‪NETFLIX 影集
‪（全部都是真實故事）
‪（虛構的部分除外）
‪她搬家了
‪還辭掉《浮華世界》的工作
‪她的家人、朋友都不肯開口
‪-在說誰？ ‪-你說呢？
‪妳還在執著瑞秋？
‪放手吧
‪她是訴狀唯一提到的安娜友人
‪我需要她，她卻給我搞失蹤
‪-妳不需要她 ‪-我跟她說過了
‪好吧，我要她
‪保羅警戒
‪-保羅 ‪-嗨，保羅
‪來打獵啊？來看原住民？
‪還是來巡視邊疆地帶？
‪好了啦，貝瑞，抱歉
‪保羅，他是想說
‪我們不歡迎你，走開
‪我只是…薇薇安，調查還順利嗎？
‪-很好 ‪-那報導寫得怎麼樣？
‪-快寫好了 ‪-我可以看看草稿嗎？
‪不行，我正在寫
‪如火如荼
‪我有我的流程，所以沒草稿可看
‪不過快了
‪很明顯截稿日快到了
‪那個…大概什麼時候？
‪預產期還有三個禮拜
‪所以妳的文章要盡快給我
‪還需要時間來回修改
‪還需要做查核的動作
‪妳應該最清楚查核事實的重要性
‪了解
‪掰，走，閃
‪我們有自己的稿子要趕
‪我沒時間幫妳圓妳的大謊
‪等一下，她說的沒錯
‪-預產期只剩兩個禮拜 ‪-草稿連個影都沒有
‪-她一個字都還沒寫 ‪-妳這自私的小賤貨
‪我還有川普的內幕要寫
‪是喔？川普的內幕
‪很驕傲嗎？很了不起嗎？
‪我需要瑞秋
‪妳沒有瑞秋
‪人不會憑空消失
‪這女的沒上網不能活
‪一天不在IG ‪分享髮型、鞋子之類的她會死
‪她肯定掛在某個社交平台上
‪肯定還在狂按讚
‪沒有，臉書、IG、Snap
‪推特、微博、Tumblr都沒有
‪找不到人，就用現有的資源寫
‪沒瑞秋，東西也夠多了，對吧？
‪對
‪不對，或許吧
‪可是有瑞秋會比較好
‪她說的對
‪沒有瑞秋佐證，說服力不夠
‪-尤其是馬拉喀什那部分 ‪-我不這麼覺得
‪凱西的說法夠有力了
‪她也在場
‪-算是吧 ‪-她就在場
‪一開始在，但沒待太久
‪-貝瑞，是怎樣？ ‪-凱西後來走了
‪-她不是有力的證人 ‪-我們只是要她開始下筆
‪貝瑞，你嘛幫幫忙
‪下筆寫就對了
‪會找到瑞秋的
‪船到橋頭自然直
‪寫吧
‪（第1頁，0字）
‪故事要從金錢說起 ‪就如同紐約千千萬萬的故事
‪（第1頁，12字）
‪一張嶄新百元美鈔 ‪滑過閃亮的中世紀風格櫃台
‪這裡是紐約12喬治飯店
‪（“金錢萬歲”，瑞秋在哪？）
‪之後，凱西杜克意識到
‪這是天上掉下來的大禮
‪抱歉，什麼？
‪-我不懂妳的意思 ‪-可惡，過來
‪我有個朋友可能知道點什麼
‪我打電話請她幫我探聽一下
‪她剛回電了…
‪茉德，快講
‪我找到瑞秋了 ‪我知道她為什麼不跟妳談
‪為什麼？
‪她死了？昏迷了？為什麼？
‪瑞秋把她的故事賣給《浮華世界》
‪我操…
‪（“最好笑的是，全部她買單”）
‪（我與曼哈頓魔術師的畸幻之旅）
‪（瑞秋）
‪（妳也過太爽了吧！媽啊！）
‪（好看好看）
‪（美美的！）
‪（好美）
‪（超正！）
‪（愛死了）
‪（討厭！）
‪（好棒喔）
‪（不會吧！）
‪（好吧，放過妳，算妳狠）
‪（讚讚！）
‪（過分！）
‪（人家也要）
‪天哪
‪好
‪我是安娜德爾維，請留言
‪安娜，是我
‪我回到紐約了 ‪如果妳把那筆錢匯給我
‪那就太好了
‪謝啦，改天聊
‪聽著，這種事常有 ‪不代表妳沒戲唱了
‪也不代表妳有戲唱
‪執筆的人是誰？知道是誰嗎？
‪我朋友沒探聽到這個
‪如果是南希喬賽爾斯這種咖 ‪我就毀了
‪妳就糗了
‪可惡，我得跟藍登講一聲
‪-不行 ‪-我不該跟藍登講一聲？
‪萬一被保羅先發現呢？
‪-妳的報導站得住腳嗎？ ‪-可以
‪天哪，應該可以吧
‪-妳查到一些很棒的資料 ‪-但我還沒寫出來
‪一個字都別跟藍登說
‪老路？
‪他們說的對，先閉上嘴巴
‪什麼都別跟保羅或藍登說
‪先看看《浮華世界》的文章再說
‪要先知道妳的對手長怎樣
‪什麼時候發布？
‪紙本這週會印出來 ‪線上今天就會發布
‪（浮華世界）
‪曬得真好看
‪妳的IG照片超讚的
‪-謝啦 ‪-分享一下細節嘛
‪超嫉妒妳的啦
‪我一直都很想去馬拉喀什
‪-好玩嗎？ ‪-好玩
‪我的媽，妳是怎麼訂到瑪穆尼亞的？
‪妳是把到祕密高富帥嗎？
‪抱歉大家，我的信箱炸掉了 ‪我要忙工作
‪-掃興鬼 ‪-我要趕快忙工作
‪瑞秋
‪諾亞，你怎麼…
‪我來找攝影編輯
‪馬拉喀什有夠誇張的，對吧？
‪妳好嗎？
‪好像得了創傷後壓力症候群
‪飯店用我的卡刷了所有費用
‪-什麼鬼？ ‪-真的，不過安娜會處理的
‪沒事啦
‪我先去開會了
‪要不要一起吃個晚餐？
‪沒辦法
‪改天見囉
‪安娜，還沒收到匯款 ‪我得趕快繳清公司卡帳單
‪糟糕！真抱歉，銀行又來亂
‪我在旅行，明天錢會進去
‪抱歉造成困擾
‪-瑞秋 ‪-來了
‪注意，來囉
‪“最好笑的是，全部她買單”
‪她本人親自寫？
‪這是第一手資料
‪這是她寫的 ‪太好了，對我們很有利
‪肯特！《浮華世界》搶先我們一步？
‪他好像不覺得對我們有利
‪慘了
‪大家看了一定會抓狂
‪還是沒收到匯款
‪銀行爆爛，快了
‪安娜，這樣我會很麻煩
‪我今天匯了，我可以給妳看單據
‪瑞秋
‪-抱歉 ‪-妳最近是怎麼了？
‪到底在慢什麼？
‪快了啦
‪國際匯款出了點小問題
‪安娜，現在是怎樣？
‪妳什麼意思？沒什麼事啊
‪妳星期一會收到錢
‪我要的是下個月的照片
‪抱歉
‪（凱特麥金儂，封面故事）
‪安娜，我需要那筆錢
‪有點小耽擱，正在處理，真抱歉
‪今天會完成匯款
‪我要換飯店
‪比克曼飯店遜爆
‪瑞秋
‪如果妳無法專心 ‪我可以找別人來當我助理
‪妳現在只會礙事
‪我是安娜德爾維
‪請留言
‪安娜，已經三個月了
‪我需要那六萬兩千美元
‪我要趕快繳清公司卡帳單
‪我的錢都拿去繳最低應繳了
‪安娜，拜託妳，趕快還我錢
‪我不是在侮辱《浮華世界》的文章 ‪我沒說那篇報導很爛
‪我是說那根本不算報導
‪因為是瑞秋自己寫的
‪她不是作家，也不是記者
‪他們還是搶先我們一步
‪沒有，沒這回事
‪那根本不算報導
‪沒有論據
‪沒有調查、沒有訪問
‪她只是在抱怨她的朋友
‪基本上就是 ‪姊妹淘一起出去玩結果吵架
‪這就是我之前說的
‪這種報導沒內容、沒深度
‪保羅，她的文章是沒內容
‪瑞秋搞不清楚狀況
‪她不知道銀行的事
‪不知道律師事務所的事 ‪不知道安娜幹了什麼大事
‪我的文章探討的是
‪21世紀美國夢牽扯出的騙局
‪我談的是對理想的竊取
‪對大位的豪奪、對女性抱負的束縛
‪談的是為何詐騙文化層出不窮
‪我的報導意義非凡
‪有存在的必要
‪妳的報導或許有點東西
‪但我不曉得
‪我是覺得…
‪我們應該停損
‪藍登
‪繼續寫
‪寫出來
‪-我再決定 ‪-謝謝
‪-很開心妳打來 ‪-很開心你有空
‪見到妳真好
‪遠離那些亂七八糟
‪真的
‪最近在忙什麼？
‪我有個哥們，他的樂團 ‪要去格拉斯頓伯里音樂節表演
‪厲害吧？
‪他要我去幫他們拍拍照，紀錄一下
‪-好棒 ‪-對啊，妳呢？
‪我不知道自己最近在幹嘛
‪我還在等安娜還我錢
‪什麼？她還沒還妳錢？
‪我一直在努力掩蓋這件事
‪在公司…
‪不知道還能撐多久…
‪前陣子她說住在比克曼 ‪但現在應該不在了
‪我又不是要她親手給我現金
‪我只需要她按個按鍵或打個電話
‪我連她在哪都不知道
‪希望她沒事
‪瑞秋，妳要多為自己著想
‪什麼意思？
‪安娜是我的朋友
‪在馬拉喀什發生了那些事
‪妳卻還說她是…
‪安娜才不是妳的朋友
‪不然不會害妳得面對那些事
‪她一定把自己擺第一
‪她只是跟一般人不一樣
‪她是不同星球的人，但她很有一套
‪不會有事的啦
‪昨晚玩很瘋？
‪我…我沒睡好
‪生活很精彩嘛，我瞭妳，瑞秋威廉斯
‪（帳戶通知）
‪（您收到來自安娜德爾維的款項）
‪謝天謝地
‪（總金額：5000美元）
‪搞屁喔
‪我是安娜德爾維
‪請留言
‪安娜…
‪吵到妳了嗎？
‪嗨，琳達，有什麼事嗎？
‪我要走到今天該走的步數 ‪想說下來看看
‪妳有收到我上週寄的電郵嗎？
‪就上禮拜？
‪天哪，我漏看了嗎？
‪對不起，克拉拉要出國很多天 ‪我忙著訂機票、飯店
‪三個國家耶
‪我收到美國運通的訊息
‪妳的公司卡帳單好像沒繳
‪我的卡？
‪聽著，馬可下週會做季度檢查
‪妳最好在那之前把該補的補好
‪沒問題，我一定搞定
‪我應該是忘了
‪好喔
‪快接
‪我是安娜德爾維，請留言
‪安娜，是我
‪妳只匯了五千給我，剩下的呢？
‪我需要剩下的錢
‪公司已經有人發現了
‪安娜，拜託，回我電話
‪我快瘋了
‪我要趕快把那筆錢繳清
‪抱歉喔
‪這段時間安娜人在哪裡？
‪她沒住比克曼了，對吧？
‪安娜從國外回來
‪12喬治不可能再鳥她
‪所以她入住比克曼
‪不意外
‪不到一個月，比克曼那些好心人
‪就看破安娜的伎倆
‪之後，她改入住W飯店
‪這內容太勁爆了
‪薇薇安，這個好
‪妳去哪？
‪我馬上回來，我想到一件事
‪所以這段時間瑞秋狂要錢 ‪安娜無家可歸
‪飯店換過一間又一間
‪還真是高級流浪漢
‪真的，只是瑞秋完全不知道
‪嗨，我是薇薇安肯特 ‪我找哈里斯醫生
‪麻煩請她來醫院一趟好嗎？
‪我覺得怪怪的
‪有沒有什麼事想跟我說？
‪妳讓她用公司卡刷了六萬兩千美元？
‪我沒讓她刷
‪算有啦，但她應該會還我的
‪-她是超級富二代 ‪-告訴馬可
‪不行啦
‪他這兩天就會發現了
‪妳自己先跟他說比較好
‪總公司會訴諸法律
‪她說錢馬上就來
‪醒醒吧妳
‪她耍妳耍了三個月
‪自己跟他說，不然我會說
‪她有還了一點
‪等她把剩下的還給我 ‪馬可完全不會發現
‪妳以為還在念小學嗎？
‪這叫詐騙
‪要報警、要坐牢的
‪這事非同小可，瑞秋 ‪妳一定要告發她
‪妳不認識她！
‪聽我說，對妳來說 ‪她是個麻煩的欠錢鬼
‪對我來說，她是好姊妹
‪我不會把一個外國女生送進警察局
‪尤其是川普當政的美國
‪我了解她
‪我知道她是個好人
‪知道不管她現在遭遇什麼困難
‪她一定會衝破困境，變得更加堅強
‪我也一樣
‪怎麼了？怎麼回事？
‪-沒什麼事啦 ‪-有事
‪我看到寶寶的頭已經差不多入盆了
‪入盆？天哪，好的
‪入盆是什麼東西？
‪沒什麼啦，沒那麼誇張
‪薇薇安
‪兩天，頂多三天，妳就要生了
‪我只要求妳從現在開始 ‪稍微走動、減輕壓力、放輕鬆
‪沒問題
‪薇薇安，妳要好好照顧自己
‪我會
‪我保證
‪喂？
‪安娜？
‪安娜，是妳嗎？
‪是我，瑞秋，什麼事？
‪不知道妳有沒有收到我的簡訊
‪我還在等妳匯錢給我
‪我已經受夠匯錢這檔事了
‪我人在W飯店 ‪我去銀行開張支票給妳吧？
‪妳再過來拿
‪這樣好嗎？
‪這樣好，太好了
‪我今天就過去
‪太好了！我就知道！
‪在瑞秋的文章中，她提到調解大會
‪沒人跟我提過這件事
‪安娜沒有，凱西也沒有
‪好了，車子四分鐘到
‪頭胎通常會晚生，大家都這麼說
‪你姊的寶寶也晚生，對吧？
‪露提早一個禮拜
‪-妳幹嘛？ ‪-叫優步
‪真的假的？
‪傑克，我的報導還沒寫完
‪就快了，我只是…
‪-我要跟凱西談談 ‪-妳沒聽到醫生說的話嗎？
‪休息、放輕鬆、稍微走走
‪薇薇安，這不是演習
‪小孩就要衝出來了 ‪我們都還沒準備好
‪嬰兒房還沒弄好 ‪家裡還沒裝防護裝置
‪還要買寶寶監視器
‪連尿布也沒有
‪聽著，每天都有人生小孩
‪到處都是
‪我們並不特別
‪我們沒有這些東西
‪那又怎樣呢？
‪我們不是壞爸媽，小孩又還沒出來
‪所以我們該怎麼辦呢？
‪在她出來之前盡全力做好準備
‪我要把這篇報導從我腦袋裡生出來
‪我得先把這件事搞定
‪我要這個孩子知道，她媽是個狠角色
‪所向無敵
‪你可以支持我嗎？
‪妳兩天內有辦法完成嗎？
‪非完成不可，只有現在了
‪搞什麼？
‪需要協助嗎？
‪我來找我的朋友，安娜德爾維
‪她不在我們飯店了
‪聽我說，我要見她
‪她留了一張支票給我 ‪我要進她房間拿
‪她留了一張支票給妳？
‪妳說她不在你們飯店是什麼意思？
‪她沒…她沒付錢？
‪我不方便透露客人的私事
‪以及客人與我們飯店之間 ‪現行財務糾紛或行為糾紛
‪比克曼飯店和美世飯店也一樣
‪了解
‪天哪
‪那我該怎麼辦？
‪妳不明白，我只是個普通人
‪她是富家千金
‪超級富二代
‪富二代？
‪看起來好像不是這樣
‪瑞秋失心瘋等安娜還她錢時 ‪安娜人在哪裡？
‪那時她在牢裡
‪她付不出房錢，W飯店報警處理
‪沒錯
‪這裡有逮捕文件和訂房紀錄
‪這是她第一次見到陶德
‪我保妳出來，但這件事還沒結束
‪美國到底是怎樣？
‪我本來很看好你們的新總統
‪我在歐洲絕不可能遇到這種事
‪尤其在德國、巴黎，比較多人認識我
‪抱歉我可能沒注意到 ‪妳為什麼不付錢？
‪我也想付
‪但可能我忘了跟銀行說我要旅行
‪信用卡刷不過，了解
‪他們給我上手銬什麼的欸
‪你能想像嗎？
‪可以，他們是警察
‪應該要考慮到身分地位吧
‪你當亞歷鮑德溫的律師時
‪他們一定不會給他上手銬 ‪免得他跟狗仔爆料
‪我沒當過亞歷鮑德溫的律師
‪-可是網路上說… ‪-有人瘋狂跟蹤鮑德溫先生
‪我是那個女人的律師
‪那個跟蹤狂？
‪好的
‪麻煩妳在這份文件上簽名
‪我就可以扣押妳的資產
‪以防妳的財務狀況出現其他問題
‪我來想辦法讓這件事從刑事案件
‪化為一場誤會，我想應該是
‪還有一件事
‪銀行搞這些烏龍
‪我的信用卡目前還是不能用
‪只好借住你家了
‪幾天而已
‪絕對不行
‪你覺得怎麼樣？
‪這篇文章把她寫得好糟糕
‪有大半的事我們都不知道
‪妳看了調解大會那段嗎？
‪沒錯，你跟安娜談過了嗎？
‪還沒，這案子會搞死我
‪妳完全沒提到調解大會的事
‪瑞秋整個人大崩潰
‪這女的害她空等那麼久
‪然後聽到她被抓…
‪倒帶，是誰要妳去處理她的？
‪我自己吧
‪我這人一向厚道 ‪但我心想，來解決問題吧
‪要安娜承認自己錯了
‪幫瑞秋把錢找回來，幫安娜一把
‪有必要的話聯絡她爸媽
‪我找安娜來喝一杯
‪我說我朋友妮可
‪就住那一帶，順路帶她過來
‪妮可？妳的客戶也扯進來？
‪真是大錯特錯
‪瑞秋哭著走進來時，她剛好在場
‪收緊核心，肚臍往脊椎
‪好痠
‪媽的
‪她要我們答應讓小孩來
‪我憑什麼要讓那些小吸血鬼 ‪毀了我們的美好週末？
‪妮可，深呼吸
‪記得我說要活在當下
‪過去是妳的導師，但現在由妳創造
‪她又怎麼了？
‪看著我
‪妳讓安娜奪走太多 ‪該是妳掌握力量的時候了
‪我沒有任何力量
‪大錯特錯，妳要奪回妳的力量
‪妳要主導情勢，提出妳的需求
‪是時候多愛自己，把自己擺在第一位
‪妳覺得她會來嗎？
‪妮可正在接她過來
‪-我好怕 ‪-不對
‪妳很勇敢
‪妳會勇敢面對她
‪妳要怎麼扭轉局面？
‪掌握我的力量
‪-很好 ‪-因為我是死賤婊
‪沒錯！
‪上吧
‪好
‪-我是死賤婊 ‪-我是死賤婊
‪-死賤婊 ‪-死賤婊
‪凱西約我在這碰面？
‪她在等我們了
‪天哪，凱西
‪幹嘛約在這一區？ ‪路人看起來都超老氣
‪瑞秋
‪現在是怎樣？
‪調解大會？
‪我有事業要忙 ‪妳們卻在這裡浪費我的時間
‪妳還我那五千塊，我很感謝
‪但拜託，我需要剩下的錢
‪把錢匯給我吧
‪我們財務主管回來了 ‪不能被他發現這件事
‪告訴我們馬拉喀什發生什麼事 ‪瑞秋的錢哪去了？
‪我說了，我會還妳
‪已經三個月了，安娜，三個月
‪我知道妳是我的好姊妹
‪妳一定不想傷害我 ‪所以拜託，把錢還給我
‪安娜，拜託
‪妳幹嘛這樣？有夠歇斯底里
‪我歇斯底里？
‪妳老愛假裝愛好和平 ‪但根本就愛把事情搞大
‪-無理取鬧 ‪-妳快把她害死了
‪她就快沒錢租屋，還可能丟了飯碗
‪安娜，說實話
‪到底是怎樣？妳的信託基金怎麼了？
‪需要我們聯絡妳爸媽嗎？
‪妳以為妳是誰？
‪妳欠瑞秋五萬七千美元
‪妳不說實話，我們幫不了妳
‪妳真相信那些什麼狗屁正向思考？
‪妳哭什麼哭？就說會還妳錢了
‪媽的妳是怎樣？
‪媽的妳是哪位？
‪妮可，冷靜，沒關係
‪-最好是 ‪-天哪
‪看看妳朋友，哭得唏哩嘩啦的
‪她被妳害得這麼可憐
‪關妳屁事，妳又不認識我
‪我認識上百萬像妳這樣的妹子
‪最好是
‪妳們也太愚蠢、太短視了吧
‪一整個超沒格調
‪妳們根本不懂創業是什麼感覺
‪少來！妳這個死騙子
‪大家都看得出來
‪把欠她的錢還給她吧
‪妮可，別說了，安娜…
‪夠了，安娜
‪可以了，跟我們說實話
‪我在打造一個獨一無二的經典之作
‪妳們卻一直拿信用卡帳單煩我？
‪知道我腦袋要思考多少東西嗎？
‪我有律師和金融業人士 ‪協助我一起打造我的基金會
‪我要租下公園大道一整棟大樓
‪-屁啦 ‪-妳懂個屁？
‪她說的沒錯 ‪妳租不了公園大道281號
‪誰準妳這樣跟我說話，凱西
‪妳被炒了
‪妹子，我早炒了妳了
‪妳租不了那棟大樓 ‪因為已經有人租了
‪-不可能 ‪-真的
‪上面清清楚楚
‪（瑞典攝影博物館）
‪（進駐公園大道281號）
‪這是假新聞
‪-妳有完沒完？ ‪-這是我的大樓
‪-安娜，怎麼回事？ ‪-安娜…
‪去妳媽的，凱西！
‪還有妳那些狗屁精神喊話！
‪妳們根本不懂我的感受
‪我是一個企業家
‪我在打造一個基金會 ‪身邊卻全是一些沒用的外行！
‪安娜，拜託，我求妳
‪閉嘴！我用盡全力
‪妳以為我有時間浪費在搞這些？
‪我會還妳錢，妳怎麼就是聽不懂？
‪我以為妳是我的好姊妹
‪妳竟然這樣對我？
‪在我為妳做了這麼多之後？
‪安娜，冷靜下來 ‪跟我們說實話，我們才能幫妳
‪安娜，求求妳
‪我需要那筆錢
‪妳太過分了
‪我要去廁所
‪那賤人腦袋壞了
‪我就知道不會有用
‪有點耐心，她好像有點動搖
‪-有在聽我們的話了 ‪-真的嗎？
‪真的
‪-她跑了 ‪-什麼？
‪安娜！
‪整件事根本就是一場災難
‪我建議瑞秋聯絡安娜爸媽
‪上網查查聯絡方式之類的
‪妳們跟安娜的爸媽談過了？
‪沒有，瑞秋說要考慮一下
‪然後我今天就看到她的文章
‪這些小女生有病，都一個樣
‪我不想扯上這件事
‪-什麼意思？ ‪-我不想出現在妳的報導裡
‪-什麼？ ‪-這不是我
‪我不希望客戶看到我 ‪出現在這種負面的內容裡
‪我不玩了
‪凱西，我需要妳的說法
‪我受夠安娜德爾維和她的狗屁事
‪拜託，先冷靜一下
‪再考慮看看，別太快下結論
‪他們想跳船了
‪這次換誰？
‪刀鋒公司的羅恩 ‪要妳把偷飛機的事拿掉
‪-他不想出現在報導裡 ‪-不可能
‪他本來就出現在公開紀錄裡
‪他告她偷飛機欸
‪看看法務部怎麼說吧
‪可惡，大家都被瑞秋的文章嚇到了
‪妳在這裡坐很久了，該回家了
‪要寫完才行
‪這賤貨有沒有搞錯？妳打算怎麼辦？
‪她講得好像自己是被害人
‪我在寫我的報導
‪這就是我的做法，事實勝於雄辯
‪毛巾是幹嘛用的？
‪以防我羊水破了
‪妳想安娜會不會看到？
‪早說妳是大名人嘛
‪什麼？
‪媽的死賤人！
‪我不要！放我出去！
‪放我出去！
‪我要打電話給薇薇安肯特 ‪我要打電話！
‪幹！
‪放我出去！
‪瑞秋妳去死！
‪下一個
‪嗨，我想報案
‪報案？好的
‪-妳是被害人嗎？ ‪-對，我就是被害人
‪報什麼案？
‪我去馬拉喀什的瑪穆尼亞渡假
‪那是摩洛哥一家五星渡假飯店
‪卡達夏一家有去住過
‪總之我朋友借我的信用卡
‪拿去付錢，用我的卡刷了一些…
‪刷了一堆錢
‪而且那是我的公司信用卡
‪她答應會還我錢
‪但已經快三個月了，我都快瘋了
‪等一下
‪所以妳跟好姊妹花了六萬兩千美元 ‪去穆穆尼亞渡假 ？
‪不對，是瑪穆尼亞
‪好，妳刷公司信用卡付的錢？
‪刷了我的個人卡和公司卡
‪但本來只是用來證明
‪-不是真要用來付款 ‪-好，了解
‪妳的朋友安娜德爾維
‪她有脅迫妳拿出信用卡嗎？
‪沒有，不算有
‪我以為她很有錢
‪公司卡刷了六萬兩千美元
‪老喬，你信用額度多少？
‪我的公司卡？
‪市政府沒配給我公司卡
‪是啦，他們連換槍套的錢都不給我
‪我真的很困擾
‪你們不能找她談談嗎？我需要幫助
‪小姐，我現在手上有一起謀殺案
‪一起性侵案、兩起家暴案
‪還有一個在逃暴露狂
‪很抱歉
‪但我不知道該怎麼辦才好
‪我該怎麼辦？
‪我看不出這裡面有犯罪行為
‪妳問我怎麼辦？
‪開個集資頁面，交個好一點的朋友
‪沒錯
‪好一點的朋友
‪下一個
‪安娜從調解大會逃走 ‪瑞秋跑去唐人街警局報警
‪-沒告訴凱西 ‪-小人
‪那安娜呢？安娜跑去哪？
‪被警察笑完後，瑞秋跑去哪？
‪我發誓，我沒有騙公司錢的意思
‪她說她會還我錢
‪重點不是妳的朋友 ‪而是妳缺乏判斷力
‪-這不是我的錯 ‪-那是誰的錯？
‪-我一直想解決問題 ‪-但沒有解決
‪你們要解僱我嗎？
‪如果調查發現妳也有參與
‪我們會報警處理
‪等一下，我沒拿那些錢
‪妳也住了飯店，不是嗎？
‪你們看不出來我遇到什麼事嗎？
‪妳協助友人詐騙這家公司
‪瑞秋，妳脫不了關係
‪請艾倫回電給我，有急事
‪加百列，是我
‪公園大道281號租出去了
‪你怎能讓這種事發生？
‪回電給我
‪你要彌補這件事
‪我們談談接下來的計畫
‪小姐，晚安，需要協助嗎？
‪不用，我正要去櫃台
‪不好意思，接待員無法服務您
‪為什麼？又沒人排隊 ‪她就坐在那裡
‪因為您只要接近她一步
‪她奉命要呼叫保安
‪我個人是盡量避免引起騷動
‪所以由我來親自接待您
‪請問還有別的事嗎？
‪你要趕我出去？你知道我是誰嗎？
‪我知道
‪我有您的照片
‪所以我才建議您考慮其他住宿地點
‪外面很冷
‪這裡的客房八百美元起跳
‪要請您預先付款
‪妳和安娜之前是朋友，對吧？
‪-現在還是 ‪-那她到底是怎樣？
‪到底是怎麼回事？
‪如果她真那麼有錢，幹嘛不付錢？
‪安娜是個好人
‪怪了點，但很真
‪她會挺朋友挺到底
‪但她爸會斷她金援，常有的事
‪這些有錢人家小孩，零用錢多多
‪有時老爸老媽銀行不開門
‪但等事情解決，錢就回來了
‪安娜只是…這次衝突比較久
‪我走囉
‪（漢堡店）
‪好激烈喔
‪真的，我就知道不會有用
‪跟她當面對質
‪她說我歇斯底里
‪還說我老愛假裝愛好和平
‪千錯萬錯都是我的錯
‪-爛人一個 ‪-條子把我當蠢蛋
‪同事把我當白痴 ‪我真覺得自己超白痴
‪我怎麼會讓自己發生這種事？
‪怎麼會…
‪你也在場，是我的錯嗎？
‪妳是個好人，也是個好朋友
‪我被耍了
‪你說的對
‪安娜就不會遇到這種事
‪她會把自己擺第一，她夠自私
‪妳打算怎麼辦？
‪我都哭了 ‪她還當我的面說我無理取鬧
‪好像我們的友情全是屁
‪好像我承受的痛苦全是屁
‪她說我無理取鬧，我就鬧給她看
‪她這樣多久了？
‪-12小時 ‪-也太強
‪她瘋了吧
‪她沒瘋，她有她的理由
‪她在職業生涯中犯了一個錯
‪女人沒有犯錯的權利
‪她犯了大錯
‪貝瑞？
‪茉德，她不該犯那個錯的
‪你就不會犯錯？
‪她只是個凡人
‪那份清單有夠天殺的，那孩子騙了她
‪最好是你都不會犯錯啦
‪你肯定沒因此失去工作和尊重吧
‪瑞秋，調查結束之前
‪麻煩妳歸還公司證件和信用卡
‪那不是我的錯
‪等調查結果出來自然會有定論
‪在那之前 ‪妳不能跟其他員工討論這件事
‪同時妳將停職等待調查
‪我不能失去這份工作
‪把公司卡給朋友之前
‪就該想到這一點
‪在紐約州，根據《全國勞資關係法》
‪我有權在紀律調查中聘請律師
‪同時你們並未告知
‪我可以聘請代理人
‪-這可能… ‪-這是法律規定
‪剛剛是怎麼回事？
‪我在為自己挺身而出
‪（對奈芙而言，她不…）
‪寫得怎麼樣了？
‪七千字，五千是好東西
‪那件事呢？
‪還沒答案
‪這是21世紀的曼哈頓
‪金錢的力量空前強大
‪當眼前突然出現賺錢的大好機會
‪很少有人會不把握
‪當然了，這些錢都是要付出代價的
‪儘管如此，人人還是會伸出手去
‪因為在這裡 ‪金錢這玩意永遠不嫌多
‪韌性得來不易，資金卻恣意橫流
‪或許真有這回事
‪在這座城市裡 ‪每天都有大量、無形的資金
‪交易滾動…
‪為什麼？為什麼她可以？
‪這女孩沒特別美，據他們說
‪也沒特別迷人
‪個性還超難搞
‪她是怎麼說服那一大票
‪上流精英人士？
‪安娜看透紐約的靈魂，她很清楚
‪只要秀出閃亮好物分散人的注意力
‪只要掏出鈔票來
‪人們眼裡再也容不下任何東西
‪重點是，一切是如此輕而易舉
‪很棒
‪我沒有異議
‪但凱西的問題還沒解決 ‪法務部說我們需要她
‪我打給她
‪天哪
‪不行
‪（安娜德爾維基金會）
‪（陶德斯伯戴克）
‪-喂 ‪-是我，還好嗎？
‪還好
‪我現在要去法院
‪那我們10點見？
‪我要出發了
‪安娜，準時到
‪法官不喜歡遲到鬼
‪我說我要出發了，掰
‪-妳好 ‪-凱西，我要答案
‪這都是我的報應
‪凱西，我沒時間了
‪讓我替妳發聲
‪我不希望名字出現在裡面
‪好，我引用妳的話，不具名
‪不能洩漏我的身分
‪我答應妳
‪妳會被稱為健身教練
‪健身教練
‪好吧
‪謝謝妳
‪她願意
‪不具名，搞定
‪天哪，誰先幫忙按個電梯
‪斯伯戴克先生
‪-一切都還好嗎？ ‪-什麼？
‪她剛是問說一切都還好嗎？
‪-去死啦 ‪-小薇
‪我們今天不生小孩
‪說的對，不是我們生
‪不過妳還能叫我去死，表示很好
‪-看吧，我們很好 ‪-我們不好，一點都不好
‪庭上，很抱歉 ‪一定是有什麼事耽擱了
‪她是個好孩子…
‪一個習慣不付錢的好孩子
‪我要對你當事人發出拘捕令
‪本案延期審理
‪妳跑去哪了？
‪（銀行）
‪-存錢？ ‪-對，麻煩你
‪（收款人：安娜德爾維 ‪15000美元）
‪（73號分行）
‪（122號分行）
‪我要領錢
‪現金嗎？
‪對
‪要50元面額的嗎？
‪也來點20元面額的
‪10公分了
‪媽媽血壓有點低
‪寶寶有點心搏過速
‪出現晚發型減速
‪薇薇安，我們來把寶寶生出來吧
‪-現在？ ‪-對
‪我好累，等一下好了
‪薇薇安，就是現在！
‪傑克
‪一出現宮縮，就要她用力
‪好
‪麻煩椅子
‪好，用力…
‪用力…
‪好累
‪-停下來 ‪-不能停下來
‪妳可以的
‪我不行了
‪-我今天不要生小孩了 ‪-哈里斯醫生
‪我看到了
‪傑克，她一定要繼續 ‪不然要進手術室了
‪懂嗎？要她用力
‪聽我說
‪妳快輸了
‪-妳要輸了 ‪-你…嘿
‪妳要輸了，妳沒在輸的
‪妳所向無敵，對吧？
‪妳可以的
‪很簡單，妳可以的
‪大家都做得到，為什麼？小薇
‪小薇，為什麼？
‪-因為每天都有人生小孩 ‪-沒錯，每天都有人生小孩
‪我並不特別
‪妳並不特別，加油
‪我要加油
‪加油
‪最後再為我用力一次
‪-我並不特別 ‪-妳並不特別
‪我並不特別！
‪用力，薇薇安，用力
‪用力，薇薇安
‪瑞秋威廉斯，掌握妳的力量
‪（約翰傑伊刑事司法學院）
‪威廉斯小姐，讓您久等了
‪需要什麼協助？
‪我想跟妳談談我的朋友安娜
‪我覺得她是個騙子
‪（達美航空）
‪我喜歡秋天的洛杉磯
‪比這鬼地方好多了
‪這裡一堆扒手和小偷
‪字幕翻譯： 賴小獅