‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"هذه القصة حقيقية تمامًا."‬
‫"باستثناء الأجزاء المُلفقة من الأساس!"‬
‫انتقلت من شقتها.‬
‫تركت وظيفتها في "فانيتي فير".‬
‫يرفض أصدقاؤها وعائلتها التحدث معي.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- من في رأيك؟‬
‫هل ما زلت مهووسة بـ"رايتشيل"؟‬
‫يجب أن تنسي أمرها.‬
‫إنها الوحيدة من صديقات "آنا"‬ ‫المذكور اسمها في الشكوى،‬
‫أحتاج إليها. وهي تتهرب مني.‬
‫- لا تحتاجين إليها.‬ ‫- أخبرتها بذلك.‬
‫حسنًا، أنا أريدها.‬
‫"بول" يقترب.‬
‫- "بول".‬ ‫- مرحبًا يا "بول".‬
‫هل أنت في رحلة؟‬ ‫أتيت لزيارة السكان المحليين؟‬
‫تواضعت وجئت إلى "سكرايبريا"؟‬
‫"باري"، بحقك. أنا آسف.‬
‫ما يقصده يا "بول" هو…‬
‫نحن لا نحبك. ابتعد.‬
‫كنت فقط… "فيفيان"، كيف وضع القصة؟‬
‫- بخير. إنها رائعة.‬ ‫- كم أنهيت من المقالة؟‬
‫- أوشكت على الانتهاء.‬ ‫- هل هناك مسودة يمكنني قراءتها؟‬
‫لا. أنا في خضم ذلك.‬
‫ما زلت أكتبها.‬
‫ما زلت أرتب العملية.‬ ‫لا تُوجد مسودة أقدّمها لك.‬
‫لكن قريبًا.‬
‫هناك موعد تسليم واضح.‬
‫أعني، متى… ستلدين؟‬
‫سألد خلال ثلاثة أسابيع.‬
‫لذلك، أحتاج إلى المقال على الفور.‬
‫سنحتاج إلى وقت إضافي.‬
‫تتطلب القصة الكثير من تقصي الحقائق.‬
‫وأنت أكثر من غيرك‬ ‫يجب أن تقدّري أهمية تقصي الحقائق.‬
‫فهمت.‬
‫وداعًا. اذهب. هيا.‬
‫لدينا قصص خاصة بنا نكتبها ومواعيد تسليم.‬
‫ليس لديّ وقت لأسمعك‬ ‫ترددين الأكاذيب على ذلك الأرعن.‬
‫مهلًا. إنها محقة.‬
‫- ستلدين بعد أسبوعين.‬ ‫- والمسودة لم تُوشك على الانتهاء.‬
‫- لم تبدأ الكتابة حتى.‬ ‫- أيتها الأنانية الوضيعة.‬
‫لديّ مقالة فكر عن "ترامب".‬
‫حقًا؟ مقالة فكر عن "ترامب".‬
‫هل أنت فخور بذلك؟ أتشعر بأنك مبدع؟‬
‫أحتاج إلى "رايتشيل".‬
‫لا يُمكنك التحدث معها.‬
‫الناس لا يختفون فحسب.‬
‫هذه الفتاة تعيش على الإنترنت.‬
‫وستموت من دون نشر صور شعرها‬ ‫وأحذيتها على "إنستغرام".‬
‫لا بد أنها تستخدم "إنستغرام" إذًا.‬
‫أثق أنها لا تزال تُعجب بالمنشورات.‬
‫لا شيء. لا "فيسبوك" و"إنستا" ولا "سناب".‬
‫"تويتر"، "ويبو"، "تامبلر"،‬ ‫لا تستخدم أيًا منها.‬
‫إن لم تستطيعي التوصل إلى مصدر،‬ ‫تبنين القصة من دونهم.‬
‫لديك ما يكفي من دون "رايتشيل"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كلا. ربما.‬
‫ستكون القصة أفضل مع "رايتشيل".‬
‫إنها محقة.‬
‫من دون تعاون "رايتشيل"‬ ‫فلن تكون القصة مشوقة.‬
‫- قصة "مراكش" بالأخص.‬ ‫- لا أتفق معك.‬
‫شهادة "كيسي" كافية.‬
‫كانت هناك.‬
‫- في جزء من الرحلة.‬ ‫- كانت هناك.‬
‫أجل، كانت هناك في البداية،‬ ‫لم تمكث هناك لفترة طويلة.‬
‫- "باري"، ما الخطب هنا؟‬ ‫- عادت "كيسي".‬
‫- لا أظن أنها شاهدة يُعتمد عليها.‬ ‫- نحتاج إلى كتابة جيدة وحسب.‬
‫"باري"، بحقك.‬
‫اسمعي، ابدئي الكتابة فحسب.‬
‫سنجد "رايتشيل".‬
‫إذا كتبت القصة، ستظهر.‬
‫ابدئي.‬
‫"الصفحة الأولى - كلمات صفر"‬
‫بدأت القصة بالمال،‬ ‫كما يحدث غالبًا في "نيويورك".‬
‫"الصفحة الأولى - كلمات 12"‬
‫ورقة نقدية بقيمة 100 دولار‬ ‫تُمرر فوق السطح الأملس‬
‫لمكتب حاجبة مُستوحى من طراز‬ ‫منتصف القرن في فندق "12 جورج".‬
‫"المال لا ينام - أين (رايتشيل)؟"‬
‫ولاحقًا، تعتبر "كيسي دوك" هذا‬
‫هدية جليلة من الكون.‬
‫أنا آسفة. ماذا؟‬
‫- لا أفهم ماذا تقولين.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫لديّ صديقة ظننت أنها قد تعرف شيئًا،‬
‫فاتصلت بها وأخبرتها، قامت ببعض التقصي…‬
‫عاودت الاتصال بي للتو…‬
‫"مود"، أنت تقتلينني.‬
‫وجدت "رايتشيل" وأعرف سبب عدم حديثها معك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ماتت؟ هل هي في غيبوبة؟ ماذا؟‬
‫باعت "رايتشيل" قصتها لـ"فانيتي فير".‬
‫الملعونة…‬
‫"كمكافأة إضافية، دفعت كل شيء"‬
‫"مغامرتي المأساوية المثيرة‬ ‫مع ساحرة من (مانهاتن)"‬
‫"(رايتشيل)"‬
‫"أنت تعيشين حياة مباركة! عجبًا"‬
‫"كلكم ظرفاء"‬
‫"جميلة!"‬
‫"جميلة"‬
‫"مذهل!"‬
‫"أحب هذا"‬
‫"هذا ليس عدلًا!"‬
‫"رائع للغاية"‬
‫"مستحيل!"‬
‫"سأدعك تنتهين لكنك الأعظم"‬
‫"مذهل - هذا ما أريده!"‬
‫"لا أطيق هذا!"‬
‫"هذا خلاب! كل الحب"‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلت بـ"آنا ديلفي"، اترك رسالة.‬
‫"آنا"، هذه أنا.‬
‫لقد عدت إلى "نيويورك"،‬ ‫إن كان يُمكنك تحويل المال الآن،‬
‫فسيكون هذا رائعًا.‬
‫أشكرك، سنتحدث لاحقًا.‬
‫يحدث هذا طوال الوقت.‬ ‫لا يعني ذلك أن قصتك ماتت.‬
‫ولا يعني أن قصتها لا تزال حية أيضًا.‬
‫من يكتبها؟ هل نعرف من يكتبها؟‬
‫لم تعرف صديقتي تلك المعلومة.‬
‫إن كتبتها "نانسي جو سيلز" مثلًا‬ ‫فسينقضي أمري.‬
‫أجل، سيقضي هذا عليك.‬
‫يجب أن أخبر "لاندون".‬
‫- كلا.‬ ‫- ألا تظن أنه يجب أن أخبر "لاندون".‬
‫ماذا إن اكتشف "بول" أولًا؟‬
‫- أيمكن لقصتك أن تُنشر الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن ذلك. ربما.‬
‫- جمعت معلومات مذهلة.‬ ‫- لكنني لم أنته من الكتابة.‬
‫لا تقولي شيئًا لـ"لاندون".‬
‫"لو"؟‬
‫إنهما محقان. لنخرس.‬
‫لا أحد يقول شيئًا لـ"بول" أو "لاندون".‬
‫دعونا نرى مقالة "فانيتي فير" أولًا.‬
‫نحتاج إلى معرفة ما ستواجهينه.‬
‫متى ستُنشر؟‬
‫النسخة المطبوعة ستصدر هذا الأسبوع،‬ ‫مقالة الإنترنت ستُنشر اليوم.‬
‫"(فانيتي فير)"‬
‫سمرة جميلة.‬
‫صورك على "إنستا" كانت مذهلة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هيا، أخبرينا بالتفاصيل يا فتاة.‬
‫أشعر بغيرة كبيرة.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "مراكش".‬
‫- هل كانت مذهلة؟‬ ‫- كانت جميلة.‬
‫عجبًا، كيف نزلت في "المأمونية"؟‬
‫هل لديك حبيب ثري سري؟‬
‫آسفة يا رفاق، لديّ الكثير من الرسائل‬ ‫ويجب أن أعمل.‬
‫- هادمة الملذات.‬ ‫- يجب أن أعمل.‬
‫"رايتشيل".‬
‫"نواه"، ماذا…‬
‫سألتقي مع أحد محرري قسم التصوير.‬
‫رحلة "مراكش" كانت جنونية. صحيح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫قد أعاني من كرب ما بعد الصدمة.‬
‫سحبوا المبلغ بالكامل من بطاقتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صحيح؟ لكن "آنا" ستصلح ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن أحضر هذا الاجتماع.‬
‫أتودين تناول العشاء لاحقًا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫"آنا"، لم يصلني التحويل.‬ ‫يجب أن أسدد بطاقة العمل الائتمانية فورًا.‬
‫كلا! آسفة للغاية، أخفق المصرف.‬
‫أنا على سفر. سيصل التحويل غدًا.‬
‫آسفة بشأن الإخفاق.‬
‫- "رايتشيل".‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫انتبهي، ها نحن أولاء.‬
‫"كمكافأة إضافية، دفعت كل شيء."‬
‫مهلًا، هل كتبت المقالة بنفسها؟‬
‫إنها شهادة مباشرة.‬
‫كتبتها بنفسها. هذا جيد. هذا يناسبنا.‬
‫"كينت"! سبقتنا "فانيتي فير" في النشر؟‬
‫يبدو أنه لا يظن أنه يناسبنا.‬
‫اللعنة.‬
‫سيفقد الناس صوابهم.‬
‫لم يصل التحويل حتى الآن.‬
‫أخفق المصرف. إنه في الطريق.‬
‫"آنا"، قد أتعرّض لمشكلة.‬
‫لقد أُرسل اليوم.‬ ‫يُمكنني أن أرسل لك إيصال تأكيد.‬
‫"رايتشيل".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ما خطبك هذه الأيام؟‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫إنه قادم.‬
‫مشكلة صغيرة في التحويلات الدولية.‬
‫"آنا"، ماذا يجري؟‬
‫ماذا تعنين؟ كل شيء بخير.‬
‫سيصلك المال بحلول الإثنين.‬
‫طلبت صور الشهر القادم.‬
‫آسفة.‬
‫"(كيت ماكينون) - قصة الغلاف"‬
‫"آنا"، أحتاج إلى استعادة المبلغ.‬
‫تأخير بسيط. أصلح الأمر الآن. آسفة للغاية.‬
‫سيصل التحويل اليوم.‬
‫اضطُررت إلى الانتقال من الفندق.‬
‫"بيكمان"، عادي للغاية.‬
‫"رايتشيل".‬
‫إن لم تركزي، ابحثي عن أحد آخر يساعدني.‬
‫أنت تعطلين عملي الآن.‬
‫اتصلت بـ"آنا ديلفي".‬
‫اترك رسالة.‬
‫"آنا"، مرّت ثلاثة أشهر.‬
‫أحتاج إلى الـ62 ألف دولار.‬
‫يجب أن أسدد بطاقة عملي الائتمانية.‬
‫أنفقت كل أموالي على تسديد الحد الأدنى.‬
‫أرجوك يا "آنا"، يجب أن تردّي المال.‬
‫أنا لا أهين مقالة "فانيتي فير"‬ ‫ولا أقول إنها صحافة سيئة.‬
‫أقول إنها ليست صحافة على الإطلاق.‬
‫لأن "رايتشيل" كتبت المقالة بنفسها.‬
‫إنها ليست كاتبة ولا صحفية.‬
‫ومع ذلك سبقونا في النشر.‬
‫كلا، هذا ليس سبقًا.‬
‫ليست مقالة حقيقية.‬
‫لا تُوجد وقائع،‬
‫لا يُوجد بحث، لا تُوجد مقابلات.‬
‫إنها مقالة تشكو فيها من صديقتها فحسب.‬
‫إنها بمثابة رسالة بريد إلكتروني‬ ‫عن رحلة نسائية ساءت أحوالها.‬
‫مما يثبت وجهة نظري‬
‫بخصوص قلة المحتوى والاهتمام بقصة مثلها.‬
‫"بول"، مقالتها ينقصها المحتوى.‬
‫"رايتشيل" لا تعرف شيئًا.‬
‫ليست لديها فكرة عن مسألة المصارف،‬
‫وشركة المحاماة‬ ‫أو النطاق الحقيقي لما فعلته "آنا".‬
‫مقالتي تتحدث عن الخداع‬
‫المتمثل في الحلم الأمريكي في القرن الـ21.‬
‫أتحدث عن سرقة قيمنا.‬
‫سرقة الرئاسة، والقيود على الطموح النسائي.‬
‫تتحدث المقالة‬ ‫عن أسباب استمرار ثقافة الاحتيال.‬
‫لقصتي مكان مهم.‬
‫ولها الحق بأن تخرج للملأ.‬
‫يُوجد شيء ما في صفحاتك.‬
‫لكنني لا أعلم.‬
‫أشعر…‬
‫بأنه يجب أن نقلل من الخسائر.‬
‫"لاندون".‬
‫تابعي الكتابة.‬
‫أنهي القصة.‬
‫- وحينها سأقرر.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- يسرني أنك اتصلت.‬ ‫- يسرني أنك متفرغ.‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫بعيدًا عن كل ذلك الجنون.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي تحضّر له؟‬
‫فرقة صديق لي ستقدّم عرضًا في "غلاستونبري".‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫يريدون مني السفر معهم والتقاط الصور‬ ‫وتوثيق كل شيء.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل. ماذا عنك؟‬
‫ليست لديّ فكرة عما أقوم به.‬
‫ما زلت أنتظر أن تردّ "آنا" المبلغ لي.‬
‫ألم تردّ المبلغ بعد؟‬
‫أحاول إخفاء الأمر.‬
‫في العمل…‬
‫لا أعلم إلى متى…‬
‫قالت إنها تمكث في فندق "بيكمان"،‬ ‫لكنني لا أظن أنها هناك.‬
‫لا أطلب منها أن توصّل لي المال شخصيًا.‬
‫أحتاج منها أن تنقر زرًا أو تجري مكالمة.‬
‫لا أعرف مكانها حتى.‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫"رايتش"، يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"آنا" صديقتي.‬
‫بعد كل ما جرى في "مراكش"،‬
‫تواصلين القول إنها صديقتك…‬
‫"آنا" ليست صديقتك‬
‫وإلا ما كانت لتعرّضك لكل ذلك.‬
‫تعطي الأولوية لنفسها قطعًا.‬
‫إنها مختلفة. هذا كل شيء.‬
‫تفكر بطريقة مختلفة، لكنها ستردّ المال.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل سهرت في الخارج؟‬
‫كنت… لم أستطع النوم.‬
‫تستمتعين بحياتك.‬ ‫أعرف ذلك يا "رايتشيل ويليامز".‬
‫"إشعار (جيميل) - من (باي بال)"‬
‫"استلمت مبلغًا من (آنا ديلفي)"‬
‫حمدًا للرب.‬
‫"المبلغ الكلي: 5000 دولار"‬
‫ما هذا؟‬
‫اتصلت بـ"آنا ديلفي".‬
‫اترك رسالة.‬
‫"آنا"…‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫مرحبًا يا "ليندا". هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫أحاول السير لعدد خطوات معين لليوم‬ ‫لذلك قررت أن أسير إليك.‬
‫هل وصلتك رسالتي عبر البريد الإلكتروني‬ ‫الأسبوع الماضي؟‬
‫والأسبوع الذي سبقه؟‬
‫عجبًا. هل فاتني شيء؟‬
‫أنا آسفة. "كلارا" ذاهبة في رحلة كبيرة.‬ ‫كنت أحجز التذاكر وما إلى ذلك.‬
‫ثلاثة بلاد.‬
‫وصلتني رسالة من "أمريكان إكسبريس".‬
‫بخصوص رصيد غير مدفوع مسحوب من بطاقة العمل.‬
‫بطاقتي؟‬
‫اسمعي، سيقوم "ماركو" بفحص ربع العام‬ ‫الأسبوع القادم،‬
‫لذلك سددي ما يجب تسديده قبل ذلك.‬
‫بالقطع. سأسوّي كل شيء.‬
‫لا بد أنني نسيت.‬
‫بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫اتصلت بـ"آنا ديلفي". اترك رسالة.‬
‫"آنا"، إنها أنا.‬
‫لم ترسلي سوى 5000 دولار، ماذا عن البقية؟‬
‫أحتاج إلى بقية المبلغ.‬
‫اسمعي، وصل الأمر لإحدى زميلاتي في العمل.‬
‫"آنا"، عاودي الاتصال بي. أرجوك.‬
‫أنا أفقد صوابي.‬
‫يجب أن أسدد تلك الفاتورة.‬
‫آسف.‬
‫أين كانت "آنا" كل ذلك الوقت؟‬
‫غادرت فندق "بيكمان"، صحيح؟‬
‫عادت "آنا" من الخارج.‬
‫فندق "12 جورج" لن يتعامل معها،‬
‫لذلك نزلت في فندق "بيكمان".‬
‫هذه ليست مفاجأة.‬
‫في أقل من شهر أدرك موظفو "بيكمان"‬
‫أن "آنا" ليست ممن يسددن فواتيرهنّ.‬
‫وبعد ذلك، تهرب إلى فندق "دابليو".‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫يمكنك استغلاله يا "فيفيان".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأعود. فكّرت في شيء.‬
‫إذًا، طوال هذه الفترة كانت "رايتشيل"‬ ‫تحاول استعادة مالها، و"آنا" مشردة.‬
‫تفوّت التحويلات من فندق إلى آخر.‬
‫المشردة الفخمة.‬
‫بالضبط. لكن "رايتشيل" لم تعلم ذلك.‬
‫مرحبًا، أنا "فيفيان كينت"‬ ‫وأتصل لطلب الطبيبة "هاريس".‬
‫هل يمكنك إخبارها بأن تقابلني في المستشفى؟‬
‫يحدث لي شيء ما.‬
‫هل تودين إخباري بشيء؟‬
‫سمحت لها بإنفاق 62 ألف دولار‬ ‫من بطاقة شركتك؟‬
‫لم أسمح لها.‬
‫أعني أنني سمحت لها‬ ‫لكن يُفترض بها أن تردّ المبلغ.‬
‫- إنها ثرية للغاية.‬ ‫- تحدثي إلى "ماركو".‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيرى ذلك بنفسه في خلال يومين.‬
‫سيكون من الأفضل أن تخبريه أولًا.‬
‫وبعدها يُمكن لـ"كونديه ناست" مقاضاتها.‬
‫كلا، تقول إن الشيك قادم.‬
‫أفيقي.‬
‫إنها تراوغك منذ ثلاثة أشهر.‬
‫أخبريه وإلا سأخبره بنفسي.‬
‫لقد ردّت جزءًا من المبلغ.‬
‫إن ردّت البقية،‬ ‫فلن نحتاج إلى إخبار "ماركو" بشيء.‬
‫هل تظنين أننا في مدرسة؟‬
‫هذا احتيال.‬
‫ستتدخل الشرطة وستكون هناك عقوبة حبس.‬
‫هذا أمر جادّ يا "رايتشيل".‬ ‫يجب أن تسلّميها.‬
‫أنت لا تعرفينها!‬
‫بالنسبة إليك، هي ليست إلا مشكلة‬ ‫مزعجة في الحسابات.‬
‫بالنسبة إليّ، هي صديقتي.‬
‫ولن أسلّم امرأة أجنبية للشرطة.‬
‫ليس في "أمريكا" مع "ترامب".‬
‫ليس وأنا أعرفها في الواقع.‬
‫وأعرف أنها إنسانة صالحة.‬
‫وأعرف أنه أيًا كانت ظروفها الآن،‬
‫فسوف تجد حلًا وتخرج أقوى من ذي قبل.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫مرحبًا، ماذا حدث؟ ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هناك شيء يجري.‬
‫ما حدث هو أنني أرى رأس الطفلة معدلة.‬
‫معدلة؟ عجبًا، حسنًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا ليس بالأمر الخطير.‬
‫"فيفيان"،‬
‫بعد يومين أو ثلاثة على الأكثر‬ ‫ستبدئين المخاض.‬
‫لا أريد إلا تمشية خفيفة،‬ ‫ابتعدي عن الضغط واسترخي من الآن.‬
‫لك هذا.‬
‫"فيفيان"، يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آنا"؟‬
‫"آنا"، هل أنت معي؟‬
‫أنا هنا يا "رايتشيل". ما الأمر؟‬
‫لا أعلم إن وصلتك أي من رسائلي،‬
‫لكنني ما زلت أنتظر التحويل.‬
‫أتعلمين؟ لقد سئمت من مسألة التحويل.‬
‫أنا في فندق "دابليو"، سأذهب إلى المصرف‬ ‫وأحضر لك شيكًا.‬
‫يمكنك أن تأتي وتأخذيه.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫إنه يناسبني.‬
‫سأمرّ اليوم.‬
‫أجل! كنت أعلم!‬
‫في مقالتها، تتحدث "رايتشيل" عن تدخل.‬
‫لم يذكر أحد هذا لي.‬
‫لا "آنا" ولا "كيسي".‬
‫حسنًا، ستصل السيارة بعد أربع دقائق.‬
‫الأولاد الأبكار يتأخرون دومًا.‬ ‫يقول الجميع ذلك.‬
‫أختك. تأخرت ابنتها، صحيح؟‬
‫وُلدت "رو" قبل موعدها بأسبوع.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أطلب سيارة "أوبر".‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫"جاك"، لم أنته من قصتي.‬
‫لقد اقتربت.‬
‫- أحتاج إلى التحدث مع "كيسي".‬ ‫- هل سمعت الطبيبة "هاريس"؟‬
‫الراحة والاسترخاء والتمشية الخفيفة.‬
‫"فيفيان"، هذا ليس تدريبًا.‬
‫اقتربنا من الولادة. ونحن لسنا مستعدين حتى.‬
‫غرفة الرضاعة غير جاهزة،‬ ‫لم نؤمن المنزل للأطفال.‬
‫نحتاج إلى أجهزة مراقبة الأطفال.‬
‫ليس لدينا حفاضات.‬
‫ينجب الناس كل يوم.‬
‫يقرفص الناس في الحقول.‬
‫لسنا مميزين.‬
‫لم ننته من تلك الأمور إذًا.‬
‫هذه هي حالتنا.‬
‫لسنا والدين سيئين لأنها ليست معنا بعد.‬
‫أتعلم ما يجب علينا فعله؟‬
‫ما يتطلبه الأمر لنستعد لحضورها.‬
‫أحتاج إلى إخراج القصة من رأسي‬ ‫ووضعها على الورق.‬
‫أحتاج إلى الانتهاء من هذا.‬
‫أريد أن أنجب الطفلة‬ ‫وأنا أعلم أنني برعت في عملي.‬
‫وفزت.‬
‫أيمكنك أن تدعم ذلك؟‬
‫أيمكنك القيام بذلك في يومين؟‬
‫يجب عليّ ذلك. إنها ساعة الحسم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أبحث عن صديقتي. "آنا ديلفي".‬
‫لم تعد تنزل لدينا.‬
‫يجب أن أراها.‬
‫تركت شيكًا لي، يجب أن آخذه من غرفتها.‬
‫تركت شيكًا لك؟‬
‫ماذا تقصدين أنها لم تعد تنزل لديكم؟‬
‫ألم تدفع لكم؟‬
‫لا يُمكنني مناقشة الشؤون الشخصية لضيوفنا.‬
‫أو أي خلافات مالية حالية،‬ ‫أو مخالفات قد تكون وقعت معنا.‬
‫أو مع فندق "بيكمان" أو "ميرسر".‬
‫حسنًا.‬
‫يا ويلي.‬
‫ماذا يُفترض بي فعله؟‬
‫أنت لا تفهمين، أنا إنسانة عادية.‬
‫إنها ثرية.‬
‫ثرية للغاية.‬
‫ثرية.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫بينما تفقد "رايتشيل" صوابها وهي تنتظر‬ ‫أن تردّ لها "آنا" المال، أين "آنا"؟‬
‫في تلك المرحلة كانت في الحبس.‬
‫اتصل فندق "دابليو" بالشرطة‬ ‫للقبض عليها لعدم السداد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه وثائق القبض عليها وسجل الحبس.‬
‫التقت حينها بـ"تود" لأول مرة.‬
‫أخرجتك بكفالة لكن الأمر لم ينته.‬
‫ماذا يحدث في "أمريكا"؟‬
‫كانت لديّ آمال عالية على رئيسكم الجديد.‬
‫ما كان هذا ليحدث لي في "أوروبا".‬
‫بالأخص ليس في "ألمانيا" أو "باريس"‬ ‫حيث يعرفني الناس أكثر.‬
‫آسف إن أغفلت ذلك، لكن لماذا لم تدفعي؟‬
‫حاولت أن أدفع‬
‫لكن يبدو أنني لم أخبر مصرفي‬ ‫بأنني على سفر، لذلك…‬
‫البطاقات لم تعمل. فهمت.‬
‫كبّلوا يديّ بالأصفاد.‬
‫أيمكنك أن تتخيل؟‬
‫أجل. يفعلون ذلك.‬
‫يجب أن يكونوا أكثر انتباهًا لمكانة المرء.‬
‫عندما كنت تمثّل "آليك بولدوين"،‬
‫أثق أنهم لم يكبّلوه بالأصفاد‬ ‫إن حاول مهاجمة مصور.‬
‫لم أمثّل "آليك بولدوين".‬
‫- لكن، على الإنترنت مكتوب…‬ ‫- كانت هناك متعقبة للسيد "بولدوين".‬
‫أنا مثّلتها.‬
‫المتعقبة؟‬
‫إذًا…‬
‫ما سيحدث الآن هو أنك ستوقّعين‬ ‫على هذا الطلب‬
‫الذي يسمح لي برهن أصولك‬
‫في حال طرأت‬ ‫لديك أي مشكلات مالية في المستقبل.‬
‫وسأعمل على تحويل هذه من جريمة جنائية‬
‫إلى سوء التفاهم الذي أثق أنه حدث.‬
‫هناك مسألة أخرى.‬
‫بسبب مشاكلي مع المصرف،‬
‫ما زلت أجد صعوبة في استخدام‬ ‫بطاقاتي الائتمانية،‬
‫لذلك سأحتاج إلى المكوث في منزلك.‬
‫لبضع ليال فحسب.‬
‫بالقطع لا.‬
‫كيف تجد هذا؟‬
‫هذه المقالة تجعلها تظهر بصورة سيئة جدًا.‬
‫لم نكن نعرف نصف هذه التفاصيل حتى.‬
‫هل قرأت الجزء المتعلق بالتدخل؟‬
‫أعلم. هل تحدثت إلى "آنا"؟‬
‫ليس بعد. هذه القضية ستقتلني.‬
‫لم تخبريني بأي شيء بخصوص تدخل.‬
‫"رايتشيل" كانت في حالة صعبة.‬
‫هذه الفتاة تركتها معلقة لفترة طويلة،‬
‫ثم سمعنا عن القبض عليها…‬
‫مهلًا، من قرر أنه يجب مواجهتها؟‬
‫أنا على ما أظن.‬
‫أنا لا أتدخل في شؤون الناس‬ ‫لكنني رأيت أنه يجب أن نصلح هذا الوضع.‬
‫نجبر "آنا" على الاعتراف بما يجري،‬
‫وتستعيد "رايتشيل" مالها ونساعد "آنا".‬
‫ربما كنا سنتصل بوالديها إن احتاجت.‬
‫أخبرت "آنا" بأن تقابلني لنشرب.‬
‫قلت إن صديقتي "نيكول"‬
‫موجودة في المنطقة وستحضرها معها.‬
‫"نيكول"؟ هل تدخلت عميلتك؟‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫كانت هنا عندما جاءت "رايتشيل" باكية.‬
‫شدّي عضلات البطن، شدّي السرة إلى الظهر.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫عجبًا.‬
‫تريد منا استقبال الأولاد.‬
‫لماذا أسمح لمصاصي الدماء هؤلاء‬ ‫بإفساد عطلة العيد؟‬
‫"نيكول"، تنفسي.‬
‫تذكّري ما قلته بخصوص الوجود في الحاضر.‬
‫الماضي هو معلّمك،‬ ‫لكن الحاضر تخلقينه بنفسك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫سمحت لـ"آنا" بأخذ الكثير‬ ‫وحان الوقت لتقاومي بقوة.‬
‫لا أملك أي قوة.‬
‫هذا ليس صحيحًا. يجب أن تستعيدي قوتك.‬
‫يجب أن تأخذي مكانك‬ ‫وتطالبي بما تحتاجين إليه.‬
‫حان الوقت لتحبي نفسك وتضعي لنفسك الأولوية.‬
‫هل تظنين أنها ستأتي؟‬
‫ستحضرها "نيكول" الآن.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫وسوف تواجهينها.‬
‫وكيف ستقلبين سردتها لصالحك؟‬
‫سأقاوم بقوة.‬
‫- جيد.‬ ‫- لأنني امرأة قوية.‬
‫أجل، أنت كذلك!‬
‫لنقم بهذا.‬
‫أجل.‬
‫- أنا امرأة قوية.‬ ‫- أنا امرأة قوية.‬
‫- امرأة قوية.‬ ‫- امرأة قوية.‬
‫هل تود "كيسي" أن نلتقي هنا؟‬
‫إنها تنتظرنا.‬
‫عجبًا يا "كيسي".‬
‫ماذا نفعل في هذا الجانب من المدينة؟‬ ‫الجميع مسنون.‬
‫"رايتشيل".‬
‫ما هذا؟‬
‫تدخل؟‬
‫لديّ عمل أديره وأنتن تهدرن وقتي.‬
‫دفعت لي 5000 دولار وأنا ممتنة لذلك،‬
‫لكن أرجوك، أحتاج إلى بقية المبلغ.‬
‫حوّليه فحسب.‬
‫لقد عاد رئيس القسم المالي‬ ‫ولا يُمكنني أن أدعه يعرف ذلك.‬
‫أخبرينا بحقيقة ما حدث في "مراكش".‬ ‫أين مال "رايتشيل"؟‬
‫لقد أخبرتك. سأردّ لك المال.‬
‫مرّت ثلاثة أشهر يا "آنا".‬
‫أعرف أنك صديقتي‬
‫ولا تريدين أذيتي لذلك أرجوك،‬ ‫ردّي ذلك المال لي.‬
‫أرجوك يا "آنا".‬
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟ تنفعلين كثيرًا؟‬
‫أنفعل كثيرًا؟‬
‫تتظاهرين بأنك تحبين السلام،‬ ‫لكنك تحبين الشغب حقًا.‬
‫- تتوقين للأزمات.‬ ‫- تركتها في موقف شنيع.‬
‫إنها على وشك خسارة شقتها.‬ ‫وقد تخسر وظيفتها.‬
‫تحدّثي معنا يا "آنا".‬
‫ماذا يجري؟ ما أحوال صندوقك الاستئماني؟‬
‫هل تودين منا أن نتصل بأحد، بأبويك؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫تدينين لـ"رايتشيل" بـ57 ألف دولار.‬
‫إن لم تكوني صادقة معنا،‬ ‫فلن يُمكننا مساعدتك.‬
‫هل تصدقين كل هذه الادعاءات الكاذبة؟‬
‫لماذا تبكين؟ أخبرتك أنني سأحلّ الموضوع.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫من أنت؟‬
‫اهدئي يا "نيكول". لا بأس.‬
‫- كلا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انظري إلى صديقتك وهي تنهمر في البكاء.‬
‫إنها مثيرة للشفقة بسببك.‬
‫هذا ليس من شأنك. أنت لا تعرفينني.‬
‫أعرف مليون فتاة مثلك تمامًا.‬
‫هذا غير محتمل.‬
‫هذا غباء وقصر نظر.‬
‫أنتن عاديات للغاية.‬
‫لا تعرفن ما يتطلبه الأمر لخلق شيء.‬
‫أرجوك! أنت كاذبة.‬
‫يرى الجميع ذلك.‬
‫أعطيها المال الذي تدينين به.‬
‫كفى يا "نيكول". "آنا"…‬
‫توقّفي فحسب يا "آنا".‬
‫توقّفي. أخبرينا بالحقيقة فحسب.‬
‫أخلق شيئًا سيكون فريدًا.‬
‫لكنك تزعجينني بسبب فاتورة بطاقة ائتمانية؟‬
‫أتعلمين كم الأمور التي أفكر فيها؟‬
‫أتعامل مع محامين وممولين‬ ‫يساعدونني في إنشاء "إيه دي إف".‬
‫أستأجر مبنى كاملًا في جادة "بارك".‬
‫- هراء.‬ ‫- ماذا تعرفين؟‬
‫إنها محقة. هذا هراء.‬ ‫أنت لا تستأجرين 281 جادة "بارك".‬
‫لا يمكنك التحدث إليّ هكذا يا "كيسي".‬
‫أنت مطرودة.‬
‫يا فتاة، لقد طردتك بالفعل.‬
‫لا تستأجرين مبنى 281‬ ‫إذ تم استئجاره بالفعل.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- في الواقع، هو صحيح.‬
‫مكتوب هنا.‬
‫"مؤسسة التصوير السويدية (فوتوغرافيسكا)"‬
‫"تأخذ مبنى 281 جادة (بارك) بالكامل"‬
‫هذه أخبار مزيفة.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- كلا، هذا مبناي.‬
‫- "آنا"، ماذا يجري؟‬ ‫- "آنا"…‬
‫سحقًا لك يا "كيسي"!‬
‫سحقًا لك ولنصائحك النفسية التافهة!‬
‫ليست لديكن فكرة عن طبيعة حياتي.‬
‫أنا رئيسة.‬
‫أحاول بناء مؤسسة‬ ‫وتحيط بي مجموعة من الهاويات.‬
‫أرجوك يا "آنا". أنا أتوسل إليك.‬
‫كلا! أفعل كل ما في وسعي.‬
‫هل تظنين أن لديّ وقتًا أهدره مع هذا الأمر؟‬
‫مالك قادم. لماذا لا تنصتين فحسب؟‬
‫ظننت أنك صديقتي.‬
‫لكن هكذا تعاملينني.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫"آنا"، يجب أن تتوقفي.‬ ‫أخبرينا بالحقيقة وقد نحاول مساعدتك.‬
‫أرجوك يا "آنا".‬
‫أحتاج إلى ذلك المبلغ.‬
‫لقد تماديت كثيرًا.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫تلك المرأة مجنونة.‬
‫كان يجب أن أعلم أن هذا لن ينجح.‬
‫أمهليها بعض الوقت، أظن أننا أثّرنا عليها،‬
‫- بدأت تنصت لنا.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- إنها تهرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آنا"!‬
‫كان لقاءً كارثيًا.‬
‫أخبرت "رايتشيل" بأن علينا‬ ‫التواصل مع والدي "آنا".‬
‫يمكننا أن نجدهما على الإنترنت.‬
‫هل تحدثتما إلى والدي "آنا"؟‬
‫كلا. قالت "رايتشيل"‬ ‫إنها تود التفكير في ذلك.‬
‫ثم رأيت مقالتها اليوم.‬
‫هؤلاء الفتيات سامات. كلهنّ.‬
‫أريد الخروج من هذه القصة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا أريد أن أكون في مقالتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه ليست أنا.‬
‫لا أريد أن يراني عملائي‬ ‫في هذا السياق السلبي.‬
‫سأبتعد.‬
‫"كيسي"، أحتاج إلى قصتك.‬
‫لقد اكتفيت من "آنا ديلفي" وفوضاها.‬
‫أرجوك، تمهلي قليلًا.‬
‫فكري في الأمر. لا تقرري الآن.‬
‫كلهم يلوذون بالفرار.‬
‫من الآن؟‬
‫"رون" من "بليد" يطلب‬ ‫بعدم ذكر مسألة سرقة الطيارة.‬
‫- يريد إخراج اسمه من المقالة.‬ ‫- كلا. بالقطع لا.‬
‫اسمه مذكور في سجلات عامة.‬
‫وُجهت إليها تهمة سرقة الطائرة. كلا.‬
‫سنرى ما سيقوله قسم الشؤون القانونية.‬
‫فزع الناس بسبب مقالة "رايتشيل".‬
‫تجلسين هنا منذ ساعات‬ ‫ويجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫يجب أن أنتهي.‬
‫هل هي جادّة؟ ماذا ستفعلين حيال هذا؟‬
‫تجعل الأمر يبدو كأنها الضحية.‬
‫سأكتب مقالتي.‬
‫هذا ما أفعله. الوقائع ستتحدث عن نفسها.‬
‫ما الغرض من المنشفة؟‬
‫في حال نزل ماء المخاض.‬
‫هل تظنين أن "آنا" رأت المقالة؟‬
‫كان يجب أن تخبرينا أنك مشهورة.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الوضيعة!‬
‫كلا! أخرجوني من هنا!‬
‫أخرجوني!‬
‫يجب أن أتصل بـ"فيفيان كينت".‬ ‫أحتاج إلى مكالمة!‬
‫اللعنة!‬
‫كلا! أخرجوني!‬
‫سحقًا لك يا "رايتشيل"!‬
‫التالي.‬
‫أود الإبلاغ عن جريمة على ما أظن.‬
‫جريمة؟ تظنين؟ حسنًا.‬
‫- أنت الضحية في الجريمة؟‬ ‫- أجل. أنا الضحية.‬
‫طبيعة الجريمة؟‬
‫كنت في إجازة في "مراكش"‬ ‫في فندق "المأمونية"،‬
‫إنه منتجع فخم في "المغرب".‬
‫مكث فيه آل "كاردشيان".‬
‫على أي حال، طلبت صديقتي استعارة بطاقتي‬
‫لدفع بعض التكاليف،‬ ‫وسحبت الكثير من الأموال…‬
‫الكثير من الأموال من بطاقتي.‬
‫في الواقع، هي بطاقة عملي الائتمانية.‬
‫وعدت بأن تردّ لي المال،‬
‫لكن مرّت ثلاثة أشهر وأنا أفقد صوابي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ذهبت في إجازة كلفت 62 ألفًا‬ ‫مع صديقتك إلى فندق "المامامونية"؟‬
‫كلا، "المأمونية".‬
‫صحيح. ودفعت التكلفة ببطاقتك الائتمانية؟‬
‫بطاقتي الشخصية وبطاقة العمل.‬
‫لكن كان يُفترض أن تكون ضمانة فحسب.‬
‫- وليس للسداد.‬ ‫- صحيح. فهمت.‬
‫وصديقتك، "آنا ديلفي"،‬
‫هل أجبرتك على تقديم البطاقة؟‬
‫كلا. ليس بالضبط.‬
‫ظننت أنها سترد المال.‬
‫62 ألفًا على بطاقة الشركة.‬
‫ما الحد الأقصى لديك يا "جو"؟‬
‫على بطاقة شركتي؟‬
‫البلدية لا تقدّم لي بطاقة شركة.‬
‫أجل. لا يعطونني تكلفة استبدال جراب مسدسي.‬
‫أنا في ورطة كبيرة هنا.‬
‫ألا يمكنكما التحدث إليها؟‬ ‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫آنستي، لديّ الآن جريمة قتل،‬
‫واعتداء جنسي، وحادثتا عنف منزلي،‬
‫ومتعر طليق في مدينة "ألفابيت".‬
‫أنا آسفة…‬
‫لكنني لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا تُوجد جريمة هنا حسبما أرى.‬
‫نصيحتي؟‬
‫افتحي صفحة لجمع التبرعات‬ ‫واختاري أصدقاء أفضل.‬
‫بالطبع.‬
‫أصدقاء أفضل.‬
‫التالي.‬
‫هربت "آنا" من جلسة التدخل‬ ‫وذهبت "رايتشيل" إلى قسم "تشيناتاون".‬
‫- من دون إخبار "كيسي".‬ ‫- واشية.‬
‫إذًا، أين "آنا"؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫وأين "رايتشيل" بعدما سخر منها الضابطان‬ ‫وغادرت القسم؟‬
‫أقسم إنني لم أحاول الاحتيال على الشركة.‬
‫قالت إنها ستردّ المال.‬
‫هذا ليس بخصوص صديقتك،‬ ‫بل بخصوص رداءة حكمك على الأمور.‬
‫- لكنه لم يكن خطئي.‬ ‫- خطأ من إذًا؟‬
‫- حاولت إصلاح هذا.‬ ‫- وفشلت.‬
‫هل تطردانني؟‬
‫إن اكتشفنا من التحقيق أنك متورطة في ذلك،‬
‫فسوف نلجأ إلى الشرطة.‬
‫مهلًا، لم آخذ المال.‬
‫نزلت في الفندق، صحيح؟‬
‫ألا تفهمان ما خضته؟‬
‫ساعدت صديقتك في الاحتيال على هذه الشركة.‬
‫أنت متورطة تمامًا يا "رايتشيل".‬
‫اطلب من "آلان" الاتصال بي. الأمر عاجل.‬
‫"غابريال"، إنها أنا.‬
‫لقد أجّروا مبنى 281 "بارك".‬
‫كيف تركت هذا يحدث لي؟‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫يجب أن تصلح هذا.‬
‫يجب أن نتحدث عن خطتنا التالية.‬
‫مساء الخير يا سيدتي، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كلا، كنت في طريقي إلى موظفة الاستقبال.‬
‫أخشى أن موظفة الاستقبال‬ ‫لن تتمكن من استقبالك يا سيدتي.‬
‫لم لا؟ لا يُوجد طابور. إنها تجلس هنا.‬
‫لأنه إذا اقتربت منها،‬
‫طُلب منها أن تستدعي الأمن.‬
‫وأفضّل أن نتجنب هذه الجلبة،‬
‫لذلك كنت متحمسًا لاستقبالك بنفسي.‬
‫الآن، أهناك أي شيء آخر؟‬
‫هل تطردني؟ هل تعرف من أكون؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ صورة لك،‬
‫لذلك أنصحك بالبحث عن إقامة في مكان آخر.‬
‫الطقس بارد في الخارج.‬
‫وهنا، سعر الغرفة يبدأ من 800.‬
‫وفي حالتك، الدفع مقدمًا.‬
‫أنت و"آنا" كنتما صديقتين، صحيح؟‬
‫- ما زلنا كذلك.‬ ‫- ماذا كانت حكايتها؟‬
‫لماذا فعلت كل ذلك؟‬
‫إن كانت ثرية إلى ذلك الحد،‬ ‫فلماذا لا تدفع فحسب؟‬
‫"آنا" إنسانة صالحة.‬
‫إنها مجنونة لكنها صادقة.‬
‫وإن كانت صديقتك، فستدعمك.‬
‫لكن أباها حرمها من المال.‬ ‫يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫أولئك الأولاد الأثرياء‬ ‫يحصلون على مصروف كبير،‬
‫وأحيانًا تحدث خلافات مع الأب والأم.‬
‫لكن عندما تُسوى الخلافات، يعود المال.‬
‫"آنا"… تعرّضت لبضعة أسابيع سيئة.‬
‫سأغادر.‬
‫"(شيك شاك)"‬
‫يبدو هذا عصيبًا.‬
‫أجل. كنت أعلم أن هذا لن ينجح.‬
‫مواجهتها بذلك الشكل.‬
‫قالت إنني شديدة الانفعال.‬
‫قالت إنني أتظاهر بأنني أريد السلام.‬
‫انقلبت عليّ تمامًا.‬
‫- إنها شنيعة.‬ ‫- الشرطة تظن أنني مغفلة.‬
‫زملائي يظنون أنني غبية، وأشعر بأنني غبية.‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا لي؟‬
‫ماذا…‬
‫كنت هناك، هل كان ذلك خطئي؟‬
‫أنت إنسانة صالحة.‬ ‫وكنت تتصرفين كصديقة مخلصة.‬
‫وتأذيت.‬
‫كنت محقًا.‬
‫ما كان هذا ليحدث لـ"آنا".‬
‫كانت لتعطي لنفسها الأولوية.‬ ‫كانت لتتصرف بأنانية.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫قالت في وجهي وأنا أبكي إنني أحب الأزمات.‬
‫كأن صداقتنا لم يكن لها معنى.‬
‫كأن ما خضته بسببها لا معنى له.‬
‫إن كانت تريد الأزمات، فسوف تحصل عليها.‬
‫منذ متى تعمل على ذلك؟‬
‫- 12 ساعة.‬ ‫- أحترمها.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫ليست مجنونة. لديها أسبابها.‬
‫وقعت في خطأ واحد في مسيرتها.‬
‫لا يحق للنساء أن يخطئن.‬
‫كان إخفاقًا كبيرًا.‬
‫"باري"؟‬
‫"مود"، كان يجب أن تتقصى جيدًا.‬
‫لأنك كنت لتتقصى جيدًا؟‬
‫إنها إنسانة.‬
‫كانت قائمة لعينة والفتى كذب عليها.‬
‫أخبرني أنك لم تخفق في مرحلة ما.‬
‫أثق أنك لم تخسر الوظائف‬ ‫والاحترام بسبب ذلك.‬
‫"رايتشيل"، حتى يُستكمل التحقيق،‬
‫أود منك أن تعيدي هوية الشركة‬ ‫والبطاقات الائتمانية.‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫سيقرر التحقيق كل الوقائع.‬
‫حتى ذلك الحين، لا يمكنك مناقشة الموضوع‬ ‫مع الموظفين الآخرين.‬
‫وستُفصلين من العمل حتى انتهاء تحقيق شامل.‬
‫لا يمكنني أن أخسر وظيفتي.‬
‫كان يجب أن تفكري في ذلك‬
‫قبل أن تقدّمي بطاقة‬ ‫الشركة الائتمانية لصديقة.‬
‫في ولاية "نيويورك"،‬ ‫يحق لي توكيل محام التزامًا‬
‫بقانون علاقات العمل الوطني‬ ‫في أي تحقيق تأديبي.‬
‫ولم تخبروني‬
‫أنه يمكنني الحصول على ممثل مستقل.‬
‫- قد يكون ذلك…‬ ‫- إنه القانون.‬
‫ما الذي فعلته هناك؟‬
‫أنا أدافع عن نفسي.‬
‫"بخصوص (نيف)، لم تكن"‬
‫كيف حال البقية؟‬
‫سبعة آلاف كلمة، خمسة آلاف منها جيدة.‬
‫والمسألة الأخرى؟‬
‫ما زلت جافة.‬
‫كانت هذه "مانهاتن" في القرن الـ21.‬
‫والمال أقوى من أي زمن سبق.‬
‫من النادر أن نجد ساكن مدينة،‬ ‫عندما تُقدم له فرصة‬
‫الحصول على الكثير من المال‬ ‫المفاجئ وغير المتوقع، لا يتمسك بها.‬
‫بالطبع، هذا المال يأتي‬ ‫مع الكثير من الشروط.‬
‫ومع ذلك، يسعى إليه الجميع‬
‫لأنه هنا، المال هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يكتفي منه أحد أبدًا.‬
‫المثابرة صعبة على عكس رأس المال.‬
‫ربما كان يُمكن أن يتحقق ذلك.‬
‫في هذه المدينة، حيث مبالغ ضخمة‬ ‫من المال غير المرئي‬
‫تنتقل ملكيتها كل يوم…‬
‫لم لا؟ لماذا هذه الفتاة؟‬
‫لم تكن مثيرة للغاية كما أشاروا.‬
‫أو فاتنة للغاية.‬
‫لم تكن لطيفة حتى.‬
‫كيف تمكنت من إقناع‬
‫عدد هائل من الأشخاص الرائعين والناجحين؟‬
‫نظرت "آنا" إلى روح "نيويورك" وأدركت‬
‫أنه لو شتت انتباه الناس بالمظاهر،‬
‫لو أظهرت لهم المال،‬
‫فلن يتمكنوا من رؤية أي شيء آخر.‬
‫والغريب في ذلك أنه كان سهلًا جدًا.‬
‫إنها جيدة.‬
‫لا أختلف معك.‬
‫لكن لا تزال هناك مشكلة "كيسي".‬ ‫القسم القانوني يحتاج إليها.‬
‫اتصل بها.‬
‫عجبًا.‬
‫كلا.‬
‫"(آنا ديلفي) - عمليات (إيه دي إف)‬ ‫281 جادة (بارك) - (نيويورك)"‬
‫"(تود سبوديك)"‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا أنا. هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب إلى قاعة المحكمة الآن.‬
‫سنتقابل في العاشرة؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"آنا"، احضري في الوقت المحدد.‬
‫القاضية لا تستخف بالتأخير.‬
‫قلت إنني سأغادر الآن. وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كيسي"، أحتاج إلى ردّ.‬
‫ستكون العاقبة الأخلاقية سيئة.‬
‫"كيسي"، لم يعد لديّ وقت.‬
‫دعيني أنشر حقيقتك.‬
‫لا أريد أن يُذكر اسمي.‬
‫حسنًا، سأستخدم كلامك المقتبس‬ ‫لكن من دون ذكر اسمك.‬
‫لا أريد شيئًا يعرّفني.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأصفك كمدربة.‬
‫المدربة.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد وافقت.‬
‫من دون ذكر اسمها. لكنها وافقت.‬
‫يا للهول. ليجلب أحد المصعد.‬
‫سيد "سبوديك".‬
‫- كيف حالنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سألت عن حالنا للتو؟‬
‫- سحقًا لك.‬ ‫- "فيفي".‬
‫نحن لا نلد معًا.‬
‫إنها محقة. لا نلد معًا.‬
‫لكن إن كان لا يزال بإمكانك شتمي،‬ ‫فأنت بخير.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- كلا، لسنا كذلك. لسنا بخير.‬
‫أنا آسف يا حضرة القاضية.‬ ‫لا بد أن شيئًا قد حدث وعطّلها.‬
‫إنها فتاة لطيفة…‬
‫فتاة لطيفة ذات ميل لعدم سداد التكاليف.‬
‫سأصدر مذكرة إحضار بحق موكلتك.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫أين أنت؟‬
‫"(سيغنتشر)"‬
‫- إيداع؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫"المدفوع له: (آنا ديلفي) - 15000 دولار"‬
‫"الفرع 73 - شارع 14، ميدان (يونيون)"‬
‫"الفرع 122 - شارع 92 - (شوغار هيل)"‬
‫أود سحب المال.‬
‫نقدًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدينها بعملة الـ50؟‬
‫والـ20 أيضًا.‬
‫توسع بعرض عشرة سنتمترات.‬
‫ضغط دم الأم منخفض قليلًا.‬
‫قلب الطفلة يخفق بشدة.‬
‫ونرى بادرات ضيق تنفس.‬
‫"فيفيان"، دعينا نخرج الطفلة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- حالًا.‬
‫أنا متعبة جدًا. ربما لاحقًا.‬
‫"فيفيان"، الآن!‬
‫"جاك".‬
‫بمجرد أن تشعر بانقباض، اطلب منها أن تدفع.‬
‫حسنًا.‬
‫المقعد رجاءً.‬
‫أجل، ادفعي.‬
‫ادفعي.‬
‫أنا متعبة.‬
‫- توقّفوا.‬ ‫- لن نتوقف.‬
‫أنت لها.‬
‫كلا، أنا متعبة.‬
‫- لن ألد اليوم.‬ ‫- الطبيبة "هاريس".‬
‫أرى ذلك.‬
‫"جاك"، يجب أن تفعل هذا‬ ‫وإلا سندخل إلى غرفة العمليات.‬
‫هل تفهم؟ اجعلها تدفع.‬
‫اسمعيني.‬
‫أنت تخسرين.‬
‫- أنت تخسرين الآن.‬ ‫- هل أنت…‬
‫أنت تخسرين الآن وأنت لا تخسرين.‬
‫أنت تفوزين. صحيح؟‬
‫يمكنك القيام بهذا؟‬
‫صحيح. هذا سهل. يمكنك القيام بهذا.‬
‫يمكن لأي أحد القيام بهذا.‬ ‫أخبريني بالسبب يا "فيفي".‬
‫"فيفي"، أخبريني بالسبب.‬
‫- لأن الناس يقرفصون في الحقول.‬ ‫- هذا صحيح. الناس يقرفصون في الحقول.‬
‫لست مميزة.‬
‫لست مميزة. هيا.‬
‫يجب أن أقوم بالعمل.‬
‫سأقوم بالعمل.‬
‫أريدك أن تدفعي. لمرة أخيرة.‬
‫- لست مميزة.‬ ‫- لست مميزة.‬
‫لست مميزة!‬
‫ادفعي يا "فيفيان". ادفعي.‬
‫ادفعي يا "فيفيان".‬
‫قاومي بقوة يا "رايتشيل ويليامز".‬
‫"كلية (جون جاي) للعدالة الجنائية"‬
‫آنسة "ويليامز"، أشكرك على الانتظار.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد أن أحدّثك عن صديقتي "آنا".‬
‫أظن أنها محتالة.‬
‫"(دلتا)"‬
‫أحب "لوس أنجلوس" في الخريف.‬
‫إنها أفضل من هذا المكب.‬
‫هذه المدينة مليئة بالنشالين واللصوص.‬
‫"نسته"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬