‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪CÂU CHUYỆN NÀY HOÀN TOÀN LÀ THẬT…
‪TRỪ NHỮNG PHẦN HOÀN TOÀN LÀ XẠO!
‪Cô ấy đã chuyển khỏi căn hộ.
‪Bỏ cả công việc ở‪ Vanity Fair.
‪Bạn bè và người thân ‪đều không chịu nói gì.
‪- Ai thế? ‪- Nghĩ là ai nào?
‪Cô vẫn ám ảnh với Rachel à?
‪Quên cô ấy đi.
‪Trong danh sách khiếu kiện Anna, ‪chỉ có cô ấy là bạn bè,
‪tôi cần cô ấy. Mà cô ấy cứ lờ tôi.
‪- Cô không cần cô ấy. ‪- Tôi đã bảo thế.
‪Được rồi, tôi muốn có cô ấy.
‪Báo động, Paul.
‪- Paul. ‪- Chào Paul.
‪Anh đi thám hiểm à? ‪Đến gặp dân bản địa hả?
‪Vi hành Hoang đảo Ký giả?
‪Barry, thôi nào. Tôi xin lỗi.
‪Paul à, ý ông ấy là…
‪chúng tôi không thích anh. Đi đi.
‪Tôi chỉ… Vivian, bài báo sao rồi?
‪- Tốt. Tuyệt. ‪- Bài viết đến đâu rồi?
‪- Gần xong. ‪- Có bản thảo cho tôi đọc chứ?
‪Không. Đang làm dở.
‪Còn trong này hết.
‪Đang sắp xếp ấy mà. Nên chưa có bản thảo.
‪Nhưng sẽ sớm có.
‪Có hạn chót rõ ràng đấy.
‪Ý tôi là, khi nào… chuyện này đến?
‪Dự sinh là ba tuần nữa.
‪Vậy thì tôi cần bài càng sớm càng tốt.
‪Ta sẽ cần thêm thời gian.
‪Bài này cần xác minh thông tin dữ lắm.
‪Và hơn bất kỳ ai, hẳn cô biết ‪tầm quan trọng của xác minh thông tin.
‪Tôi biết mà.
‪Chào nhé. Đi đi. Lượn.
‪Chúng tôi có bài phải viết, có hạn chót.
‪Tôi không rảnh giúp cô ‪nói dối gã ngáo ngơ đó.
‪Chờ chút. Bà ấy nói đúng.
‪- Hai tuần nữa là đứa bé ra đời. ‪- Mà chưa có bản thảo.
‪- Cô ấy còn chưa chắp bút. ‪- Cô ích kỷ quá nhé.
‪Tôi có bài ý kiến về Trump.
‪Thật à? Bài ý kiến về Trump.
‪Tự hào vụ đó? Thấy mình độc đáo?
‪Tôi cần Rachel.
‪Cô đâu tìm được cô ấy.
‪Người ta đâu cứ thế biến mất được.
‪Cô này sống trên mạng.
‪Không đăng Instagram về ‪giày, tóc, hay gì đó chắc cô ấy chết mất.
‪Hẳn cô ấy phải lên Instagram.
‪Tôi cá là cô ấy vẫn bấm like dạo.
‪Chẳng có gì. Không Facebook, Insta, Snap.
‪Twitter, Weibo, Tumblr, chẳng có gì cả.
‪Nếu mất một nguồn tin ‪thì cứ viết mà không có họ.
‪Không có Rachel vẫn đủ thông tin mà.
‪Phải.
‪Không. Có lẽ thôi.
‪Có Rachel thì hay hơn.
‪Cô ấy nói đúng.
‪Thiếu Rachel, câu chuyện này không đủ hay.
‪- Phải có Marrakesh. ‪- Tôi không đồng ý.
‪Lời của Kacy đủ thông tin rồi.
‪Cô ấy đã ở đó.
‪- Một phần thôi. ‪- Thì cũng có.
‪Cô ấy có mặt từ đầu, nhưng không lâu.
‪- Barry, chuyện gì đây? ‪- Kacy bỏ về.
‪- Đâu hẳn là nhân chứng đáng tin. ‪- Ta chỉ muốn chắp bút viết bài.
‪Barry, trời ạ.
‪Nghe này, cứ bắt đầu viết đi.
‪Chúng tôi sẽ tìm Rachel.
‪Nếu cô có gì đó, cô ấy sẽ chịu.
‪Làm đi.
‪TRANG 1 CỦA 1 - 0 TỪ
‪Chuyện bắt đầu từ tiền bạc, ‪rất thường tình ở New York.
‪TRANG 1 CỦA 1 - 12 TỪ
‪Một tờ 100 đô láng cóng ‪thả trên bàn hỗ trợ khách hàng
‪có phong cách giữa thế kỷ ‪của khách sạn 12 George.
‪"TIỀN KHÔNG BAO GIỜ NGỦ" ‪RACHEL Ở ĐÂU?
‪Về sau, Kacy Duke nhận ra rằng
‪đây là món quà lớn lao từ Vũ trụ.
‪Tôi xin lỗi. Gì cơ?
‪- Tôi chẳng biết bà nói gì. ‪- Chết tiệt, qua đây.
‪Tôi nghĩ bà bạn của tôi biết gì đó,
‪nên tôi gọi cho bà ấy hỏi thăm, ‪bà ấy điều tra một hồi…
‪Bà ấy vừa gọi lại cho tôi…
‪Maud, nói luôn đi.
‪Tôi đã tìm ra Rachel ‪và lý do sao cô ấy không gặp cô.
‪Gì cơ?
‪Cô ấy chết rồi? Đang hôn mê? Gì nào?
‪Rachel đã bán câu chuyện cho ‪Vanity Fair.
‪Khốn…
‪"CHƯA HẾT, CÔ ẤY CÒN TRẢ HẾT MỌI THỨ"
‪BẤT HẠNH NƠI THỊ THÀNH ‪VỚI PHÙ THỦY MANHATTAN CỦA TÔI
‪TRỜI CÔ SỐNG SƯỚNG QUÁ! CHÚA ƠI
‪AI CŨNG DỄ THƯƠNG
‪THẬT XINH!
‪MỸ MIỀU
‪BỐC QUÁ!
‪THÍCH QUÁ CƠ
‪BẤT CÔNG QUÁ ĐI MÀ!
‪ĐÃ QUÁ
‪KHÔNG THỂ NÀO!
‪NÀY, TÔI SẼ ĐỂ CÔ CHƠI CHO XONG ‪NHƯNG CÔ XẤU LẮM
‪CHÀ ‪MỤC TIÊU NÀO!
‪KHÔNG THỂ NÀO!
‪ĐẸP ĐỨNG HÌNH! YÊU QUÁ
‪Chúa ơi.
‪Được rồi.
‪Đây là số Anna Delvey, vui lòng nhắn lại.
‪Anna, tôi đây.
‪Tôi về New York rồi, ‪nếu cô có thể chuyển lại số tiền đó
‪thì hay quá.
‪Cảm ơn, nói chuyện sau.
‪Chuyện thường ấy mà. ‪Thế đâu có nghĩa bài báo của cô phế.
‪Đâu có nghĩa bài của cô ấy nổi.
‪Ai viết bài đó? Ta biết không?
‪Bạn tôi không dò được.
‪Nếu là ai đó ‪như Nancy Jo Sales, thì tôi phế rồi.
‪Ừ, thế thì phế thật.
‪Chết tiệt, tôi cần báo cho Landon.
‪- Không. ‪- Không nghĩ nên báo Landon à?
‪Lỡ Paul biết trước thì sao?
‪- Câu chuyện của cô đủ lực chứ? ‪- Có.
‪Chúa ơi. Tôi nghĩ thế. Chắc vậy.
‪- Cô viết cũng hay lắm mà. ‪- Nhưng tôi chưa viết xong.
‪Đừng nói gì với Landon.
‪Lou?
‪Họ nói đúng. Cứ im đi đã.
‪Không ai nói gì với Paul hay Landon.
‪Để xem bài báo ‪Vanity Fair‪ đã.
‪Cần biết cô đối đầu với ai.
‪Khi nào bài đó đăng?
‪Bản in thì tuần này, ‪nhưng bản mạng thì tầm hôm nay.
‪Da đẹp đấy.
‪Ảnh Insta của cô đỉnh quá.
‪- Cảm ơn. ‪- Nào, kể đi, gái.
‪Tôi ghen tị quá.
‪Tôi luôn muốn đi Marrakesh.
‪- Có tuyệt không? ‪- Ổn lắm.
‪Chúa ơi, sao cô đặt được La Mamounia?
‪Cô có anh bồ bí mật à?
‪Xin lỗi, việc tôi dồn quá nhiều rồi.
‪- Mất hứng thế. ‪- Cần làm việc.
‪Rachel.
‪Noah, anh…
‪Tôi đi gặp biên tập hình ảnh.
‪Marrakesh điên rồ quá nhỉ?
‪Cô sao rồi?
‪Chắc tôi bị sang chấn luôn.
‪Họ quẹt toàn bộ tiền bằng thẻ tôi.
‪- Cái quái gì? ‪- Nhỉ? Nhưng Anna sẽ khắc phục.
‪Không sao mà.
‪Tôi phải đi gặp biên tập.
‪Muốn khi nào đó đi ăn không?
‪Tôi chịu.
‪Hẹn gặp sau nhé.
‪Anna, vẫn chưa thấy chuyển khoản. ‪Tôi phải trả nợ tín dụng gấp.
‪Không! Xin lỗi lắm luôn, ‪ngân hàng phế quá.
‪Tôi đang du lịch. Mai tiền sẽ đến.
‪Xin lỗi vì rắc rối.
‪- Rachel. ‪- Tôi tới đây.
‪Chú ý nào, có rồi.
‪"Chưa hết, cô ấy còn trả hết mọi thứ".
‪Khoan, cô ấy tự viết à?
‪Thuật chuyện mắt thấy tai nghe.
‪Cô ấy tự viết. Tốt rồi. Quá tốt cho ta.
‪Kent! Ta bị ‪Vanity Fair‪ hớt tay trên à?
‪Có vẻ anh ta không nghĩ vậy.
‪Trời ạ.
‪Người ta sẽ choáng luôn.
‪Vẫn chưa có tiền.
‪Ngân hàng tào lao. Sắp có rồi.
‪Anna, tôi có thể gặp chuyện.
‪Đã gửi hôm nay. ‪Tôi gửi phiếu xác nhận cho.
‪Rachel.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Mấy hôm nay, cô bị sao vậy?
‪Có cản trở gì à?
‪Tiền đang tới.
‪Vấn đề nhỏ với chuyển tiền quốc tế mà.
‪Anna, có chuyện gì vậy?
‪Ý cô là sao? Ổn cả mà.
‪Thứ Hai, cô sẽ có tiền.
‪Tôi bảo lấy ảnh tháng sau mà.
‪Xin lỗi.
‪KATE MCKINNON - BÀI TRANG BÌA
‪Anna, tôi cần lấy lại tiền.
‪Trễ chút thôi. Đang khắc phục. Xin lỗi mà.
‪Hôm nay sẽ chuyển khoản xong.
‪Tôi phải chuyển khách sạn.
‪Beekman cùi quá.
‪Rachel.
‪Nếu cô không tập trung, ‪tôi sẽ tìm trợ lý khác.
‪Cô chỉ vướng chân tôi.
‪Đây là số Anna Delvey.
‪Vui lòng nhắn lại.
‪Anna, đã ba tháng rồi.
‪Được rồi, tôi cần 62.000 đô đó.
‪Phải trả nợ thẻ tín dụng công ty.
‪Tôi đã vét hết tiền để trả mức tối thiểu.
‪Làm ơn, Anna, cô phải trả lại cho tôi.
‪Tôi không chê bài báo của ‪Vanity Fair, ‪cũng không nói đó là báo chí tồi.
‪Ý tôi là nó chẳng phải báo chí.
‪Vì Rachel tự viết bài đó.
‪Cô ấy đâu phải là nhà báo.
‪Ta vẫn bị hớt tay trên.
‪Không, đâu phải hớt tay trên.
‪Nó đâu phải bài báo thật.
‪Không sự kiện,
‪không điều tra, phỏng vấn gì cả.
‪Cô ấy chỉ phàn nàn về bạn mình thôi.
‪Nó chỉ là hội con gái quen biết sơ ‪đi chơi rồi có chuyện.
‪Đúng thế, nên tôi mới bảo
‪câu chuyện thế này ‪thiếu nội dung và hấp dẫn.
‪Paul, bài báo cô ấy thiếu nội dung.
‪Rachel biết gì đâu.
‪Cô ấy chẳng biết gì về ngân hàng,
‪hãng luật hoặc ‪quy mô những việc Anna đã làm.
‪Bài báo của tôi viết về vụ lừa đảo
‪vốn là giấc mơ Mỹ trong thế kỷ 21.
‪Tôi đang nói về ‪chuyện cướp đi những lý tưởng của ta.
‪Cướp đi vai trò tổng thống, ‪kìm kẹp tham vọng nữ giới.
‪Lý do văn hóa lừa đảo tồn tại ở đây.
‪Câu chuyện của tôi có chỗ đứng.
‪Nó có quyền tồn tại.
‪Bài của cô có chất đấy.
‪Nhưng tôi không rõ.
‪Tôi thấy…
‪ta phải cắt lỗ cho rồi.
‪Landon.
‪Cứ viết đi.
‪Viết cho xong.
‪- Rồi tôi quyết. ‪- Cảm ơn ông.
‪- Mừng là cô đã gọi. ‪- Mừng là anh rảnh.
‪Gặp cô, tôi mừng lắm.
‪Khi không có mọi chuyện điên rồ đó.
‪Phải.
‪Anh có dự tính gì không?
‪Bạn tôi có ban nhạc chơi ở Glastonbury.
‪Hay quá nhỉ?
‪Nên họ muốn tôi đi theo ‪chụp ảnh, làm phim tài liệu.
‪- Tuyệt quá. ‪- Ừ. Còn cô?
‪Tôi chẳng biết mình sẽ làm gì nữa.
‪Tôi vẫn đang chờ Anna trả lại tiền.
‪Chà. Cô ta vẫn chưa trả lại à?
‪Tôi đang giấu chuyện đó.
‪Ở tòa soạn…
‪Tôi chẳng biết còn giấu được…
‪Cô ấy nói đã ở Beekman, ‪nhưng chắc giờ chuyển đi rồi.
‪Đâu phải tôi đòi cô ấy ‪cầm tiền tới giao tận tay tôi.
‪Tôi chỉ cần cô ấy ‪bấm một nút hoặc gọi một cuộc thôi.
‪Còn chẳng biết cô ấy ở đâu.
‪Mong là cô ấy ổn.
‪Rach, cô phải biết thủ thân.
‪Ý anh là sao?
‪Anna là bạn tôi.
‪Sau mọi chuyện xảy ra ở Marrakesh,
‪mà cô còn gọi cô ta là…
‪Anna không phải bạn cô,
‪không thì đâu để cô bị như thế.
‪Cô ta lo thân trước.
‪Cô ấy khác biệt. Thế thôi.
‪Cô ấy sống ở một thế giới khác, ‪nhưng cô ấy giỏi.
‪Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
‪Tối qua hăng quá à?
‪Tôi… mất ngủ.
‪Sống hết mình quá. ‪Gặp sau, Rachel Williams.
‪THÔNG BÁO GMAIL - TỪ PAYPAL
‪BẠN ĐÃ NHẬN THANH TOÁN TỪ ANNA DELVEY.
‪Tạ ơn trời.
‪TỔNG SỐ TIỀN - 5.000 ĐÔ
‪Cái quái gì chứ?
‪Đây là số Anna Delvey.
‪Xin nhắn lại.
‪Anna…
‪Cô đang dở việc à?
‪Chào Linda. Cô cần gì à?
‪Tôi đang cố đủ bước hôm nay, ‪nên đi lui đi tới thôi.
‪Cô nhận email tôi gửi tuần trước chưa?
‪Tuần trước nữa?
‪Chúa ơi. Tôi sót gì à?
‪Tôi xin lỗi. Clara đi công tác xa. ‪Tôi phải đặt chuyến bay và đi lại.
‪Đi ba nước mà.
‪AmEx đã báo tôi.
‪Nói về khoản chưa thanh toán ‪trên thẻ công ty của cô.
‪Của tôi á?
‪Tuần tới, Marco sẽ kiểm tra hàng quý
‪nên cô liệu trả cho xong trước lúc đó đi.
‪Chắc chắn rồi. Tôi sẽ xử lý.
‪Hẳn tôi quên thôi.
‪Hẳn rồi.
‪Thôi nào.
‪Đây là số Anna Delvey. Vui lòng nhắn lại.
‪Anna, tôi đây.
‪Mới gửi 5.000 đô, số còn lại thì sao?
‪Tôi cần toàn bộ.
‪Có người ở tòa soạn biết rồi.
‪Anna, gọi lại cho tôi đi. Làm ơn.
‪Tôi quẫn trí lắm rồi.
‪Phải trả khoản đó.
‪Xin lỗi.
‪Thời gian này, Anna ở đâu?
‪Cô ấy đã rời Beekman, phải chứ?
‪Anna từ nước ngoài về.
‪12 George chẳng muốn dính đến cô ấy,
‪nên cô ấy ở Beekman.
‪Chẳng lạ gì.
‪Chưa đầy một tháng, người ở Beekman
‪nhận ra Anna sẽ không trả tiền phòng.
‪Sau đó, cô ấy cuốn gói đến khách sạn W.
‪Chuyện này hay thật đấy.
‪Dùng nó được đấy.
‪Cô đi đâu vậy?
‪Về ngay thôi. Vừa nhớ ra vụ này.
‪Suốt thời gian Rachel cố lấy lại tiền ‪thì Anna sống vô gia cư.
‪Đổi khách sạn liên tục, ‪hẹn hò chuyển khoản rồi xù.
‪Dân lang thang sang chảnh.
‪Chính xác. Rachel chẳng biết thế.
‪Chào, Vivian Kent tìm bác sĩ Harris.
‪Bảo cô ấy tôi đến khám ngay nhé?
‪Có chuyện rồi.
‪Cô có gì muốn nói à?
‪Cô để cô ta dùng 62.000 đô ‪bằng thẻ AmEx của công ty?
‪Tôi không cho.
‪Thì đúng là có, nhưng cô ấy sẽ trả lại.
‪- Cô ấy giàu lắm. ‪- Bảo Marco ấy.
‪Tôi không thể.
‪Hai ngày nữa, anh ấy cũng biết thôi.
‪Cô nói trước sẽ hay hơn.
‪Rồi Condé Nast có thể kiện cô ta.
‪Không, cô ấy bảo đang gửi tiền.
‪Tỉnh lại đi.
‪Cô ta cứ lần lữa suốt ba tháng.
‪Báo anh ấy đi, hay để tôi.
‪Cô ấy đã trả một phần.
‪Nếu cô ấy trả hết, thì đâu cần báo Marco.
‪Nghĩ đây là tiểu học à?
‪Đây là lừa đảo đấy.
‪Liên quan cảnh sát, ngồi tù.
‪Nghiêm trọng rồi, Rachel. ‪Cô phải trình báo.
‪Cô đâu biết cô ấy!
‪Với cô, cô ấy là ‪kẻ ăn chặn tiền phiền phức.
‪Với tôi, cô ấy là bạn.
‪Và tôi không trình báo ‪một cô gái ngoại quốc đâu.
‪Vì đây là nước Mỹ của Trump.
‪Vì tôi thật sự hiểu cô ấy
‪và biết cô ấy là người tốt.
‪Biết dù cô ấy đang gặp chuyện gì,
‪thì cũng sẽ xử lý được và sẽ mạnh mẽ hơn.
‪Như tôi vậy.
‪Này, có chuyện gì vậy?
‪- Không có gì cả. ‪- Có đấy.
‪Chuyện là tôi thấy ‪con cô bắt đầu quay đầu rồi.
‪Quay đầu à? Chúa ơi, rồi.
‪Quay đầu gì cơ?
‪Không có gì đâu. Nó có lái xe đâu mà.
‪Vivian,
‪hai hoặc cùng lắm ‪là ba ngày nữa, cô sẽ lâm bồn.
‪Tôi muốn từ giờ, cô đi lại nhẹ nhàng, ‪bớt áp lực và nghỉ ngơi.
‪Được mà.
‪Vivian, cô phải giữ gìn cho mình.
‪Sẽ thế mà.
‪Tôi hứa.
‪Alô?
‪Anna?
‪Anna, cô đấy à?
‪Tôi đây, Rachel. Gì thế?
‪Chẳng biết cô đã nhận ‪tin nhắn nào tôi gửi chưa,
‪nhưng tôi vẫn đang chờ tiền chuyển khoản.
‪Tôi chán cái chuyện chuyển khoản lắm rồi.
‪Tôi đang ở W, hay tôi ra ngân hàng, ‪lấy chi phiếu ngân hàng cho cô nhé?
‪Cô có thể đến lấy.
‪Thế được chứ?
‪Được mà.
‪Hôm nay, tôi sẽ đến.
‪Tuyệt! Mình biết mà! Tuyệt quá.
‪Trong bài báo, ‪Rachel nói về buổi khuyên can.
‪Chưa ai kể vụ đó cho em.
‪Cả Anna, lẫn Kacy.
‪Rồi, bốn phút nữa xe đến.
‪Con đầu luôn sinh muộn mà. ‪Ai cũng nói thế.
‪Chị anh cũng sinh muộn đứa đầu nhỉ?
‪Rue sinh sớm một tuần.
‪- Em làm gì thế? ‪- Gọi Uber.
‪Thật đấy à?
‪Jack, bài của em chưa xong.
‪Gần hoàn tất rồi. Em…
‪- Cần gặp Kacy. ‪- Không nghe bác sĩ nói à?
‪Nghỉ ngơi. Thả lỏng. Đi lại nhẹ nhàng.
‪Vivian, đây đâu phải diễn tập.
‪Cận kề lắm rồi. Mà ta còn chưa sẵn sàng.
‪Phòng em bé chưa xong, ‪đồ ở nhà chưa an toàn cho trẻ em.
‪Ta còn cần máy theo dõi em bé.
‪Ta còn chưa có bỉm.
‪Nghe này, người ta sinh con suốt mà.
‪Họ còn đẻ ngoài đồng mà.
‪Ta đâu có gì đặc biệt.
‪Nên không có vấn đề gì cả.
‪Ta là thế này.
‪Ta đâu phải bố mẹ tồi ‪vì con ta còn chưa ra đời.
‪Nên ta làm gì nào?
‪Làm bất kỳ việc gì ‪để sẵn sàng khi nó ra đời.
‪Em cần câu chuyện này ‪ra khỏi đầu em, cho nó lên trang báo.
‪Em cần viết cho xong. Hoàn thành nó.
‪Em cần đứa con này biết rằng em bá đạo.
‪Và đã chiến thắng.
‪Anh giúp em được chứ?
‪Em làm xong trong hai ngày không?
‪Phải xong. Không thì bỏ.
‪Cái quái gì đây?
‪Cô cần gì à?
‪Tôi tìm bạn. Anna Delvey.
‪Cô ấy không ở đây nữa.
‪Tôi cần gặp cô ấy.
‪Cô ấy để lại chi phiếu cho tôi ở phòng.
‪Để lại chi phiếu cho cô?
‪Cô nói cô ấy không ở đây nữa là sao?
‪Cô ấy… chưa trả tiền cho cô à?
‪Tôi không được phép ‪bàn chuyện riêng tư của khách.
‪Hay tranh chấp tài chính ‪và sai phạm của họ với chúng tôi.
‪Hay với Beekman, Mercer.
‪Được rồi.
‪Chúa ơi.
‪Vậy tôi phải làm gì đây?
‪Cô không hiểu rồi, ‪tôi chỉ là người thường.
‪Cô ấy thì giàu.
‪Giàu nứt đố đổ vách.
‪Giàu hả?
‪Có vẻ không phải vậy.
‪Trong lúc Rachel phát khùng ‪vì chờ tiền thì Anna ở đâu?
‪Lúc đó, cô ấy đã vào tù.
‪Khách sạn W báo cảnh sát ‪vì bị xù tiền phòng.
‪Đúng thế.
‪Đây là lệnh bắt và nhật ký đặt phòng.
‪Và đấy là lúc cô ấy gặp Todd.
‪Tôi bảo lãnh cho cô, nhưng chưa xong đâu.
‪Nước Mỹ bị gì thế nhỉ?
‪Tôi đã rất kỳ vọng vào tổng thống mới.
‪Ở châu Âu, đời nào tôi bị thế này.
‪Nhất là ở Đức hoặc Paris, ‪nơi họ biết tôi rõ hơn.
‪Xin lỗi nếu tôi sót, nhưng sao cô xù tiền?
‪Tôi đã cố,
‪nhưng có vẻ tôi quên ‪báo ngân hàng là tôi ra nước ngoài.
‪Nên thẻ vô hiệu. Hiểu rồi.
‪Họ còng tay tôi đủ thứ.
‪Hình dung nổi chứ?
‪Có. Họ làm thế mà.
‪Họ phải để ý đến địa vị người ta chứ.
‪Khi anh biện hộ cho Alec Baldwin,
‪tôi chắc chắn họ đâu còng tay ông ta ‪khi ông ta đánh paparazzi gì đó.
‪Tôi đâu biện hộ cho Alec Baldwin.
‪- Nhưng trên mạng nói… ‪- Ông Baldwin bị đeo bám.
‪Tôi biện hộ cho cô ta.
‪Kẻ đeo bám á?
‪Vậy…
‪giờ tôi cần cô ký giấy này
‪để tôi có thể tạm giữ tài sản của cô
‪phòng khi tài chính của cô có bất trắc.
‪Và tôi phải chuyển vụ này ‪từ vấn đề hình sự
‪thành chuyện hiểu lầm, ‪và tôi chắc chắn nó là thế.
‪Chuyện nữa.
‪Vì vấn đề ngân hàng,
‪nên tôi vẫn gặp khó khi dùng thẻ tín dụng,
‪vì vậy sẽ cần ở nhờ nhà anh.
‪Chỉ vài hôm thôi.
‪Không được.
‪Anh xử lý vụ này thế nào?
‪Bài báo khiến hình ảnh cô ấy tệ quá.
‪Phân nửa chuyện giờ ta mới biết.
‪Đọc phần về buổi khuyên can chưa?
‪Tôi biết. Nói chuyện với Anna chưa?
‪Vẫn chưa. Vụ này hành tôi quá.
‪Cô chẳng kể gì ‪về chuyện có buổi khuyên can.
‪Rachel lúc đó thảm lắm.
‪Cô ta để Rachel chờ quá lâu,
‪rồi cô ta bị bắt…
‪Khoan, ai quyết định cô phải đối đầu Anna?
‪Có lẽ là tôi.
‪Tôi là người dĩ hòa vi quý, ‪nhưng… tôi nghĩ mình phải khắc phục.
‪Bắt Anna thừa nhận tội lỗi,
‪lấy lại tiền cho Rachel, giúp Anna.
‪Có lẽ gọi bố mẹ cô ta nếu cần.
‪Tôi đã hẹn đi uống nước với Anna.
‪Tôi bảo Nicole, bạn tôi,
‪đang ở đây và sẽ đón cô ta đến.
‪Nicole? Cô lôi khách của mình vào?
‪Đấy là sai lầm.
‪Cô ấy đang ở đó ‪thì Rachel bước vào, khóc lóc.
‪Siết bụng lại, tập trung vào cột sống.
‪Đau quá.
‪Chết tiệt.
‪Cô ấy muốn đưa bọn nhỏ đến.
‪Sao tôi phải để lũ ma cà rồng con đó ‪phá kỳ nghỉ cuối tuần chứ?
‪Nicole, hít sâu vào.
‪Nhớ lời tôi dặn về sống cho hiện tại.
‪Quá khứ dạy ta nhiều điều, ‪nhưng hiện tại do ta tạo ra.
‪Cô ta đã làm gì?
‪Nhìn tôi này.
‪Cô để Anna cướp đi quá nhiều rồi, ‪đã đến lúc phải đứng lên.
‪Tôi chẳng có sức mạnh.
‪Không đúng. Cô phải lấy lại sức mạnh.
‪Cô phải đứng lên và đòi những gì cô cần.
‪Đến lúc cô phải yêu bản thân, ‪đặt bản thân lên trên hết.
‪Nghĩ cô ấy đến chứ?
‪Nicole đang đón cô ta rồi.
‪- Tôi sợ lắm. ‪- Đừng.
‪Cô can đảm mà.
‪Và cô sẽ đối đầu cô ta.
‪Và làm sao để thay đổi câu chuyện?
‪Bằng cách đứng lên mạnh mẽ.
‪- Tốt. ‪- Vì tôi là quỷ cái bá đạo.
‪Chuẩn đét!
‪Giờ vào việc nào.
‪Được.
‪- Tôi là quỷ cái bá đạo. ‪- Tôi là quỷ cái bá đạo.
‪Quỷ cái bá đạo.
‪Kacy muốn gặp tôi ở đây à?
‪Cô ấy đang chờ ta.
‪Chúa ơi, Kacy.
‪Ta làm gì ở bên này thành phố vậy? ‪Ở đây, toàn người già.
‪Rachel.
‪Chuyện gì đây?
‪Chị em khuyên can à?
‪Tôi có việc ‪và các cô làm tôi phí thời gian đấy.
‪Cô đã trả tôi 5.000 đô, tôi cảm ơn lắm,
‪nhưng làm ơn, tôi cần số còn lại.
‪Cứ chuyển đi mà.
‪Trưởng phòng tài vụ về rồi, ‪không thể để anh ấy biết.
‪Kể thật về chuyện ở Marrakesh đi. ‪Tiền của Rachel đâu?
‪Tôi nói rồi. Sẽ trả lại mà.
‪Đã ba tháng rồi. Anna, đã ba tháng rồi.
‪Tôi biết cô là bạn tôi,
‪và cô không muốn làm tôi tổn thương, ‪nên cứ trả tiền lại đi mà.
‪Làm ơn, Anna.
‪Sao cô lại thế này? Làm quá lên vậy.
‪Tôi làm quá á?
‪Cô luôn vờ cổ vũ hòa bình, ‪nhưng cô chỉ mê bạo loạn.
‪- Cô thèm chuyện ầm ĩ. ‪- Cô đẩy cô ấy vào cảnh khổ.
‪Cô ấy sắp mất căn hộ. Có thể mất cả việc.
‪Nói đi, Anna.
‪Đang có chuyện gì? ‪Quỹ tín thác của cô bị gì vậy?
‪Cần chúng tôi gọi ai không, bố mẹ cô?
‪Cô nghĩ mình là ai chứ?
‪Cô nợ Rachel 57.000 đô.
‪Nếu cô không thành thật, ‪chúng tôi đâu giúp được.
‪Cô thật sự tin mọi chuyện vớ vẩn này sao?
‪Cô khóc lóc cái gì? ‪Tôi đã bảo sẽ xử lý được mà.
‪Cô đang đùa tôi hả?
‪Cô là đứa quái nào?
‪Bình tĩnh, Nicole. Không sao mà.
‪- Có sao đấy. ‪- Chúa ơi.
‪Nhìn bạn cô đi, khóc lóc thảm thiết.
‪Vì cô mà cô ấy thảm thế này.
‪Đâu phải chuyện của cô. Cô đâu biết tôi.
‪Tôi biết cả triệu đứa như cô.
‪Không dám đâu.
‪Các cô làm kiểu này ‪đúng là ngu ngốc và thiển cận.
‪Các cô ai cũng quá tầm thường.
‪Chẳng biết tạo dựng gì đó là thế nào.
‪Thôi, cho tôi xin! Cô là đứa dối trá.
‪Ai cũng thấy thế.
‪Trả tiền cô nợ cô ấy đi.
‪Đủ rồi, Nicole. Anna…
‪Thôi đi, Anna.
‪Thôi đi mà. Cứ nói thật đi.
‪Tôi đang tạo dựng ‪một thứ sẽ thành biểu tượng.
‪Mà cô quấy tôi vì nợ thẻ tín dụng?
‪Có biết tôi phải suy nghĩ ‪bao nhiêu việc không?
‪Tôi có luật sư và dân tài chính ‪hỗ trợ tạo dựng TAD.
‪Tôi thuê nguyên tòa nhà ở Đại lộ Park.
‪- Xạo. ‪- Cô biết gì chứ?
‪Cô ấy nói đúng. Xạo. Cô đâu thuê nhà 281.
‪Đừng nói kiểu đó với tôi, Kacy.
‪Cô bị đuổi.
‪Gái à, tôi đã đuổi cô rồi.
‪Cô đâu thuê nhà 281 Park, ‪vì có người thuê rồi.
‪- Không đúng. ‪- Đúng thế mà.
‪Ngay đây này.
‪TỔ CHỨC NHIẾP ẢNH THỤY ĐIỂN FOTOGRAFISKA
‪THUÊ TRỌN TÒA NHÀ SỐ 281 ĐẠI LỘ PARK NAM
‪Tin giả đấy.
‪- Thật đấy à? ‪- Không, tòa nhà đó là của tôi.
‪- Anna, gì đây? ‪- Anna…
‪Chết đi, Kacy!
‪Dẹp cô và trò nhảm nhí tâm thần của cô đi!
‪Cô chẳng biết tôi thấy thế nào đâu.
‪Tôi là trùm.
‪Tôi cố xây dựng một tổ chức, ‪thế mà quanh tôi toàn đám nghiệp dư!
‪Làm ơn, Anna. Tôi xin cô đấy.
‪Không! Tôi đang cố hết sức.
‪Cô nghĩ tôi rảnh để làm chuyện này à?
‪Tiền của cô sắp có. ‪Sao cô không chịu nghe?
‪Tôi tưởng cô là bạn tôi.
‪Mà cô đối xử với tôi vậy sao?
‪Sau mọi chuyện tôi làm cho cô?
‪Anna, cô phải thôi đi. ‪Nói thật đi, rồi chúng tôi có thể giúp.
‪Làm ơn, Anna.
‪Tôi cần số tiền đó.
‪Chuyện này đi quá xa rồi.
‪Tôi đi vệ sinh đây.
‪Con quỷ cái điên rồi.
‪Đáng ra tôi phải biết cách này vô ích.
‪Cứ thong thả, ‪tôi nghĩ ta khiến cô ấy hiểu ra rồi,
‪- cô ấy chịu nghe rồi. ‪- Thế à?
‪Ừ.
‪- Cô ta đang bỏ trốn. ‪- Gì?
‪Anna!
‪Đúng là thảm họa.
‪Tôi bảo Rachel liên lạc bố mẹ Anna.
‪Có thể tìm ra họ trên mạng hay gì đó.
‪Cô đã nói chuyện với bố mẹ Anna?
‪Không. Rachel bảo để suy nghĩ đã.
‪Rồi hôm nay, tôi thấy bài báo của cô ấy.
‪Mấy cô này tệ quá. Ai cũng tệ.
‪Tôi muốn thoát chuyện này.
‪- Ý cô là sao? ‪- Đừng đưa tên tôi vào bài báo.
‪- Gì cơ? ‪- Tôi không liên can.
‪Đâu muốn khách của tôi ‪thấy tôi trong chuyện tiêu cực.
‪Tôi rút.
‪Kacy, tôi cần câu chuyện của cô.
‪Tôi không dính dáng đến ‪Anna Delvey và mớ hỗn loạn của cô ta nữa.
‪Làm ơn, cứ từ từ đã.
‪Suy nghĩ về chuyện này. Đừng quyết ngay.
‪Họ đang cố thoát thân.
‪Giờ là ai nữa?
‪Ron ở Blade bảo ‪đừng đăng vụ lừa chuyến bay.
‪- Anh ấy không muốn lên báo. ‪- Không được.
‪Nó nằm trong hồ sơ công khai rồi.
‪Cô ấy đã bị truy tố ‪tội lừa chuyến bay đó. Không.
‪Để xem bên pháp lý nói sao.
‪Chúa ơi, họ hoảng lên ‪vì bài báo của Rachel.
‪Cô ngồi đó mấy tiếng rồi, ‪nên về nhà mới phải.
‪Phải viết cho xong.
‪Con quỷ cái này đùa nhau à? ‪Cô định làm gì đây?
‪Cô ta nói như mình là nạn nhân.
‪Tôi định viết bài của tôi.
‪Tôi định làm thế đấy. ‪Sự thật sẽ tự lên tiếng.
‪Khăn tắm để làm gì?
‪Phòng khi tôi vỡ nước ối.
‪Cô nghĩ Anna thấy vụ này không?
‪Đáng ra cô nên kể là cô nổi tiếng.
‪Gì cơ?
‪Con quỷ cái khốn nạn!
‪Không! Thả tôi ra!
‪Thả tôi ra!
‪Tôi cần gọi Vivian Kent. Tôi cần gọi điện!
‪Khốn kiếp!
‪Không! Thả tôi ra!
‪Khốn kiếp, Rachel!
‪Mời người kế.
‪Chào, tôi muốn báo án, có lẽ vậy.
‪Báo án? Mà có lẽ? Được rồi.
‪- Cô là nạn nhân à? ‪- Phải, tôi là nạn nhân.
‪Án gì vậy?
‪Tôi đã đi nghỉ ‪tại Marrakesh, ở La Mamounia,
‪khách sạn năm sao ở Maroc.
‪Nhà Kardashian đã ở đó.
‪Bạn tôi hỏi mượn thẻ tín dụng
‪để trả vài thứ, và đã quẹt một số tiền…
‪rất nhiều tiền trên thẻ AmEx của tôi.
‪Thật ra là thẻ AmEx của công ty.
‪Cô ta hứa sẽ trả lại,
‪nhưng đã mấy tháng, ‪gần ba tháng rồi, và tôi đang hoảng loạn.
‪Chờ chút.
‪Vậy cô đi nghỉ một chuyến hết 62 ngàn đô ‪với bạn cô ở Le Moumounia?
‪Không, là La Momounia.
‪Rồi. Và cô trả bằng thẻ tín dụng công ty?
‪Cả thẻ cá nhân và thẻ công ty.
‪Nhưng đáng ra chỉ giữ làm tin thôi.
‪- Không phải quẹt thật. ‪- Hiểu rồi.
‪Và bạn cô, Anna Delvey,
‪đã ép cô đưa thẻ à?
‪Không hẳn.
‪Tôi tưởng cô ấy có nhiều tiền.
‪Quẹt 62.000 trên thẻ công ty.
‪Giới hạn thẻ của anh?
‪Thẻ công ty à?
‪Họ đâu cấp thẻ công ty cho tôi.
‪Ừ. Họ còn chẳng ‪cấp tiền để tôi thay bao súng.
‪Nghe này, tôi đang gặp rắc rối to.
‪Không hỏi chuyện cô ta được à? ‪Tôi cần giúp.
‪Giờ chúng tôi đang có một vụ án mạng,
‪một vụ tấn công tình dục, ‪hai vụ bạo hành gia đình,
‪và một tên khoe hàng ở Alphabet City.
‪Tôi xin lỗi…
‪nhưng tôi rối quá rồi.
‪Tôi phải làm gì đây?
‪Theo tôi thấy, không có gì là tội phạm cả.
‪Tôi khuyên nhé.
‪Lập một trang GoFundMe ‪và chọn bạn tử tế hơn đi.
‪Hẳn rồi.
‪Bạn tử tế hơn.
‪Mời người kế.
‪Anna bỏ chạy khỏi buổi khuyên can, ‪Rachel thì đến đồn ở Phố Tàu.
‪- Mà giấu Kacy. ‪- Mách lẻo.
‪Vậy Anna ở đâu? Cô ấy đã đi đâu?
‪Và Rachel đi đâu ‪sau khi bị cảnh sát cười nhạo ở đồn?
‪Tôi thề, tôi không cố lừa tiền công ty.
‪Cô ấy đã nói sẽ trả lại.
‪Vấn đề đâu phải là bạn cô, ‪mà là cô phán đoán tồi.
‪- Nhưng đâu phải lỗi tôi. ‪- Vậy thì ai?
‪- Tôi đã cố khắc phục. ‪- Và thất bại.
‪Anh đuổi tôi sao?
‪Nếu điều tra mà thấy cô có liên quan
‪thì sẽ báo cảnh sát.
‪Khoan, tôi đâu lấy đồng nào.
‪Cô đã ở khách sạn đó, phải chứ?
‪Anh không hiểu tôi gặp chuyện gì à?
‪Cô giúp bạn cô lừa công ty này.
‪Tay cô nhúng đầy chàm.
‪Bảo Allan gọi lại cho tôi. Việc khẩn.
‪Gabriel, tôi đây.
‪Họ thuê nhà 281 Đại lộ Park rồi.
‪Sao ông để chuyện đó xảy ra?
‪Gọi lại cho tôi.
‪Ông phải khắc phục đi.
‪Ta cần nói chuyện. Bàn kế hoạch tiếp.
‪Chào cô, tôi giúp được gì?
‪Tôi định gặp lễ tân.
‪Tôi e là lễ tân không tiếp cô được.
‪Sao lại không? ‪Có ai chờ đâu. Cô ấy kia mà.
‪Vì nếu cô lại gần cô ấy,
‪cô ấy sẽ gọi bảo vệ ngay, lệnh là thế.
‪Cá nhân tôi không muốn có ồn ào,
‪nên tôi mới sẵn lòng đích thân tiếp cô.
‪Giờ còn chuyện gì không?
‪Ông đuổi tôi hả? Biết tôi là ai không?
‪Biết.
‪Tôi có ảnh của cô mà,
‪nên tôi mới khuyên cô tìm chỗ khác mà ở.
‪Ngoài kia lạnh lắm.
‪Và ở đây, giá phòng khởi điểm là 800 đô.
‪Cô thì phải trả trước.
‪Cô và Anna từng là bạn nhỉ?
‪- Vẫn là bạn. ‪- Vậy chuyện cô ấy là sao?
‪Chuyện này là sao?
‪Nếu cô ấy giàu thế, sao không trả tiền?
‪Anna là người tốt.
‪Hơi lập dị, nhưng chân thật.
‪Nếu là bạn ta, cô ấy sẽ giúp đỡ ta.
‪Nhưng bố cô ấy cắt tiền. Chuyện thường mà.
‪Đám con nhà giàu, tiền tiêu bao la,
‪nhưng đôi khi, ‪ngân hàng của bố mẹ cũng có chuyện.
‪Khi chuyện ổn thỏa lại có tiền thôi.
‪Anna chỉ đang bất hòa với bố mẹ vài tuần.
‪Tôi về đây.
‪Có vẻ căng đấy.
‪Ừ. Tôi biết là sẽ không thành.
‪Khi đối chất cô ta kiểu đó.
‪Cô bảo tôi làm to chuyện.
‪Bảo tôi giả vờ muốn hòa hảo.
‪Cô ta đổ hết lên tôi.
‪- Cô ta thật kinh khủng. ‪- Cảnh sát nghĩ tôi ngốc.
‪Đồng nghiệp nghĩ tôi ngu, ‪và tôi thấy mình ngu thật.
‪Sao tôi để mình bị thế này chứ?
‪Chuyện…
‪Anh đã ở đó, là lỗi của tôi à?
‪Cô là người tốt. ‪Và cô đã làm người bạn tốt.
‪Và tôi bị chơi xấu.
‪Anh đã đúng.
‪Anna đời nào bị thế này.
‪Luôn đặt bản thân lên trên hết, ích kỷ.
‪Cô định làm gì?
‪Tôi đang khóc, ‪mà cô ta nói tôi thèm chuyện ầm ĩ.
‪Như tình bạn đó chẳng là gì.
‪Như khổ cảnh tôi chịu vì cô ta đâu là gì.
‪Cô ta muốn chuyện ầm ĩ thì tôi cho.
‪Cô ấy viết bao lâu rồi?
‪- Đã 12 tiếng. ‪- Nể thật.
‪Cô ấy điên quá.
‪Cô ấy không điên. Có lý do để làm thế mà.
‪Cô ấy đã phạm sai lầm trong sự nghiệp.
‪Phụ nữ không được phạm sai lầm?
‪Sai lầm to lắm mà.
‪Barry?
‪Maud, cô ấy phải kiểm soát chuyện đó chứ.
‪Vì ông sẽ kiểm soát được à?
‪Cô ấy là con người.
‪Bài đó là cả một danh sách ‪và thằng nhóc đó nói láo.
‪Nói ông chưa hề làm sai gì đi.
‪Cá là ông có sai ‪cũng đâu mất việc và danh dự.
‪Trước khi điều tra xong, cần cô nộp lại
‪toàn bộ thẻ ra vào công ty ‪và thẻ tín dụng tòa soạn.
‪Đâu phải lỗi của tôi.
‪Cái đó để cuộc điều tra quyết định.
‪Cô cũng không được ‪trao đổi vụ này với đồng nghiệp.
‪Và cô sẽ bị đình chỉ, ‪chờ thẩm tra toàn diện.
‪Tôi không thể mất việc.
‪Đáng ra cô phải nghĩ thế
‪trước khi đưa thẻ công ty cho bạn mình.
‪Ở bang New York, ‪theo Luật Quan hệ Lao động Quốc gia,
‪tôi có quyền gọi luật sư ‪khi bị thẩm tra kỷ luật.
‪Và các cô cũng đã không báo tôi
‪là tôi có thể có luật sư độc lập.
‪- Có lẽ là… ‪- Luật đấy.
‪Vừa rồi là sao?
‪Tôi đứng lên bảo vệ mình.
‪Bài báo sao rồi?
‪Bảy ngàn từ, năm ngàn từ ổn.
‪Còn phần kia?
‪Vẫn bí.
‪Đây là Manhattan ở thế kỷ 21.
‪Và tiền bạc mạnh hơn bao giờ hết.
‪Hiếm ai ở thành phố này, ‪khi đột nhiên và không ngờ
‪có cơ hội có cả đống tiền, ‪lại không nắm lấy.
‪Dĩ nhiên, số tiền này ‪gần như sẽ luôn đi kèm điều kiện.
‪Nhưng mọi người vẫn lao đến
‪bởi vì ở đây, ‪tiền là thứ mà không ai thấy đủ.
‪Sự kiên cường thì khó kiếm, ‪nhưng vốn thì không.
‪Có lẽ chuyện đó có thể xảy ra.
‪Ở thành phố này, ‪nơi số tiền vô hình khổng lồ
‪được trao tay mỗi ngày…
‪Sao lại không? Sao cô này lại không?
‪Họ có thể thấy cô ấy không quá hấp dẫn.
‪Không quá quyến rũ.
‪Cũng không quá tử tế.
‪Sao cô ấy có thể thuyết phục
‪chừng đó những người thành đạt, hay ho?
‪Anna nhìn vào ‪tâm hồn của New York và nhận ra
‪nếu vung những thứ hào nhoáng,
‪vung tiền cho họ xem,
‪họ sẽ không thể thấy bất kỳ điều gì khác.
‪Và vấn đề là việc đó quá dễ dàng.
‪Hay mà.
‪Tôi không phản đối.
‪Nhưng vẫn còn vấn đề Kacy. ‪Bên pháp lý bảo thế.
‪Để tôi gọi cô ấy.
‪Trời ạ.
‪Không.
‪- Vâng. ‪- Tôi đây. Cô ổn chứ?
‪Ổn.
‪Tôi đang đến tòa án.
‪Hẹn gặp lúc 10:00?
‪Tôi cũng đi đây.
‪Anna, nhớ đúng giờ đấy.
‪Thẩm phán khá gắt với ai đi muộn.
‪Tôi đã nói là cũng đi luôn mà. Chào.
‪- Alô. ‪- Kacy, tôi cần câu trả lời.
‪Đúng là nghiệp chướng mà.
‪Kacy, tôi không còn thời gian nữa.
‪Để tôi nói chuyện của cô.
‪Tôi không muốn bị nêu tên.
‪Được rồi, tôi sẽ dùng lời cô, ‪nhưng giấu tên.
‪Không được để ai nhận ra tôi.
‪Tôi hứa mà.
‪Cô sẽ được mô tả là huấn luyện viên.
‪Huấn luyện viên.
‪Được.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô ấy chịu rồi.
‪Giấu tên. Nhưng được đăng.
‪Chúa ơi. Ai đó bấm sẵn thang máy đi.
‪Anh Spodek.
‪- Sao rồi? ‪- Gì cơ?
‪Cô ấy vừa hỏi ta sao rồi?
‪- Dẹp đi. ‪- Vivi.
‪Ta sẽ không sinh con.
‪Cô ấy nói đúng mà. ‪Đâu phải chúng tôi sinh.
‪Nhưng nếu cô còn đuổi được tôi ‪thì cô quá ổn.
‪- Ta ổn kìa. ‪- Không, ta chẳng ổn.
‪Tôi xin lỗi, thưa Tòa. ‪Hẳn có chuyện làm cô ấy đến muộn.
‪Cô bé dễ thương mà…
‪Cô bé dễ thương ‪thích đi quỵt tiền thiên hạ.
‪Tôi sẽ ra lệnh bắt cho thân chủ anh.
‪Tòa hoãn vụ này.
‪Cô ở chỗ quái nào vậy?
‪- Rút tiền à? ‪- Vâng.
‪NGƯỜI NHẬN ANNA DELVEY ‪15.000 ĐÔ
‪CHI NHÁNH #73 - PHỐ 14 UNION SQUARE
‪CHI NHÁNH #122 - PHỐ 92
‪Tôi muốn rút tiền.
‪Tiền mặt?
‪Phải.
‪Tờ 50 đô được không?
‪Thêm vào tờ 20 nữa.
‪Đã mở 10 cm.
‪Huyết áp bà mẹ hơi thấp.
‪Mạch đứa bé hơi nhanh.
‪Còn có nhịp tim giảm muộn.
‪Vivian, ta cho đứa bé ra nhé.
‪- Giờ à? ‪- Ngay giờ.
‪Tôi mệt lắm rồi. Để sau đi.
‪Vivian, ngay giờ!
‪Jack.
‪Ngay khi cô ấy co thắt thì giúp cô ấy rặn.
‪Được.
‪Lấy ghế.
‪Ừ, rặn đi.
‪Rặn nào.
‪Mệt quá.
‪- Dừng đi. ‪- Không dừng được.
‪Em làm được mà.
‪Không, em nghỉ.
‪- Hôm nay không sinh đâu. ‪- Bác sĩ Harris.
‪Tôi thấy rồi.
‪Jack, cô ấy phải sinh luôn ‪không thì vào phòng mổ.
‪Anh hiểu chứ? Giúp cô ấy rặn đi.
‪Nghe anh này.
‪Em đang thua.
‪- Giờ em đang thua đấy. ‪- Anh đang… Này.
‪Em đang thua, mà em đâu có thua.
‪Em thắng mà. Phải chứ?
‪Em làm được.
‪Phải. Dễ mà. Em làm được.
‪Ai cũng làm được. ‪Nói anh nghe vì sao, Vivi.
‪Vivi, nói đi.
‪- Vì người ta đẻ ngoài đồng mà. ‪- Phải. Người ta còn đẻ ngoài đồng.
‪Em đâu đặc biệt gì.
‪Em không đặc biệt. Nào.
‪Em phải làm việc cần làm.
‪Làm việc nào.
‪Tôi chỉ cần cô rặn. Một lần cuối cho tôi.
‪- Em đâu đặc biệt gì. ‪- Em không đặc biệt.
‪Em không đặc biệt!
‪Rặn đi, Vivian, rặn đi.
‪Rặn đi, Vivian.
‪Đứng lên mạnh mẽ nào, Rachel Williams.
‪ĐẠI HỌC TƯ PHÁP HÌNH SỰ JOHN JAY
‪Cô Williams, cảm ơn cô đã chờ.
‪Tôi giúp được gì?
‪Tôi muốn kể về bạn tôi, Anna.
‪Tôi nghĩ cô ta là lừa đảo.
‪Tôi thích mùa thu Los Angeles.
‪Hơn xa chỗ này.
‪Thành phố này toàn bọn móc túi, trộm cắp.
‪NHỚ KHÔNG HẾT
‪Biên dịch: John Thai Hoa