1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,034 ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА… 3 00:00:34,117 --> 00:00:37,697 ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН, ЯКІ - ПОВНА МАЯЧНЯ! 4 00:00:43,209 --> 00:00:44,669 Вона виїхала з квартири. 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,963 Покинула роботу у Vanity Fair. 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,257 Ніхто з її друзів і сім'ї не коментує. 7 00:00:49,340 --> 00:00:50,970 -Хто це? -А ти як думаєш? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,681 Усе ще зациклена на Рейчел? 9 00:00:52,761 --> 00:00:53,851 Відпусти це. 10 00:00:53,928 --> 00:00:57,428 Вона - єдина з друзів Анни, вказана в скарзі, 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,595 отже потрібна. І вона мене уникає. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,944 -Не потрібна. -Я їй казав. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,060 Гаразд, я хочу, щоб вона була. 14 00:01:04,147 --> 00:01:05,727 Код Пол. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,355 -Пол. -Привіт, Поле. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,822 Ти на сафарі? Прийшов глянути на аборигенів? 17 00:01:10,904 --> 00:01:12,414 Спустився в нетрі «Журбіру»? 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,029 Беррі, годі тобі. Вибачте. 19 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 Він про те, Поле, що… 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,748 ти нам не подобаєшся. Іди геть. 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,834 Я лише… Вів'єн, як історія? 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,881 -Добре. Чудово. -На якому ти вже етапі? 23 00:01:26,961 --> 00:01:29,381 -Майже закінчила. -Є чернетка почитати? 24 00:01:29,464 --> 00:01:30,884 Ні. Саме працюю над ним. 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,508 Усередині, знаєш. 26 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 Я в процесі. Поки нема що показати. 27 00:01:36,387 --> 00:01:37,217 Але скоро. 28 00:01:37,305 --> 00:01:38,965 Є очевидний дедлайн. 29 00:01:39,057 --> 00:01:41,427 Тобто, коли… оце все станеться? 30 00:01:42,393 --> 00:01:44,353 Дитина з'явиться через три тижні. 31 00:01:44,437 --> 00:01:47,397 Тож стаття потрібна якомога швидше. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,744 Треба більше часу. 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,406 Багато перевірки фактів. 34 00:01:55,490 --> 00:01:59,540 Ти як ніхто знаєш, як важливо перевіряти факти. 35 00:02:01,955 --> 00:02:02,785 Я зрозуміла. 36 00:02:04,040 --> 00:02:06,420 Бувай. Іди. Киш. 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,335 У нас є свої статті, дедлайни. 38 00:02:13,424 --> 00:02:16,144 У мене немає часу годувати тебе побрехеньками. 39 00:02:16,219 --> 00:02:18,099 Хвилинку. Вона має рацію. 40 00:02:18,721 --> 00:02:22,021 -Дитина народиться за два тижні. -А чернетка не готова. 41 00:02:22,100 --> 00:02:25,020 -Вона ще й не почала писати. -Ти егоїстична сучка. 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,483 У мене огляд по Трампові. 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,063 Справді? Огляд по Трампові. 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,148 Пишаєшся цим? Такий оригінальний? 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,613 Мені потрібна Рейчел. 46 00:02:31,693 --> 00:02:34,113 У тебе її нема. 47 00:02:34,195 --> 00:02:36,315 Люди не зникають отак просто. 48 00:02:36,406 --> 00:02:37,696 Ця дівчина живе онлайн. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,792 Вона б вмерла без інстаграмування свого волосся, взуття чи чого там. 50 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 Вона має бути в інстаграмі. 51 00:02:43,663 --> 00:02:46,123 Закладаюся, і далі пости лайкає. 52 00:02:46,207 --> 00:02:49,667 Нічого. Ні Facebook, ні Insta, ні Snap. 53 00:02:50,378 --> 00:02:52,588 Twitter, Weibo, Tumblr, нічого. 54 00:02:52,672 --> 00:02:55,592 Нема зв'язку з джерелом - робимо історію без нього. 55 00:02:55,675 --> 00:02:58,045 У тебе ж досить матеріалу і без Рейчел? 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,176 Так. 57 00:03:00,138 --> 00:03:01,718 Ні. Можливо. 58 00:03:01,806 --> 00:03:03,306 Просто з Рейчел краще. 59 00:03:03,391 --> 00:03:04,311 Вона має рацію. 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,732 Без підтвердження Рейчел історія гірша. 61 00:03:06,811 --> 00:03:08,981 -Марракеш так точно. -Не згодна. 62 00:03:09,063 --> 00:03:10,693 Виклад Кейсі досить яскравий. 63 00:03:10,773 --> 00:03:12,193 Вона була там. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,185 -Частково. -Ну, вона була там. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,953 Так, на початку, але недовго. 66 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 -Беррі, що таке? -Кейсі повертається. 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,905 -Не думаю, що вона надійний свідок. -Ми лише хочемо, щоб вона писала. 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Беррі, заради Бога. 69 00:03:30,168 --> 00:03:31,878 Слухай, просто починай писати. 70 00:03:33,546 --> 00:03:34,836 Ми знайдемо Рейчел. 71 00:03:35,965 --> 00:03:37,715 Якщо створиш історію, вона прийде. 72 00:03:39,928 --> 00:03:41,008 Починай. 73 00:03:48,061 --> 00:03:52,481 {\an8}СТОРІНКА 1 З 1 - 0 СЛІВ 74 00:04:00,740 --> 00:04:04,040 Усе почалося з грошей, як це часто буває в Нью-Йорку. 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,116 СТОРІНКА 1 З 1 - 12 СЛІВ 76 00:04:10,208 --> 00:04:14,298 Хрумка сотня доларів ковзнула гладкою поверхнею 77 00:04:14,379 --> 00:04:18,089 стилізованої під 50-ті стійкою консьєржки готелю. 78 00:04:19,050 --> 00:04:20,180 «ГРОШІ НЕ СПЛЯТЬ» ДЕ РЕЙЧЕЛ?? 79 00:04:21,344 --> 00:04:23,514 {\an8}Пізніше Кейсі Д'юк визнає це 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,766 {\an8}великим подарунком Усесвіту. 81 00:04:39,946 --> 00:04:40,856 Вибач. Що? 82 00:04:42,031 --> 00:04:44,531 -Не розумію. -Прокляття, ходи сюди. 83 00:04:46,494 --> 00:04:48,834 Я подумала, моя подруга може щось знати, 84 00:04:48,913 --> 00:04:52,003 тож подзвонила їй і перевірила, вона покопала… 85 00:04:53,084 --> 00:04:54,884 Щойно передзвонила і… 86 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Ти мене вбиваєш. 87 00:04:56,045 --> 00:04:58,835 Я знайшла Рейчел, і знаю, чому вона не говорить. 88 00:04:58,923 --> 00:04:59,763 Що? 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,140 Вона мертва? У комі? Що? 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,102 Рейчел продала свою історію Vanity Fair. 91 00:05:07,724 --> 00:05:08,564 Суча бл… 92 00:05:20,528 --> 00:05:21,698 «ВОНА ПЛАТИЛА ЗА ВСЕ» 93 00:05:21,779 --> 00:05:24,409 {\an8}МОЯ ГЛАМУРНА ХАЛЕПА З ФОКУСНИЦЕЮ МАНГЕТТЕНА 94 00:05:36,961 --> 00:05:39,711 РЕЙЧЕЛ 95 00:05:41,966 --> 00:05:44,216 {\an8}JILLIANVELLONELLO0193 ЧОРТ, ДОБРЕ ЖИВЕШ! ОМГ 96 00:05:44,302 --> 00:05:48,262 J_GAJAISTA38914 ВИ ВСІ ТАК МИЛІ 97 00:05:48,348 --> 00:05:50,178 LOCALMSKALASTANA_33 МИЛІ! 98 00:05:50,266 --> 00:05:52,186 PERRYSZAMAR22 КРАСИВО 99 00:05:52,268 --> 00:05:54,148 {\an8}LITTLEMISSCORNRIDGE ВОГОНЬ! 100 00:05:54,228 --> 00:05:55,808 {\an8}GOLDIE_WEST20 ЛЮБЛЮ 101 00:05:55,897 --> 00:05:57,147 {\an8}SWEE_DEE213 ЦЕ НЕЧЕСНО! 102 00:05:57,231 --> 00:05:58,691 {\an8}CCHICCKKMAN УУУ, ГАРНО 103 00:05:58,775 --> 00:06:00,225 {\an8}MISSWANONA352 ТА НУ! 104 00:06:00,318 --> 00:06:01,938 ABBYCMARTIN1J НАЙКРАЩА, ЩО СКАЗАТИ 105 00:06:02,028 --> 00:06:03,068 HEEENRY ВАУ HOTSTUFF_99023 ІДЕАЛЬНІ 106 00:06:03,154 --> 00:06:04,244 LOCALMSKALASTANA_33 НЕМА СЛІВ! 107 00:06:04,322 --> 00:06:10,292 JILLIANVELLONELLO0193 ЗАХОПЛИВО! КЛАС КЛАС КЛАС КЛАС 108 00:06:13,915 --> 00:06:14,825 {\an8}Боже. 109 00:06:29,806 --> 00:06:30,676 Гаразд. 110 00:06:42,276 --> 00:06:44,776 Це Анна Делві, лишіть повідомлення. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,238 Анно, це я. 112 00:06:47,323 --> 00:06:50,543 Я вже в Нью-Йорку, якщо можеш переказати мені гроші, 113 00:06:50,618 --> 00:06:51,948 було б чудово. 114 00:06:52,036 --> 00:06:53,196 Дякую, ще поговоримо. 115 00:07:00,962 --> 00:07:04,552 Слухай, таке буває постійно. Це не означає, що стаття мертва. 116 00:07:04,632 --> 00:07:06,972 Це й не означає, що жива. 117 00:07:07,677 --> 00:07:09,967 Хто її пише? Ми знаємо, хто її пише? 118 00:07:10,054 --> 00:07:11,394 Подруга не має цих даних. 119 00:07:11,472 --> 00:07:14,352 Якщо хтось типу Ненсі Джо Сейлс, мені хана. 120 00:07:14,434 --> 00:07:15,564 Так, це тебе потопить. 121 00:07:15,643 --> 00:07:17,313 Чорт, я маю сказати Лендонові. 122 00:07:17,395 --> 00:07:19,855 -Ні. -Думаєте, не варто казати? 123 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 Що як Пол першим дізнається? 124 00:07:22,525 --> 00:07:24,685 -Твоя стаття може бути незалежною? -Так. 125 00:07:26,654 --> 00:07:29,074 Боже. Думаю, так. Можливо. 126 00:07:29,157 --> 00:07:32,197 -Ти зробила чудове дослідження. -Але ще не написала. 127 00:07:32,285 --> 00:07:34,115 Не кажи ні слова Лендонові. 128 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 Лу? 129 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 Мають рацію. Треба стулитися. 130 00:07:38,416 --> 00:07:42,036 Нічого не кажемо ані Полу, ні Лендонові. 131 00:07:42,128 --> 00:07:44,298 Подивимося спершу, що в Vanity Fair. 132 00:07:46,382 --> 00:07:48,012 Треба знати, з чим маєш справу. 133 00:07:48,092 --> 00:07:49,092 Коли вона вийде? 134 00:07:49,177 --> 00:07:51,847 Друком цього тижня, онлайн сьогодні. 135 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Гарна засмага. 136 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 Твої фотки в інсті - вогонь. 137 00:08:16,954 --> 00:08:19,124 -Дякую. -Ну ж бо, поділися деталями. 138 00:08:19,207 --> 00:08:20,367 Я так заздрю. 139 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Я завжди хотіла в Марракеш. 140 00:08:22,251 --> 00:08:24,091 -Було неймовірно? -Було гарно. 141 00:08:24,170 --> 00:08:27,010 О боже, як ви змогли дозволити собі Ла Мамунію? 142 00:08:27,089 --> 00:08:28,799 Підчепила таємного красеня? 143 00:08:28,883 --> 00:08:31,263 Вибачте, пошта розривається, мушу працювати. 144 00:08:31,344 --> 00:08:32,854 -Кайфоломщиця. -Мушу працювати. 145 00:08:32,929 --> 00:08:33,969 Рейчел. 146 00:08:34,055 --> 00:08:35,675 Ною, що ти… 147 00:08:35,765 --> 00:08:37,635 Зустріч з редактором фото. 148 00:08:38,643 --> 00:08:40,733 Марракеш - таке безумство. Правда? 149 00:08:41,604 --> 00:08:42,484 Як ти? 150 00:08:43,022 --> 00:08:44,612 У мене, можливо, ПТСР. 151 00:08:45,274 --> 00:08:47,494 Вони зняли всю суму з моїх карток. 152 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 -Що за хрінь? -Еге ж? Але Анна це владнає. 153 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Усе добре. 154 00:08:53,241 --> 00:08:54,741 Я маю йти на зустріч. 155 00:08:54,825 --> 00:08:56,825 Хочеш якось пообідати? 156 00:08:59,830 --> 00:09:00,710 Не можу. 157 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Побачимось. 158 00:09:16,264 --> 00:09:20,854 {\an8}Анно, усе ще нема переказу. Маю поповнити робочу кредитку терміново. 159 00:09:26,232 --> 00:09:28,902 {\an8}Ні! Вибач, банк облажався. 160 00:09:28,985 --> 00:09:31,445 {\an8}Я подорожую. Завтра переказ буде. 161 00:09:31,529 --> 00:09:32,859 {\an8}Вибач за лажу. 162 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 {\an8}-Рейчел. -Іду. 163 00:09:48,796 --> 00:09:50,336 Увага, погнали. 164 00:09:53,718 --> 00:09:56,848 «Як бонус, вона за все платила». 165 00:09:58,222 --> 00:09:59,812 Стоп, вона написала її сама? 166 00:10:02,226 --> 00:10:03,976 Це розповідь очевидиці. 167 00:10:04,061 --> 00:10:06,901 Вона написала її сама. Це добре. Добре для нас. 168 00:10:06,981 --> 00:10:09,651 Кент! Нас обставили Vanity Fair? 169 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 Він так не думає. 170 00:10:11,527 --> 00:10:12,397 Чорт. 171 00:10:21,954 --> 00:10:23,624 Люди збожеволіють. 172 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Усе ще нема. 173 00:10:27,084 --> 00:10:28,884 {\an8}Прокол банку. Уже йде. 174 00:10:29,503 --> 00:10:30,843 {\an8}Анно, я вскочу в халепу. 175 00:10:31,422 --> 00:10:35,642 {\an8}Його сьогодні відправили. Я можу надіслати підтвердження. 176 00:10:37,928 --> 00:10:38,928 Рейчел. 177 00:10:39,764 --> 00:10:42,024 -Вибачте. -Що з тобою останнім часом? 178 00:10:43,934 --> 00:10:44,894 Чому затримка? 179 00:10:45,519 --> 00:10:46,899 Уже йде. 180 00:10:46,979 --> 00:10:49,359 Проблемка з міжнародними переказами. 181 00:10:49,440 --> 00:10:50,820 Анно, що відбувається? 182 00:10:51,901 --> 00:10:53,861 Ти про що? Усе класно. 183 00:10:53,944 --> 00:10:55,494 Гроші будуть до понеділка. 184 00:10:55,571 --> 00:10:57,781 Я просила фото наступного місяця. 185 00:10:57,865 --> 00:10:59,575 Вибачте. 186 00:11:02,912 --> 00:11:03,752 КЕЙТ МАККІННОН ТЕМА НОМЕРУ 187 00:11:05,665 --> 00:11:07,245 Анно, мені потрібні гроші. 188 00:11:07,333 --> 00:11:10,173 {\an8}Маленька затримка. Я виправляю її. Вибач. 189 00:11:10,252 --> 00:11:12,302 {\an8}Переказ завершиться сьогодні. 190 00:11:12,380 --> 00:11:13,630 Мусила міняти готель. 191 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 «Бікмен» такий простенький. 192 00:11:16,467 --> 00:11:17,297 Рейчел. 193 00:11:19,387 --> 00:11:20,217 Рейчел. 194 00:11:21,180 --> 00:11:24,140 Якщо ти не зосередишся, я знайду іншу асистентку. 195 00:11:24,225 --> 00:11:25,635 Зараз ти лише заважаєш. 196 00:11:33,317 --> 00:11:34,647 Це Анна Делві. 197 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 Лишіть повідомлення. 198 00:11:36,654 --> 00:11:39,034 Анно, уже три місяці. 199 00:11:39,115 --> 00:11:40,775 Мені потрібні ті 62 000. 200 00:11:40,866 --> 00:11:42,616 Погасити борг на робочій картці. 201 00:11:42,702 --> 00:11:44,832 Я використала всі гроші на мінімальні виплати. 202 00:11:44,912 --> 00:11:47,542 Будь ласка, Анно, ти маєш віддати гроші. 203 00:11:52,294 --> 00:11:56,844 Я не ображаю статтю Vanity Fair, я не кажу, що це погана журналістика. 204 00:11:56,924 --> 00:11:58,934 Я кажу, що це зовсім не журналістика. 205 00:11:59,009 --> 00:12:01,049 Бо Рейчел написала її сама. 206 00:12:01,137 --> 00:12:02,967 Вона не письменниця, не журналістка. 207 00:12:03,055 --> 00:12:04,175 Нас усе ж обставили. 208 00:12:04,265 --> 00:12:06,095 Ні, це не обставляння. 209 00:12:06,183 --> 00:12:08,443 Це не справжня стаття. 210 00:12:08,519 --> 00:12:09,439 Немає фактів, 211 00:12:09,520 --> 00:12:11,980 розслідування, інтерв'ю. 212 00:12:12,064 --> 00:12:15,404 Вона просто скаржиться на подругу. 213 00:12:15,484 --> 00:12:18,904 Це практично імейл про невдалу дівчачу поїздку. 214 00:12:18,988 --> 00:12:20,198 Що доводить мою думку 215 00:12:20,281 --> 00:12:22,991 щодо браку змісту й зацікавленості в такій статті. 216 00:12:23,075 --> 00:12:26,495 Поле, її статті бракує змісту. 217 00:12:26,579 --> 00:12:28,249 Рейчел у невіданні. 218 00:12:28,873 --> 00:12:31,543 Вона поняття не має про банки, 219 00:12:31,625 --> 00:12:34,665 юрфірму, справжній масштаб того, що зробила Анна. 220 00:12:34,754 --> 00:12:36,844 Моя стаття про аферу, 221 00:12:36,922 --> 00:12:39,472 справжню американською мрію ХХІ століття. 222 00:12:39,550 --> 00:12:42,260 Я говорю про викрадення наших ідеалів. 223 00:12:42,344 --> 00:12:45,354 Крадіжку головування, кайдани на жіночих амбіціях. 224 00:12:45,431 --> 00:12:47,561 Чому культура махінацій залишиться. 225 00:12:47,641 --> 00:12:49,271 Моїй статті є місце. 226 00:12:49,977 --> 00:12:51,347 Вона має право бути. 227 00:12:53,272 --> 00:12:54,612 У твоїх статтях щось є. 228 00:12:56,901 --> 00:12:57,821 Але я не знаю. 229 00:12:58,611 --> 00:12:59,491 Я відчуваю… 230 00:13:01,155 --> 00:13:03,275 наче варто просто вчасно зупинитися. 231 00:13:03,365 --> 00:13:04,275 Лендоне. 232 00:13:05,284 --> 00:13:06,584 Лендоне. 233 00:13:13,542 --> 00:13:14,382 Пиши далі. 234 00:13:15,252 --> 00:13:16,092 Заверши це. 235 00:13:17,880 --> 00:13:20,470 -Тоді я вирішу. -Дякую. 236 00:13:37,149 --> 00:13:39,859 -Радий, що ти подзвонила. -Рада, що ти вільний. 237 00:13:40,986 --> 00:13:42,146 Радий тебе бачити. 238 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Подалі від того безумства. 239 00:13:44,281 --> 00:13:45,161 Це точно. 240 00:13:47,243 --> 00:13:48,833 Що в тебе в планах? 241 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Мій друг, його група грає на Ґлестонбері. 242 00:13:52,957 --> 00:13:53,787 Класно, еге ж? 243 00:13:54,458 --> 00:13:58,918 Вони хочуть, аби я поїхав з ними в тур і зняв фото, задокументував. 244 00:13:59,588 --> 00:14:01,378 -Чудово. -Так. А в тебе що? 245 00:14:02,800 --> 00:14:05,550 Поняття не маю, що робити. 246 00:14:06,387 --> 00:14:08,757 Усе ще чекаю, поки Анна віддасть гроші. 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,718 Ого. Вона ще не віддала? 248 00:14:11,809 --> 00:14:13,349 Я приховую це. 249 00:14:13,435 --> 00:14:14,805 На роботі… 250 00:14:14,895 --> 00:14:16,645 Не знаю, скільки ще я… 251 00:14:16,730 --> 00:14:20,360 Вона сказала, що живе в «Бікмені», але, думаю, вона вже не там. 252 00:14:20,442 --> 00:14:23,782 Це ж не те, що я прошу принести готівку особисто. 253 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Лише щоб вона натиснула кнопку чи подзвонила. 254 00:14:29,034 --> 00:14:30,414 Навіть не знаю, де вона. 255 00:14:30,494 --> 00:14:31,454 Надіюся, усе добре. 256 00:14:31,537 --> 00:14:35,207 Рейч, ти маєш потурбуватися про себе. 257 00:14:36,625 --> 00:14:37,665 Тобто? 258 00:14:39,378 --> 00:14:40,378 Анна - моя подруга. 259 00:14:40,462 --> 00:14:42,722 Після всього, що було в Марракеші, 260 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 ти продовжуєш називати її так… 261 00:14:46,051 --> 00:14:47,181 Анна не твоя подруга, 262 00:14:47,261 --> 00:14:49,141 інакше не втягнула б тебе в це. 263 00:14:49,221 --> 00:14:50,601 Вона точно думає за себе. 264 00:14:50,681 --> 00:14:52,431 Вона інша. От і все. 265 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 Вона на геть іншому рівні, але їй можна довіритися. 266 00:14:59,231 --> 00:15:00,731 Усе буде добре. 267 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Велика гулянка? 268 00:15:16,540 --> 00:15:18,330 Я… не могла заснути. 269 00:15:18,417 --> 00:15:20,957 Гарно живеш. Я тебе бачу наскрізь, Рейчел Вільямс. 270 00:15:30,679 --> 00:15:32,009 {\an8}СПОВІЩЕННЯ G-MAIL - PAYPAL 271 00:15:32,097 --> 00:15:34,387 {\an8}ВИ ОТРИМАЛИ ПЛАТІЖ ВІД АННИ ДЕЛВІ. 272 00:15:34,475 --> 00:15:35,635 {\an8}Слава богу. 273 00:15:40,022 --> 00:15:42,152 ЗАГАЛЬНА СУМА 5000 $ 274 00:15:42,816 --> 00:15:43,936 Що за чорт? 275 00:15:56,789 --> 00:15:58,419 Це Анна Делві. 276 00:15:58,499 --> 00:15:59,329 Лишіть повідомлення. 277 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Анно… 278 00:16:02,795 --> 00:16:03,665 Я не заважаю? 279 00:16:03,754 --> 00:16:06,804 Привіт, Ліндо. Щось треба? 280 00:16:06,882 --> 00:16:10,012 Пробую набрати денну норму кроків, подумала спуститися. 281 00:16:10,094 --> 00:16:12,474 Ти отримала мій імейл минулого тижня? 282 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 Позаминулого? 283 00:16:13,847 --> 00:16:16,387 О боже. Я щось пропустила? 284 00:16:16,475 --> 00:16:20,895 Вибач. У Клари велика поїздка. Я бронювала польоти і подорож. 285 00:16:22,314 --> 00:16:23,234 Три країни. 286 00:16:23,315 --> 00:16:24,935 Прийшло повідомлення від AmEx. 287 00:16:25,025 --> 00:16:28,275 Щось про заборгованість на корпоративні картці. 288 00:16:29,488 --> 00:16:30,488 Моїй? 289 00:16:33,117 --> 00:16:35,867 У Марко наступного тижня щоквартальна перевірка, 290 00:16:35,953 --> 00:16:38,753 тож ти краще заплати, що треба, до того часу. 291 00:16:38,831 --> 00:16:40,541 Звісно. Я все з'ясую. 292 00:16:40,624 --> 00:16:41,634 Мабуть, забула. 293 00:16:42,793 --> 00:16:43,633 Звісно. 294 00:16:53,512 --> 00:16:54,472 Ну ж бо. 295 00:16:59,268 --> 00:17:00,808 Це Анна Делві. 296 00:17:00,894 --> 00:17:01,774 Лишіть повідомлення. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,484 Анно, це я. 298 00:17:04,565 --> 00:17:06,475 Ти надіслала лише 5000, а решта? 299 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Потрібна решта грошей. 300 00:17:08,193 --> 00:17:10,453 Дехто на роботі знає. 301 00:17:10,529 --> 00:17:12,609 Анно, передзвони. Будь ласка. 302 00:17:12,698 --> 00:17:14,318 Я з розуму тут сходжу. 303 00:17:14,408 --> 00:17:15,658 Маю оплатити рахунок. 304 00:17:18,996 --> 00:17:20,366 Вибач. 305 00:17:20,456 --> 00:17:22,166 Де увесь цей час була Анна? 306 00:17:22,833 --> 00:17:25,383 Вона ж лишила «Бікмен», так? 307 00:17:25,461 --> 00:17:27,381 Анна повертається з-закордону. 308 00:17:27,463 --> 00:17:29,763 «12 Джордж» не хоче мати справи з нею, 309 00:17:30,340 --> 00:17:31,720 тож вона живе в «Бікмені». 310 00:17:31,800 --> 00:17:32,970 Не дивно. 311 00:17:33,052 --> 00:17:35,802 Менш ніж за місяць добрі люди в «Бікмені» 312 00:17:35,888 --> 00:17:39,218 розуміють, що Анна не з тих, хто платить. 313 00:17:39,308 --> 00:17:41,808 Після того вона перекочовує у W. 314 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 Це хороший матеріал. 315 00:17:45,564 --> 00:17:46,694 Можеш використати. 316 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 Ти куди? 317 00:17:52,988 --> 00:17:54,618 Я повернуся. Подумала про дещо. 318 00:17:56,742 --> 00:18:01,752 Весь час, поки Рейчел намагається забрати гроші, Анна бездомна. 319 00:18:01,830 --> 00:18:05,130 Ухиляється від переказів від готелю до готелю. 320 00:18:05,209 --> 00:18:06,749 Розкішна бездомна. 321 00:18:06,835 --> 00:18:10,045 Саме так. Не те, щоб Рейчел це знала. 322 00:18:13,967 --> 00:18:16,757 Вітаю, це Вів'єн Кент, до лікарки Гарріс. 323 00:18:18,388 --> 00:18:20,388 Попросите її зустріти мене в лікарні? 324 00:18:20,474 --> 00:18:21,734 Дещо відбувається. 325 00:18:37,825 --> 00:18:39,275 Хочеш щось мені сказати? 326 00:18:40,911 --> 00:18:44,671 Ти дозволила їй витратити 62 000 з карти твоєї компанії? 327 00:18:44,748 --> 00:18:45,668 Я не дозволяла. 328 00:18:45,749 --> 00:18:48,789 Тобто, так, але вона мала віддати гроші. 329 00:18:48,877 --> 00:18:50,667 -Вона багата. -Поговори з Марко. 330 00:18:50,754 --> 00:18:51,844 Не можу. 331 00:18:51,922 --> 00:18:54,262 Він сам побачить через два дні. 332 00:18:54,341 --> 00:18:56,011 Краще, якщо ти перша скажеш. 333 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Тоді Condé Nast зможе здати її. 334 00:18:58,137 --> 00:18:59,717 Ні, вона каже, чек прийде. 335 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Зберися. 336 00:19:00,722 --> 00:19:03,182 Вона тебе динамить три місяці. 337 00:19:03,267 --> 00:19:04,517 Скажи йому, або я скажу. 338 00:19:04,601 --> 00:19:05,851 Вона віддала частину. 339 00:19:05,936 --> 00:19:08,726 Якщо заплатить решту, Марко навіть не має знати. 340 00:19:08,814 --> 00:19:10,234 Гадаєш, це школа? 341 00:19:10,315 --> 00:19:11,895 Це шахрайство. 342 00:19:11,984 --> 00:19:13,864 Це поліція. Це в'язниця. 343 00:19:14,611 --> 00:19:17,241 Це серйозно, Рейчел. Ти маєш її здати. 344 00:19:17,322 --> 00:19:18,662 Ти не знаєш її! 345 00:19:19,908 --> 00:19:24,538 Слухай, для тебе вона - незручна бухгалтерська затримка. 346 00:19:25,664 --> 00:19:27,294 Для мене - моя подруга. 347 00:19:28,292 --> 00:19:31,802 І я не здаватиму іноземку в поліцію. 348 00:19:31,879 --> 00:19:33,299 Не в Америці Трампа. 349 00:19:34,047 --> 00:19:35,967 Не коли я насправді знаю її. 350 00:19:36,049 --> 00:19:37,799 І знаю, що вона хороша людина. 351 00:19:37,885 --> 00:19:40,215 І знаю, що хай що вона проходить, 352 00:19:40,304 --> 00:19:42,894 вона розбереться і стане сильнішою. 353 00:19:44,099 --> 00:19:44,929 Як і я. 354 00:20:01,867 --> 00:20:03,407 Агов, що сталося? Що таке? 355 00:20:03,493 --> 00:20:06,253 -Нічого. -Щось таки відбувається. 356 00:20:06,330 --> 00:20:10,210 Я бачу, що вже залучена голівка дитини. 357 00:20:10,292 --> 00:20:12,042 Залучена? О боже, гаразд. 358 00:20:12,127 --> 00:20:13,417 Залучена - це як? 359 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 Це не серйозно. Це ж не заручена. 360 00:20:16,590 --> 00:20:17,420 Вів'єн, 361 00:20:18,091 --> 00:20:20,971 два, максимум три дні, й у вас пологи. 362 00:20:21,053 --> 00:20:25,353 Відтепер лише спокійні прогулянки, жодного стресу і відпочинок. 363 00:20:26,058 --> 00:20:26,928 Так і буде. 364 00:20:28,602 --> 00:20:31,612 Вів'єн, вам треба потурбуватися про себе. 365 00:20:31,688 --> 00:20:32,608 Я потурбуюся. 366 00:20:33,357 --> 00:20:34,187 Обіцяю. 367 00:20:44,409 --> 00:20:45,239 Алло? 368 00:20:46,745 --> 00:20:47,995 Анно? 369 00:20:48,956 --> 00:20:49,866 Анно, ти там? 370 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Я тут, Рейчел. Як справи? 371 00:20:55,128 --> 00:20:58,008 Не знаю, чи ти отримала мої повідомлення, 372 00:20:58,090 --> 00:21:01,430 та я все ще чекаю на банківський переказ. 373 00:21:02,010 --> 00:21:05,470 Знаєш що, мене вже дістали ці перекази. 374 00:21:05,555 --> 00:21:11,135 Я у W, давай піду в банк і візьму банківський чек для тебе? 375 00:21:11,228 --> 00:21:12,808 Можеш прийти і забрати. 376 00:21:12,896 --> 00:21:14,056 Годиться? 377 00:21:14,147 --> 00:21:16,397 Годиться. 378 00:21:16,483 --> 00:21:17,823 Я прийду сьогодні. 379 00:21:21,405 --> 00:21:24,655 Так! Я знала! Так. 380 00:21:29,663 --> 00:21:32,293 У своїй статті Рейчел розповідає про інтервенцію. 381 00:21:34,584 --> 00:21:36,174 Ніхто мені цього не казав. 382 00:21:36,253 --> 00:21:37,923 Ні Анна, ні Кейсі. 383 00:21:39,256 --> 00:21:41,006 Машина буде за чотири хвилини. 384 00:21:43,802 --> 00:21:46,852 Перші діти завжди пізні. Це всі знають. 385 00:21:47,889 --> 00:21:50,099 Твоя сестра. Її дитина ж запізнилася? 386 00:21:50,851 --> 00:21:52,021 Ру - тижнем раніше. 387 00:21:55,522 --> 00:21:57,322 -Що ти робиш? -Викликаю Uber. 388 00:21:58,275 --> 00:21:59,355 Ти серйозно? 389 00:22:00,485 --> 00:22:01,855 Джеку, стаття не готова. 390 00:22:04,114 --> 00:22:05,744 Я близько. Мені просто… 391 00:22:07,034 --> 00:22:09,544 -Треба поговорити з Кейсі. -Ти чула лікарку Гарріс? 392 00:22:09,619 --> 00:22:12,709 Відпочинок. Релаксація. Спокійні прогулянки. 393 00:22:12,789 --> 00:22:14,619 Вів'єн, це не навчальна тривога. 394 00:22:14,708 --> 00:22:17,128 Дитина от-от з'явиться. А ми навіть не готові. 395 00:22:17,794 --> 00:22:21,214 Дитяча не готова, ми не зробили дім безпечним для дитини. 396 00:22:21,298 --> 00:22:24,428 Нам потрібна аудіоняня з тими штуками. 397 00:22:24,509 --> 00:22:25,759 У нас нема підгузків. 398 00:22:25,844 --> 00:22:29,354 Слухай, люди народжують дітей щодня. 399 00:22:29,431 --> 00:22:31,271 Люди плодяться в полях. 400 00:22:31,350 --> 00:22:33,770 Ми не особливі. 401 00:22:34,978 --> 00:22:36,438 Ну немає в нас цих речей. 402 00:22:36,521 --> 00:22:37,651 Ось так от. 403 00:22:37,731 --> 00:22:40,901 Ми не погані батьки, адже вона ще не тут. 404 00:22:40,984 --> 00:22:42,324 То знаєш, що зробимо? 405 00:22:42,402 --> 00:22:45,862 Ми зробимо все, аби бути готовими, коли вона буде тут. 406 00:22:45,947 --> 00:22:49,487 Мені треба викинути цю статтю з голови на сторінку. 407 00:22:49,576 --> 00:22:52,036 Я маю зробити це. Я маю завершити. 408 00:22:52,120 --> 00:22:55,170 Я маю народити дитину, знаючи, що я надерла їм зад. 409 00:22:55,248 --> 00:22:56,288 І виграла. 410 00:22:57,501 --> 00:22:58,751 Можеш прийняти це? 411 00:23:03,715 --> 00:23:06,045 Ти впораєшся за два дні? 412 00:23:08,637 --> 00:23:10,097 Я мушу. Зараз або ніколи. 413 00:23:27,531 --> 00:23:28,621 Що за хрінь? 414 00:23:32,577 --> 00:23:33,407 Вам допомогти? 415 00:23:36,164 --> 00:23:38,584 Я шукаю подругу. Анну Делві. 416 00:23:38,667 --> 00:23:40,167 Вона вже не в нас. 417 00:23:41,086 --> 00:23:42,376 Я маю її побачити. 418 00:23:42,462 --> 00:23:45,012 Вона лишила для мене чек, маю забрати його з номеру. 419 00:23:45,090 --> 00:23:46,260 Вона лишила вам чек? 420 00:23:47,676 --> 00:23:50,096 Що ви маєте на увазі, вона вже не у вас? 421 00:23:50,178 --> 00:23:52,468 Вона не… Вона не заплатила вам? 422 00:23:52,556 --> 00:23:55,846 Я не можу обговорювати особисті справи гостей. 423 00:23:55,934 --> 00:23:59,484 Або наші з ними поточні фінансові суперечки чи порушення. 424 00:24:00,313 --> 00:24:03,233 Як і «Бікмен». Або «Мерсер». 425 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Гаразд. 426 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 Боже. 427 00:24:17,414 --> 00:24:19,174 Що я маю робити? 428 00:24:20,459 --> 00:24:22,789 Ви не розумієте, я звичайна людина. 429 00:24:23,795 --> 00:24:25,165 Вона багата. 430 00:24:25,255 --> 00:24:26,505 Справді багата. 431 00:24:26,590 --> 00:24:27,720 Багата? 432 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Не схоже на те. 433 00:24:32,345 --> 00:24:37,425 Поки Рейчел сходить з розуму, чекаючи на гроші від Анни, де Анна? 434 00:24:37,517 --> 00:24:38,727 Вона вже у в'язниці. 435 00:24:38,810 --> 00:24:41,100 Готель W викликав поліцію через несплату. 436 00:24:41,188 --> 00:24:42,188 Так і є. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,692 Ось документи про арешт і запис із СІЗО. 438 00:24:46,526 --> 00:24:48,276 Тоді вона вперше зустріла Тодда. 439 00:24:49,654 --> 00:24:51,664 Я витяг вас із в'язниці, та це не все. 440 00:24:51,740 --> 00:24:54,280 Реально, що відбувається в Америці? 441 00:24:54,367 --> 00:24:56,367 Я мала сподівання на нового президента. 442 00:24:56,453 --> 00:24:58,503 У Європі зі мною таке б не сталося. 443 00:24:58,580 --> 00:25:01,120 Надто в Німеччині чи Парижі, де я відоміша. 444 00:25:01,208 --> 00:25:03,288 Вибачте, якщо пропустив, чому не заплатили? 445 00:25:04,085 --> 00:25:05,245 Я намагалася, 446 00:25:05,337 --> 00:25:08,757 але, гадаю, не попередила банк, що подорожую, тож… 447 00:25:08,840 --> 00:25:10,470 Картки не працювали. Зрозумів. 448 00:25:10,550 --> 00:25:13,300 Вони наділи на мене наручники і все таке. 449 00:25:13,386 --> 00:25:14,256 Уявляєте? 450 00:25:15,430 --> 00:25:16,520 Так. Вони це роблять. 451 00:25:16,598 --> 00:25:20,438 Мають бути делікатнішими щодо статусу людей. 452 00:25:20,519 --> 00:25:22,269 Ви представляли Алека Болдвіна, 453 00:25:22,354 --> 00:25:27,284 вони ж не закували його в наручники, коли він переслідував папараці, чи що там. 454 00:25:27,359 --> 00:25:29,529 Я не представляв Алека Болдвіна. 455 00:25:30,445 --> 00:25:33,775 -Але онлайн було… -У пана Болдвіна була переслідувачка. 456 00:25:34,824 --> 00:25:36,034 Я представляв її. 457 00:25:36,701 --> 00:25:37,661 Переслідувачку? 458 00:25:37,744 --> 00:25:38,624 Тож… 459 00:25:39,538 --> 00:25:42,368 тепер ви підписуєте цю форму, 460 00:25:42,457 --> 00:25:44,747 дозвіл накласти арешт на ваші активи 461 00:25:44,834 --> 00:25:47,804 на випадок ще якоїсь халепи з вашими фінансами надалі. 462 00:25:47,879 --> 00:25:51,129 І я працюю над тим, щоб із кримінальної справи 463 00:25:51,216 --> 00:25:54,586 це перетворилося на непорозуміння, яким, певен, це і є. 464 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Ще одне. 465 00:26:01,393 --> 00:26:04,063 Через усі ці проблеми з банком 466 00:26:04,145 --> 00:26:06,765 мені непросто з кредитками, 467 00:26:06,856 --> 00:26:08,936 тож я мушу залишитися у вас. 468 00:26:09,025 --> 00:26:10,525 Лише на кілька ночей. 469 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 Звісно ж, ні. 470 00:26:17,075 --> 00:26:18,405 Як ви з цим ладнаєте? 471 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 Ця історія зображує її такою поганою. 472 00:26:20,787 --> 00:26:22,497 Ми навіть половини не знали. 473 00:26:22,581 --> 00:26:24,581 Ви читали частину про інтервенцію? 474 00:26:24,666 --> 00:26:26,956 Знаю. Говорили з Анною? 475 00:26:27,043 --> 00:26:29,213 Ще ні. Ця справа вб'є мене. 476 00:26:35,302 --> 00:26:37,892 Ви не казали нічого про інтервенцію. 477 00:26:39,431 --> 00:26:40,561 Рейчел була розбита. 478 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Так довго в підвішеному стані, 479 00:26:42,726 --> 00:26:44,476 а тоді ця історія з арештом… 480 00:26:44,561 --> 00:26:46,901 Стоп, хто вирішив, що слід зустрітися з нею? 481 00:26:46,980 --> 00:26:47,810 Гадаю, я. 482 00:26:49,899 --> 00:26:53,779 Я за те, щоб жити й дати жити іншим, але… подумала, виправімо це. 483 00:26:54,571 --> 00:26:56,621 Анна зізнається, у чому справа, 484 00:26:56,698 --> 00:26:58,488 верне Рейчел гроші, поможемо Анні. 485 00:26:58,575 --> 00:27:00,445 Може, подзвонимо її батькам, як треба. 486 00:27:02,912 --> 00:27:05,042 Я запропонувала Анні піти випити. 487 00:27:05,123 --> 00:27:07,383 Сказала, що моя подруга Ніколь 488 00:27:07,459 --> 00:27:09,959 була неподалік і приведе її. 489 00:27:10,045 --> 00:27:12,045 Ніколь? Ви вплутали клієнтку? 490 00:27:14,799 --> 00:27:16,219 Це була помилка. 491 00:27:16,301 --> 00:27:19,101 Вона була тут, коли Рейчел з'явилася в сльозах. 492 00:27:20,930 --> 00:27:23,560 Підтягни торс, пупок до хребта. 493 00:27:23,642 --> 00:27:24,852 Дідько. 494 00:27:32,817 --> 00:27:34,857 Вона хоче, аби ми запросили дітей. 495 00:27:35,904 --> 00:27:40,494 Якого біса я маю псувати свята цими вампірами? 496 00:27:42,118 --> 00:27:44,118 Ніколь, глибокий вдих. 497 00:27:45,622 --> 00:27:47,502 Пам'ятай, що я казала про тут і зараз. 498 00:27:47,582 --> 00:27:50,712 Минуле - твій учитель, а теперішнє - твоє творіння. 499 00:27:53,421 --> 00:27:54,381 Що вона зробила? 500 00:27:58,051 --> 00:27:59,551 Глянь на мене. 501 00:28:00,553 --> 00:28:03,643 Ти дозволяла Анні брати забагато, час зібрати сили. 502 00:28:03,723 --> 00:28:04,813 У мене немає сил. 503 00:28:04,891 --> 00:28:07,561 Неправда. Ти маєш вимагати свої сили назад. 504 00:28:07,644 --> 00:28:10,404 Зайняти простір і вимагати те, чого потребуєш. 505 00:28:10,480 --> 00:28:13,860 Час любити себе і ставити себе на перше місце. 506 00:28:15,944 --> 00:28:16,954 Думаєш, прийде? 507 00:28:17,028 --> 00:28:19,198 Ніколь її зараз забирає. 508 00:28:20,699 --> 00:28:22,159 -Я боюся. -Ні. 509 00:28:22,784 --> 00:28:24,164 Ти хоробра. 510 00:28:24,244 --> 00:28:25,874 І ти зустрінешся з нею. 511 00:28:25,954 --> 00:28:27,834 І як ти повернеш історію? 512 00:28:27,914 --> 00:28:29,544 Зібравши свої сили. 513 00:28:29,624 --> 00:28:31,424 -Добре. -Бо я погана сучка. 514 00:28:31,501 --> 00:28:32,841 Так! 515 00:28:32,919 --> 00:28:34,049 Зробімо це. 516 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Так. 517 00:28:35,714 --> 00:28:38,684 -Я погана сучка. -Я погана сучка. 518 00:28:38,758 --> 00:28:40,008 -Погана сучка… -Погана. 519 00:28:40,093 --> 00:28:41,343 Кейсі тут? 520 00:28:41,428 --> 00:28:42,508 Вона чекає на нас. 521 00:28:44,180 --> 00:28:45,770 О боже, Кейсі. 522 00:28:45,849 --> 00:28:49,139 Що ми робимо в цій частині міста? Усі такі старі. 523 00:28:50,103 --> 00:28:51,403 Рейчел. 524 00:28:54,399 --> 00:28:55,319 Що це, в біса? 525 00:28:57,235 --> 00:28:58,235 Інтервенція? 526 00:29:09,581 --> 00:29:12,381 Я маю керувати бізнесом, а ви марнуєте мій час. 527 00:29:12,459 --> 00:29:15,629 Ти віддала 5000, і я вдячна, 528 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 але потрібна решта, прошу тебе. 529 00:29:17,756 --> 00:29:19,466 Просто перекажи гроші. 530 00:29:19,549 --> 00:29:22,549 Фінансовий директор повернувся, не можна, щоб він дізнався. 531 00:29:22,635 --> 00:29:25,425 Розкажи правду про Марракеш. Де гроші Рейчел? 532 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 Я ж казала. Я віддам. 533 00:29:28,141 --> 00:29:31,101 Уже три місяці, Анно, три місяці. 534 00:29:31,186 --> 00:29:32,556 Я знаю, ти моя подруга 535 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 і ти не хочеш мені нашкодити, тож, прошу, віддай мені ті гроші. 536 00:29:36,399 --> 00:29:37,279 Прошу, Анно. 537 00:29:37,358 --> 00:29:39,188 Що з тобою? Що за драма? 538 00:29:40,487 --> 00:29:42,027 Що за драма? 539 00:29:42,113 --> 00:29:45,623 Ти завжди вдаєш, наче ти за мир, а насправді любиш бунтувати. 540 00:29:45,700 --> 00:29:48,540 -Жадаєш драми. -Ти кинула її в жахливій ситуації. 541 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Вона от-от втратить квартиру. Може втратити роботу. 542 00:29:51,706 --> 00:29:53,036 Поговори з нами, Анно. 543 00:29:53,124 --> 00:29:56,384 Що відбувається? Що з твоїм трастовим фондом? 544 00:29:56,461 --> 00:29:58,511 Треба подзвонити комусь, батькам? 545 00:29:58,588 --> 00:29:59,838 Ким ви себе вважаєте? 546 00:29:59,923 --> 00:30:02,133 Ти винна Рейчел 57 000 $. 547 00:30:02,217 --> 00:30:05,507 Якщо ти не будеш чесною, ми не зможемо допомогти. 548 00:30:05,595 --> 00:30:08,675 Ти дійсно віриш у всі ці довбані заяви? 549 00:30:08,765 --> 00:30:11,935 Чому ти плачеш? Я сказала, усе владнається. 550 00:30:12,018 --> 00:30:13,348 Ти, бляха, знущаєшся? 551 00:30:15,396 --> 00:30:17,066 Хто ти в біса така? 552 00:30:17,732 --> 00:30:19,402 Спокійно, Ніколь. Усе добре. 553 00:30:19,484 --> 00:30:21,034 -Ні, не добре. -Боже. 554 00:30:21,110 --> 00:30:23,740 Глянь, твоя подруга плаче, наче розмазня. 555 00:30:23,822 --> 00:30:25,622 І вона жалюгідна через тебе. 556 00:30:25,698 --> 00:30:28,078 Це не твоя справа. Ти мене не знаєш. 557 00:30:28,159 --> 00:30:29,829 Я знаю мільйони дівчат, як ти. 558 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 Навряд. 559 00:30:30,954 --> 00:30:33,964 Це все так тупо і недалекоглядно. 560 00:30:34,874 --> 00:30:36,754 Ви такі типові. 561 00:30:36,835 --> 00:30:39,125 Ви не знаєте, як це - творити щось. 562 00:30:40,046 --> 00:30:42,336 Я тебе прошу! Ти брехуха. 563 00:30:42,423 --> 00:30:43,593 Усі це бачать. 564 00:30:43,675 --> 00:30:45,215 Просто віддай їй гроші. 565 00:30:45,301 --> 00:30:47,221 Годі, Ніколь. Анно… 566 00:30:47,303 --> 00:30:49,063 Просто припини, Анно. 567 00:30:49,138 --> 00:30:51,718 Гаразд, припини. Розкажи правду. 568 00:30:52,642 --> 00:30:55,402 Я творю щось, що стане легендою. 569 00:30:55,478 --> 00:30:57,478 А ви турбуєте мене через рахунки? 570 00:30:57,564 --> 00:31:01,074 Знаєте, скільки всього в мене в голові? 571 00:31:01,150 --> 00:31:05,070 У мене є банкіри і фінансисти, що допомагають створити ФАД. 572 00:31:05,154 --> 00:31:07,874 Я знімаю цілу, бляха, будівлю на Парк-Авеню. 573 00:31:07,949 --> 00:31:10,289 -Маячня. -Що ти можеш знати? 574 00:31:10,368 --> 00:31:12,748 Має рацію. Це маячня. Ти не знімаєш 281. 575 00:31:12,829 --> 00:31:14,829 Ти не можеш зі мною так говорити. 576 00:31:16,457 --> 00:31:17,377 Тебе звільнено. 577 00:31:17,458 --> 00:31:19,628 Дівчинко, я вже тебе звільнила. 578 00:31:19,711 --> 00:31:22,341 Ти не знімаєш Парк 281, бо її хтось уже зняв. 579 00:31:22,422 --> 00:31:24,512 -Неправда. -Взагалі-то, правда. 580 00:31:25,133 --> 00:31:26,383 Ось тут так написано. 581 00:31:32,307 --> 00:31:38,307 ШВЕДСЬКА ФОТООРГАНІЗАЦІЯ FOTOGRAFISKA 582 00:31:38,396 --> 00:31:44,396 ЗАЙМАЄ УСЮ БУДІВЛЮ 281 НА ПІВДЕННІЙ ПАРК-АВЕНЮ 583 00:31:44,485 --> 00:31:46,065 Це фейкові новини. 584 00:31:46,154 --> 00:31:48,664 -Ти серйозно? -Це моя будівля. 585 00:31:48,740 --> 00:31:50,370 -Анно, у чому річ? -Анно… 586 00:31:51,367 --> 00:31:52,617 Пішла ти, Кейсі! 587 00:31:52,702 --> 00:31:55,202 Ти і твоє психобелькотіння! 588 00:31:55,288 --> 00:31:58,078 Ти й не уявляєш, як мені. 589 00:31:58,166 --> 00:31:59,326 Я керівниця. 590 00:31:59,417 --> 00:32:03,457 Я намагаюся створити фонд, а мене оточує купка аматорів! 591 00:32:03,546 --> 00:32:06,296 Прошу, Анно. Благаю тебе. 592 00:32:06,382 --> 00:32:08,342 Ні! Я роблю все можливе. 593 00:32:08,426 --> 00:32:11,096 Думаєш, у мене є час на це? 594 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 Твої гроші прийдуть. Чому ти не чуєш? 595 00:32:18,561 --> 00:32:20,101 Я думала, ти моя подруга. 596 00:32:21,606 --> 00:32:23,066 Й отак ти зі мною? 597 00:32:23,691 --> 00:32:26,031 Після всього, що я зробила для тебе? 598 00:32:26,110 --> 00:32:29,450 Анно, перестань. Розкажи правду, і ми спробуємо допомогти. 599 00:32:29,530 --> 00:32:31,570 Прошу, Анно. 600 00:32:32,867 --> 00:32:34,617 Мені потрібні гроші. 601 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Це зайшло задалеко. 602 00:32:43,419 --> 00:32:45,379 Я в туалет. 603 00:32:50,635 --> 00:32:51,715 Ця сучка скажена. 604 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 Я мала знати, що це не спрацює. 605 00:32:54,347 --> 00:32:57,727 Зачекай, думаю, ми достукаємося до неї. 606 00:32:57,809 --> 00:32:59,689 -Вона починає слухати. -Думаєш? 607 00:32:59,769 --> 00:33:00,849 Так. 608 00:33:00,937 --> 00:33:02,517 -Вона біжить. -Що? 609 00:33:02,605 --> 00:33:03,645 Анно! 610 00:33:13,908 --> 00:33:15,448 Це була катастрофа. 611 00:33:16,119 --> 00:33:18,079 Я казала зв'язатися з батьками Анни. 612 00:33:18,162 --> 00:33:20,462 Можна було знайти їх онлайн абощо. 613 00:33:20,540 --> 00:33:22,080 Ви говорили з батьками Анни? 614 00:33:22,166 --> 00:33:25,036 Ні. Рейчел сказала, що хоче подумати про це. 615 00:33:27,922 --> 00:33:30,592 А сьогодні я бачу її статтю. 616 00:33:31,634 --> 00:33:35,104 Ці дівчата токсичні. Усі вони. 617 00:33:37,098 --> 00:33:38,518 Не хочу бути в цій історії. 618 00:33:38,599 --> 00:33:41,479 -Тобто? -Я не хочу бути у вашій статті. 619 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 -Що? -Це не я. 620 00:33:43,104 --> 00:33:46,114 Не хочу, щоб клієнти бачили мене в негативному контексті. 621 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Я не хочу. 622 00:33:48,401 --> 00:33:51,031 Кейсі, мені потрібна ваша історія. 623 00:33:51,112 --> 00:33:55,372 З мене годі Анни Делві та її хаосу. 624 00:33:55,450 --> 00:33:58,660 Прошу, просто візьміть паузу. 625 00:33:58,745 --> 00:34:01,035 Подумайте про це. Не вирішуйте зараз. 626 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 Вони пробують втекти з корабля. 627 00:34:13,634 --> 00:34:14,474 Хто тепер? 628 00:34:14,552 --> 00:34:17,312 Рон з Blade каже викреслити крадіжку літака. 629 00:34:17,388 --> 00:34:20,138 -Він хоче, щоб його не згадували. -Ні. Точно ні. 630 00:34:20,224 --> 00:34:22,024 Це вже у вільному доступі. 631 00:34:22,101 --> 00:34:24,601 Її звинуватили у крадіжці літака. Ні. 632 00:34:25,563 --> 00:34:27,113 Побачимо, що скаже юрист. 633 00:34:27,190 --> 00:34:31,360 Господи, люди так злякалися статті Рейчел. 634 00:34:32,236 --> 00:34:35,196 Ти сидиш тут годинами, а маєш бути вдома. 635 00:34:35,865 --> 00:34:36,865 Треба закінчити. 636 00:34:37,617 --> 00:34:40,617 Ця сучка серйозно? Що ви робитимете з цим? 637 00:34:40,703 --> 00:34:42,663 Вона виставляє себе жертвою. 638 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 Я напишу статтю. 639 00:34:44,916 --> 00:34:48,036 Ось що я робитиму. Факти говорять за себе. 640 00:34:50,463 --> 00:34:51,553 Навіщо рушник? 641 00:34:51,631 --> 00:34:53,511 На випадок, якщо води відійдуть. 642 00:34:56,052 --> 00:34:57,602 Думаєте, Анна це бачила? 643 00:35:05,228 --> 00:35:07,148 Треба було сказати, що ти зірка. 644 00:35:07,230 --> 00:35:08,150 Що? 645 00:35:14,153 --> 00:35:15,783 Кляте курво! 646 00:35:15,863 --> 00:35:19,083 Ні! Випустіть мене! 647 00:35:19,158 --> 00:35:20,658 Випустіть мене! 648 00:35:20,743 --> 00:35:24,123 Я маю подзвонити Вів'єн Кент. Мені потрібно подзвонити! 649 00:35:24,205 --> 00:35:25,245 Бляха! 650 00:35:25,331 --> 00:35:26,751 Ні! Випустіть мене! 651 00:35:31,838 --> 00:35:34,548 Пішла ти, Рейчел! 652 00:35:49,188 --> 00:35:50,148 Наступний. 653 00:35:51,816 --> 00:35:57,026 Вітаю, я хочу доповісти про злочин, гадаю. 654 00:35:57,113 --> 00:35:59,703 Злочин? Ви гадаєте? Гаразд. 655 00:35:59,782 --> 00:36:03,122 -Ви жертва? -Так. Я жертва. 656 00:36:03,202 --> 00:36:04,412 Характер злочину? 657 00:36:05,079 --> 00:36:08,169 Я була у відпустці в Марракеші, у Ла Мамунії, 658 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 це п'ятизірковий курорт у Марокко. 659 00:36:10,376 --> 00:36:11,786 Там ще жили Кардаш'яни. 660 00:36:12,420 --> 00:36:14,300 Моя подруга позичила мою картку 661 00:36:14,380 --> 00:36:16,880 оплатити дещо і практично просадила гроші… 662 00:36:16,966 --> 00:36:18,796 багато грошей з моєї кредитки. 663 00:36:18,885 --> 00:36:20,885 Взагалі-то, моєї робочої кредитки. 664 00:36:20,970 --> 00:36:22,470 Вона обіцяла віддати гроші, 665 00:36:22,555 --> 00:36:26,095 але минули місяці, майже три місяці, і я сходжу з глузду. 666 00:36:27,268 --> 00:36:28,098 Хвилиночку. 667 00:36:29,604 --> 00:36:35,694 То ви з подругою поїхали у відпустку за 62 000 в Ле Мамунію? 668 00:36:35,776 --> 00:36:37,486 Ні, Ла Мамунію. 669 00:36:37,570 --> 00:36:40,780 Ага. І ви оплатили її робочою кредиткою? 670 00:36:40,865 --> 00:36:43,695 Й особистою, і робочою. 671 00:36:43,784 --> 00:36:45,454 Та це мала бути просто застава. 672 00:36:45,536 --> 00:36:48,406 -Не справжній розрахунок. -Звісно. Зрозуміло. 673 00:36:49,207 --> 00:36:51,417 І ваша подруга, Анна Делві, 674 00:36:51,500 --> 00:36:54,590 вона примусила вас дати їй картку? 675 00:36:56,589 --> 00:36:58,759 Ні. Не зовсім. 676 00:36:58,841 --> 00:37:01,091 Я думала, вона поверне борг. 677 00:37:04,013 --> 00:37:06,393 62 000 на кредитці компанії. 678 00:37:07,850 --> 00:37:09,140 Який у тебе ліміт, Джо? 679 00:37:09,227 --> 00:37:10,517 На кредитці компанії? 680 00:37:11,145 --> 00:37:13,015 Місто не дає мені кредитку компанії. 681 00:37:13,105 --> 00:37:16,935 Так. Вони навіть не дають мені грошей на заміну кобури. 682 00:37:17,026 --> 00:37:20,026 Слухайте, у мене справді проблема. 683 00:37:20,112 --> 00:37:22,452 Можете поговорити з нею? Мені потрібна поміч. 684 00:37:22,531 --> 00:37:24,951 Пані, зараз у мене вбивство, 685 00:37:25,034 --> 00:37:28,204 зґвалтування, два випадки домашнього насильства, 686 00:37:28,287 --> 00:37:31,117 і в Алфабет-сіті гуляє ексгібіціоніст. 687 00:37:31,207 --> 00:37:32,247 Вибачте… 688 00:37:34,210 --> 00:37:35,460 але я не знаю, що робити. 689 00:37:36,671 --> 00:37:37,921 Що мені робити? 690 00:37:38,005 --> 00:37:40,625 У тому, що я бачу, нема жодного злочину. 691 00:37:40,716 --> 00:37:41,796 Моя вам порада? 692 00:37:42,593 --> 00:37:45,853 Створіть акаунт на GoFundMe і, може, вибирайте кращих друзів. 693 00:37:45,930 --> 00:37:47,010 Це точно. 694 00:37:47,098 --> 00:37:48,178 Кращих друзів. 695 00:37:49,225 --> 00:37:50,055 Наступний. 696 00:37:53,354 --> 00:37:58,234 Анна втікає з інтервенції, Рейчел іде в поліцію Чайна-тауна. 697 00:37:58,317 --> 00:38:00,067 -Не кажучи Кейсі. -Стукачка. 698 00:38:00,152 --> 00:38:02,572 А де ж Анна? Куди вона пішла? 699 00:38:02,655 --> 00:38:05,985 І де Рейчел, після того як копи висміяли її з відділку? 700 00:38:06,075 --> 00:38:09,785 Присягаюся, я не намагалася обікрасти компанію. 701 00:38:09,870 --> 00:38:11,500 Вона казала, що віддасть усе. 702 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 Річ не у вашій подрузі, а в необдуманих діях. 703 00:38:14,166 --> 00:38:16,086 -Але це не моя провина. -А чия? 704 00:38:16,168 --> 00:38:18,298 -Я пробувала владнати це. -Вам не вдалося. 705 00:38:23,217 --> 00:38:24,137 Звільняєте мене? 706 00:38:26,679 --> 00:38:28,889 Якщо розслідування виявить, що ви причетні, 707 00:38:28,973 --> 00:38:30,313 ми викличемо поліцію. 708 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 Чекайте, я не взяла жодних грошей. 709 00:38:33,936 --> 00:38:35,806 Ви залишалися в готелі, хіба ні? 710 00:38:36,522 --> 00:38:38,652 Ви хіба не розумієте, що я пройшла? 711 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Ви допомогли подрузі обікрасти компанію. 712 00:38:42,403 --> 00:38:44,073 Ви по вуха в цьому, Рейчел. 713 00:39:07,386 --> 00:39:09,756 Скажи Алану передзвонити. Терміново. 714 00:39:18,773 --> 00:39:20,483 Габрієлю, це я. 715 00:39:22,902 --> 00:39:24,652 Вони здали Парк-Авеню 281. 716 00:39:26,322 --> 00:39:28,322 Як ви дозволили цьому статися? 717 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Передзвоніть. 718 00:39:33,454 --> 00:39:34,624 Ви маєте це виправити. 719 00:39:34,705 --> 00:39:37,035 Треба поговорити. Наступний план. 720 00:40:04,443 --> 00:40:06,283 Добрий вечір, вам допомогти? 721 00:40:07,279 --> 00:40:09,119 Ні, я йшла до адміністратора. 722 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 Боюся, адміністратор не зможе потурбуватися про вас, пані. 723 00:40:13,994 --> 00:40:16,414 Чому? Черги нема. Вона там просто сидить. 724 00:40:16,497 --> 00:40:18,287 Бо якщо ви підійдете ближче, 725 00:40:18,374 --> 00:40:20,674 їй наказали викликати охорону. 726 00:40:20,751 --> 00:40:22,841 Особисто я б краще уникнув метушні, 727 00:40:22,920 --> 00:40:26,220 тому я так хотів потурбуватися про вас сам. 728 00:40:26,882 --> 00:40:29,342 Ще щось? 729 00:40:30,845 --> 00:40:33,385 Ви мене виганяєте? Ви знаєте, хто я? 730 00:40:33,472 --> 00:40:34,642 Так, знаю. 731 00:40:34,723 --> 00:40:36,103 У мене ваше фото, 732 00:40:36,183 --> 00:40:40,563 тому я раджу вам пошукати житло деінде. 733 00:40:47,653 --> 00:40:49,283 Там холодно. 734 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 А тут кімнати від 800. 735 00:40:53,492 --> 00:40:55,492 Для вас - передоплатою. 736 00:41:12,803 --> 00:41:14,313 Ви з Анною були подругами? 737 00:41:14,388 --> 00:41:17,478 -Усе ще є. -То навіщо їй це було? 738 00:41:17,558 --> 00:41:19,018 Тобто, що це все означає? 739 00:41:19,101 --> 00:41:21,401 Якщо вона багата, чому не платила? 740 00:41:23,063 --> 00:41:24,653 Анна - хороша людина. 741 00:41:24,732 --> 00:41:26,862 Трохи божевільна, але справжня. 742 00:41:26,942 --> 00:41:29,112 Якщо вона ваша подруга, завжди виручить. 743 00:41:29,195 --> 00:41:31,355 Тато припинив давати гроші. Таке часто буває. 744 00:41:31,447 --> 00:41:33,527 Ці багаті діти, їхні великі виплати, 745 00:41:33,616 --> 00:41:37,326 іноді в банку мами й тата стається хрінь. 746 00:41:37,411 --> 00:41:40,001 Але коли все розрулюється, гроші вертаються. 747 00:41:40,080 --> 00:41:42,920 В Анни просто… У них була пара поганих тижнів. 748 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Я пішла. 749 00:42:41,350 --> 00:42:47,360 БУРГЕРНА 750 00:43:34,612 --> 00:43:35,572 Звучить напружено. 751 00:43:35,654 --> 00:43:37,494 Так. Я знала, що не вийде. 752 00:43:38,157 --> 00:43:39,447 Отак їй висловитися. 753 00:43:39,533 --> 00:43:40,873 Вона спитала, що за драма. 754 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Сказала, що я вдаю, що хочу миру. 755 00:43:43,746 --> 00:43:45,326 Вона звалила все на мене. 756 00:43:45,414 --> 00:43:48,424 -Вона жахлива. -Копи думають, що я дурепа. 757 00:43:48,500 --> 00:43:52,500 Колеги думають, що я ідіотка, і я почуваюся як ідіотка. 758 00:43:52,588 --> 00:43:54,548 Як я дозволила цьому статися зі мною? 759 00:43:54,632 --> 00:43:55,672 Що було… 760 00:43:57,926 --> 00:43:59,796 Ти був там, це моя провина? 761 00:44:03,015 --> 00:44:06,055 Ти хороша людина. І ти дуже хороша подруга. 762 00:44:06,143 --> 00:44:07,273 І мене намахали. 763 00:44:09,271 --> 00:44:10,231 Ти мав рацію. 764 00:44:11,315 --> 00:44:12,515 З Анною б цього не було. 765 00:44:13,400 --> 00:44:15,990 Вона б поставила себе на перше місце. Була б егоїсткою. 766 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 Що ти робитимеш? 767 00:44:18,822 --> 00:44:22,282 Поки я плакала, вона сказала мені, що я жадаю драми. 768 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Наче наша дружба - це нічого. 769 00:44:24,912 --> 00:44:27,332 Те, крізь що вона змусила мене пройти - це нічого. 770 00:44:33,921 --> 00:44:36,051 Якщо вона хоче драми, вона її отримає. 771 00:44:49,019 --> 00:44:50,309 Скільки вона вже так? 772 00:44:51,271 --> 00:44:53,731 -Дванадцять годин. -Поважаю. 773 00:44:55,442 --> 00:44:56,942 Тобто, вона божевільна. 774 00:44:57,027 --> 00:44:59,657 Вона не божевільна. У неї є причини. 775 00:44:59,738 --> 00:45:03,118 Ну, зробила вона одну помилку в кар'єрі. 776 00:45:03,200 --> 00:45:05,040 Жінкам не можна помилятися. 777 00:45:06,578 --> 00:45:08,078 Це велика лажа. 778 00:45:11,125 --> 00:45:11,995 Беррі? 779 00:45:12,084 --> 00:45:15,174 Мод, вона мала тримати це під контролем. 780 00:45:15,254 --> 00:45:16,884 Бо ти б тримав? 781 00:45:16,964 --> 00:45:18,384 Вона людина. 782 00:45:18,465 --> 00:45:22,635 Це був клятий список, і малий збрехав їй. 783 00:45:23,637 --> 00:45:25,597 Скажи, що ти ніколи не лажав. 784 00:45:26,390 --> 00:45:28,890 Б'юся об заклад, ти не втратив роботу і повагу. 785 00:45:32,938 --> 00:45:35,358 Рейчел, до закінчення цього розслідування 786 00:45:35,441 --> 00:45:38,571 ви маєте повернути всі ID та кредитки компанії. 787 00:45:38,652 --> 00:45:39,652 Це не моя провина. 788 00:45:39,737 --> 00:45:41,947 Розслідування визначить усі факти. 789 00:45:42,614 --> 00:45:45,704 До того вам не можна обговорювати це з колегами. 790 00:45:45,784 --> 00:45:48,454 І вас відсторонено до проведення повного розслідування. 791 00:45:49,705 --> 00:45:50,905 Не можу втратити роботу. 792 00:45:50,998 --> 00:45:52,418 Треба було думати про це 793 00:45:52,499 --> 00:45:54,959 до того, як дали кредитку компанії подрузі. 794 00:45:56,837 --> 00:46:00,127 У Нью-Йорку в дисциплінарних розслідуваннях я маю право на адвоката 795 00:46:00,215 --> 00:46:03,135 згідно з Національним законом про трудові стосунки. 796 00:46:03,218 --> 00:46:04,758 Також ви не повідомили, 797 00:46:04,845 --> 00:46:06,925 що я можу мати незалежного представника. 798 00:46:07,014 --> 00:46:08,524 -Це може бути… -Це закон. 799 00:46:17,983 --> 00:46:19,153 Що це було? 800 00:46:19,234 --> 00:46:21,034 Я відстоювала себе. 801 00:46:26,325 --> 00:46:27,155 АЛЕ НЕ НЕФФ 802 00:46:31,497 --> 00:46:32,747 Як справи з рештою? 803 00:46:32,831 --> 00:46:35,251 7000 слів, 5000 добрих. 804 00:46:35,334 --> 00:46:36,214 А з іншим? 805 00:46:37,628 --> 00:46:38,498 Усе ще суха. 806 00:46:40,380 --> 00:46:42,470 Це був Мангеттен у ХХІ столітті. 807 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 І гроші мали більшу владу, ніж будь-коли. 808 00:46:51,391 --> 00:46:54,561 Рідко трапляється житель, що, маючи можливість 809 00:46:54,645 --> 00:46:58,315 раптового і неочікуваного прибутку, не хапається за неї. 810 00:47:02,486 --> 00:47:06,366 Звісно, ці гроші майже завжди приходять з певними умовами. 811 00:47:08,534 --> 00:47:10,544 І все ж, усі тягнуться, 812 00:47:10,619 --> 00:47:14,329 бо тут гроші - одна з речей, яких нікому не буває достатньо. 813 00:47:17,626 --> 00:47:20,746 {\an8}Стійкість знайти важко, але не капітал. 814 00:47:20,838 --> 00:47:22,338 {\an8}Може, це могло статися. 815 00:47:22,422 --> 00:47:25,302 {\an8}У цьому місті, де величезні суми невидимих грошей 816 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 {\an8}переходять з рук у руки щодня… 817 00:47:27,177 --> 00:47:28,967 Чому ні? Чому ця дівчина? 818 00:47:29,054 --> 00:47:31,144 {\an8}Не надто сексуальна - підмічали вони. 819 00:47:31,223 --> 00:47:32,353 {\an8}Не надто чарівлива. 820 00:47:32,432 --> 00:47:33,852 Навіть не дуже мила. 821 00:47:33,934 --> 00:47:35,774 Як їй вдалося переконати 822 00:47:35,853 --> 00:47:38,233 {\an8}таку кількість класних, успішних людей? 823 00:47:38,313 --> 00:47:40,733 {\an8}Анна глянула в душу Нью-Йорка і зрозуміла, 824 00:47:40,816 --> 00:47:43,106 {\an8}що якщо відволікти людей блискучими речами, 825 00:47:43,193 --> 00:47:44,613 {\an8}якщо покажеш їм гроші, 826 00:47:44,695 --> 00:47:47,235 {\an8}вони практично не зможуть побачити ще щось. 827 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 І головне, це було так легко. 828 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Вона хороша. 829 00:47:55,205 --> 00:47:56,495 Не сперечатимуся. 830 00:47:57,666 --> 00:48:00,536 Та все ще ця проблема з Кейсі. Юрист каже, вона потрібна. 831 00:48:03,171 --> 00:48:04,171 Подзвоню їй. 832 00:48:06,300 --> 00:48:07,430 Боже. 833 00:48:08,135 --> 00:48:09,505 Ні. 834 00:48:09,595 --> 00:48:13,765 Ні. 835 00:48:38,457 --> 00:48:40,457 А. ДЕЛВІ - ФАД 281 ПАРК-АВЕНЮ - НЬЮ-ЙОРК, 10010 836 00:48:43,712 --> 00:48:45,592 ТОДД СПОДЕК 837 00:48:49,176 --> 00:48:51,256 -Так. -Це я. Усе добре? 838 00:48:51,345 --> 00:48:52,255 Звісно. 839 00:48:52,346 --> 00:48:53,966 Я зараз їду в суд. 840 00:48:54,056 --> 00:48:55,016 Побачимося до 10-ї? 841 00:48:55,682 --> 00:48:56,732 Я уже виїжджаю. 842 00:48:56,808 --> 00:48:58,518 Анно, без запізнень. 843 00:48:58,602 --> 00:49:00,772 Суддя не терпить запізнень. 844 00:49:00,854 --> 00:49:03,154 Я сказала, що виїжджаю. Бувайте. 845 00:49:25,921 --> 00:49:28,341 -Алло. -Кейсі, потрібна відповідь. 846 00:49:31,677 --> 00:49:33,097 Це все - погана карма. 847 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 Кейсі, у мене більше нема часу. 848 00:49:35,222 --> 00:49:36,432 Дозвольте розказати це. 849 00:49:36,515 --> 00:49:37,925 Без мого імені. 850 00:49:39,184 --> 00:49:42,064 Гаразд. Я використаю ваші цитати, без імені. 851 00:49:45,732 --> 00:49:47,442 Нічого, що мене б виказувало. 852 00:49:47,526 --> 00:49:48,606 Даю слово. 853 00:49:48,694 --> 00:49:51,364 Опишу вас як тренерку. 854 00:49:56,451 --> 00:49:57,411 Тренерку. 855 00:50:05,002 --> 00:50:06,042 Гаразд. 856 00:50:07,462 --> 00:50:08,342 Дякую. 857 00:50:11,550 --> 00:50:12,720 Вона в ділі. 858 00:50:12,801 --> 00:50:14,721 Без імені. Але в ділі. 859 00:50:15,512 --> 00:50:17,722 Боже. Викличте хтось їм ліфт. 860 00:50:48,545 --> 00:50:49,415 Пане Сподек. 861 00:50:55,260 --> 00:50:58,180 -Як ми тут? -Що? 862 00:50:59,306 --> 00:51:02,386 Вона щойно спитала, як ми? 863 00:51:03,185 --> 00:51:04,555 -Ідіть ви. -Віві. 864 00:51:04,644 --> 00:51:07,274 Не ми народжуємо дитину. 865 00:51:07,939 --> 00:51:10,569 Вона має рацію. Ми не народжуємо. 866 00:51:10,650 --> 00:51:13,740 Але якщо ви все ще можете мене послати, усе добре. 867 00:51:14,654 --> 00:51:18,704 -Бачиш, усе добре. -Ні, не добре. Ми не добре. 868 00:51:19,659 --> 00:51:23,079 Вибачте, Ваша честь. Щось її затримало. 869 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 Це мила дитина… 870 00:51:24,247 --> 00:51:27,077 Мила дитина зі схильністю не платити за речі. 871 00:51:27,918 --> 00:51:30,088 Видаю ордер на арешт вашої клієнтки. 872 00:51:30,170 --> 00:51:31,250 Справу відкладено. 873 00:51:34,299 --> 00:51:36,889 Де ти, у біса? 874 00:51:38,595 --> 00:51:39,635 ПІДПИС 875 00:51:39,721 --> 00:51:41,391 -Депозит? -Так, будь ласка. 876 00:51:41,473 --> 00:51:43,603 {\an8}ОТРИМУВАЧ АННА ДЕЛВІ $15 000,00 877 00:51:46,895 --> 00:51:47,725 {\an8}ВІДДІЛЕННЯ 73 ЮНІОН-СКВЕР, 14 878 00:51:50,524 --> 00:51:51,944 ВІДДІЛЕННЯ 122 92-ГА - ШУҐАР-ГІЛЛ 879 00:51:59,366 --> 00:52:01,446 Я б хотіла зняти гроші. 880 00:52:04,121 --> 00:52:05,001 Готівкою? 881 00:52:05,664 --> 00:52:06,754 Так. 882 00:52:11,419 --> 00:52:12,999 Купюрами по 50? 883 00:52:14,714 --> 00:52:15,844 І двадцятки киньте. 884 00:52:28,645 --> 00:52:30,265 Десять сантиметрів. 885 00:52:30,355 --> 00:52:31,975 У матері трохи низький тиск. 886 00:52:32,065 --> 00:52:33,565 У дитини тахікардія. 887 00:52:35,360 --> 00:52:37,030 Уповільнення показників. 888 00:52:41,199 --> 00:52:44,949 Вів'єн, дістаньмо дитину зараз. 889 00:52:45,036 --> 00:52:47,116 -Зараз? -Просто зараз. 890 00:52:47,205 --> 00:52:49,875 Я втомилася. Може, пізніше. 891 00:52:49,958 --> 00:52:51,588 Вів'єн, зараз! 892 00:52:51,668 --> 00:52:52,628 Джеку. 893 00:52:52,711 --> 00:52:56,301 Коли будуть перейми, хай тужиться. 894 00:52:56,381 --> 00:52:57,381 Гаразд. 895 00:52:57,465 --> 00:52:58,585 Крісло, будь ласка. 896 00:53:02,220 --> 00:53:05,430 Так, тужся. Тужся, тужся, тужся. 897 00:53:06,308 --> 00:53:11,268 Тужся. 898 00:53:11,354 --> 00:53:12,614 Втомилася. 899 00:53:14,107 --> 00:53:17,187 -Хай зупиниться. -Жодних зупинок. 900 00:53:17,277 --> 00:53:18,897 Ти це зробиш. 901 00:53:18,987 --> 00:53:21,067 Ні, я все. 902 00:53:22,365 --> 00:53:25,325 -Я не народжу дитину сьогодні. -Лікарю Гарріс. 903 00:53:25,410 --> 00:53:26,540 Я бачу. 904 00:53:26,620 --> 00:53:29,370 Джеку, вона має це зробити, або ми в операційну. 905 00:53:29,456 --> 00:53:32,166 Розумієте? Змусьте її тужитися. 906 00:53:34,461 --> 00:53:36,341 Слухай мене. 907 00:53:37,797 --> 00:53:38,627 Ти програєш. 908 00:53:40,675 --> 00:53:43,045 -Ти програєш просто зараз. -Ти… Агов. 909 00:53:43,720 --> 00:53:46,180 Ти програєш, а це не у твоїх правилах. 910 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Ти виграєш. Правда? 911 00:53:48,934 --> 00:53:50,194 Ти можеш це зробити. 912 00:53:50,268 --> 00:53:53,098 Так. Це легко. Ти можеш. 913 00:53:53,188 --> 00:53:55,978 Будь-хто може. Скажи чому, Віві. 914 00:53:56,650 --> 00:53:57,730 Віві, скажи чому. 915 00:53:59,778 --> 00:54:05,028 -Бо люди плодяться в полях. -Так. Люди плодяться в полях. 916 00:54:05,116 --> 00:54:06,656 Я не особлива. 917 00:54:06,743 --> 00:54:08,413 Ти не особлива. Ну ж бо. 918 00:54:09,621 --> 00:54:11,581 Я маю працювати. 919 00:54:12,332 --> 00:54:14,502 Працюй. 920 00:54:15,794 --> 00:54:18,844 Просто потужтеся. Останній раз. 921 00:54:20,548 --> 00:54:22,548 -Я не особлива. -Ти не особлива. 922 00:54:22,634 --> 00:54:24,804 -Я не особлива. -Ти не особлива. 923 00:54:24,886 --> 00:54:30,266 Я не особлива. 924 00:54:30,350 --> 00:54:32,850 Тужся, Вів'єн, тужся. 925 00:54:32,936 --> 00:54:36,106 Тужся, Вів'єн. 926 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Збирай свої сили, Рейчел Вільямс. 927 00:55:30,577 --> 00:55:34,367 КОЛЕДЖ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВОСУДДЯ ДЖОНА ДЖЕЯ 928 00:55:36,750 --> 00:55:38,880 {\an8}Пані Вільямс, дякую за очікування. 929 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 {\an8}Вам допомогти? 930 00:55:42,172 --> 00:55:44,472 Я хочу розказати про мою подругу, Анну. 931 00:55:45,925 --> 00:55:47,295 Думаю, вона аферистка. 932 00:55:49,095 --> 00:55:53,265 ДЕЛЬТА 933 00:55:53,350 --> 00:55:55,640 Люблю Лос-Анджелес восени. 934 00:55:56,519 --> 00:55:57,689 Кращий за цю діру. 935 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Це місто повне злодюжок і грабіжників. 936 00:56:10,784 --> 00:56:16,794 ПРО ЦЕ