СЕРІАЛ NETFLIX
ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА…
ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН, ЯКІ - ПОВНА МАЯЧНЯ!
Вона виїхала з квартири.
Покинула роботу у Vanity Fair.
Ніхто з її друзів і сім'ї не коментує.
-Хто це? -А ти як думаєш?
Усе ще зациклена на Рейчел?
Відпусти це.
Вона - єдина з друзів Анни, вказана в скарзі,
отже потрібна. І вона мене уникає.
-Не потрібна. -Я їй казав.
Гаразд, я хочу, щоб вона була.
Код Пол.
-Пол. -Привіт, Поле.
Ти на сафарі? Прийшов глянути на аборигенів?
Спустився в нетрі «Журбіру»?
Беррі, годі тобі. Вибачте.
Він про те, Поле, що…
ти нам не подобаєшся. Іди геть.
Я лише… Вів'єн, як історія?
-Добре. Чудово. -На якому ти вже етапі?
-Майже закінчила. -Є чернетка почитати?
Ні. Саме працюю над ним.
Усередині, знаєш.
Я в процесі. Поки нема що показати.
Але скоро.
Є очевидний дедлайн.
Тобто, коли… оце все станеться?
Дитина з'явиться через три тижні.
Тож стаття потрібна якомога швидше.
Треба більше часу.
Багато перевірки фактів.
Ти як ніхто знаєш, як важливо перевіряти факти.
Я зрозуміла.
Бувай. Іди. Киш.
У нас є свої статті, дедлайни.
У мене немає часу годувати тебе побрехеньками.
Хвилинку. Вона має рацію.
-Дитина народиться за два тижні. -А чернетка не готова.
-Вона ще й не почала писати. -Ти егоїстична сучка.
У мене огляд по Трампові.
Справді? Огляд по Трампові.
Пишаєшся цим? Такий оригінальний?
Мені потрібна Рейчел.
У тебе її нема.
Люди не зникають отак просто.
Ця дівчина живе онлайн.
Вона б вмерла без інстаграмування свого волосся, взуття чи чого там.
Вона має бути в інстаграмі.
Закладаюся, і далі пости лайкає.
Нічого. Ні Facebook, ні Insta, ні Snap.
Twitter, Weibo, Tumblr, нічого.
Нема зв'язку з джерелом - робимо історію без нього.
У тебе ж досить матеріалу і без Рейчел?
Так.
Ні. Можливо.
Просто з Рейчел краще.
Вона має рацію.
Без підтвердження Рейчел історія гірша.
-Марракеш так точно. -Не згодна.
Виклад Кейсі досить яскравий.
Вона була там.
-Частково. -Ну, вона була там.
Так, на початку, але недовго.
-Беррі, що таке? -Кейсі повертається.
-Не думаю, що вона надійний свідок. -Ми лише хочемо, щоб вона писала.
Беррі, заради Бога.
Слухай, просто починай писати.
Ми знайдемо Рейчел.
Якщо створиш історію, вона прийде.
Починай.
СТОРІНКА 1 З 1 - 0 СЛІВ
Усе почалося з грошей, як це часто буває в Нью-Йорку.
СТОРІНКА 1 З 1 - 12 СЛІВ
Хрумка сотня доларів ковзнула гладкою поверхнею
стилізованої під 50-ті стійкою консьєржки готелю.
«ГРОШІ НЕ СПЛЯТЬ» ДЕ РЕЙЧЕЛ??
Пізніше Кейсі Д'юк визнає це
великим подарунком Усесвіту.
Вибач. Що?
-Не розумію. -Прокляття, ходи сюди.
Я подумала, моя подруга може щось знати,
тож подзвонила їй і перевірила, вона покопала…
Щойно передзвонила і…
Ти мене вбиваєш.
Я знайшла Рейчел, і знаю, чому вона не говорить.
Що?
Вона мертва? У комі? Що?
Рейчел продала свою історію Vanity Fair.
Суча бл…
«ВОНА ПЛАТИЛА ЗА ВСЕ»
МОЯ ГЛАМУРНА ХАЛЕПА З ФОКУСНИЦЕЮ МАНГЕТТЕНА
РЕЙЧЕЛ
JILLIANVELLONELLO0193 ЧОРТ, ДОБРЕ ЖИВЕШ! ОМГ
J_GAJAISTA38914 ВИ ВСІ ТАК МИЛІ
LOCALMSKALASTANA_33 МИЛІ!
PERRYSZAMAR22 КРАСИВО
LITTLEMISSCORNRIDGE ВОГОНЬ!
GOLDIE_WEST20 ЛЮБЛЮ
SWEE_DEE213 ЦЕ НЕЧЕСНО!
CCHICCKKMAN УУУ, ГАРНО
MISSWANONA352 ТА НУ!
ABBYCMARTIN1J НАЙКРАЩА, ЩО СКАЗАТИ
HEEENRY ВАУ HOTSTUFF_99023 ІДЕАЛЬНІ
LOCALMSKALASTANA_33 НЕМА СЛІВ!
JILLIANVELLONELLO0193 ЗАХОПЛИВО! КЛАС КЛАС КЛАС КЛАС
Боже.
Гаразд.
Це Анна Делві, лишіть повідомлення.
Анно, це я.
Я вже в Нью-Йорку, якщо можеш переказати мені гроші,
було б чудово.
Дякую, ще поговоримо.
Слухай, таке буває постійно. Це не означає, що стаття мертва.
Це й не означає, що жива.
Хто її пише? Ми знаємо, хто її пише?
Подруга не має цих даних.
Якщо хтось типу Ненсі Джо Сейлс, мені хана.
Так, це тебе потопить.
Чорт, я маю сказати Лендонові.
-Ні. -Думаєте, не варто казати?
Що як Пол першим дізнається?
-Твоя стаття може бути незалежною? -Так.
Боже. Думаю, так. Можливо.
-Ти зробила чудове дослідження. -Але ще не написала.
Не кажи ні слова Лендонові.
Лу?
Мають рацію. Треба стулитися.
Нічого не кажемо ані Полу, ні Лендонові.
Подивимося спершу, що в Vanity Fair.
Треба знати, з чим маєш справу.
Коли вона вийде?
Друком цього тижня, онлайн сьогодні.
Гарна засмага.
Твої фотки в інсті - вогонь.
-Дякую. -Ну ж бо, поділися деталями.
Я так заздрю.
Я завжди хотіла в Марракеш.
-Було неймовірно? -Було гарно.
О боже, як ви змогли дозволити собі Ла Мамунію?
Підчепила таємного красеня?
Вибачте, пошта розривається, мушу працювати.
-Кайфоломщиця. -Мушу працювати.
Рейчел.
Ною, що ти…
Зустріч з редактором фото.
Марракеш - таке безумство. Правда?
Як ти?
У мене, можливо, ПТСР.
Вони зняли всю суму з моїх карток.
-Що за хрінь? -Еге ж? Але Анна це владнає.
Усе добре.
Я маю йти на зустріч.
Хочеш якось пообідати?
Не можу.
Побачимось.
Анно, усе ще нема переказу. Маю поповнити робочу кредитку терміново.
Ні! Вибач, банк облажався.
Я подорожую. Завтра переказ буде.
Вибач за лажу.
-Рейчел. -Іду.
Увага, погнали.
«Як бонус, вона за все платила».
Стоп, вона написала її сама?
Це розповідь очевидиці.
Вона написала її сама. Це добре. Добре для нас.
Кент! Нас обставили Vanity Fair?
Він так не думає.
Чорт.
Люди збожеволіють.
Усе ще нема.
Прокол банку. Уже йде.
Анно, я вскочу в халепу.
Його сьогодні відправили. Я можу надіслати підтвердження.
Рейчел.
-Вибачте. -Що з тобою останнім часом?
Чому затримка?
Уже йде.
Проблемка з міжнародними переказами.
Анно, що відбувається?
Ти про що? Усе класно.
Гроші будуть до понеділка.
Я просила фото наступного місяця.
Вибачте.
КЕЙТ МАККІННОН ТЕМА НОМЕРУ
Анно, мені потрібні гроші.
Маленька затримка. Я виправляю її. Вибач.
Переказ завершиться сьогодні.
Мусила міняти готель.
«Бікмен» такий простенький.
Рейчел.
Якщо ти не зосередишся, я знайду іншу асистентку.
Зараз ти лише заважаєш.
Це Анна Делві.
Лишіть повідомлення.
Анно, уже три місяці.
Мені потрібні ті 62 000.
Погасити борг на робочій картці.
Я використала всі гроші на мінімальні виплати.
Будь ласка, Анно, ти маєш віддати гроші.
Я не ображаю статтю Vanity Fair, я не кажу, що це погана журналістика.
Я кажу, що це зовсім не журналістика.
Бо Рейчел написала її сама.
Вона не письменниця, не журналістка.
Нас усе ж обставили.
Ні, це не обставляння.
Це не справжня стаття.
Немає фактів,
розслідування, інтерв'ю.
Вона просто скаржиться на подругу.
Це практично імейл про невдалу дівчачу поїздку.
Що доводить мою думку
щодо браку змісту й зацікавленості в такій статті.
Поле, її статті бракує змісту.
Рейчел у невіданні.
Вона поняття не має про банки,
юрфірму, справжній масштаб того, що зробила Анна.
Моя стаття про аферу,
справжню американською мрію ХХІ століття.
Я говорю про викрадення наших ідеалів.
Крадіжку головування, кайдани на жіночих амбіціях.
Чому культура махінацій залишиться.
Моїй статті є місце.
Вона має право бути.
У твоїх статтях щось є.
Але я не знаю.
Я відчуваю…
наче варто просто вчасно зупинитися.
Лендоне.
Пиши далі.
Заверши це.
-Тоді я вирішу. -Дякую.
-Радий, що ти подзвонила. -Рада, що ти вільний.
Радий тебе бачити.
Подалі від того безумства.
Це точно.
Що в тебе в планах?
Мій друг, його група грає на Ґлестонбері.
Класно, еге ж?
Вони хочуть, аби я поїхав з ними в тур і зняв фото, задокументував.
-Чудово. -Так. А в тебе що?
Поняття не маю, що робити.
Усе ще чекаю, поки Анна віддасть гроші.
Ого. Вона ще не віддала?
Я приховую це.
На роботі…
Не знаю, скільки ще я…
Вона сказала, що живе в «Бікмені», але, думаю, вона вже не там.
Це ж не те, що я прошу принести готівку особисто.
Лише щоб вона натиснула кнопку чи подзвонила.
Навіть не знаю, де вона.
Надіюся, усе добре.
Рейч, ти маєш потурбуватися про себе.
Тобто?
Анна - моя подруга.
Після всього, що було в Марракеші,
ти продовжуєш називати її так…
Анна не твоя подруга,
інакше не втягнула б тебе в це.
Вона точно думає за себе.
Вона інша. От і все.
Вона на геть іншому рівні, але їй можна довіритися.
Усе буде добре.
Велика гулянка?
Я… не могла заснути.
Гарно живеш. Я тебе бачу наскрізь, Рейчел Вільямс.
СПОВІЩЕННЯ G-MAIL - PAYPAL
ВИ ОТРИМАЛИ ПЛАТІЖ ВІД АННИ ДЕЛВІ.
Слава богу.
ЗАГАЛЬНА СУМА 5000 $
Що за чорт?
Це Анна Делві.
Лишіть повідомлення.
Анно…
Я не заважаю?
Привіт, Ліндо. Щось треба?
Пробую набрати денну норму кроків, подумала спуститися.
Ти отримала мій імейл минулого тижня?
Позаминулого?
О боже. Я щось пропустила?
Вибач. У Клари велика поїздка. Я бронювала польоти і подорож.
Три країни.
Прийшло повідомлення від AmEx.
Щось про заборгованість на корпоративні картці.
Моїй?
У Марко наступного тижня щоквартальна перевірка,
тож ти краще заплати, що треба, до того часу.
Звісно. Я все з'ясую.
Мабуть, забула.
Звісно.
Ну ж бо.
Це Анна Делві.
Лишіть повідомлення.
Анно, це я.
Ти надіслала лише 5000, а решта?
Потрібна решта грошей.
Дехто на роботі знає.
Анно, передзвони. Будь ласка.
Я з розуму тут сходжу.
Маю оплатити рахунок.
Вибач.
Де увесь цей час була Анна?
Вона ж лишила «Бікмен», так?
Анна повертається з-закордону.
«12 Джордж» не хоче мати справи з нею,
тож вона живе в «Бікмені».
Не дивно.
Менш ніж за місяць добрі люди в «Бікмені»
розуміють, що Анна не з тих, хто платить.
Після того вона перекочовує у W.
Це хороший матеріал.
Можеш використати.
Ти куди?
Я повернуся. Подумала про дещо.
Весь час, поки Рейчел намагається забрати гроші, Анна бездомна.
Ухиляється від переказів від готелю до готелю.
Розкішна бездомна.
Саме так. Не те, щоб Рейчел це знала.
Вітаю, це Вів'єн Кент, до лікарки Гарріс.
Попросите її зустріти мене в лікарні?
Дещо відбувається.
Хочеш щось мені сказати?
Ти дозволила їй витратити 62 000 з карти твоєї компанії?
Я не дозволяла.
Тобто, так, але вона мала віддати гроші.
-Вона багата. -Поговори з Марко.
Не можу.
Він сам побачить через два дні.
Краще, якщо ти перша скажеш.
Тоді Condé Nast зможе здати її.
Ні, вона каже, чек прийде.
Зберися.
Вона тебе динамить три місяці.
Скажи йому, або я скажу.
Вона віддала частину.
Якщо заплатить решту, Марко навіть не має знати.
Гадаєш, це школа?
Це шахрайство.
Це поліція. Це в'язниця.
Це серйозно, Рейчел. Ти маєш її здати.
Ти не знаєш її!
Слухай, для тебе вона - незручна бухгалтерська затримка.
Для мене - моя подруга.
І я не здаватиму іноземку в поліцію.
Не в Америці Трампа.
Не коли я насправді знаю її.
І знаю, що вона хороша людина.
І знаю, що хай що вона проходить,
вона розбереться і стане сильнішою.
Як і я.
Агов, що сталося? Що таке?
-Нічого. -Щось таки відбувається.
Я бачу, що вже залучена голівка дитини.
Залучена? О боже, гаразд.
Залучена - це як?
Це не серйозно. Це ж не заручена.
Вів'єн,
два, максимум три дні, й у вас пологи.
Відтепер лише спокійні прогулянки, жодного стресу і відпочинок.
Так і буде.
Вів'єн, вам треба потурбуватися про себе.
Я потурбуюся.
Обіцяю.
Алло?
Анно?
Анно, ти там?
Я тут, Рейчел. Як справи?
Не знаю, чи ти отримала мої повідомлення,
та я все ще чекаю на банківський переказ.
Знаєш що, мене вже дістали ці перекази.
Я у W, давай піду в банк і візьму банківський чек для тебе?
Можеш прийти і забрати.
Годиться?
Годиться.
Я прийду сьогодні.
Так! Я знала! Так.
У своїй статті Рейчел розповідає про інтервенцію.
Ніхто мені цього не казав.
Ні Анна, ні Кейсі.
Машина буде за чотири хвилини.
Перші діти завжди пізні. Це всі знають.
Твоя сестра. Її дитина ж запізнилася?
Ру - тижнем раніше.
-Що ти робиш? -Викликаю Uber.
Ти серйозно?
Джеку, стаття не готова.
Я близько. Мені просто…
-Треба поговорити з Кейсі. -Ти чула лікарку Гарріс?
Відпочинок. Релаксація. Спокійні прогулянки.
Вів'єн, це не навчальна тривога.
Дитина от-от з'явиться. А ми навіть не готові.
Дитяча не готова, ми не зробили дім безпечним для дитини.
Нам потрібна аудіоняня з тими штуками.
У нас нема підгузків.
Слухай, люди народжують дітей щодня.
Люди плодяться в полях.
Ми не особливі.
Ну немає в нас цих речей.
Ось так от.
Ми не погані батьки, адже вона ще не тут.
То знаєш, що зробимо?
Ми зробимо все, аби бути готовими, коли вона буде тут.
Мені треба викинути цю статтю з голови на сторінку.
Я маю зробити це. Я маю завершити.
Я маю народити дитину, знаючи, що я надерла їм зад.
І виграла.
Можеш прийняти це?
Ти впораєшся за два дні?
Я мушу. Зараз або ніколи.
Що за хрінь?
Вам допомогти?
Я шукаю подругу. Анну Делві.
Вона вже не в нас.
Я маю її побачити.
Вона лишила для мене чек, маю забрати його з номеру.
Вона лишила вам чек?
Що ви маєте на увазі, вона вже не у вас?
Вона не… Вона не заплатила вам?
Я не можу обговорювати особисті справи гостей.
Або наші з ними поточні фінансові суперечки чи порушення.
Як і «Бікмен». Або «Мерсер».
Гаразд.
Боже.
Що я маю робити?
Ви не розумієте, я звичайна людина.
Вона багата.
Справді багата.
Багата?
Не схоже на те.
Поки Рейчел сходить з розуму, чекаючи на гроші від Анни, де Анна?
Вона вже у в'язниці.
Готель W викликав поліцію через несплату.
Так і є.
Ось документи про арешт і запис із СІЗО.
Тоді вона вперше зустріла Тодда.
Я витяг вас із в'язниці, та це не все.
Реально, що відбувається в Америці?
Я мала сподівання на нового президента.
У Європі зі мною таке б не сталося.
Надто в Німеччині чи Парижі, де я відоміша.
Вибачте, якщо пропустив, чому не заплатили?
Я намагалася,
але, гадаю, не попередила банк, що подорожую, тож…
Картки не працювали. Зрозумів.
Вони наділи на мене наручники і все таке.
Уявляєте?
Так. Вони це роблять.
Мають бути делікатнішими щодо статусу людей.
Ви представляли Алека Болдвіна,
вони ж не закували його в наручники, коли він переслідував папараці, чи що там.
Я не представляв Алека Болдвіна.
-Але онлайн було… -У пана Болдвіна була переслідувачка.
Я представляв її.
Переслідувачку?
Тож…
тепер ви підписуєте цю форму,
дозвіл накласти арешт на ваші активи
на випадок ще якоїсь халепи з вашими фінансами надалі.
І я працюю над тим, щоб із кримінальної справи
це перетворилося на непорозуміння, яким, певен, це і є.
Ще одне.
Через усі ці проблеми з банком
мені непросто з кредитками,
тож я мушу залишитися у вас.
Лише на кілька ночей.
Звісно ж, ні.
Як ви з цим ладнаєте?
Ця історія зображує її такою поганою.
Ми навіть половини не знали.
Ви читали частину про інтервенцію?
Знаю. Говорили з Анною?
Ще ні. Ця справа вб'є мене.
Ви не казали нічого про інтервенцію.
Рейчел була розбита.
Так довго в підвішеному стані,
а тоді ця історія з арештом…
Стоп, хто вирішив, що слід зустрітися з нею?
Гадаю, я.
Я за те, щоб жити й дати жити іншим, але… подумала, виправімо це.
Анна зізнається, у чому справа,
верне Рейчел гроші, поможемо Анні.
Може, подзвонимо її батькам, як треба.
Я запропонувала Анні піти випити.
Сказала, що моя подруга Ніколь
була неподалік і приведе її.
Ніколь? Ви вплутали клієнтку?
Це була помилка.
Вона була тут, коли Рейчел з'явилася в сльозах.
Підтягни торс, пупок до хребта.
Дідько.
Вона хоче, аби ми запросили дітей.
Якого біса я маю псувати свята цими вампірами?
Ніколь, глибокий вдих.
Пам'ятай, що я казала про тут і зараз.
Минуле - твій учитель, а теперішнє - твоє творіння.
Що вона зробила?
Глянь на мене.
Ти дозволяла Анні брати забагато, час зібрати сили.
У мене немає сил.
Неправда. Ти маєш вимагати свої сили назад.
Зайняти простір і вимагати те, чого потребуєш.
Час любити себе і ставити себе на перше місце.
Думаєш, прийде?
Ніколь її зараз забирає.
-Я боюся. -Ні.
Ти хоробра.
І ти зустрінешся з нею.
І як ти повернеш історію?
Зібравши свої сили.
-Добре. -Бо я погана сучка.
Так!
Зробімо це.
Так.
-Я погана сучка. -Я погана сучка.
-Погана сучка… -Погана.
Кейсі тут?
Вона чекає на нас.
О боже, Кейсі.
Що ми робимо в цій частині міста? Усі такі старі.
Рейчел.
Що це, в біса?
Інтервенція?
Я маю керувати бізнесом, а ви марнуєте мій час.
Ти віддала 5000, і я вдячна,
але потрібна решта, прошу тебе.
Просто перекажи гроші.
Фінансовий директор повернувся, не можна, щоб він дізнався.
Розкажи правду про Марракеш. Де гроші Рейчел?
Я ж казала. Я віддам.
Уже три місяці, Анно, три місяці.
Я знаю, ти моя подруга
і ти не хочеш мені нашкодити, тож, прошу, віддай мені ті гроші.
Прошу, Анно.
Що з тобою? Що за драма?
Що за драма?
Ти завжди вдаєш, наче ти за мир, а насправді любиш бунтувати.
-Жадаєш драми. -Ти кинула її в жахливій ситуації.
Вона от-от втратить квартиру. Може втратити роботу.
Поговори з нами, Анно.
Що відбувається? Що з твоїм трастовим фондом?
Треба подзвонити комусь, батькам?
Ким ви себе вважаєте?
Ти винна Рейчел 57 000 $.
Якщо ти не будеш чесною, ми не зможемо допомогти.
Ти дійсно віриш у всі ці довбані заяви?
Чому ти плачеш? Я сказала, усе владнається.
Ти, бляха, знущаєшся?
Хто ти в біса така?
Спокійно, Ніколь. Усе добре.
-Ні, не добре. -Боже.
Глянь, твоя подруга плаче, наче розмазня.
І вона жалюгідна через тебе.
Це не твоя справа. Ти мене не знаєш.
Я знаю мільйони дівчат, як ти.
Навряд.
Це все так тупо і недалекоглядно.
Ви такі типові.
Ви не знаєте, як це - творити щось.
Я тебе прошу! Ти брехуха.
Усі це бачать.
Просто віддай їй гроші.
Годі, Ніколь. Анно…
Просто припини, Анно.
Гаразд, припини. Розкажи правду.
Я творю щось, що стане легендою.
А ви турбуєте мене через рахунки?
Знаєте, скільки всього в мене в голові?
У мене є банкіри і фінансисти, що допомагають створити ФАД.
Я знімаю цілу, бляха, будівлю на Парк-Авеню.
-Маячня. -Що ти можеш знати?
Має рацію. Це маячня. Ти не знімаєш 281.
Ти не можеш зі мною так говорити.
Тебе звільнено.
Дівчинко, я вже тебе звільнила.
Ти не знімаєш Парк 281, бо її хтось уже зняв.
-Неправда. -Взагалі-то, правда.
Ось тут так написано.
ШВЕДСЬКА ФОТООРГАНІЗАЦІЯ FOTOGRAFISKA
ЗАЙМАЄ УСЮ БУДІВЛЮ 281 НА ПІВДЕННІЙ ПАРК-АВЕНЮ
Це фейкові новини.
-Ти серйозно? -Це моя будівля.
-Анно, у чому річ? -Анно…
Пішла ти, Кейсі!
Ти і твоє психобелькотіння!
Ти й не уявляєш, як мені.
Я керівниця.
Я намагаюся створити фонд, а мене оточує купка аматорів!
Прошу, Анно. Благаю тебе.
Ні! Я роблю все можливе.
Думаєш, у мене є час на це?
Твої гроші прийдуть. Чому ти не чуєш?
Я думала, ти моя подруга.
Й отак ти зі мною?
Після всього, що я зробила для тебе?
Анно, перестань. Розкажи правду, і ми спробуємо допомогти.
Прошу, Анно.
Мені потрібні гроші.
Це зайшло задалеко.
Я в туалет.
Ця сучка скажена.
Я мала знати, що це не спрацює.
Зачекай, думаю, ми достукаємося до неї.
-Вона починає слухати. -Думаєш?
Так.
-Вона біжить. -Що?
Анно!
Це була катастрофа.
Я казала зв'язатися з батьками Анни.
Можна було знайти їх онлайн абощо.
Ви говорили з батьками Анни?
Ні. Рейчел сказала, що хоче подумати про це.
А сьогодні я бачу її статтю.
Ці дівчата токсичні. Усі вони.
Не хочу бути в цій історії.
-Тобто? -Я не хочу бути у вашій статті.
-Що? -Це не я.
Не хочу, щоб клієнти бачили мене в негативному контексті.
Я не хочу.
Кейсі, мені потрібна ваша історія.
З мене годі Анни Делві та її хаосу.
Прошу, просто візьміть паузу.
Подумайте про це. Не вирішуйте зараз.
Вони пробують втекти з корабля.
Хто тепер?
Рон з Blade каже викреслити крадіжку літака.
-Він хоче, щоб його не згадували. -Ні. Точно ні.
Це вже у вільному доступі.
Її звинуватили у крадіжці літака. Ні.
Побачимо, що скаже юрист.
Господи, люди так злякалися статті Рейчел.
Ти сидиш тут годинами, а маєш бути вдома.
Треба закінчити.
Ця сучка серйозно? Що ви робитимете з цим?
Вона виставляє себе жертвою.
Я напишу статтю.
Ось що я робитиму. Факти говорять за себе.
Навіщо рушник?
На випадок, якщо води відійдуть.
Думаєте, Анна це бачила?
Треба було сказати, що ти зірка.
Що?
Кляте курво!
Ні! Випустіть мене!
Випустіть мене!
Я маю подзвонити Вів'єн Кент. Мені потрібно подзвонити!
Бляха!
Ні! Випустіть мене!
Пішла ти, Рейчел!
Наступний.
Вітаю, я хочу доповісти про злочин, гадаю.
Злочин? Ви гадаєте? Гаразд.
-Ви жертва? -Так. Я жертва.
Характер злочину?
Я була у відпустці в Марракеші, у Ла Мамунії,
це п'ятизірковий курорт у Марокко.
Там ще жили Кардаш'яни.
Моя подруга позичила мою картку
оплатити дещо і практично просадила гроші…
багато грошей з моєї кредитки.
Взагалі-то, моєї робочої кредитки.
Вона обіцяла віддати гроші,
але минули місяці, майже три місяці, і я сходжу з глузду.
Хвилиночку.
То ви з подругою поїхали у відпустку за 62 000 в Ле Мамунію?
Ні, Ла Мамунію.
Ага. І ви оплатили її робочою кредиткою?
Й особистою, і робочою.
Та це мала бути просто застава.
-Не справжній розрахунок. -Звісно. Зрозуміло.
І ваша подруга, Анна Делві,
вона примусила вас дати їй картку?
Ні. Не зовсім.
Я думала, вона поверне борг.
62 000 на кредитці компанії.
Який у тебе ліміт, Джо?
На кредитці компанії?
Місто не дає мені кредитку компанії.
Так. Вони навіть не дають мені грошей на заміну кобури.
Слухайте, у мене справді проблема.
Можете поговорити з нею? Мені потрібна поміч.
Пані, зараз у мене вбивство,
зґвалтування, два випадки домашнього насильства,
і в Алфабет-сіті гуляє ексгібіціоніст.
Вибачте…
але я не знаю, що робити.
Що мені робити?
У тому, що я бачу, нема жодного злочину.
Моя вам порада?
Створіть акаунт на GoFundMe і, може, вибирайте кращих друзів.
Це точно.
Кращих друзів.
Наступний.
Анна втікає з інтервенції, Рейчел іде в поліцію Чайна-тауна.
-Не кажучи Кейсі. -Стукачка.
А де ж Анна? Куди вона пішла?
І де Рейчел, після того як копи висміяли її з відділку?
Присягаюся, я не намагалася обікрасти компанію.
Вона казала, що віддасть усе.
Річ не у вашій подрузі, а в необдуманих діях.
-Але це не моя провина. -А чия?
-Я пробувала владнати це. -Вам не вдалося.
Звільняєте мене?
Якщо розслідування виявить, що ви причетні,
ми викличемо поліцію.
Чекайте, я не взяла жодних грошей.
Ви залишалися в готелі, хіба ні?
Ви хіба не розумієте, що я пройшла?
Ви допомогли подрузі обікрасти компанію.
Ви по вуха в цьому, Рейчел.
Скажи Алану передзвонити. Терміново.
Габрієлю, це я.
Вони здали Парк-Авеню 281.
Як ви дозволили цьому статися?
Передзвоніть.
Ви маєте це виправити.
Треба поговорити. Наступний план.
Добрий вечір, вам допомогти?
Ні, я йшла до адміністратора.
Боюся, адміністратор не зможе потурбуватися про вас, пані.
Чому? Черги нема. Вона там просто сидить.
Бо якщо ви підійдете ближче,
їй наказали викликати охорону.
Особисто я б краще уникнув метушні,
тому я так хотів потурбуватися про вас сам.
Ще щось?
Ви мене виганяєте? Ви знаєте, хто я?
Так, знаю.
У мене ваше фото,
тому я раджу вам пошукати житло деінде.
Там холодно.
А тут кімнати від 800.
Для вас - передоплатою.
Ви з Анною були подругами?
-Усе ще є. -То навіщо їй це було?
Тобто, що це все означає?
Якщо вона багата, чому не платила?
Анна - хороша людина.
Трохи божевільна, але справжня.
Якщо вона ваша подруга, завжди виручить.
Тато припинив давати гроші. Таке часто буває.
Ці багаті діти, їхні великі виплати,
іноді в банку мами й тата стається хрінь.
Але коли все розрулюється, гроші вертаються.
В Анни просто… У них була пара поганих тижнів.
Я пішла.
БУРГЕРНА
Звучить напружено.
Так. Я знала, що не вийде.
Отак їй висловитися.
Вона спитала, що за драма.
Сказала, що я вдаю, що хочу миру.
Вона звалила все на мене.
-Вона жахлива. -Копи думають, що я дурепа.
Колеги думають, що я ідіотка, і я почуваюся як ідіотка.
Як я дозволила цьому статися зі мною?
Що було…
Ти був там, це моя провина?
Ти хороша людина. І ти дуже хороша подруга.
І мене намахали.
Ти мав рацію.
З Анною б цього не було.
Вона б поставила себе на перше місце. Була б егоїсткою.
Що ти робитимеш?
Поки я плакала, вона сказала мені, що я жадаю драми.
Наче наша дружба - це нічого.
Те, крізь що вона змусила мене пройти - це нічого.
Якщо вона хоче драми, вона її отримає.
Скільки вона вже так?
-Дванадцять годин. -Поважаю.
Тобто, вона божевільна.
Вона не божевільна. У неї є причини.
Ну, зробила вона одну помилку в кар'єрі.
Жінкам не можна помилятися.
Це велика лажа.
Беррі?
Мод, вона мала тримати це під контролем.
Бо ти б тримав?
Вона людина.
Це був клятий список, і малий збрехав їй.
Скажи, що ти ніколи не лажав.
Б'юся об заклад, ти не втратив роботу і повагу.
Рейчел, до закінчення цього розслідування
ви маєте повернути всі ID та кредитки компанії.
Це не моя провина.
Розслідування визначить усі факти.
До того вам не можна обговорювати це з колегами.
І вас відсторонено до проведення повного розслідування.
Не можу втратити роботу.
Треба було думати про це
до того, як дали кредитку компанії подрузі.
У Нью-Йорку в дисциплінарних розслідуваннях я маю право на адвоката
згідно з Національним законом про трудові стосунки.
Також ви не повідомили,
що я можу мати незалежного представника.
-Це може бути… -Це закон.
Що це було?
Я відстоювала себе.
АЛЕ НЕ НЕФФ
Як справи з рештою?
7000 слів, 5000 добрих.
А з іншим?
Усе ще суха.
Це був Мангеттен у ХХІ столітті.
І гроші мали більшу владу, ніж будь-коли.
Рідко трапляється житель, що, маючи можливість
раптового і неочікуваного прибутку, не хапається за неї.
Звісно, ці гроші майже завжди приходять з певними умовами.
І все ж, усі тягнуться,
бо тут гроші - одна з речей, яких нікому не буває достатньо.
Стійкість знайти важко, але не капітал.
Може, це могло статися.
У цьому місті, де величезні суми невидимих грошей
переходять з рук у руки щодня…
Чому ні? Чому ця дівчина?
Не надто сексуальна - підмічали вони.
Не надто чарівлива.
Навіть не дуже мила.
Як їй вдалося переконати
таку кількість класних, успішних людей?
Анна глянула в душу Нью-Йорка і зрозуміла,
що якщо відволікти людей блискучими речами,
якщо покажеш їм гроші,
вони практично не зможуть побачити ще щось.
І головне, це було так легко.
Вона хороша.
Не сперечатимуся.
Та все ще ця проблема з Кейсі. Юрист каже, вона потрібна.
Подзвоню їй.
Боже.
Ні.
А. ДЕЛВІ - ФАД 281 ПАРК-АВЕНЮ - НЬЮ-ЙОРК, 10010
ТОДД СПОДЕК
-Так. -Це я. Усе добре?
Звісно.
Я зараз їду в суд.
Побачимося до 10-ї?
Я уже виїжджаю.
Анно, без запізнень.
Суддя не терпить запізнень.
Я сказала, що виїжджаю. Бувайте.
-Алло. -Кейсі, потрібна відповідь.
Це все - погана карма.
Кейсі, у мене більше нема часу.
Дозвольте розказати це.
Без мого імені.
Гаразд. Я використаю ваші цитати, без імені.
Нічого, що мене б виказувало.
Даю слово.
Опишу вас як тренерку.
Тренерку.
Гаразд.
Дякую.
Вона в ділі.
Без імені. Але в ділі.
Боже. Викличте хтось їм ліфт.
Пане Сподек.
-Як ми тут? -Що?
Вона щойно спитала, як ми?
-Ідіть ви. -Віві.
Не ми народжуємо дитину.
Вона має рацію. Ми не народжуємо.
Але якщо ви все ще можете мене послати, усе добре.
-Бачиш, усе добре. -Ні, не добре. Ми не добре.
Вибачте, Ваша честь. Щось її затримало.
Це мила дитина…
Мила дитина зі схильністю не платити за речі.
Видаю ордер на арешт вашої клієнтки.
Справу відкладено.
Де ти, у біса?
ПІДПИС
-Депозит? -Так, будь ласка.
ОТРИМУВАЧ АННА ДЕЛВІ $15 000,00
ВІДДІЛЕННЯ 73 ЮНІОН-СКВЕР, 14
ВІДДІЛЕННЯ 122 92-ГА - ШУҐАР-ГІЛЛ
Я б хотіла зняти гроші.
Готівкою?
Так.
Купюрами по 50?
І двадцятки киньте.
Десять сантиметрів.
У матері трохи низький тиск.
У дитини тахікардія.
Уповільнення показників.
Вів'єн, дістаньмо дитину зараз.
-Зараз? -Просто зараз.
Я втомилася. Може, пізніше.
Вів'єн, зараз!
Джеку.
Коли будуть перейми, хай тужиться.
Гаразд.
Крісло, будь ласка.
Так, тужся. Тужся, тужся, тужся.
Тужся.
Втомилася.
-Хай зупиниться. -Жодних зупинок.
Ти це зробиш.
Ні, я все.
-Я не народжу дитину сьогодні. -Лікарю Гарріс.
Я бачу.
Джеку, вона має це зробити, або ми в операційну.
Розумієте? Змусьте її тужитися.
Слухай мене.
Ти програєш.
-Ти програєш просто зараз. -Ти… Агов.
Ти програєш, а це не у твоїх правилах.
Ти виграєш. Правда?
Ти можеш це зробити.
Так. Це легко. Ти можеш.
Будь-хто може. Скажи чому, Віві.
Віві, скажи чому.
-Бо люди плодяться в полях. -Так. Люди плодяться в полях.
Я не особлива.
Ти не особлива. Ну ж бо.
Я маю працювати.
Працюй.
Просто потужтеся. Останній раз.
-Я не особлива. -Ти не особлива.
Я не особлива.
Тужся, Вів'єн, тужся.
Тужся, Вів'єн.
Збирай свої сили, Рейчел Вільямс.
КОЛЕДЖ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВОСУДДЯ ДЖОНА ДЖЕЯ
Пані Вільямс, дякую за очікування.
Вам допомогти?
Я хочу розказати про мою подругу, Анну.
Думаю, вона аферистка.
ДЕЛЬТА
Люблю Лос-Анджелес восени.
Кращий за цю діру.
Це місто повне злодюжок і грабіжників.
ПРО ЦЕ