdaki konsiyerj masanın
pürüzsüz yüzeyine gıcır gıcır bir 100 dolar kondu.
"PARA ASLA UYUMAZ" RACHEL NEREDE?
Sonrasında Kacy Duke bunun evrenden
önemli bir hediye olduğunu anlayacaktı.
Pardon. Ne?
-Ne dediğini anlamıyorum. -Gel diyorum.
Bilgisi olduğunu düşündüğüm bir dostum var,
onu arayıp sordum, o da biraz araştırdı ve…
Az önce beni geri aradı…
Maud, yapma lütfen.
Rachel'ı buldum, niye konuşmadığını biliyorum.
Ne?
Öldü mü? Komada mı? Ne?
Rachel hikâyesini Vanity Fair'e satmış.
Hay ben…
"ÜSTÜNE ÜSTLÜK, HER ŞEYİ O ÖDEDİ"
MANHATTAN SİHİRBAZIYLA GÖZ ALICI TALİHSİZ MACERAM
JILLIANVELLONELLO0193 NE GÜZEL BİR HAYAT YAŞIYORSUN! VAY
J_GAJAISTA38914 HEPİNİZ ÇOK ŞEKERSİNİZ
LOCALMSKALASTANA_33 ÇOK GÜZEL!
PERRYSZAMAR22 HARİKA
LITTLEMISSCORNRIDGE MÜTHİŞ!
GOLDIE_WEST20 BUNA BAYILDIM
SWEE_DEE213 HİÇ ADİL DEĞİL!
CCHICCKKMAN VAY, ÇOK GÜZEL
MISSWANONA352 YOK ARTIK!
ABBYCMARTIN1J ŞİMDİ SÖZ SENDE VE SEN MÜTHİŞSİN
HEEENRY VAY BE HOTSTUFF_99023 İŞTE HAYAT AMACIM!
LOCALMSKALASTANA_33 SÖZ BULAMIYORUM!
JILLIANVELLONELLO0193 NEFES KESİCİ! BUNA BAYILDIM
Tanrım.
Tamam.
Anna Delvey'ye ulaştınız, mesaj bırakın.
Anna, benim.
New York'a geri döndüm. Parayı bana gönderirsen
çok sevinirim.
Sağ ol, görüşürüz.
Bak, bu hep olur. Haberinin mahvolacağını göstermez.
Haberinin tutacağını da göstermez.
Kim yazıyor? Yazarını biliyor muyuz?
Arkadaşım bilmiyordu.
Nancy Jo Sales gibi biriyse ben bittim.
Evet, bitersin.
Kahretsin, Landon'a söylemeliyim.
-Hayır. -Landon'a söylemeyeyim mi?
Ya önce Paul öğrenirse?
-Haberin kendi başına yeterli mi? -Evet.
Tanrım. Sanırım. Belki.
-Harika habercilik yaptın. -Ama yazmayı bitirmedim.
Landon'a bir şey deme.
Lou?
Haklılar. Sessiz kalalım.
Kimse Paul'a veya Landon'a bir şey demesin.
Önce Vanity Fair'in haberini görelim.
Neye karşı olduğunu bilmeliyiz.
Ne zaman çıkacak?
Baskısı bu hafta ama internete bugün koyacaklar.
Bronzlaşmışsın.
Instagram fotoğrafların süperdi.
-Sağ ol. -Detayları alayım tatlım.
Çok kıskandım.
Hep Marakeş'e gitmek istemiştim.
-Muhteşem miydi? -İyiydi.
Tanrım, La Mamounia'da nasıl kaldın?
Bir para babası mı buldun?
Üzgünüm, e-postalarım var. Çalışmalıyım.
-Mızıkçı. -Çalışmalıyım.
Rachel.
Noah, sen…
Fotoğraf editörüyle buluşacağım.
Marakeş çok çılgındı. Değil mi?
Nasılsın?
Travma geçiriyor olabilirim.
Bütün ödemeyi kartımdan çektiler.
-Nasıl yani? -Değil mi? Ama Anna düzeltecek.
Sorun yok.
Toplantıya gitmeliyim.
Bir ara yemek yiyelim mi?
Gelemem.
Sonra görüşürüz.
Anna, hâlâ havale yok. Hemen iş kredi kartımı ödemeliyim.
Olamaz! Üzgünüm, banka saçmaladı.
Seyahatteyim. Yarın havale gelecek.
Bu sorun için pardon.
-Rachel. -Geliyorum.
Dikkat, işte geldi.
"Üstüne üstlük, her şeyi o ödedi."
Dur, kendi mi yazmış?
Haber ilk ağızdanmış.
Kendi yazmış. Çok güzel. Bizim adımıza çok güzel.
Kent! Vanity Fair bizden önce davrandı?
O öyle düşünmüyor.
Kahretsin.
İnsanlar delirecek.
Hâlâ havale yok.
Banka saçmaladı. Gelecek.
Anna, başım derde girebilir.
Bugün gönderildi. Sana dekontu atabilirim.
Rachel.
-Üzgünüm. -Bugünlerde neyin var?
Niye gecikme var?
Geliyor.
Uluslararası havalede sıkıntı çıktı.
Anna, neler oluyor?
Nasıl yani? Her şey yolunda.
Para pazartesiye gelecek.
Sonraki ayın fotoğraflarını istedim.
Özür dilerim.
KATE MCKINNON KAPAK HABERİ
Anna, parayı göndermelisin.
Ufak bir gecikme. Hemen çözüyorum. Çok üzgünüm.
Havale bugün gelecek.
Otel değiştirmem gerekti.
Beekman çok sıradanmış.
Rachel.
Odaklanmayacaksan kendime başka yardımcı bulayım.
Şu an bana engel oluyorsun.
Anna Delvey'ye ulaştınız.
Mesaj bırakın.
Anna, üç ay geçti.
O 62.000 dolar bana lazım.
İş kredimi kartımı ödemeliyim.
Asgari ödemelerde tüm param bitti.
Lütfen Anna, bana borcunu ödemen lazım.
Vanity Fair haberini aşağılamıyorum, kötü habercilik de demiyorum.
Bu habercilik bile değil.
Çünkü Rachel kendi yazdı.
O ne bir yazar ne de gazeteci.
Ama bizden hızlılardı.
Hayır, bizden hızlı değiller.
Bu gerçek bir makale değil.
Hiçbir bilgi yok,
araştırma yok, röportaj yok.
Sadece arkadaşından şikâyet ediyor.
Kızların kötü geçen gezilerini anlatan bir e-posta gibi.
O yüzden
haberin içeriği eksik ve ilgi de çekmez.
Paul, onun haberinde içerik eksik.
Rachel bir şey bilmiyor.
Bankaları, hukuk bürosunu
ve Anna'nın yaptıklarının çapını bilmiyor.
Benim haberim, 21. yüzyılda
Amerikan rüyası diye yapılan dolandırıcılık.
İdeallerimizin çalınmasından bahsediyorum.
Başkanlığın çalınması, kadınların ilerlemesine köstek.
Dolandırıcılık kültürünün kalıcılığı.
Haberim bir iz bırakacak.
Var olmayı hak ediyor.
Boş şeyler yazmamışsın.
Ama bilmiyorum.
Bence…
Zararın neresinden dönsek kârdır.
Landon.
Yazmaya devam et.
Haberi bitir.
-Sonra karar vereyim. -Teşekkür ederim.
-İyi ki aradın. -Müsait olmana sevindim.
Seni görmek güzel.
Tüm o çılgınlıktan uzak.
Evet.
Nelerle meşgulsün?
Bir arkadaşımın grubu Glastonbury'de çıkacak.
Güzel, değil mi?
Onlarla yola çıkıp fotoğraf ve görüntü çekmemi istiyorlar.
-Harika. -Evet. Peki ya sen?
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Hâlâ Anna'nın geri ödemesini bekliyorum.
Yok artık. Hâlâ ödemedi mi?
Saklıyordum.
İşte…
Daha ne kadar saklarım…
Beekman'da kaldığını söylemişti ama galiba artık kalmıyor.
Parayı elden ödemesini istemiyorum ki.
Bir tuşa basacak veya bir arama yapacak.
Nerede, onu da bilmiyorum.
Umarım iyidir.
Rach, kendi çıkarlarını ön planda tutmalısın.
Nasıl yani?
Anna benim dostum.
Marakeş'te olanlardan sonra
onu hâlâ dostun olarak görüyorsan…
Anna dostun değil
yoksa sana onları yapmazdı.
Kendi çıkarını gözetiyor.
O farklı biri. Hepsi bu.
Farklı bir kafa yapısı var ama ödeyecek.
Her şey yoluna girecek.
Gecen çılgın mıydı?
Ben… Uyuyamadım.
Hayatını yaşıyorsun. Anlaşılıyor Rachel Williams.
G-MAIL BİLDİRİMİ - PAYPAL'DAN
ANNA DELVEY'DEN ÖDEME ALDINIZ.
Şükürler olsun.
BRÜT MİKTAR 5000 DOLAR
Bu da ne?
Anna Delvey'ye ulaştınız.
Mesaj bırakın.
Anna…
Bölüyor muyum?
Selam Linda. Bir şey mi lazımdı?
Adım hedefime ulaşmaya çalışıyorum, buraya yürüdüm.
Geçen haftaki e-postam geldi mi?
Bir hafta önceki?
Tanrım. Bir şeyi mi kaçırdım?
Üzgünüm. Clara büyük bir geziye çıkıyor. Uçuşları ve otelleri ayarlıyordum.
Üç ülke.
AmEx'ten e-posta geldi.
Şirket kartında ödenmemiş bir borç varmış.
Benim mi?
Marco haftaya üç aylık denetimleri yapacak,
o zamana kadar neyi ödemen gerekiyorsa öde.
Tabii ki. Halledeceğim.
Unuttum herhalde.
Tabii.
Hadi.
Anna Delvey'ye ulaştınız. Mesaj bırakın.
Anna, benim.
5000 gönderdin, geri kalanı nerede?
Paranın geri kalanı lazım.
İşte biri öğrendi.
Anna, beni ara. Lütfen.
Kafayı yemek üzereyim.
O borcu ödemem lazım.
Pardon.
Bunca zamandır Anna neredeydi?
Beekman'dan ayrıldı, değil mi?
Anna yurt dışından dönüyor.
12 George onu kabul etmeyeceği için
Beekman'da kalıyor.
Şaşırtıcı bir şey yok.
Beekman'daki iyi kalpli insanlar bir ay sonra
Anna'nın faturayı ödeyen tarzda biri olmadığını anlıyorlar.
Sonrasında W'ye kaçıyor.
Çok faydalı bilgiler.
Bunu kullanabilirsin.
Nereye gidiyorsun?
Döneceğim. Aklıma bir şey geldi.
Rachel'ın parasını almaya çalıştığı bu süre içinde Anna evsiz kalmış.
Otelden otele havale yapmış.
Lüks evsiz.
Aynen öyle. Rachel bunu bilmiyordu.
Selam, ben Vivian Kent, Dr. Harris için aradım.
Hastanede buluşabilir miyiz?
Bir şey oluyor.
Anlatmak ister misin?
Şirket kartından 62.000 dolar harcamasına izin mi verdin?
İzin vermedim.
Yani, verdim ama bana geri ödeyecekti.
-O çok zengin. -Marco'yla konuş.
Konuşamam.
İki gün sonra kendi görecek.
Önce senin söylemen daha iyi.
Böylece Condé Nast ona dava açabilir.
Hayır, ona çek gelecekmiş.
Aklını başına al.
Üç aydır seni oyalıyor.
Söyle yoksa ben söylerim.
Paranın bir kısmını ödedi.
Kalanı da öderse Marco'nun bilmesine gerek kalmaz.
Burası ilkokul mu?
Düpedüz dolandırıcılık.
Polislik, hapislik bir mevzu.
Bu iş ciddi Rachel. Onu ihbar etmelisin.
Onu tanımıyorsun!
O senin için rahatsız edici bir hesap gecikmesi.
Ama benim dostum.
Yabancı asıllı bir kadını polise ihbar etmem.
Hele ki Trump Amerika'sında.
Hele ki onu iyi tanıyorken.
İyi biri olduğunu biliyorum.
Şu an başından her ne geçiyorsa
bunu çözecek ve sonunda daha da güçlenecek.
Ben de öyle.
Selam, ne oldu? Neler oluyor?
-Bir şey olmuyor. -Bir şey oluyor.
Olan şu, bebeğin kafası doğum kanalına indi.
İndi mi? Tanrım, peki.
İnince ne oluyor ki?
Ciddi bir şey değil. İnmiş ama düşmemiş.
Vivian,
en fazla iki veya üç güne doğumun başlayacak.
Artık sadece yavaş yürü, stresten uzak dur ve rahatlamaya bak.
Tabii ki.
Vivian, kendine iyi bakmalısın.
Bakacağım.
Söz veriyorum.
Alo?
Anna?
Anna, orada mısın?
Buradayım Rachel. N'aber?
Mesajlarımı aldın mı, bilmiyorum
ama hâlâ havaleni bekliyorum.
Bu havale meselesinden çok sıkıldım.
W'deyim. Bankaya gidip sana kasiyer çeki yazayım mı?
Gelip alabilirsin.
Öyle olur mu?
Olur. Tabii olur.
Bugün geleceğim.
Evet! Biliyordum! İşte bu.
Rachel makalesinde bir müdahaleden bahsediyor.
Kimse bunu bana söylemedi.
Ne Anna ne de Kacy söyledi.
Araba dört dakikaya gelecek.
İlk bebekler hep geç gelir. Herkes öyle der.
Kız kardeşinin de bebeği geç doğmuştu.
Rue bir hafta erkendi.
-Ne yapıyorsun? -Uber çağırıyorum.
Ciddi misin?
Jack, haberim bitmedi.
Çok yaklaştım. Sadece…
-Kacy'le konuşmalıyım. -Dr. Harris'i duydun mu?
Dinlenme. Rahatlama. Yavaş yürüyüş.
Vivian, bunun şakası yok.
Dananın kuyruğu kopacak. Daha hazır değiliz.
Çocuk odası bitmedi, evi zarar görmeyeceği hâle getirmedik.
O şeyleri olan bebek telsizi lazım.
Bezimiz yok.
Bak, insanların her gün çocukları oluyor.
Tarlalarda bile doğuruyorlar.
Biz özel değiliz.
Bu eşyalarımız da olmasın.
Biz bu aşamadayız.
Daha burada değil ki kötü ebeveynler olalım.
Peki ne yapacağız?
Dünyaya gelince her türlü hazırlığımızı yapacağız.
Bu haberi kafamdan çıkarıp kâğıda geçirmem lazım.
Bunu yapmalıyım. Bitirmem lazım.
Bu bebeği iyi bir iş çıkardığımı bilerek doğurmalıyım.
Kazandığımı bilerek.
Bunu destekler misin?
İki günde yapabilecek misin?
Yapmam lazım. Ya şimdi ya hiç.
Nasıl ya?
Yardımcı olayım?
Dostumu arıyorum. Anna Delvey.
Artık burada kalmıyor.
Onu görmem lazım.
Bana bir çek bıraktı, odasından almalıyım.
Size çek mi bıraktı?
Artık burada kalmıyor mu?
Size ödeme yapmadı mı?
Konuklarımızın kişisel meselelerini sizinle konuşamam.
Aramızdaki mali sorunları veya usulsüzlükleri de.
Beekman veya Mercer konularını da.
Peki.
Tanrım.
Şimdi ne yapacağım?
Anlamıyorsun, ben normal biriyim.
O zengin.
Çok zengin.
Zengin mi?
Öyle gözükmüyor.
Rachel, Anna'nın para ödemesini beklerken kafayı yiyordu ve Anna o sırada neredeydi?
O aşamada hapisteydi.
W Oteli ödeme yapmadığı için polis çağırdı.
Evet.
Tutuklama evrakları ve rezervasyonlar.
Todd'la ilk o zaman tanıştı.
Kefaletle çıkardım ama bu iş bitmedi.
Amerika'da neler oluyor?
Yeni başkanınızdan umutluydum.
Bu Avrupa'da asla olmazdı.
Hele ki iyi tanındığım Almanya veya Paris'te.
Kaçırmış olabilirim ama niye ödemedin?
Ödemeye çalıştım
ama bankaya seyahat ettiğimi söylememişim, o yüzden…
Kartlar çalışmıyordu. Tamam.
Bir de beni kelepçelediler.
Düşünsene.
Evet. Bunu yaparlar.
İnsanın prestijini dikkate almalılar.
Alec Baldwin'i temsil ettiğinde
bir magazinciye falan saldırdığında onu kelepçelememişlerdir.
Alec Baldwin'i temsil etmedim.
-Ama internette… -Bay Baldwin'in sapığı vardı.
Ben onu temsil ettim.
Sapığı mı?
Yani…
Şimdi ileride mali durumunla ilgili
bir sorun olması hâlinde mal varlığına
ihtiyati haciz koymamı sağlayacak bu belgeyi imzala.
Ben de yanlış anlaşılmadan ibaret olan bu durumu
suç olmaktan çıkaracak işlemlere başlayayım.
Bir şey daha var.
Bankayla yaşadığım sorundan dolayı
kredi kartlarımla ilgili sıkıntım var,
o yüzden sende kalacağım.
Sadece birkaç geceliğine.
Kesinlikle olmaz.
Senin nasıl gidiyor?
Bu haber onu çok kötü gösteriyor.
Bunların çoğunu bilmiyorduk.
Müdahaleyle ilgili kısmı okudun mu?
Evet. Anna'yla konuştun mu?
Henüz değil. Bu dava beni öldürecek.
Bana müdahaleden bahsetmedin.
Rachel bitikti.
Anna onu çok uzun süre bekletmişti,
haberlerde yakalandığını gördü…
Dur, onunla yüzleşmene kim karar verdi?
Galiba ben.
Zorluklara gözümü kapatamam. O yüzden düzeltmek istedim.
Anna'ya Rachel'a olan borcunu ödetmeli
ve Anna'ya yardım etmeliydim.
Gerekirse ailesini arayabilirdim.
Anna'yı içki içmeye çağırdım.
Dostum Nicole'un
yakınlarda olduğunu, onu alacağını söyledim.
Nicole mu? Müşterin mi dâhil oldu?
Hata yaptım.
Rachel ağlarken o da buradaydı.
Göbek içeri, kalça dışarı.
Canım yanıyor.
Kahretsin.
Çocukları çağırmamızı istiyor.
Niye o vampirleri hafta sonu tatilimizde ağırlayayım?
Nicole, derin nefes.
Şimdide kalacaktık.
Geçmiş öğretmenindir ama şimdiyi sen yaratırsın.
Ne yaptı?
Bana bak.
Anna senden çok şey aldı, artık gücünü geri kazan.
Benim gücüm yok.
Bu doğru değil. Gücünü ele geçirmelisin.
Kararlı ol ve ihtiyacın olanı talep et.
Kendini sev ve önceliği kendine ver.
Sence gelir mi?
Nicole onu şimdi alıyor.
-Korkuyorum. -Hayır.
Sen cesursun.
Onunla yüzleşeceksin.
Bu durumu nasıl lehine çevireceksin?
Gücümü geri kazanarak.
-Güzel. -Çünkü güçlü bir kadınım.
Evet, öylesin!
Hadi şu işi yapalım!
Evet.
-Güçlü bir kadınım. -Güçlü bir kadınım.
-Güçlü kadın. -Güçlü kadın.
Kacy burada mı olacak?
Bizi bekliyor.
Tanrım, Kacy.
Şehrin bu tarafında ne işin var? Herkes çok yaşlı.
Rachel.
Bu da ne böyle?
Bir müdahale mi?
Ben bir iş yönetiyorum, vaktimi harcıyorsunuz.
Bana 5000 ödedin ve minnettarım
ama paranın geri kalanı lazım.
Havale et.
Finans müdürü döndü, onun kulağına gitmemeli.
Marakeş'le ilgili doğruyu söyle. Bu para nerede?
Söyledim ya. Ödeyeceğim.
Üç ay oldu. Anna, üç ay.
Dostumsun,
beni üzmek istemiyorsun. O yüzden lütfen paramı geri ver.
Lütfen Anna.
Bu tavrın da ne? Çok dramatik.
Dramatik miyim?
Hep barışçıl gibisin ama ortalığı karıştırmayı seviyorsun.
-Dramdan besleniyorsun. -Onu güç durumda bıraktın.
Evini kaybetmek üzere. İşini kaybetmek üzere.
Anlat bize Anna.
Neler oluyor? Güven fonuna ne oldu?
Aileni falan aramalı mıyız?
Kendinizi ne sanıyorsunuz?
Rachel'a 57.000 dolar borçlusun.
Bize dürüst olmazsan sana yardım edemeyiz.
Bu destekleyici zırvalara inanıyor musun?
Niye ağlıyorsun? Çözüleceğini söyledim.
Şaka mı yapıyorsun?
Sen kimsin be?
Sakin ol Nicole. Sorun yok.
-Sorun var. -Tanrım.
Dostuna baksana, zavallı gibi ağlıyor.
Senin yüzünden acınası hâlde.
Bu seni ilgilendirmez. Beni tanımıyorsun.
Senin gibi çok kız tanıyorum.
Sanmam.
Bu o kadar salakça ve sağgörüsüz ki.
Hepiniz çok basitsiniz.
Bir şeyi yaratmaktan bihabersiniz.
Hadi ama! Sen bir yalancısın.
Açıkça ortada.
Ona borcunu ver.
Yeter Nicole. Anna…
Dur artık Anna.
Tamam, dur. Bize doğruyu söyle.
Ben ikonik olacak bir şey yaratıyorum.
Siz de kart borçlarıyla tepemdesiniz.
Düşündüğüm kaç şey var, biliyor musunuz?
ADV'yi kurmama yardım eden avukatlar ve finansörler var.
Park Avenue'da koca bir binayı kiralıyorum.
-Saçmalık. -Sen ne anlarsın?
Haklı. Saçmalık. 281 Park'ı kiralamıyorsun.
Benimle böyle konuşamazsın Kacy.
Kovuldun.
Tatlım, ben seni çoktan kovdum.
281 Park'ı kiralayamazsın çünkü zaten tutuldu.
-Bu doğru değil. -Doğru.
Burada yazıyor.
İSVEÇ FOTOĞRAF ŞİRKETİ FOTOGRAFISKA
281 PARK AVE SOUTH'UN TAMAMINI KİRALIYOR
Bu sahte haber.
-Ciddi misin? -Hayır, bu benim binam.
-Anna, neler oluyor? -Anna…
Siktir git Kacy!
Sana da psikoloji zırvalarına da lanet olsun!
Beni hiç anlayamıyorsunuz.
Ben bir patronum.
Bir vakıf kurmaya çalışıyorum ve etrafım amatörlerle dolu!
Lütfen Anna. Sana yalvarıyorum.
Hayır! Elimden geleni yapıyorum.
Sizce buna harcayacak vaktim var mı?
Paran geliyor. Niye dinlemiyorsun?
Dostum olduğunu sanmıştım.
Bana böyle mi davranıyorsun?
Senin için yaptığım her şeyden sonra?
Anna, durmalısın. Doğruyu söyle, yardım etmeye çalışalım.
Lütfen Anna.
O para bana lazım.
Bu iş çok uzadı.
Tuvalete gidiyorum.
O sürtük manyak.
Bunun işe yaramayacağını anlamalıydım.
Biraz vakit ver. Bence derdimizi anlatabildik,
-dinlemeye başlıyor. -Öyle mi?
Evet.
-Kaçıyor. -Ne?
Anna!
Tam bir felaketti.
Anna'nın ailesini arayalım, dedim.
İnternetten bulabilirdik.
Anna'nın ailesiyle konuştun mu?
Hayır. Rachel düşünmek istedi.
Sonra da bugünkü makaleyi gördüm.
Bu kızlar toksik. Her biri.
Bu olayın dışında kalayım.
-Nasıl yani? -Makalende olmak istemiyorum.
-Ne? -Ben böyle değilim.
Müşterilerim olumsuz bir yönümü görmemeli.
Ben yokum.
Kacy, senin hikâyen bana lazım.
Anna Delvey ve kaosu artık bana yetti.
Lütfen sakin ol.
Biraz düşün. Hemen karar verme.
Hepsi kaçmaya çalışıyor.
Şimdi kim?
Blade'den Ron uçak kaçırmayı duyurmak istemiyor.
-Adını vermeni istemiyor. -Kesinlikle olmaz.
Halka açık belgelerde de var.
Uçağı kaçırmakla suçlandı. Olmaz.
Yasal danışmanlara soralım.
Tanrım, insanlar Rachel'ın makalesinden dolayı ürktü.
Saatlerdir oturuyorsun ve evde olman lazım.
Bitirmeliyim.
Bu sürtük ciddi mi? Bu konuda ne yapacaksın?
Kendini kurban gibi gösteriyor.
Makalemi yazacağım.
Bunu yapıyorum. Gerçekler zaten açık.
Havlu niye?
Suyum gelirse diye.
Sence Anna bunu gördü mü?
Ünlü olduğunu bize söylemeliydin.
Ne?
O lanet sürtük!
Hayır! Beni buradan çıkarın!
Beni çıkarın!
Vivian Kent'i aramalıyım. Telefon açmam lazım!
Kahretsin!
Hayır! Beni çıkarın!
Sana lanet olsun Rachel!
Sıradaki.
Selam, galiba bir suç ihbarı yapacağım.
Suç mu? Galiba mı? Peki.
-Bu suçun kurbanı sen misin? -Evet. Kurbanı benim.
Suç nedir?
Marakeş'teki La Mamounia'da tatildeydim.
Fas'ta beş yıldızlı lüks bir otel.
Kardashian'lar da kalmıştı.
Neyse, dostum ödeme yapmak için
kartımı istedi ve yüklü miktarda…
Kartımdan çok para harcadı.
Hatta iş kartımdı.
Geri ödemeye söz verdi
ama aylar geçti. Neredeyse üç ay. Aklımı yitirmek üzereyim.
Bir dakika.
Yani, dostunla Le Moumounia'da 62.000 dolarlık tatile mi gittin?
Hayır, La Momounia.
Tamam. Bunu iş kartından mı ödedin?
Hem kişisel hem de iş kartımdan ödendi.
Ama teminat olarak vermiştim.
-Ödeme yapılmayacaktı. -Tamam. Anladım.
Dostunuz Anna Delvey
kartınızı vermeniz için sizi zorladı mı?
Hayır. Tam olarak öyle olmadı.
Yani, onun parası olduğunu sanmıştım.
Şirket kartından 62.000.
Senin limitin ne Jo?
Şirket kartımda mı?
Belediye bana kart vermiyor.
Evet. Tabanca kılıfımı değiştirmem için bile para vermiyorlar.
Bakın, gerçekten başım dertte.
Onunla konuşur musunuz? Yardımınız lazım.
Hanımefendi, şu an bir cinayet,
bir cinsel saldırı, iki aile içi şiddet
ve Alphabet City'de bir teşhirciyle uğraşıyorum.
Üzgünüm…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapmalıyım?
Gördüğüm kadarıyla bir suç yok.
Tavsiye vereyim.
Bağış sayfası açın ve daha iyi dostlar seçin.
Tabii.
Daha iyi dostlar.
Sıradaki.
Anna müdahaleden kaçıyor. Rachel, Chinatown Polis Merkezine gidiyor.
-Kacy'ye söylemeden. -İspiyoncu.
O sırada Anna nerede? O nereye gitti?
Polisler onunla alay ettikten sonra Rachel nereye gidiyor?
Yemin ederim, şirketi dolandırmaya çalışmıyordum.
Bana geri ödeyeceğini söyledi.
Sorun dostun değil, yanlış bir karar vermen.
-Benim hatam değildi. -Kimin hatasıydı?
-Düzeltmeye çalıştım. -Başarısız oldun.
Kovuluyor muyum?
Soruşturmada buna karıştığın çıkarsa
polisi arayacağız.
Ben paradan hiç almadım.
Otelde kaldın, değil mi?
Başımdan geçenleri anlamıyor musunuz?
Dostunun şirketi dolandırmasına yardım ettin.
Bu işe boğazına kadar batmışsın.
Alan'a beni aramasını söyle. Acil.
Gabriel, benim.
281 Park'ı kiralamışlar.
Buna nasıl izin verirsin?
Beni ara.
Bunu düzeltmelisin.
Konuşmalıyız. Sıradaki planı.
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Hayır, danışmaya gidiyordum.
Danışma size yardımcı olamaz hanımefendi.
Niye? Sıra yok. Orada oturuyor.
Ona yaklaşırsanız
güvenliği çağırmam söylendi.
Böyle bir yaygara kopsun istemem,
o nedenle sizinle bizzat ilgilenmek istedim.
Başka bir şey var mı?
Beni atıyor musun? Ben kimim, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Elimde fotoğrafınız var,
o nedenle başka yerde konaklamanızı tavsiye ederim.
Dışarısı soğuk.
Burada odalar 800 dolardan başlıyor.
Sizin için önden ödeme şartı var.
Anna dostundu, değil mi?
-Hâlâ dostum. -O niye öyleydi?
Tüm bu mesele neden?
O kadar zenginse niye ödemedi?
Anna iyi biri.
Biraz kaçık ama dürüst.
Seninle dost olsa arkanı kollardı.
Ama babası parasını kesti. Bu hep olur.
Zengin çocuklar ve yüklü harçlıkları.
Bazen anne ve baba bankalarıyla araları bozulur.
Ama sorun çözülünce yine paraları olur.
Anna sadece… Araları birkaç hafta bozuktu.
Ben gidiyorum.
Çok gerilimliymiş.
Evet. İşe yaramayacağını biliyordum.
Onunla öyle yüzleşmenin.
Bana dramatik dedi.
Barışçıl gibi davranıyormuşum.
Beni suçlu gösterdi.
-Berbat biri. -Polisler aptal olduğumu düşünüyor.
İş arkadaşlarım salak olduğumu düşünüyor, ben de öyle hissediyorum.
Bunun olmasına nasıl izin verdim?
Ne…
Oradaydın. Bu benim hatam mı?
Sen iyi birisin. İyi bir dost gibi davranıyordun.
Ve kazıklandım.
Haklıydın.
Bu Anna'ya olmazdı.
Önce kendini düşünürdü. Bencil davranırdı.
Ne yapacaksın?
Ben ağlarken yüzüme karşı dramdan beslendiğimi söyledi.
Dostluğumuz boşmuş gibi.
Bana yaşattıkları önemsizmiş gibi.
Drama istiyorsa ben ona gösteririm.
Ne kadardır yazıyor?
-On iki saattir. -Saygım sonsuz.
Yani, kesinlikle deli.
Deli değil. Kendine göre haklı.
Kariyerinde sadece bir hata yaptı.
Kadınların hata yapma lüksü yok.
Büyük bir çuvallamaydı.
Barry?
Maud, her adımı kontrol etmeliydi.
Çünkü sen ederdin, öyle mi?
O bir insan.
Lanet bir listeydi, çocuk ona yalan söyledi.
Sen hiç çuvallamadın mı?
Ama bunlar işini, itibarını etkilememiştir.
Rachel, soruşturma tamamlanana kadar
tüm şirket kimliklerini ve kredi kartlarını istiyorum.
Benim hatam değildi.
Soruşturma gerçekleri ortaya çıkaracak.
O zamana kadar bunu diğer çalışanlarla konuşmamalısın.
Kapsamlı bir soruşturmayla açığa alınacaksın.
İşimi kaybedemem.
Şirket kartını
dostuna vermeden bunu düşünmeliydin.
Ulusal Çalışma İlişkileri Yasasına göre New York'taki
bir disiplin soruşturmasında avukat hakkım var.
Bağımsız bir temsilci
bulabileceğimi söylemediniz.
-Bu… -Yasalar böyle.
O da neydi?
Kendimi savunuyorum.
NEFF'E GELİRSEK, O
Nasıl gidiyor?
Yedi bin kelime, beş bini iyi.
Diğer mesele?
Hâlâ kuru.
Söz konusu 21. yüzyılda Manhattan'dı.
Para, her zamankinden güçlü.
Ani ve beklenmedik bir para kazanma şansı elde eden
hiçbir şehir sakini bu fırsatı kaçırmaz.
Tabii ki bu parayla birlikte bir bedel ödenecektir.
Yine de kimse bu fırsatı kaçırmaz
çünkü burada kimse paraya doymaz.
Dayanıklılığa pek rastlanmaz ama sermayeye rastlanır.
Belki de olabilirdi.
Büyük miktarda görünmez paranın her gün
el değiştirdiği bu şehirde…
Niye olmasın? Niye bu kız?
Belirttikleri üzere, çok seksi değildi.
Çok çekici de değildi.
İyi biri bile değildi.
Bu kadar fazla önemli
ve başarılı insanı nasıl ikna edebildi?
Anna, New York'un ruhuna baktı
ve parlak eşyalarla gönülleri çelerse,
parayla kandırırsa
insanlar başka hiçbir şeyi göremeyecekti.
Üstelik çok kolay olmuştu.
Güzel.
Aksini iddia edemem.
Ama yasal danışmanlara göre, Kacy'ye ihtiyaç var.
Ben onu ararım.
Tanrım.
Hayır, hayır.
Olamaz.
ANNA DELVEY - ADV FAALİYETLERİ 281 PARK AVENUE - NEW YORK, NY 10010
-Efendim? -Benim. İyi misin?
Tabii.
Şimdi mahkemeye gidiyorum.
Saat onda görüşürüz.
Şimdi çıkıyorum.
Anna, vaktinde gel.
Yargıç gecikmeyi hoş karşılamıyor.
Çıkıyorum dedim. Hoşça kal.
-Alo? -Kacy, bir cevap istiyorum.
Bunlar kötü karma.
Kacy, artık vaktim yok.
Hikâyeni anlatayım.
Adımın olmasını istemiyorum.
Tamam. Sözlerine yer veririm ama adın olmaz.
Benimle ilişkilendirilmesin.
Sana söz veriyorum.
Sadece antrenör olarak geçeceksin.
Antrenör.
Tamam.
Teşekkürler.
Kabul etti.
Adı verilmeyecek. Ama kabul etti.
Tanrım. Biri onlara asansörü çağırsın.
Bay Spodek.
-Nasılız? -Ne?
Nasıl olduğumuzu mu sordu?
-Siktir git. -Vivi.
Bebeği biz doğurmuyoruz.
Haklı. Birlikte doğurmuyoruz.
Ama hâlâ bana sövebiliyorsan iyiyiz demektir.
-Bak, iyiymişiz. -Hayır, değiliz. İyi değiliz.
Üzgünüm Sayın Yargıç. Bir nedenden dolayı gecikmiş olmalı.
O tatlı bir çocuk…
Ödemelerini yapmamaya meyilli tatlı bir çocuk.
Müvekkilin için tutuklama emri veriyorum.
Dava ertelenmiştir.
Sen neredesin ya?
-Yatıracak mısınız? -Evet.
LEHTAR ANNA DELVEY 15.000,00 DOLAR
73. ŞUBE 14. CADDE UNION SQUARE
122. ŞUBE 92. CADDE - SUGAR HILL
Para çekmek istiyorum.
Nakit olarak mı?
Evet.
Ellilik banknot olur mu?
Yirmilik de olsun.
On santimetredeyiz.
Annenin tansiyonu biraz düşük.
Bebek biraz taşikardik.
Geç deselerasyon var.
Vivian, bebeği hemen doğuralım.
-Hemen mi? -Hemen.
Çok yorgunum. Belki sonra.
Vivian, hemen!
Jack.
Kasılma başladığında ıkınmasını söyle.
Tamam.
Tabure lütfen.
Evet, ıkın.
Ikın.
Yorgunum.
-Artık dursun. -Durmak yok.
Yapabilirsin.
Hayır, benden bu kadar.
-Bugün bebeği doğurmayacağım. -Dr. Harris.
Görüyorum.
Jack, ya ıkınsın ya da ameliyata gireriz.
Anladın mı? Ikınması lazım.
Beni dinle.
Kaybediyorsun.
-Şu an kaybediyorsun. -Sen… Hey.
Şu an kaybediyorsun ve sen kaybetmezsin.
Sen kazanırsın. Değil mi?
Bunu yapabilirsin.
Evet. Çok kolay. Yapabilirsin.
Herkes bunu yapabilir. Nedenini söyle Vivi.
Vivi, nedenini söyle.
-Tarlalarda bile doğuruyorlar. -Doğru. İnsanlar tarlada doğuruyor.
Ben özel değilim.
Sen özel değilsin. Hadi.
Benim bunu yapmam lazım.
Yapmam lazım.
Sadece ıkınacaksın. Benim için son bir kez ıkın.
-Ben özel değilim. -Özel değilsin.
-Özel değilim. -Özel değilsin.
Ben özel değilim!
Ikın Vivian, ıkın.
Ikın Vivian.
Gücünü geri kazan Rachel Williams.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Buyurun?
Size dostum Anna'dan bahsetmek istiyorum.
Galiba o bir dolandırıcı.
Sonbaharda Los Angeles'ı seviyorum.
Bu berbat yerden iyi.
Şehir yankesici ve hırsızlarla dolu.
İZİNİ KAYBETTİ
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata