1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,034 BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU. 3 00:00:34,117 --> 00:00:37,697 TAMAMEN SAÇMALIK OLAN KISIMLAR DIŞINDA! 4 00:00:43,209 --> 00:00:44,669 Evinden taşındı. 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,963 Vanity Fair'deki işinden ayrıldı. 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,257 Dostları ve ailesi onunla konuşmuyor. 7 00:00:49,340 --> 00:00:50,970 -Bu kim? -Sence? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,681 Hâlâ Rachel'ı mı düşünüyorsun? 9 00:00:52,761 --> 00:00:53,851 Onun peşini bırak. 10 00:00:53,928 --> 00:00:57,428 Şikâyet dosyasında Anna'nın dostlarından sadece onun ismi var. 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,595 Ona ihtiyacım var. Benden kaçıyor. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,944 -Ona ihtiyacın yok. -Bunu söyledim. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,060 Tamam, onu istiyorum. 14 00:01:04,147 --> 00:01:05,727 Paul alarmı. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,355 -Paul. -Selam Paul. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,822 Safaride misin? Yerlileri görmeye mi geldin? 17 00:01:10,904 --> 00:01:12,414 Sibiryaz'a keşif gezisi mi? 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,029 Barry, hadi ama. Üzgünüm. 19 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 Paul, onun demek istediği… 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,748 Senden hoşlanmıyoruz. Git. 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,834 Ben… Vivian, haber nasıl gidiyor? 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,881 -İyi. Harika. -Makale ne oranda bitti? 23 00:01:26,961 --> 00:01:29,381 -Bitmek üzere. -Bir taslak var mı? 24 00:01:29,464 --> 00:01:30,884 Hazırlık aşamasındayım. 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,508 Daha kafamda. 26 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 Sürecimi bilirsin. Gösterebileceğim taslak yok. 27 00:01:36,387 --> 00:01:37,217 Ama az kaldı. 28 00:01:37,305 --> 00:01:38,965 Sonuçta teslim tarihi var. 29 00:01:39,057 --> 00:01:41,427 Yani… Tüm bunlar ne zaman olacak? 30 00:01:42,393 --> 00:01:44,353 Bebeğim üç hafta sonra doğacak. 31 00:01:44,437 --> 00:01:47,397 O yüzden makale hemen lazım. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,744 Ekstra vakit lazım. 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,406 Bu sefer her şeyi doğruluyoruz. 34 00:01:55,490 --> 00:01:59,540 Bilgiyi doğrulamanın önemini en çok sen bilirsin. 35 00:02:01,955 --> 00:02:02,785 Halledeceğim. 36 00:02:04,040 --> 00:02:06,420 Güle güle. Git. Naş. 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,335 Bizim de haberlerimiz, teslim tarihlerimiz var. 38 00:02:13,424 --> 00:02:16,144 O yalakaya yalan söylemen için vaktim yok. 39 00:02:16,219 --> 00:02:18,099 Dur biraz. Haklı. 40 00:02:18,721 --> 00:02:22,021 -Bebek iki hafta sonra doğacak. -Taslak da bitmek üzere değil. 41 00:02:22,100 --> 00:02:25,020 -Daha yazmaya bile başlamadı. -Bencil küçük sürtük. 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,483 Trump için köşe yazım var. 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,063 Demek Trump için köşe yazısı. 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,148 Gururlu musun? Orijinal mi geliyor? 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,613 Bana Rachel lazım. 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,533 Ama Rachel yok. 47 00:02:33,611 --> 00:02:36,321 İnsanlar ortadan kaybolmaz. 48 00:02:36,406 --> 00:02:37,696 Bu kız internette yaşıyor. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,792 Saçını veya ayakkabılarını Instagram'a atmadan yaşayamaz. 50 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 Instagram'da falan olmalı. 51 00:02:43,663 --> 00:02:46,123 Eminim hâlâ paylaşımları beğeniyordur. 52 00:02:46,207 --> 00:02:49,667 Hiçbir yerde yok. Facebook, Instagram, Snap. 53 00:02:50,378 --> 00:02:52,588 Twitter, Weibo, Tumblr, hiçbirinde. 54 00:02:52,672 --> 00:02:55,592 Bir kaynak çıkmazsa haberini onlarsız yaz. 55 00:02:55,675 --> 00:02:58,045 Rachel'sız da yeterince topladın. Değil mi? 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,176 Evet. 57 00:03:00,138 --> 00:03:01,718 Hayır. Belki. 58 00:03:01,806 --> 00:03:03,306 Rachel olsa daha iyi. 59 00:03:03,391 --> 00:03:04,311 Haklı. 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,732 Rachel'ın yardımı olsa haber iyileşecek. 61 00:03:06,811 --> 00:03:08,981 -Özellikle Marakeş. -Katılmıyorum. 62 00:03:09,063 --> 00:03:10,693 Kacy'nin anlattıkları yeterli. 63 00:03:10,773 --> 00:03:12,193 O oradaydı. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,185 -Bir kısmında. -Ama oradaydı. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,953 Evet, en başında oradaydı ama çok uzun kalmadı. 66 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 -Barry, bu ne? -Kacy geri geliyor. 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,905 -Bence güvenilir bir tanık değil. -Yazmaya başlamak istiyoruz. 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Barry, hadi ama. 69 00:03:30,168 --> 00:03:31,878 Bak, sadece yazmaya başla. 70 00:03:33,546 --> 00:03:34,836 Biz Rachel'ı buluruz. 71 00:03:35,965 --> 00:03:37,715 Sen temeli kurarsan o da gelir. 72 00:03:39,928 --> 00:03:41,008 Hadi. 73 00:03:48,061 --> 00:03:52,481 {\an8}SAYFA 1/1 - 0 KELİME 74 00:04:00,740 --> 00:04:04,040 New York'ta çok rastladığımız gibi, her şey parayla başladı. 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,116 SAYFA 1/1 - 12 KELİME 76 00:04:10,208 --> 00:04:14,298 12 George'daki yüzyıl ortası tarzdaki konsiyerj masanın 77 00:04:14,379 --> 00:04:18,089 pürüzsüz yüzeyine gıcır gıcır bir 100 dolar kondu. 78 00:04:19,050 --> 00:04:20,180 "PARA ASLA UYUMAZ" RACHEL NEREDE? 79 00:04:21,344 --> 00:04:23,514 {\an8}Sonrasında Kacy Duke bunun evrenden 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,766 {\an8}önemli bir hediye olduğunu anlayacaktı. 81 00:04:39,946 --> 00:04:40,856 Pardon. Ne? 82 00:04:42,031 --> 00:04:44,531 -Ne dediğini anlamıyorum. -Gel diyorum. 83 00:04:46,494 --> 00:04:48,834 Bilgisi olduğunu düşündüğüm bir dostum var, 84 00:04:48,913 --> 00:04:52,003 onu arayıp sordum, o da biraz araştırdı ve… 85 00:04:53,084 --> 00:04:54,884 Az önce beni geri aradı… 86 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Maud, yapma lütfen. 87 00:04:56,045 --> 00:04:58,835 Rachel'ı buldum, niye konuşmadığını biliyorum. 88 00:04:58,923 --> 00:04:59,763 Ne? 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,140 Öldü mü? Komada mı? Ne? 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,102 Rachel hikâyesini Vanity Fair'e satmış. 91 00:05:07,724 --> 00:05:08,564 Hay ben… 92 00:05:20,528 --> 00:05:21,698 "ÜSTÜNE ÜSTLÜK, HER ŞEYİ O ÖDEDİ" 93 00:05:21,779 --> 00:05:24,409 {\an8}MANHATTAN SİHİRBAZIYLA GÖZ ALICI TALİHSİZ MACERAM 94 00:05:41,966 --> 00:05:44,216 {\an8}JILLIANVELLONELLO0193 NE GÜZEL BİR HAYAT YAŞIYORSUN! VAY 95 00:05:44,302 --> 00:05:48,262 J_GAJAISTA38914 HEPİNİZ ÇOK ŞEKERSİNİZ 96 00:05:48,348 --> 00:05:50,178 LOCALMSKALASTANA_33 ÇOK GÜZEL! 97 00:05:50,266 --> 00:05:52,186 PERRYSZAMAR22 HARİKA 98 00:05:52,268 --> 00:05:54,148 {\an8}LITTLEMISSCORNRIDGE MÜTHİŞ! 99 00:05:54,228 --> 00:05:55,808 {\an8}GOLDIE_WEST20 BUNA BAYILDIM 100 00:05:55,897 --> 00:05:57,147 {\an8}SWEE_DEE213 HİÇ ADİL DEĞİL! 101 00:05:57,231 --> 00:05:58,691 {\an8}CCHICCKKMAN VAY, ÇOK GÜZEL 102 00:05:58,775 --> 00:06:00,225 {\an8}MISSWANONA352 YOK ARTIK! 103 00:06:00,318 --> 00:06:01,938 ABBYCMARTIN1J ŞİMDİ SÖZ SENDE VE SEN MÜTHİŞSİN 104 00:06:02,028 --> 00:06:03,068 HEEENRY VAY BE HOTSTUFF_99023 İŞTE HAYAT AMACIM! 105 00:06:03,154 --> 00:06:04,244 LOCALMSKALASTANA_33 SÖZ BULAMIYORUM! 106 00:06:04,322 --> 00:06:10,292 JILLIANVELLONELLO0193 NEFES KESİCİ! BUNA BAYILDIM 107 00:06:13,915 --> 00:06:14,825 {\an8}Tanrım. 108 00:06:29,806 --> 00:06:30,676 Tamam. 109 00:06:42,276 --> 00:06:44,776 Anna Delvey'ye ulaştınız, mesaj bırakın. 110 00:06:45,488 --> 00:06:47,238 Anna, benim. 111 00:06:47,323 --> 00:06:50,543 New York'a geri döndüm. Parayı bana gönderirsen 112 00:06:50,618 --> 00:06:51,948 çok sevinirim. 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,196 Sağ ol, görüşürüz. 114 00:07:00,962 --> 00:07:04,552 Bak, bu hep olur. Haberinin mahvolacağını göstermez. 115 00:07:04,632 --> 00:07:06,972 Haberinin tutacağını da göstermez. 116 00:07:07,677 --> 00:07:09,967 Kim yazıyor? Yazarını biliyor muyuz? 117 00:07:10,054 --> 00:07:11,394 Arkadaşım bilmiyordu. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,352 Nancy Jo Sales gibi biriyse ben bittim. 119 00:07:14,434 --> 00:07:15,564 Evet, bitersin. 120 00:07:15,643 --> 00:07:17,313 Kahretsin, Landon'a söylemeliyim. 121 00:07:17,395 --> 00:07:19,855 -Hayır. -Landon'a söylemeyeyim mi? 122 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 Ya önce Paul öğrenirse? 123 00:07:22,525 --> 00:07:24,685 -Haberin kendi başına yeterli mi? -Evet. 124 00:07:26,654 --> 00:07:29,074 Tanrım. Sanırım. Belki. 125 00:07:29,157 --> 00:07:32,197 -Harika habercilik yaptın. -Ama yazmayı bitirmedim. 126 00:07:32,285 --> 00:07:34,115 Landon'a bir şey deme. 127 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 Lou? 128 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 Haklılar. Sessiz kalalım. 129 00:07:38,416 --> 00:07:42,036 Kimse Paul'a veya Landon'a bir şey demesin. 130 00:07:42,128 --> 00:07:44,298 Önce Vanity Fair'in haberini görelim. 131 00:07:46,382 --> 00:07:48,012 Neye karşı olduğunu bilmeliyiz. 132 00:07:48,092 --> 00:07:49,092 Ne zaman çıkacak? 133 00:07:49,177 --> 00:07:51,847 Baskısı bu hafta ama internete bugün koyacaklar. 134 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Bronzlaşmışsın. 135 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 Instagram fotoğrafların süperdi. 136 00:08:16,954 --> 00:08:19,124 -Sağ ol. -Detayları alayım tatlım. 137 00:08:19,207 --> 00:08:20,367 Çok kıskandım. 138 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Hep Marakeş'e gitmek istemiştim. 139 00:08:22,251 --> 00:08:24,091 -Muhteşem miydi? -İyiydi. 140 00:08:24,170 --> 00:08:27,010 Tanrım, La Mamounia'da nasıl kaldın? 141 00:08:27,089 --> 00:08:28,799 Bir para babası mı buldun? 142 00:08:28,883 --> 00:08:31,263 Üzgünüm, e-postalarım var. Çalışmalıyım. 143 00:08:31,344 --> 00:08:32,854 -Mızıkçı. -Çalışmalıyım. 144 00:08:32,929 --> 00:08:33,969 Rachel. 145 00:08:34,055 --> 00:08:35,675 Noah, sen… 146 00:08:35,765 --> 00:08:37,635 Fotoğraf editörüyle buluşacağım. 147 00:08:38,643 --> 00:08:40,733 Marakeş çok çılgındı. Değil mi? 148 00:08:41,604 --> 00:08:42,484 Nasılsın? 149 00:08:43,022 --> 00:08:44,612 Travma geçiriyor olabilirim. 150 00:08:45,274 --> 00:08:47,494 Bütün ödemeyi kartımdan çektiler. 151 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 -Nasıl yani? -Değil mi? Ama Anna düzeltecek. 152 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Sorun yok. 153 00:08:53,241 --> 00:08:54,741 Toplantıya gitmeliyim. 154 00:08:54,825 --> 00:08:56,825 Bir ara yemek yiyelim mi? 155 00:08:59,830 --> 00:09:00,710 Gelemem. 156 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Sonra görüşürüz. 157 00:09:16,264 --> 00:09:20,854 {\an8}Anna, hâlâ havale yok. Hemen iş kredi kartımı ödemeliyim. 158 00:09:26,232 --> 00:09:28,902 {\an8}Olamaz! Üzgünüm, banka saçmaladı. 159 00:09:28,985 --> 00:09:31,445 {\an8}Seyahatteyim. Yarın havale gelecek. 160 00:09:31,529 --> 00:09:32,859 {\an8}Bu sorun için pardon. 161 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 {\an8}-Rachel. -Geliyorum. 162 00:09:48,796 --> 00:09:50,336 Dikkat, işte geldi. 163 00:09:53,718 --> 00:09:56,848 "Üstüne üstlük, her şeyi o ödedi." 164 00:09:58,222 --> 00:09:59,812 Dur, kendi mi yazmış? 165 00:10:02,226 --> 00:10:03,976 Haber ilk ağızdanmış. 166 00:10:04,061 --> 00:10:06,901 Kendi yazmış. Çok güzel. Bizim adımıza çok güzel. 167 00:10:06,981 --> 00:10:09,651 Kent! Vanity Fair bizden önce davrandı? 168 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 O öyle düşünmüyor. 169 00:10:11,527 --> 00:10:12,397 Kahretsin. 170 00:10:21,954 --> 00:10:23,624 İnsanlar delirecek. 171 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Hâlâ havale yok. 172 00:10:27,084 --> 00:10:28,884 {\an8}Banka saçmaladı. Gelecek. 173 00:10:29,503 --> 00:10:30,843 {\an8}Anna, başım derde girebilir. 174 00:10:31,422 --> 00:10:35,642 {\an8}Bugün gönderildi. Sana dekontu atabilirim. 175 00:10:37,928 --> 00:10:38,928 Rachel. 176 00:10:39,764 --> 00:10:42,024 -Üzgünüm. -Bugünlerde neyin var? 177 00:10:43,934 --> 00:10:44,894 Niye gecikme var? 178 00:10:45,519 --> 00:10:46,899 Geliyor. 179 00:10:46,979 --> 00:10:49,359 Uluslararası havalede sıkıntı çıktı. 180 00:10:49,440 --> 00:10:50,820 Anna, neler oluyor? 181 00:10:51,901 --> 00:10:53,861 Nasıl yani? Her şey yolunda. 182 00:10:53,944 --> 00:10:55,494 Para pazartesiye gelecek. 183 00:10:55,571 --> 00:10:57,781 Sonraki ayın fotoğraflarını istedim. 184 00:10:57,865 --> 00:10:59,575 Özür dilerim. 185 00:11:02,912 --> 00:11:03,752 KATE MCKINNON KAPAK HABERİ 186 00:11:05,665 --> 00:11:07,245 Anna, parayı göndermelisin. 187 00:11:07,333 --> 00:11:10,173 {\an8}Ufak bir gecikme. Hemen çözüyorum. Çok üzgünüm. 188 00:11:10,252 --> 00:11:12,302 {\an8}Havale bugün gelecek. 189 00:11:12,380 --> 00:11:13,630 Otel değiştirmem gerekti. 190 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 Beekman çok sıradanmış. 191 00:11:16,467 --> 00:11:17,297 Rachel. 192 00:11:19,387 --> 00:11:20,217 Rachel. 193 00:11:21,180 --> 00:11:24,140 Odaklanmayacaksan kendime başka yardımcı bulayım. 194 00:11:24,225 --> 00:11:25,635 Şu an bana engel oluyorsun. 195 00:11:33,317 --> 00:11:34,647 Anna Delvey'ye ulaştınız. 196 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 Mesaj bırakın. 197 00:11:36,654 --> 00:11:39,034 Anna, üç ay geçti. 198 00:11:39,115 --> 00:11:40,775 O 62.000 dolar bana lazım. 199 00:11:40,866 --> 00:11:42,616 İş kredimi kartımı ödemeliyim. 200 00:11:42,702 --> 00:11:44,832 Asgari ödemelerde tüm param bitti. 201 00:11:44,912 --> 00:11:47,542 Lütfen Anna, bana borcunu ödemen lazım. 202 00:11:52,294 --> 00:11:56,844 Vanity Fair haberini aşağılamıyorum, kötü habercilik de demiyorum. 203 00:11:56,924 --> 00:11:58,934 Bu habercilik bile değil. 204 00:11:59,009 --> 00:12:01,049 Çünkü Rachel kendi yazdı. 205 00:12:01,137 --> 00:12:02,967 O ne bir yazar ne de gazeteci. 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,175 Ama bizden hızlılardı. 207 00:12:04,265 --> 00:12:06,095 Hayır, bizden hızlı değiller. 208 00:12:06,183 --> 00:12:08,443 Bu gerçek bir makale değil. 209 00:12:08,519 --> 00:12:09,439 Hiçbir bilgi yok, 210 00:12:09,520 --> 00:12:11,980 araştırma yok, röportaj yok. 211 00:12:12,064 --> 00:12:15,404 Sadece arkadaşından şikâyet ediyor. 212 00:12:15,484 --> 00:12:18,904 Kızların kötü geçen gezilerini anlatan bir e-posta gibi. 213 00:12:18,988 --> 00:12:20,198 O yüzden 214 00:12:20,281 --> 00:12:22,991 haberin içeriği eksik ve ilgi de çekmez. 215 00:12:23,075 --> 00:12:26,495 Paul, onun haberinde içerik eksik. 216 00:12:26,579 --> 00:12:28,249 Rachel bir şey bilmiyor. 217 00:12:28,873 --> 00:12:31,543 Bankaları, hukuk bürosunu 218 00:12:31,625 --> 00:12:34,665 ve Anna'nın yaptıklarının çapını bilmiyor. 219 00:12:34,754 --> 00:12:36,844 Benim haberim, 21. yüzyılda 220 00:12:36,922 --> 00:12:39,472 Amerikan rüyası diye yapılan dolandırıcılık. 221 00:12:39,550 --> 00:12:42,260 İdeallerimizin çalınmasından bahsediyorum. 222 00:12:42,344 --> 00:12:45,354 Başkanlığın çalınması, kadınların ilerlemesine köstek. 223 00:12:45,431 --> 00:12:47,561 Dolandırıcılık kültürünün kalıcılığı. 224 00:12:47,641 --> 00:12:49,271 Haberim bir iz bırakacak. 225 00:12:49,977 --> 00:12:51,347 Var olmayı hak ediyor. 226 00:12:53,272 --> 00:12:54,612 Boş şeyler yazmamışsın. 227 00:12:56,901 --> 00:12:57,821 Ama bilmiyorum. 228 00:12:58,611 --> 00:12:59,491 Bence… 229 00:13:01,155 --> 00:13:03,275 Zararın neresinden dönsek kârdır. 230 00:13:03,365 --> 00:13:04,275 Landon. 231 00:13:05,284 --> 00:13:06,584 Landon. 232 00:13:13,542 --> 00:13:14,382 Yazmaya devam et. 233 00:13:15,252 --> 00:13:16,092 Haberi bitir. 234 00:13:17,880 --> 00:13:20,470 -Sonra karar vereyim. -Teşekkür ederim. 235 00:13:37,149 --> 00:13:39,859 -İyi ki aradın. -Müsait olmana sevindim. 236 00:13:40,986 --> 00:13:42,146 Seni görmek güzel. 237 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Tüm o çılgınlıktan uzak. 238 00:13:44,281 --> 00:13:45,161 Evet. 239 00:13:47,243 --> 00:13:48,833 Nelerle meşgulsün? 240 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Bir arkadaşımın grubu Glastonbury'de çıkacak. 241 00:13:52,957 --> 00:13:53,787 Güzel, değil mi? 242 00:13:54,458 --> 00:13:58,918 Onlarla yola çıkıp fotoğraf ve görüntü çekmemi istiyorlar. 243 00:13:59,588 --> 00:14:01,378 -Harika. -Evet. Peki ya sen? 244 00:14:02,800 --> 00:14:05,550 Ne yaptığımı bilmiyorum. 245 00:14:06,387 --> 00:14:08,757 Hâlâ Anna'nın geri ödemesini bekliyorum. 246 00:14:08,848 --> 00:14:10,718 Yok artık. Hâlâ ödemedi mi? 247 00:14:11,809 --> 00:14:13,349 Saklıyordum. 248 00:14:13,435 --> 00:14:14,805 İşte… 249 00:14:14,895 --> 00:14:16,645 Daha ne kadar saklarım… 250 00:14:16,730 --> 00:14:20,360 Beekman'da kaldığını söylemişti ama galiba artık kalmıyor. 251 00:14:20,442 --> 00:14:23,782 Parayı elden ödemesini istemiyorum ki. 252 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Bir tuşa basacak veya bir arama yapacak. 253 00:14:29,034 --> 00:14:30,414 Nerede, onu da bilmiyorum. 254 00:14:30,494 --> 00:14:31,454 Umarım iyidir. 255 00:14:31,537 --> 00:14:35,207 Rach, kendi çıkarlarını ön planda tutmalısın. 256 00:14:36,625 --> 00:14:37,665 Nasıl yani? 257 00:14:39,378 --> 00:14:40,378 Anna benim dostum. 258 00:14:40,462 --> 00:14:42,722 Marakeş'te olanlardan sonra 259 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 onu hâlâ dostun olarak görüyorsan… 260 00:14:46,051 --> 00:14:47,181 Anna dostun değil 261 00:14:47,261 --> 00:14:49,141 yoksa sana onları yapmazdı. 262 00:14:49,221 --> 00:14:50,601 Kendi çıkarını gözetiyor. 263 00:14:50,681 --> 00:14:52,431 O farklı biri. Hepsi bu. 264 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 Farklı bir kafa yapısı var ama ödeyecek. 265 00:14:59,231 --> 00:15:00,731 Her şey yoluna girecek. 266 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Gecen çılgın mıydı? 267 00:15:16,540 --> 00:15:18,330 Ben… Uyuyamadım. 268 00:15:18,417 --> 00:15:20,957 Hayatını yaşıyorsun. Anlaşılıyor Rachel Williams. 269 00:15:30,679 --> 00:15:32,009 {\an8}G-MAIL BİLDİRİMİ - PAYPAL'DAN 270 00:15:32,097 --> 00:15:34,387 {\an8}ANNA DELVEY'DEN ÖDEME ALDINIZ. 271 00:15:34,475 --> 00:15:35,635 {\an8}Şükürler olsun. 272 00:15:40,022 --> 00:15:42,152 BRÜT MİKTAR 5000 DOLAR 273 00:15:42,816 --> 00:15:43,936 Bu da ne? 274 00:15:56,789 --> 00:15:58,419 Anna Delvey'ye ulaştınız. 275 00:15:58,499 --> 00:15:59,419 Mesaj bırakın. 276 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Anna… 277 00:16:02,795 --> 00:16:03,665 Bölüyor muyum? 278 00:16:03,754 --> 00:16:06,804 Selam Linda. Bir şey mi lazımdı? 279 00:16:06,882 --> 00:16:10,012 Adım hedefime ulaşmaya çalışıyorum, buraya yürüdüm. 280 00:16:10,094 --> 00:16:12,474 Geçen haftaki e-postam geldi mi? 281 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 Bir hafta önceki? 282 00:16:13,847 --> 00:16:16,387 Tanrım. Bir şeyi mi kaçırdım? 283 00:16:16,475 --> 00:16:20,895 Üzgünüm. Clara büyük bir geziye çıkıyor. Uçuşları ve otelleri ayarlıyordum. 284 00:16:22,314 --> 00:16:23,234 Üç ülke. 285 00:16:23,315 --> 00:16:24,935 AmEx'ten e-posta geldi. 286 00:16:25,025 --> 00:16:28,275 Şirket kartında ödenmemiş bir borç varmış. 287 00:16:29,488 --> 00:16:30,488 Benim mi? 288 00:16:33,117 --> 00:16:35,867 Marco haftaya üç aylık denetimleri yapacak, 289 00:16:35,953 --> 00:16:38,753 o zamana kadar neyi ödemen gerekiyorsa öde. 290 00:16:38,831 --> 00:16:40,541 Tabii ki. Halledeceğim. 291 00:16:40,624 --> 00:16:41,634 Unuttum herhalde. 292 00:16:42,793 --> 00:16:43,633 Tabii. 293 00:16:53,512 --> 00:16:54,472 Hadi. 294 00:16:59,268 --> 00:17:01,768 Anna Delvey'ye ulaştınız. Mesaj bırakın. 295 00:17:01,854 --> 00:17:04,484 Anna, benim. 296 00:17:04,565 --> 00:17:06,475 5000 gönderdin, geri kalanı nerede? 297 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Paranın geri kalanı lazım. 298 00:17:08,193 --> 00:17:10,453 İşte biri öğrendi. 299 00:17:10,529 --> 00:17:12,609 Anna, beni ara. Lütfen. 300 00:17:12,698 --> 00:17:14,318 Kafayı yemek üzereyim. 301 00:17:14,408 --> 00:17:15,658 O borcu ödemem lazım. 302 00:17:18,996 --> 00:17:20,366 Pardon. 303 00:17:20,456 --> 00:17:22,166 Bunca zamandır Anna neredeydi? 304 00:17:22,833 --> 00:17:25,383 Beekman'dan ayrıldı, değil mi? 305 00:17:25,461 --> 00:17:27,381 Anna yurt dışından dönüyor. 306 00:17:27,463 --> 00:17:29,763 12 George onu kabul etmeyeceği için 307 00:17:30,340 --> 00:17:31,720 Beekman'da kalıyor. 308 00:17:31,800 --> 00:17:32,970 Şaşırtıcı bir şey yok. 309 00:17:33,052 --> 00:17:35,802 Beekman'daki iyi kalpli insanlar bir ay sonra 310 00:17:35,888 --> 00:17:39,218 Anna'nın faturayı ödeyen tarzda biri olmadığını anlıyorlar. 311 00:17:39,308 --> 00:17:41,808 Sonrasında W'ye kaçıyor. 312 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 Çok faydalı bilgiler. 313 00:17:45,564 --> 00:17:46,694 Bunu kullanabilirsin. 314 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 Nereye gidiyorsun? 315 00:17:52,988 --> 00:17:54,618 Döneceğim. Aklıma bir şey geldi. 316 00:17:56,742 --> 00:18:01,752 Rachel'ın parasını almaya çalıştığı bu süre içinde Anna evsiz kalmış. 317 00:18:01,830 --> 00:18:05,130 Otelden otele havale yapmış. 318 00:18:05,209 --> 00:18:06,749 Lüks evsiz. 319 00:18:06,835 --> 00:18:10,045 Aynen öyle. Rachel bunu bilmiyordu. 320 00:18:13,967 --> 00:18:16,757 Selam, ben Vivian Kent, Dr. Harris için aradım. 321 00:18:18,388 --> 00:18:20,388 Hastanede buluşabilir miyiz? 322 00:18:20,474 --> 00:18:21,734 Bir şey oluyor. 323 00:18:37,825 --> 00:18:39,275 Anlatmak ister misin? 324 00:18:40,911 --> 00:18:44,671 Şirket kartından 62.000 dolar harcamasına izin mi verdin? 325 00:18:44,748 --> 00:18:45,668 İzin vermedim. 326 00:18:45,749 --> 00:18:48,789 Yani, verdim ama bana geri ödeyecekti. 327 00:18:48,877 --> 00:18:50,667 -O çok zengin. -Marco'yla konuş. 328 00:18:50,754 --> 00:18:51,844 Konuşamam. 329 00:18:51,922 --> 00:18:54,262 İki gün sonra kendi görecek. 330 00:18:54,341 --> 00:18:56,011 Önce senin söylemen daha iyi. 331 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Böylece Condé Nast ona dava açabilir. 332 00:18:58,137 --> 00:18:59,717 Hayır, ona çek gelecekmiş. 333 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Aklını başına al. 334 00:19:00,722 --> 00:19:03,182 Üç aydır seni oyalıyor. 335 00:19:03,267 --> 00:19:04,517 Söyle yoksa ben söylerim. 336 00:19:04,601 --> 00:19:05,851 Paranın bir kısmını ödedi. 337 00:19:05,936 --> 00:19:08,726 Kalanı da öderse Marco'nun bilmesine gerek kalmaz. 338 00:19:08,814 --> 00:19:10,234 Burası ilkokul mu? 339 00:19:10,315 --> 00:19:11,895 Düpedüz dolandırıcılık. 340 00:19:11,984 --> 00:19:13,864 Polislik, hapislik bir mevzu. 341 00:19:14,611 --> 00:19:17,241 Bu iş ciddi Rachel. Onu ihbar etmelisin. 342 00:19:17,322 --> 00:19:18,662 Onu tanımıyorsun! 343 00:19:19,908 --> 00:19:24,538 O senin için rahatsız edici bir hesap gecikmesi. 344 00:19:25,664 --> 00:19:27,294 Ama benim dostum. 345 00:19:28,292 --> 00:19:31,802 Yabancı asıllı bir kadını polise ihbar etmem. 346 00:19:31,879 --> 00:19:33,299 Hele ki Trump Amerika'sında. 347 00:19:34,047 --> 00:19:35,967 Hele ki onu iyi tanıyorken. 348 00:19:36,049 --> 00:19:37,799 İyi biri olduğunu biliyorum. 349 00:19:37,885 --> 00:19:40,215 Şu an başından her ne geçiyorsa 350 00:19:40,304 --> 00:19:42,894 bunu çözecek ve sonunda daha da güçlenecek. 351 00:19:44,099 --> 00:19:44,929 Ben de öyle. 352 00:20:01,867 --> 00:20:03,407 Selam, ne oldu? Neler oluyor? 353 00:20:03,493 --> 00:20:06,253 -Bir şey olmuyor. -Bir şey oluyor. 354 00:20:06,330 --> 00:20:10,210 Olan şu, bebeğin kafası doğum kanalına indi. 355 00:20:10,292 --> 00:20:12,042 İndi mi? Tanrım, peki. 356 00:20:12,127 --> 00:20:13,417 İnince ne oluyor ki? 357 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 Ciddi bir şey değil. İnmiş ama düşmemiş. 358 00:20:16,590 --> 00:20:17,420 Vivian, 359 00:20:18,091 --> 00:20:20,971 en fazla iki veya üç güne doğumun başlayacak. 360 00:20:21,053 --> 00:20:25,353 Artık sadece yavaş yürü, stresten uzak dur ve rahatlamaya bak. 361 00:20:26,058 --> 00:20:26,928 Tabii ki. 362 00:20:28,602 --> 00:20:31,612 Vivian, kendine iyi bakmalısın. 363 00:20:31,688 --> 00:20:32,608 Bakacağım. 364 00:20:33,357 --> 00:20:34,187 Söz veriyorum. 365 00:20:44,409 --> 00:20:45,239 Alo? 366 00:20:46,745 --> 00:20:47,995 Anna? 367 00:20:48,956 --> 00:20:49,866 Anna, orada mısın? 368 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Buradayım Rachel. N'aber? 369 00:20:55,128 --> 00:20:58,008 Mesajlarımı aldın mı, bilmiyorum 370 00:20:58,090 --> 00:21:01,430 ama hâlâ havaleni bekliyorum. 371 00:21:02,010 --> 00:21:05,470 Bu havale meselesinden çok sıkıldım. 372 00:21:05,555 --> 00:21:11,135 W'deyim. Bankaya gidip sana kasiyer çeki yazayım mı? 373 00:21:11,228 --> 00:21:12,808 Gelip alabilirsin. 374 00:21:12,896 --> 00:21:14,056 Öyle olur mu? 375 00:21:14,147 --> 00:21:16,397 Olur. Tabii olur. 376 00:21:16,483 --> 00:21:17,823 Bugün geleceğim. 377 00:21:21,405 --> 00:21:24,655 Evet! Biliyordum! İşte bu. 378 00:21:29,663 --> 00:21:32,293 Rachel makalesinde bir müdahaleden bahsediyor. 379 00:21:34,584 --> 00:21:36,174 Kimse bunu bana söylemedi. 380 00:21:36,253 --> 00:21:37,923 Ne Anna ne de Kacy söyledi. 381 00:21:39,256 --> 00:21:41,006 Araba dört dakikaya gelecek. 382 00:21:43,802 --> 00:21:46,852 İlk bebekler hep geç gelir. Herkes öyle der. 383 00:21:47,889 --> 00:21:50,099 Kız kardeşinin de bebeği geç doğmuştu. 384 00:21:50,851 --> 00:21:52,021 Rue bir hafta erkendi. 385 00:21:55,522 --> 00:21:57,322 -Ne yapıyorsun? -Uber çağırıyorum. 386 00:21:58,275 --> 00:21:59,355 Ciddi misin? 387 00:22:00,485 --> 00:22:01,855 Jack, haberim bitmedi. 388 00:22:04,114 --> 00:22:05,744 Çok yaklaştım. Sadece… 389 00:22:07,034 --> 00:22:09,544 -Kacy'le konuşmalıyım. -Dr. Harris'i duydun mu? 390 00:22:09,619 --> 00:22:12,709 Dinlenme. Rahatlama. Yavaş yürüyüş. 391 00:22:12,789 --> 00:22:14,619 Vivian, bunun şakası yok. 392 00:22:14,708 --> 00:22:17,128 Dananın kuyruğu kopacak. Daha hazır değiliz. 393 00:22:17,794 --> 00:22:21,214 Çocuk odası bitmedi, evi zarar görmeyeceği hâle getirmedik. 394 00:22:21,298 --> 00:22:24,428 O şeyleri olan bebek telsizi lazım. 395 00:22:24,509 --> 00:22:25,759 Bezimiz yok. 396 00:22:25,844 --> 00:22:29,354 Bak, insanların her gün çocukları oluyor. 397 00:22:29,431 --> 00:22:31,271 Tarlalarda bile doğuruyorlar. 398 00:22:31,350 --> 00:22:33,770 Biz özel değiliz. 399 00:22:34,978 --> 00:22:36,438 Bu eşyalarımız da olmasın. 400 00:22:36,521 --> 00:22:37,651 Biz bu aşamadayız. 401 00:22:37,731 --> 00:22:40,901 Daha burada değil ki kötü ebeveynler olalım. 402 00:22:40,984 --> 00:22:42,324 Peki ne yapacağız? 403 00:22:42,402 --> 00:22:45,862 Dünyaya gelince her türlü hazırlığımızı yapacağız. 404 00:22:45,947 --> 00:22:49,487 Bu haberi kafamdan çıkarıp kâğıda geçirmem lazım. 405 00:22:49,576 --> 00:22:52,036 Bunu yapmalıyım. Bitirmem lazım. 406 00:22:52,120 --> 00:22:55,170 Bu bebeği iyi bir iş çıkardığımı bilerek doğurmalıyım. 407 00:22:55,248 --> 00:22:56,288 Kazandığımı bilerek. 408 00:22:57,501 --> 00:22:58,751 Bunu destekler misin? 409 00:23:03,715 --> 00:23:06,045 İki günde yapabilecek misin? 410 00:23:08,637 --> 00:23:10,097 Yapmam lazım. Ya şimdi ya hiç. 411 00:23:27,531 --> 00:23:28,621 Nasıl ya? 412 00:23:32,577 --> 00:23:33,407 Yardımcı olayım? 413 00:23:36,164 --> 00:23:38,584 Dostumu arıyorum. Anna Delvey. 414 00:23:38,667 --> 00:23:40,167 Artık burada kalmıyor. 415 00:23:41,086 --> 00:23:42,376 Onu görmem lazım. 416 00:23:42,462 --> 00:23:45,012 Bana bir çek bıraktı, odasından almalıyım. 417 00:23:45,090 --> 00:23:46,260 Size çek mi bıraktı? 418 00:23:47,676 --> 00:23:50,096 Artık burada kalmıyor mu? 419 00:23:50,178 --> 00:23:52,468 Size ödeme yapmadı mı? 420 00:23:52,556 --> 00:23:55,846 Konuklarımızın kişisel meselelerini sizinle konuşamam. 421 00:23:55,934 --> 00:23:59,484 Aramızdaki mali sorunları veya usulsüzlükleri de. 422 00:24:00,313 --> 00:24:03,233 Beekman veya Mercer konularını da. 423 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Peki. 424 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 Tanrım. 425 00:24:17,414 --> 00:24:19,174 Şimdi ne yapacağım? 426 00:24:20,459 --> 00:24:22,789 Anlamıyorsun, ben normal biriyim. 427 00:24:23,795 --> 00:24:25,165 O zengin. 428 00:24:25,255 --> 00:24:26,505 Çok zengin. 429 00:24:26,590 --> 00:24:27,720 Zengin mi? 430 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Öyle gözükmüyor. 431 00:24:32,345 --> 00:24:37,425 Rachel, Anna'nın para ödemesini beklerken kafayı yiyordu ve Anna o sırada neredeydi? 432 00:24:37,517 --> 00:24:38,727 O aşamada hapisteydi. 433 00:24:38,810 --> 00:24:41,100 W Oteli ödeme yapmadığı için polis çağırdı. 434 00:24:41,188 --> 00:24:42,188 Evet. 435 00:24:42,272 --> 00:24:44,692 Tutuklama evrakları ve rezervasyonlar. 436 00:24:46,526 --> 00:24:48,276 Todd'la ilk o zaman tanıştı. 437 00:24:49,654 --> 00:24:51,664 Kefaletle çıkardım ama bu iş bitmedi. 438 00:24:51,740 --> 00:24:54,280 Amerika'da neler oluyor? 439 00:24:54,367 --> 00:24:56,367 Yeni başkanınızdan umutluydum. 440 00:24:56,453 --> 00:24:58,503 Bu Avrupa'da asla olmazdı. 441 00:24:58,580 --> 00:25:01,120 Hele ki iyi tanındığım Almanya veya Paris'te. 442 00:25:01,208 --> 00:25:03,288 Kaçırmış olabilirim ama niye ödemedin? 443 00:25:04,085 --> 00:25:05,245 Ödemeye çalıştım 444 00:25:05,337 --> 00:25:08,757 ama bankaya seyahat ettiğimi söylememişim, o yüzden… 445 00:25:08,840 --> 00:25:10,470 Kartlar çalışmıyordu. Tamam. 446 00:25:10,550 --> 00:25:13,300 Bir de beni kelepçelediler. 447 00:25:13,386 --> 00:25:14,256 Düşünsene. 448 00:25:15,430 --> 00:25:16,520 Evet. Bunu yaparlar. 449 00:25:16,598 --> 00:25:20,438 İnsanın prestijini dikkate almalılar. 450 00:25:20,519 --> 00:25:22,269 Alec Baldwin'i temsil ettiğinde 451 00:25:22,354 --> 00:25:27,284 bir magazinciye falan saldırdığında onu kelepçelememişlerdir. 452 00:25:27,359 --> 00:25:29,529 Alec Baldwin'i temsil etmedim. 453 00:25:30,445 --> 00:25:33,775 -Ama internette… -Bay Baldwin'in sapığı vardı. 454 00:25:34,824 --> 00:25:36,034 Ben onu temsil ettim. 455 00:25:36,701 --> 00:25:37,661 Sapığı mı? 456 00:25:37,744 --> 00:25:38,624 Yani… 457 00:25:39,538 --> 00:25:42,368 Şimdi ileride mali durumunla ilgili 458 00:25:42,457 --> 00:25:44,747 bir sorun olması hâlinde mal varlığına 459 00:25:44,834 --> 00:25:47,804 ihtiyati haciz koymamı sağlayacak bu belgeyi imzala. 460 00:25:47,879 --> 00:25:51,129 Ben de yanlış anlaşılmadan ibaret olan bu durumu 461 00:25:51,216 --> 00:25:54,586 suç olmaktan çıkaracak işlemlere başlayayım. 462 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Bir şey daha var. 463 00:26:01,393 --> 00:26:04,063 Bankayla yaşadığım sorundan dolayı 464 00:26:04,145 --> 00:26:06,765 kredi kartlarımla ilgili sıkıntım var, 465 00:26:06,856 --> 00:26:08,936 o yüzden sende kalacağım. 466 00:26:09,025 --> 00:26:10,525 Sadece birkaç geceliğine. 467 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 Kesinlikle olmaz. 468 00:26:17,075 --> 00:26:18,405 Senin nasıl gidiyor? 469 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 Bu haber onu çok kötü gösteriyor. 470 00:26:20,787 --> 00:26:22,497 Bunların çoğunu bilmiyorduk. 471 00:26:22,581 --> 00:26:24,581 Müdahaleyle ilgili kısmı okudun mu? 472 00:26:24,666 --> 00:26:26,956 Evet. Anna'yla konuştun mu? 473 00:26:27,043 --> 00:26:29,213 Henüz değil. Bu dava beni öldürecek. 474 00:26:35,302 --> 00:26:37,892 Bana müdahaleden bahsetmedin. 475 00:26:39,431 --> 00:26:40,561 Rachel bitikti. 476 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Anna onu çok uzun süre bekletmişti, 477 00:26:42,726 --> 00:26:44,476 haberlerde yakalandığını gördü… 478 00:26:44,561 --> 00:26:46,901 Dur, onunla yüzleşmene kim karar verdi? 479 00:26:46,980 --> 00:26:47,810 Galiba ben. 480 00:26:49,899 --> 00:26:53,779 Zorluklara gözümü kapatamam. O yüzden düzeltmek istedim. 481 00:26:54,571 --> 00:26:56,621 Anna'ya Rachel'a olan borcunu ödetmeli 482 00:26:56,698 --> 00:26:58,488 ve Anna'ya yardım etmeliydim. 483 00:26:58,575 --> 00:27:00,445 Gerekirse ailesini arayabilirdim. 484 00:27:02,912 --> 00:27:05,042 Anna'yı içki içmeye çağırdım. 485 00:27:05,123 --> 00:27:07,383 Dostum Nicole'un 486 00:27:07,459 --> 00:27:09,959 yakınlarda olduğunu, onu alacağını söyledim. 487 00:27:10,045 --> 00:27:12,045 Nicole mu? Müşterin mi dâhil oldu? 488 00:27:14,799 --> 00:27:16,219 Hata yaptım. 489 00:27:16,301 --> 00:27:19,101 Rachel ağlarken o da buradaydı. 490 00:27:20,930 --> 00:27:23,560 Göbek içeri, kalça dışarı. 491 00:27:23,642 --> 00:27:24,852 Canım yanıyor. 492 00:27:26,561 --> 00:27:27,401 Kahretsin. 493 00:27:32,817 --> 00:27:34,857 Çocukları çağırmamızı istiyor. 494 00:27:35,904 --> 00:27:40,494 Niye o vampirleri hafta sonu tatilimizde ağırlayayım? 495 00:27:42,118 --> 00:27:44,118 Nicole, derin nefes. 496 00:27:45,622 --> 00:27:47,502 Şimdide kalacaktık. 497 00:27:47,582 --> 00:27:50,712 Geçmiş öğretmenindir ama şimdiyi sen yaratırsın. 498 00:27:53,421 --> 00:27:54,381 Ne yaptı? 499 00:27:58,051 --> 00:27:59,551 Bana bak. 500 00:28:00,553 --> 00:28:03,643 Anna senden çok şey aldı, artık gücünü geri kazan. 501 00:28:03,723 --> 00:28:04,813 Benim gücüm yok. 502 00:28:04,891 --> 00:28:07,561 Bu doğru değil. Gücünü ele geçirmelisin. 503 00:28:07,644 --> 00:28:10,404 Kararlı ol ve ihtiyacın olanı talep et. 504 00:28:10,480 --> 00:28:13,860 Kendini sev ve önceliği kendine ver. 505 00:28:15,944 --> 00:28:16,954 Sence gelir mi? 506 00:28:17,028 --> 00:28:19,198 Nicole onu şimdi alıyor. 507 00:28:20,699 --> 00:28:22,159 -Korkuyorum. -Hayır. 508 00:28:22,784 --> 00:28:24,164 Sen cesursun. 509 00:28:24,244 --> 00:28:25,874 Onunla yüzleşeceksin. 510 00:28:25,954 --> 00:28:27,834 Bu durumu nasıl lehine çevireceksin? 511 00:28:27,914 --> 00:28:29,544 Gücümü geri kazanarak. 512 00:28:29,624 --> 00:28:31,424 -Güzel. -Çünkü güçlü bir kadınım. 513 00:28:31,501 --> 00:28:32,841 Evet, öylesin! 514 00:28:32,919 --> 00:28:34,049 Hadi şu işi yapalım! 515 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Evet. 516 00:28:35,714 --> 00:28:38,684 -Güçlü bir kadınım. -Güçlü bir kadınım. 517 00:28:38,758 --> 00:28:40,008 -Güçlü kadın. -Güçlü kadın. 518 00:28:40,093 --> 00:28:41,343 Kacy burada mı olacak? 519 00:28:41,428 --> 00:28:42,508 Bizi bekliyor. 520 00:28:44,180 --> 00:28:45,770 Tanrım, Kacy. 521 00:28:45,849 --> 00:28:49,139 Şehrin bu tarafında ne işin var? Herkes çok yaşlı. 522 00:28:50,103 --> 00:28:51,403 Rachel. 523 00:28:54,399 --> 00:28:55,319 Bu da ne böyle? 524 00:28:57,235 --> 00:28:58,235 Bir müdahale mi? 525 00:29:09,581 --> 00:29:12,381 Ben bir iş yönetiyorum, vaktimi harcıyorsunuz. 526 00:29:12,459 --> 00:29:15,629 Bana 5000 ödedin ve minnettarım 527 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 ama paranın geri kalanı lazım. 528 00:29:17,756 --> 00:29:19,466 Havale et. 529 00:29:19,549 --> 00:29:22,549 Finans müdürü döndü, onun kulağına gitmemeli. 530 00:29:22,635 --> 00:29:25,425 Marakeş'le ilgili doğruyu söyle. Bu para nerede? 531 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 Söyledim ya. Ödeyeceğim. 532 00:29:28,141 --> 00:29:31,101 Üç ay oldu. Anna, üç ay. 533 00:29:31,186 --> 00:29:32,556 Dostumsun, 534 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 beni üzmek istemiyorsun. O yüzden lütfen paramı geri ver. 535 00:29:36,399 --> 00:29:37,279 Lütfen Anna. 536 00:29:37,358 --> 00:29:39,188 Bu tavrın da ne? Çok dramatik. 537 00:29:40,487 --> 00:29:42,027 Dramatik miyim? 538 00:29:42,113 --> 00:29:45,623 Hep barışçıl gibisin ama ortalığı karıştırmayı seviyorsun. 539 00:29:45,700 --> 00:29:48,540 -Dramdan besleniyorsun. -Onu güç durumda bıraktın. 540 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Evini kaybetmek üzere. İşini kaybetmek üzere. 541 00:29:51,706 --> 00:29:53,036 Anlat bize Anna. 542 00:29:53,124 --> 00:29:56,384 Neler oluyor? Güven fonuna ne oldu? 543 00:29:56,461 --> 00:29:58,511 Aileni falan aramalı mıyız? 544 00:29:58,588 --> 00:29:59,838 Kendinizi ne sanıyorsunuz? 545 00:29:59,923 --> 00:30:02,133 Rachel'a 57.000 dolar borçlusun. 546 00:30:02,217 --> 00:30:05,507 Bize dürüst olmazsan sana yardım edemeyiz. 547 00:30:05,595 --> 00:30:08,675 Bu destekleyici zırvalara inanıyor musun? 548 00:30:08,765 --> 00:30:11,935 Niye ağlıyorsun? Çözüleceğini söyledim. 549 00:30:12,018 --> 00:30:13,348 Şaka mı yapıyorsun? 550 00:30:15,396 --> 00:30:17,066 Sen kimsin be? 551 00:30:17,732 --> 00:30:19,402 Sakin ol Nicole. Sorun yok. 552 00:30:19,484 --> 00:30:21,034 -Sorun var. -Tanrım. 553 00:30:21,110 --> 00:30:23,740 Dostuna baksana, zavallı gibi ağlıyor. 554 00:30:23,822 --> 00:30:25,622 Senin yüzünden acınası hâlde. 555 00:30:25,698 --> 00:30:28,078 Bu seni ilgilendirmez. Beni tanımıyorsun. 556 00:30:28,159 --> 00:30:29,829 Senin gibi çok kız tanıyorum. 557 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 Sanmam. 558 00:30:30,954 --> 00:30:33,964 Bu o kadar salakça ve sağgörüsüz ki. 559 00:30:34,874 --> 00:30:36,754 Hepiniz çok basitsiniz. 560 00:30:36,835 --> 00:30:39,125 Bir şeyi yaratmaktan bihabersiniz. 561 00:30:40,046 --> 00:30:42,336 Hadi ama! Sen bir yalancısın. 562 00:30:42,423 --> 00:30:43,593 Açıkça ortada. 563 00:30:43,675 --> 00:30:45,215 Ona borcunu ver. 564 00:30:45,301 --> 00:30:47,221 Yeter Nicole. Anna… 565 00:30:47,303 --> 00:30:49,063 Dur artık Anna. 566 00:30:49,138 --> 00:30:51,718 Tamam, dur. Bize doğruyu söyle. 567 00:30:52,642 --> 00:30:55,402 Ben ikonik olacak bir şey yaratıyorum. 568 00:30:55,478 --> 00:30:57,478 Siz de kart borçlarıyla tepemdesiniz. 569 00:30:57,564 --> 00:31:01,074 Düşündüğüm kaç şey var, biliyor musunuz? 570 00:31:01,150 --> 00:31:05,070 ADV'yi kurmama yardım eden avukatlar ve finansörler var. 571 00:31:05,154 --> 00:31:07,874 Park Avenue'da koca bir binayı kiralıyorum. 572 00:31:07,949 --> 00:31:10,289 -Saçmalık. -Sen ne anlarsın? 573 00:31:10,368 --> 00:31:12,748 Haklı. Saçmalık. 281 Park'ı kiralamıyorsun. 574 00:31:12,829 --> 00:31:14,829 Benimle böyle konuşamazsın Kacy. 575 00:31:16,457 --> 00:31:17,377 Kovuldun. 576 00:31:17,458 --> 00:31:19,628 Tatlım, ben seni çoktan kovdum. 577 00:31:19,711 --> 00:31:22,341 281 Park'ı kiralayamazsın çünkü zaten tutuldu. 578 00:31:22,422 --> 00:31:24,512 -Bu doğru değil. -Doğru. 579 00:31:25,133 --> 00:31:26,383 Burada yazıyor. 580 00:31:32,307 --> 00:31:38,307 İSVEÇ FOTOĞRAF ŞİRKETİ FOTOGRAFISKA 581 00:31:38,396 --> 00:31:44,396 281 PARK AVE SOUTH'UN TAMAMINI KİRALIYOR 582 00:31:44,485 --> 00:31:46,065 Bu sahte haber. 583 00:31:46,154 --> 00:31:48,664 -Ciddi misin? -Hayır, bu benim binam. 584 00:31:48,740 --> 00:31:50,370 -Anna, neler oluyor? -Anna… 585 00:31:51,367 --> 00:31:52,617 Siktir git Kacy! 586 00:31:52,702 --> 00:31:55,202 Sana da psikoloji zırvalarına da lanet olsun! 587 00:31:55,288 --> 00:31:58,078 Beni hiç anlayamıyorsunuz. 588 00:31:58,166 --> 00:31:59,326 Ben bir patronum. 589 00:31:59,417 --> 00:32:03,457 Bir vakıf kurmaya çalışıyorum ve etrafım amatörlerle dolu! 590 00:32:03,546 --> 00:32:06,296 Lütfen Anna. Sana yalvarıyorum. 591 00:32:06,382 --> 00:32:08,342 Hayır! Elimden geleni yapıyorum. 592 00:32:08,426 --> 00:32:11,096 Sizce buna harcayacak vaktim var mı? 593 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 Paran geliyor. Niye dinlemiyorsun? 594 00:32:18,561 --> 00:32:20,101 Dostum olduğunu sanmıştım. 595 00:32:21,606 --> 00:32:23,066 Bana böyle mi davranıyorsun? 596 00:32:23,691 --> 00:32:26,031 Senin için yaptığım her şeyden sonra? 597 00:32:26,110 --> 00:32:29,450 Anna, durmalısın. Doğruyu söyle, yardım etmeye çalışalım. 598 00:32:29,530 --> 00:32:31,570 Lütfen Anna. 599 00:32:32,867 --> 00:32:34,617 O para bana lazım. 600 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Bu iş çok uzadı. 601 00:32:43,419 --> 00:32:45,379 Tuvalete gidiyorum. 602 00:32:50,635 --> 00:32:51,715 O sürtük manyak. 603 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 Bunun işe yaramayacağını anlamalıydım. 604 00:32:54,347 --> 00:32:57,727 Biraz vakit ver. Bence derdimizi anlatabildik, 605 00:32:57,809 --> 00:32:59,689 -dinlemeye başlıyor. -Öyle mi? 606 00:32:59,769 --> 00:33:00,849 Evet. 607 00:33:00,937 --> 00:33:02,517 -Kaçıyor. -Ne? 608 00:33:02,605 --> 00:33:03,645 Anna! 609 00:33:13,908 --> 00:33:15,448 Tam bir felaketti. 610 00:33:16,119 --> 00:33:18,079 Anna'nın ailesini arayalım, dedim. 611 00:33:18,162 --> 00:33:20,462 İnternetten bulabilirdik. 612 00:33:20,540 --> 00:33:22,080 Anna'nın ailesiyle konuştun mu? 613 00:33:22,166 --> 00:33:25,036 Hayır. Rachel düşünmek istedi. 614 00:33:27,922 --> 00:33:30,592 Sonra da bugünkü makaleyi gördüm. 615 00:33:31,634 --> 00:33:35,104 Bu kızlar toksik. Her biri. 616 00:33:37,098 --> 00:33:38,518 Bu olayın dışında kalayım. 617 00:33:38,599 --> 00:33:41,479 -Nasıl yani? -Makalende olmak istemiyorum. 618 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 -Ne? -Ben böyle değilim. 619 00:33:43,104 --> 00:33:46,114 Müşterilerim olumsuz bir yönümü görmemeli. 620 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Ben yokum. 621 00:33:48,401 --> 00:33:51,031 Kacy, senin hikâyen bana lazım. 622 00:33:51,112 --> 00:33:55,372 Anna Delvey ve kaosu artık bana yetti. 623 00:33:55,450 --> 00:33:58,660 Lütfen sakin ol. 624 00:33:58,745 --> 00:34:01,035 Biraz düşün. Hemen karar verme. 625 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 Hepsi kaçmaya çalışıyor. 626 00:34:13,634 --> 00:34:14,474 Şimdi kim? 627 00:34:14,552 --> 00:34:17,312 Blade'den Ron uçak kaçırmayı duyurmak istemiyor. 628 00:34:17,388 --> 00:34:20,138 -Adını vermeni istemiyor. -Kesinlikle olmaz. 629 00:34:20,224 --> 00:34:22,024 Halka açık belgelerde de var. 630 00:34:22,101 --> 00:34:24,601 Uçağı kaçırmakla suçlandı. Olmaz. 631 00:34:25,563 --> 00:34:27,113 Yasal danışmanlara soralım. 632 00:34:27,190 --> 00:34:31,360 Tanrım, insanlar Rachel'ın makalesinden dolayı ürktü. 633 00:34:32,236 --> 00:34:35,196 Saatlerdir oturuyorsun ve evde olman lazım. 634 00:34:35,865 --> 00:34:36,865 Bitirmeliyim. 635 00:34:37,617 --> 00:34:40,617 Bu sürtük ciddi mi? Bu konuda ne yapacaksın? 636 00:34:40,703 --> 00:34:42,663 Kendini kurban gibi gösteriyor. 637 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 Makalemi yazacağım. 638 00:34:44,916 --> 00:34:48,036 Bunu yapıyorum. Gerçekler zaten açık. 639 00:34:50,463 --> 00:34:51,553 Havlu niye? 640 00:34:51,631 --> 00:34:53,511 Suyum gelirse diye. 641 00:34:56,052 --> 00:34:57,602 Sence Anna bunu gördü mü? 642 00:35:05,228 --> 00:35:07,148 Ünlü olduğunu bize söylemeliydin. 643 00:35:07,230 --> 00:35:08,150 Ne? 644 00:35:14,153 --> 00:35:15,783 O lanet sürtük! 645 00:35:15,863 --> 00:35:19,083 Hayır! Beni buradan çıkarın! 646 00:35:19,158 --> 00:35:20,658 Beni çıkarın! 647 00:35:20,743 --> 00:35:24,123 Vivian Kent'i aramalıyım. Telefon açmam lazım! 648 00:35:24,205 --> 00:35:25,245 Kahretsin! 649 00:35:25,331 --> 00:35:26,751 Hayır! Beni çıkarın! 650 00:35:31,838 --> 00:35:34,548 Sana lanet olsun Rachel! 651 00:35:49,188 --> 00:35:50,148 Sıradaki. 652 00:35:51,816 --> 00:35:57,026 Selam, galiba bir suç ihbarı yapacağım. 653 00:35:57,113 --> 00:35:59,703 Suç mu? Galiba mı? Peki. 654 00:35:59,782 --> 00:36:03,122 -Bu suçun kurbanı sen misin? -Evet. Kurbanı benim. 655 00:36:03,202 --> 00:36:04,412 Suç nedir? 656 00:36:05,079 --> 00:36:08,169 Marakeş'teki La Mamounia'da tatildeydim. 657 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 Fas'ta beş yıldızlı lüks bir otel. 658 00:36:10,376 --> 00:36:11,786 Kardashian'lar da kalmıştı. 659 00:36:12,420 --> 00:36:14,300 Neyse, dostum ödeme yapmak için 660 00:36:14,380 --> 00:36:16,880 kartımı istedi ve yüklü miktarda… 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,796 Kartımdan çok para harcadı. 662 00:36:18,885 --> 00:36:20,885 Hatta iş kartımdı. 663 00:36:20,970 --> 00:36:22,470 Geri ödemeye söz verdi 664 00:36:22,555 --> 00:36:26,095 ama aylar geçti. Neredeyse üç ay. Aklımı yitirmek üzereyim. 665 00:36:27,268 --> 00:36:28,098 Bir dakika. 666 00:36:29,604 --> 00:36:35,694 Yani, dostunla Le Moumounia'da 62.000 dolarlık tatile mi gittin? 667 00:36:35,776 --> 00:36:37,486 Hayır, La Momounia. 668 00:36:37,570 --> 00:36:40,780 Tamam. Bunu iş kartından mı ödedin? 669 00:36:40,865 --> 00:36:43,695 Hem kişisel hem de iş kartımdan ödendi. 670 00:36:43,784 --> 00:36:45,454 Ama teminat olarak vermiştim. 671 00:36:45,536 --> 00:36:48,406 -Ödeme yapılmayacaktı. -Tamam. Anladım. 672 00:36:49,207 --> 00:36:51,417 Dostunuz Anna Delvey 673 00:36:51,500 --> 00:36:54,590 kartınızı vermeniz için sizi zorladı mı? 674 00:36:56,589 --> 00:36:58,759 Hayır. Tam olarak öyle olmadı. 675 00:36:58,841 --> 00:37:01,091 Yani, onun parası olduğunu sanmıştım. 676 00:37:04,013 --> 00:37:06,393 Şirket kartından 62.000. 677 00:37:07,850 --> 00:37:09,140 Senin limitin ne Jo? 678 00:37:09,227 --> 00:37:10,517 Şirket kartımda mı? 679 00:37:11,145 --> 00:37:13,015 Belediye bana kart vermiyor. 680 00:37:13,105 --> 00:37:16,935 Evet. Tabanca kılıfımı değiştirmem için bile para vermiyorlar. 681 00:37:17,026 --> 00:37:20,026 Bakın, gerçekten başım dertte. 682 00:37:20,112 --> 00:37:22,452 Onunla konuşur musunuz? Yardımınız lazım. 683 00:37:22,531 --> 00:37:24,951 Hanımefendi, şu an bir cinayet, 684 00:37:25,034 --> 00:37:28,204 bir cinsel saldırı, iki aile içi şiddet 685 00:37:28,287 --> 00:37:31,117 ve Alphabet City'de bir teşhirciyle uğraşıyorum. 686 00:37:31,207 --> 00:37:32,247 Üzgünüm… 687 00:37:34,210 --> 00:37:35,460 Ne yapacağımı bilmiyorum. 688 00:37:36,671 --> 00:37:37,921 Ne yapmalıyım? 689 00:37:38,005 --> 00:37:40,625 Gördüğüm kadarıyla bir suç yok. 690 00:37:40,716 --> 00:37:41,796 Tavsiye vereyim. 691 00:37:42,593 --> 00:37:45,853 Bağış sayfası açın ve daha iyi dostlar seçin. 692 00:37:45,930 --> 00:37:47,010 Tabii. 693 00:37:47,098 --> 00:37:48,178 Daha iyi dostlar. 694 00:37:49,225 --> 00:37:50,055 Sıradaki. 695 00:37:53,354 --> 00:37:58,234 Anna müdahaleden kaçıyor. Rachel, Chinatown Polis Merkezine gidiyor. 696 00:37:58,317 --> 00:38:00,067 -Kacy'ye söylemeden. -İspiyoncu. 697 00:38:00,152 --> 00:38:02,572 O sırada Anna nerede? O nereye gitti? 698 00:38:02,655 --> 00:38:05,985 Polisler onunla alay ettikten sonra Rachel nereye gidiyor? 699 00:38:06,075 --> 00:38:09,785 Yemin ederim, şirketi dolandırmaya çalışmıyordum. 700 00:38:09,870 --> 00:38:11,500 Bana geri ödeyeceğini söyledi. 701 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 Sorun dostun değil, yanlış bir karar vermen. 702 00:38:14,166 --> 00:38:16,086 -Benim hatam değildi. -Kimin hatasıydı? 703 00:38:16,168 --> 00:38:18,298 -Düzeltmeye çalıştım. -Başarısız oldun. 704 00:38:23,217 --> 00:38:24,137 Kovuluyor muyum? 705 00:38:26,679 --> 00:38:28,889 Soruşturmada buna karıştığın çıkarsa 706 00:38:28,973 --> 00:38:30,313 polisi arayacağız. 707 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 Ben paradan hiç almadım. 708 00:38:33,936 --> 00:38:35,806 Otelde kaldın, değil mi? 709 00:38:36,522 --> 00:38:38,652 Başımdan geçenleri anlamıyor musunuz? 710 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Dostunun şirketi dolandırmasına yardım ettin. 711 00:38:42,403 --> 00:38:44,073 Bu işe boğazına kadar batmışsın. 712 00:39:07,386 --> 00:39:09,756 Alan'a beni aramasını söyle. Acil. 713 00:39:18,773 --> 00:39:20,483 Gabriel, benim. 714 00:39:22,902 --> 00:39:24,652 281 Park'ı kiralamışlar. 715 00:39:26,322 --> 00:39:28,322 Buna nasıl izin verirsin? 716 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Beni ara. 717 00:39:33,454 --> 00:39:34,624 Bunu düzeltmelisin. 718 00:39:34,705 --> 00:39:37,035 Konuşmalıyız. Sıradaki planı. 719 00:40:04,443 --> 00:40:06,283 Merhaba, yardımcı olabilir miyim? 720 00:40:07,279 --> 00:40:09,119 Hayır, danışmaya gidiyordum. 721 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 Danışma size yardımcı olamaz hanımefendi. 722 00:40:13,994 --> 00:40:16,414 Niye? Sıra yok. Orada oturuyor. 723 00:40:16,497 --> 00:40:18,287 Ona yaklaşırsanız 724 00:40:18,374 --> 00:40:20,674 güvenliği çağırmam söylendi. 725 00:40:20,751 --> 00:40:22,841 Böyle bir yaygara kopsun istemem, 726 00:40:22,920 --> 00:40:26,220 o nedenle sizinle bizzat ilgilenmek istedim. 727 00:40:26,882 --> 00:40:29,342 Başka bir şey var mı? 728 00:40:30,845 --> 00:40:33,385 Beni atıyor musun? Ben kimim, biliyor musun? 729 00:40:33,472 --> 00:40:34,642 Evet, biliyorum. 730 00:40:34,723 --> 00:40:36,103 Elimde fotoğrafınız var, 731 00:40:36,183 --> 00:40:40,563 o nedenle başka yerde konaklamanızı tavsiye ederim. 732 00:40:47,653 --> 00:40:49,283 Dışarısı soğuk. 733 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 Burada odalar 800 dolardan başlıyor. 734 00:40:53,492 --> 00:40:55,492 Sizin için önden ödeme şartı var. 735 00:41:12,803 --> 00:41:14,313 Anna dostundu, değil mi? 736 00:41:14,388 --> 00:41:17,478 -Hâlâ dostum. -O niye öyleydi? 737 00:41:17,558 --> 00:41:19,018 Tüm bu mesele neden? 738 00:41:19,101 --> 00:41:21,401 O kadar zenginse niye ödemedi? 739 00:41:23,063 --> 00:41:24,653 Anna iyi biri. 740 00:41:24,732 --> 00:41:26,862 Biraz kaçık ama dürüst. 741 00:41:26,942 --> 00:41:29,112 Seninle dost olsa arkanı kollardı. 742 00:41:29,195 --> 00:41:31,355 Ama babası parasını kesti. Bu hep olur. 743 00:41:31,447 --> 00:41:33,527 Zengin çocuklar ve yüklü harçlıkları. 744 00:41:33,616 --> 00:41:37,326 Bazen anne ve baba bankalarıyla araları bozulur. 745 00:41:37,411 --> 00:41:40,001 Ama sorun çözülünce yine paraları olur. 746 00:41:40,080 --> 00:41:42,920 Anna sadece… Araları birkaç hafta bozuktu. 747 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Ben gidiyorum. 748 00:43:34,612 --> 00:43:35,572 Çok gerilimliymiş. 749 00:43:35,654 --> 00:43:37,494 Evet. İşe yaramayacağını biliyordum. 750 00:43:38,157 --> 00:43:39,447 Onunla öyle yüzleşmenin. 751 00:43:39,533 --> 00:43:40,873 Bana dramatik dedi. 752 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Barışçıl gibi davranıyormuşum. 753 00:43:43,746 --> 00:43:45,326 Beni suçlu gösterdi. 754 00:43:45,414 --> 00:43:48,424 -Berbat biri. -Polisler aptal olduğumu düşünüyor. 755 00:43:48,500 --> 00:43:52,500 İş arkadaşlarım salak olduğumu düşünüyor, ben de öyle hissediyorum. 756 00:43:52,588 --> 00:43:54,548 Bunun olmasına nasıl izin verdim? 757 00:43:54,632 --> 00:43:55,672 Ne… 758 00:43:57,926 --> 00:43:59,796 Oradaydın. Bu benim hatam mı? 759 00:44:03,015 --> 00:44:06,055 Sen iyi birisin. İyi bir dost gibi davranıyordun. 760 00:44:06,143 --> 00:44:07,273 Ve kazıklandım. 761 00:44:09,271 --> 00:44:10,231 Haklıydın. 762 00:44:11,315 --> 00:44:12,515 Bu Anna'ya olmazdı. 763 00:44:13,400 --> 00:44:15,990 Önce kendini düşünürdü. Bencil davranırdı. 764 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 Ne yapacaksın? 765 00:44:18,822 --> 00:44:22,282 Ben ağlarken yüzüme karşı dramdan beslendiğimi söyledi. 766 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Dostluğumuz boşmuş gibi. 767 00:44:24,912 --> 00:44:27,332 Bana yaşattıkları önemsizmiş gibi. 768 00:44:33,921 --> 00:44:36,051 Drama istiyorsa ben ona gösteririm. 769 00:44:49,019 --> 00:44:50,309 Ne kadardır yazıyor? 770 00:44:51,271 --> 00:44:53,731 -On iki saattir. -Saygım sonsuz. 771 00:44:55,442 --> 00:44:56,942 Yani, kesinlikle deli. 772 00:44:57,027 --> 00:44:59,657 Deli değil. Kendine göre haklı. 773 00:44:59,738 --> 00:45:03,118 Kariyerinde sadece bir hata yaptı. 774 00:45:03,200 --> 00:45:05,040 Kadınların hata yapma lüksü yok. 775 00:45:06,578 --> 00:45:08,078 Büyük bir çuvallamaydı. 776 00:45:11,125 --> 00:45:11,995 Barry? 777 00:45:12,084 --> 00:45:15,174 Maud, her adımı kontrol etmeliydi. 778 00:45:15,254 --> 00:45:16,884 Çünkü sen ederdin, öyle mi? 779 00:45:16,964 --> 00:45:18,384 O bir insan. 780 00:45:18,465 --> 00:45:22,635 Lanet bir listeydi, çocuk ona yalan söyledi. 781 00:45:23,637 --> 00:45:25,597 Sen hiç çuvallamadın mı? 782 00:45:26,390 --> 00:45:28,890 Ama bunlar işini, itibarını etkilememiştir. 783 00:45:32,938 --> 00:45:35,358 Rachel, soruşturma tamamlanana kadar 784 00:45:35,441 --> 00:45:38,571 tüm şirket kimliklerini ve kredi kartlarını istiyorum. 785 00:45:38,652 --> 00:45:39,652 Benim hatam değildi. 786 00:45:39,737 --> 00:45:41,947 Soruşturma gerçekleri ortaya çıkaracak. 787 00:45:42,030 --> 00:45:45,700 O zamana kadar bunu diğer çalışanlarla konuşmamalısın. 788 00:45:45,784 --> 00:45:48,454 Kapsamlı bir soruşturmayla açığa alınacaksın. 789 00:45:49,705 --> 00:45:50,905 İşimi kaybedemem. 790 00:45:50,998 --> 00:45:52,418 Şirket kartını 791 00:45:52,499 --> 00:45:54,959 dostuna vermeden bunu düşünmeliydin. 792 00:45:56,837 --> 00:46:00,127 Ulusal Çalışma İlişkileri Yasasına göre New York'taki 793 00:46:00,215 --> 00:46:03,135 bir disiplin soruşturmasında avukat hakkım var. 794 00:46:03,218 --> 00:46:04,758 Bağımsız bir temsilci 795 00:46:04,845 --> 00:46:06,925 bulabileceğimi söylemediniz. 796 00:46:07,014 --> 00:46:08,524 -Bu… -Yasalar böyle. 797 00:46:17,983 --> 00:46:19,153 O da neydi? 798 00:46:19,234 --> 00:46:21,034 Kendimi savunuyorum. 799 00:46:26,325 --> 00:46:27,155 NEFF'E GELİRSEK, O 800 00:46:31,497 --> 00:46:32,747 Nasıl gidiyor? 801 00:46:32,831 --> 00:46:35,251 Yedi bin kelime, beş bini iyi. 802 00:46:35,334 --> 00:46:36,214 Diğer mesele? 803 00:46:37,628 --> 00:46:38,498 Hâlâ kuru. 804 00:46:40,380 --> 00:46:42,470 Söz konusu 21. yüzyılda Manhattan'dı. 805 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Para, her zamankinden güçlü. 806 00:46:51,391 --> 00:46:54,561 Ani ve beklenmedik bir para kazanma şansı elde eden 807 00:46:54,645 --> 00:46:58,315 hiçbir şehir sakini bu fırsatı kaçırmaz. 808 00:47:02,486 --> 00:47:06,366 Tabii ki bu parayla birlikte bir bedel ödenecektir. 809 00:47:08,534 --> 00:47:10,544 Yine de kimse bu fırsatı kaçırmaz 810 00:47:10,619 --> 00:47:14,329 çünkü burada kimse paraya doymaz. 811 00:47:17,626 --> 00:47:20,746 {\an8}Dayanıklılığa pek rastlanmaz ama sermayeye rastlanır. 812 00:47:20,838 --> 00:47:22,338 {\an8}Belki de olabilirdi. 813 00:47:22,422 --> 00:47:25,302 {\an8}Büyük miktarda görünmez paranın her gün 814 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 {\an8}el değiştirdiği bu şehirde… 815 00:47:27,177 --> 00:47:28,967 Niye olmasın? Niye bu kız? 816 00:47:29,054 --> 00:47:31,144 {\an8}Belirttikleri üzere, çok seksi değildi. 817 00:47:31,223 --> 00:47:32,353 {\an8}Çok çekici de değildi. 818 00:47:32,432 --> 00:47:33,852 İyi biri bile değildi. 819 00:47:33,934 --> 00:47:35,774 Bu kadar fazla önemli 820 00:47:35,853 --> 00:47:38,483 {\an8}ve başarılı insanı nasıl ikna edebildi? 821 00:47:38,564 --> 00:47:40,734 Anna, New York'un ruhuna baktı 822 00:47:40,816 --> 00:47:43,606 {\an8}ve parlak eşyalarla gönülleri çelerse, 823 00:47:43,694 --> 00:47:44,744 {\an8}parayla kandırırsa 824 00:47:44,820 --> 00:47:47,240 {\an8}insanlar başka hiçbir şeyi göremeyecekti. 825 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 Üstelik çok kolay olmuştu. 826 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Güzel. 827 00:47:55,205 --> 00:47:56,495 Aksini iddia edemem. 828 00:47:57,666 --> 00:48:00,536 Ama yasal danışmanlara göre, Kacy'ye ihtiyaç var. 829 00:48:03,088 --> 00:48:04,168 Ben onu ararım. 830 00:48:06,300 --> 00:48:07,430 Tanrım. 831 00:48:08,135 --> 00:48:09,505 Hayır, hayır. 832 00:48:09,595 --> 00:48:13,765 Olamaz. 833 00:48:38,457 --> 00:48:40,457 ANNA DELVEY - ADV FAALİYETLERİ 281 PARK AVENUE - NEW YORK, NY 10010 834 00:48:49,176 --> 00:48:51,256 -Efendim? -Benim. İyi misin? 835 00:48:51,345 --> 00:48:52,255 Tabii. 836 00:48:52,346 --> 00:48:53,966 Şimdi mahkemeye gidiyorum. 837 00:48:54,056 --> 00:48:55,016 Saat onda görüşürüz. 838 00:48:55,682 --> 00:48:56,732 Şimdi çıkıyorum. 839 00:48:56,808 --> 00:48:58,518 Anna, vaktinde gel. 840 00:48:58,602 --> 00:49:00,772 Yargıç gecikmeyi hoş karşılamıyor. 841 00:49:00,854 --> 00:49:03,154 Çıkıyorum dedim. Hoşça kal. 842 00:49:25,921 --> 00:49:28,341 -Alo? -Kacy, bir cevap istiyorum. 843 00:49:31,677 --> 00:49:33,097 Bunlar kötü karma. 844 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 Kacy, artık vaktim yok. 845 00:49:35,222 --> 00:49:36,432 Hikâyeni anlatayım. 846 00:49:36,515 --> 00:49:37,925 Adımın olmasını istemiyorum. 847 00:49:39,184 --> 00:49:42,064 Tamam. Sözlerine yer veririm ama adın olmaz. 848 00:49:45,732 --> 00:49:47,442 Benimle ilişkilendirilmesin. 849 00:49:47,526 --> 00:49:48,606 Sana söz veriyorum. 850 00:49:48,694 --> 00:49:51,364 Sadece antrenör olarak geçeceksin. 851 00:49:56,451 --> 00:49:57,411 Antrenör. 852 00:50:05,002 --> 00:50:06,042 Tamam. 853 00:50:07,462 --> 00:50:08,342 Teşekkürler. 854 00:50:11,550 --> 00:50:12,720 Kabul etti. 855 00:50:12,801 --> 00:50:14,721 Adı verilmeyecek. Ama kabul etti. 856 00:50:15,512 --> 00:50:17,722 Tanrım. Biri onlara asansörü çağırsın. 857 00:50:48,545 --> 00:50:49,415 Bay Spodek. 858 00:50:55,260 --> 00:50:58,180 -Nasılız? -Ne? 859 00:50:59,306 --> 00:51:02,386 Nasıl olduğumuzu mu sordu? 860 00:51:03,185 --> 00:51:04,555 -Siktir git. -Vivi. 861 00:51:04,644 --> 00:51:07,274 Bebeği biz doğurmuyoruz. 862 00:51:07,939 --> 00:51:10,569 Haklı. Birlikte doğurmuyoruz. 863 00:51:10,650 --> 00:51:13,740 Ama hâlâ bana sövebiliyorsan iyiyiz demektir. 864 00:51:14,654 --> 00:51:18,704 -Bak, iyiymişiz. -Hayır, değiliz. İyi değiliz. 865 00:51:19,659 --> 00:51:23,079 Üzgünüm Sayın Yargıç. Bir nedenden dolayı gecikmiş olmalı. 866 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 O tatlı bir çocuk… 867 00:51:24,247 --> 00:51:27,077 Ödemelerini yapmamaya meyilli tatlı bir çocuk. 868 00:51:27,918 --> 00:51:30,088 Müvekkilin için tutuklama emri veriyorum. 869 00:51:30,170 --> 00:51:31,250 Dava ertelenmiştir. 870 00:51:34,299 --> 00:51:36,889 Sen neredesin ya? 871 00:51:39,721 --> 00:51:41,391 -Yatıracak mısınız? -Evet. 872 00:51:41,473 --> 00:51:43,603 {\an8}LEHTAR ANNA DELVEY 15.000,00 DOLAR 873 00:51:46,895 --> 00:51:47,725 {\an8}73. ŞUBE 14. CADDE UNION SQUARE 874 00:51:50,524 --> 00:51:51,944 122. ŞUBE 92. CADDE - SUGAR HILL 875 00:51:59,366 --> 00:52:01,446 Para çekmek istiyorum. 876 00:52:04,121 --> 00:52:05,001 Nakit olarak mı? 877 00:52:05,664 --> 00:52:06,754 Evet. 878 00:52:11,419 --> 00:52:12,999 Ellilik banknot olur mu? 879 00:52:14,714 --> 00:52:15,844 Yirmilik de olsun. 880 00:52:28,645 --> 00:52:30,265 On santimetredeyiz. 881 00:52:30,355 --> 00:52:31,975 Annenin tansiyonu biraz düşük. 882 00:52:32,065 --> 00:52:33,565 Bebek biraz taşikardik. 883 00:52:35,360 --> 00:52:37,030 Geç deselerasyon var. 884 00:52:41,199 --> 00:52:44,949 Vivian, bebeği hemen doğuralım. 885 00:52:45,036 --> 00:52:47,116 -Hemen mi? -Hemen. 886 00:52:47,205 --> 00:52:49,875 Çok yorgunum. Belki sonra. 887 00:52:49,958 --> 00:52:51,588 Vivian, hemen! 888 00:52:51,668 --> 00:52:52,628 Jack. 889 00:52:52,711 --> 00:52:56,301 Kasılma başladığında ıkınmasını söyle. 890 00:52:56,381 --> 00:52:57,381 Tamam. 891 00:52:57,465 --> 00:52:58,585 Tabure lütfen. 892 00:53:02,220 --> 00:53:05,430 Evet, ıkın. 893 00:53:06,308 --> 00:53:11,268 Ikın. 894 00:53:11,354 --> 00:53:12,614 Yorgunum. 895 00:53:14,107 --> 00:53:17,187 -Artık dursun. -Durmak yok. 896 00:53:17,277 --> 00:53:18,897 Yapabilirsin. 897 00:53:18,987 --> 00:53:21,067 Hayır, benden bu kadar. 898 00:53:22,365 --> 00:53:25,325 -Bugün bebeği doğurmayacağım. -Dr. Harris. 899 00:53:25,410 --> 00:53:26,540 Görüyorum. 900 00:53:26,620 --> 00:53:29,370 Jack, ya ıkınsın ya da ameliyata gireriz. 901 00:53:29,456 --> 00:53:32,166 Anladın mı? Ikınması lazım. 902 00:53:34,461 --> 00:53:36,341 Beni dinle. 903 00:53:37,797 --> 00:53:38,627 Kaybediyorsun. 904 00:53:40,675 --> 00:53:43,045 -Şu an kaybediyorsun. -Sen… Hey. 905 00:53:43,720 --> 00:53:46,180 Şu an kaybediyorsun ve sen kaybetmezsin. 906 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Sen kazanırsın. Değil mi? 907 00:53:48,934 --> 00:53:50,194 Bunu yapabilirsin. 908 00:53:50,268 --> 00:53:53,098 Evet. Çok kolay. Yapabilirsin. 909 00:53:53,188 --> 00:53:55,978 Herkes bunu yapabilir. Nedenini söyle Vivi. 910 00:53:56,650 --> 00:53:57,730 Vivi, nedenini söyle. 911 00:53:59,778 --> 00:54:05,028 -Tarlalarda bile doğuruyorlar. -Doğru. İnsanlar tarlada doğuruyor. 912 00:54:05,116 --> 00:54:06,656 Ben özel değilim. 913 00:54:06,743 --> 00:54:08,413 Sen özel değilsin. Hadi. 914 00:54:09,621 --> 00:54:11,581 Benim bunu yapmam lazım. 915 00:54:12,332 --> 00:54:14,502 Yapmam lazım. 916 00:54:15,794 --> 00:54:18,844 Sadece ıkınacaksın. Benim için son bir kez ıkın. 917 00:54:20,548 --> 00:54:22,548 -Ben özel değilim. -Özel değilsin. 918 00:54:22,634 --> 00:54:24,804 -Özel değilim. -Özel değilsin. 919 00:54:24,886 --> 00:54:30,266 Ben özel değilim! 920 00:54:30,350 --> 00:54:32,850 Ikın Vivian, ıkın. 921 00:54:32,936 --> 00:54:36,106 Ikın Vivian. 922 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Gücünü geri kazan Rachel Williams. 923 00:55:36,750 --> 00:55:38,880 {\an8}Beklediğiniz için teşekkürler. 924 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 {\an8}Buyurun? 925 00:55:42,172 --> 00:55:44,472 Size dostum Anna'dan bahsetmek istiyorum. 926 00:55:45,925 --> 00:55:47,295 Galiba o bir dolandırıcı. 927 00:55:53,350 --> 00:55:55,640 Sonbaharda Los Angeles'ı seviyorum. 928 00:55:56,519 --> 00:55:57,689 Bu berbat yerden iyi. 929 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Şehir yankesici ve hırsızlarla dolu. 930 00:56:10,784 --> 00:56:16,794 İZİNİ KAYBETTİ 931 00:57:55,555 --> 00:58:00,555 Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata