1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,034 CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ… 3 00:00:34,117 --> 00:00:37,697 AŽ NA TO, CO JSOU NAPROSTÝ KECY! 4 00:00:43,209 --> 00:00:44,669 Vystěhovala se z bytu. 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,963 Nechala práce ve Vanity Fair. 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,257 Její přátelé ani rodina nechtějí mluvit. 7 00:00:49,340 --> 00:00:50,970 - O kom mluvíš? - Co myslíš? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,681 Pořád jsi posedlá Rachel? 9 00:00:52,761 --> 00:00:53,851 Už ji nech být. 10 00:00:53,928 --> 00:00:57,428 Jako jediná z Anniných přátel je jmenovaná v žalobě. 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,595 Potřebuju ji. A ona mě ignoruje. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,944 - Nepotřebuješ ji. - To jsem jí řekl. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,060 Ale chci ji. 14 00:01:04,147 --> 00:01:05,727 Kód Paul. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,355 - Paule. - Ahoj, Paule. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,822 Jsi na safari? Přišel ses podívat na domorodce? 17 00:01:10,904 --> 00:01:12,414 Čumenda na Sipiši? 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,029 Barry, no tak. Promiň. 19 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 Chtěl říct, Paule, 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,748 že tě nemáme rádi. Běž pryč. 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,834 Jen jsem… Vivian, jak pokračuješ? 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,881 - Skvěle. - Jak jsi pokročila s článkem? 23 00:01:26,961 --> 00:01:29,381 - Skoro hotovo. - Dáš mi přečíst koncept? 24 00:01:29,464 --> 00:01:30,884 Ne, pracuju na tom. 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,508 Jsem v tom ponořená. 26 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 Zpracovávám to. Není, co bych ti ukázala. 27 00:01:36,387 --> 00:01:37,217 Ale brzy. 28 00:01:37,305 --> 00:01:38,965 Je tu jeden jasný termín. 29 00:01:39,057 --> 00:01:41,427 Kdy k tomu má dojít? 30 00:01:42,393 --> 00:01:44,353 Dítě se má narodit za tři týdny. 31 00:01:44,437 --> 00:01:47,397 Takže ten článek potřebuju co nejdřív. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,744 Vyžádá si to čas. 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,406 Hodně ověřování faktů. 34 00:01:55,490 --> 00:01:59,540 Zrovna ty bys měla vědět, jak důležité je ověřovat fakta. 35 00:02:01,955 --> 00:02:02,785 Jasně. 36 00:02:04,040 --> 00:02:06,420 Sbohem. Běž. Kšá. 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,335 Musíme psát vlastní články, taky máme termíny. 38 00:02:13,424 --> 00:02:16,144 Na tvoje dětinské lži nemám čas. 39 00:02:16,219 --> 00:02:18,099 Hele, má pravdu. 40 00:02:18,721 --> 00:02:22,021 - Dítě čekáš za dva týdny. - A koncept nemáš skoro hotový. 41 00:02:22,100 --> 00:02:25,020 - Ještě nezačala psát. - Sobecká mrcho. 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,483 Mám komentář o Trumpovi. 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,063 Vážně? Komentář o Trumpovi. 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,148 Na to jsi pyšný? Cítíš se neotřele? 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,613 Potřebuju Rachel. 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,533 Nemáš ji. 47 00:02:33,611 --> 00:02:36,321 Lidi se jen tak nevypaří. 48 00:02:36,406 --> 00:02:37,696 Ta holka žije online. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,792 Umřela by, kdyby se nechlubila na Instagramu účesem nebo botama. 50 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 Na Instagramu musí být. 51 00:02:43,663 --> 00:02:46,123 Určitě nepřestala lajkovat. 52 00:02:46,207 --> 00:02:49,667 Nic. Facebook, Instagram, ani Snapchat. 53 00:02:50,378 --> 00:02:52,588 Twitter, Weibo, Tumblr, nikde nic. 54 00:02:52,672 --> 00:02:55,592 Když ti nevyjde zdroj, postavíš článek bez něj. 55 00:02:55,675 --> 00:02:58,045 I bez Rachel máš dost. Ne? 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,176 Ano. 57 00:03:00,138 --> 00:03:01,718 Možná, nevím. 58 00:03:01,806 --> 00:03:03,306 S Rachel je to lepší. 59 00:03:03,391 --> 00:03:04,311 Má pravdu. 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,732 Bez svědectví Rachel není příběh úplný. 61 00:03:06,811 --> 00:03:08,981 - Přinejmenším Marrákeš. - Nesouhlasím. 62 00:03:09,063 --> 00:03:10,693 Kacy je dostatečně barvitá. 63 00:03:10,773 --> 00:03:12,193 Byla u toho. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,185 - Zčásti. - Ale byla tam. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,953 Byla tam na začátku, ale ne dlouho. 66 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 - Barry, o co jde? - Zase Kacy. 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,905 - Myslím, že není spolehlivá. - Musíme už začít psát. 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Barry, proboha. 69 00:03:30,168 --> 00:03:31,878 Hele, začni psát. 70 00:03:33,546 --> 00:03:34,836 Rachel najdeme. 71 00:03:35,965 --> 00:03:37,715 Když to zpracuješ, objeví se. 72 00:03:39,928 --> 00:03:41,008 Začni. 73 00:03:48,061 --> 00:03:52,481 {\an8}STRANA 1 Z 1 – 0 SLOV 74 00:04:00,740 --> 00:04:04,040 Začalo to penězi, jako v New Yorku tak často. 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,116 STRANA 1 Z 1 – 12 SLOV 76 00:04:10,208 --> 00:04:14,298 Vyžehlená stodolarovka přistála na naleštěné desce 77 00:04:14,379 --> 00:04:18,089 pultu v poválečném stylu recepce hotelu 12 George. 78 00:04:19,050 --> 00:04:20,180 „PENÍZE NIKDY NESPÍ“ KDE JE RACHEL? 79 00:04:21,344 --> 00:04:23,514 {\an8}Kacy Duke v tom později rozpoznala 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,766 {\an8}nezanedbatelný dar Vesmíru. 81 00:04:39,946 --> 00:04:40,856 Promiň. Co? 82 00:04:42,031 --> 00:04:44,531 - Nevím, co říkáš. - Sakra, pojď se mnou. 83 00:04:46,494 --> 00:04:48,834 Mám přítelkyni, která mohla něco vědět, 84 00:04:48,913 --> 00:04:52,003 tak jsem jí zavolala a ona se porozhlédla. 85 00:04:53,084 --> 00:04:54,884 Právě mi zavolala zpátky… 86 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Maud, nenapínej mě. 87 00:04:56,045 --> 00:04:58,835 Našla jsem Rachel a vím, proč s tebou nemluví. 88 00:04:58,923 --> 00:04:59,763 Proč? 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,140 Je mrtvá? V kómatu? Nebo co? 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,102 Rachel prodala svůj příběh Vanity Fair. 91 00:05:07,724 --> 00:05:08,564 Do pr… 92 00:05:20,528 --> 00:05:21,698 „JAKO BONUS TO VŠECHNO PLATILA“ 93 00:05:21,779 --> 00:05:24,409 {\an8}MOJE NEHODY S KOUZELNICÍ Z MANHATTANU 94 00:05:41,966 --> 00:05:44,216 {\an8}JILLIANVELLONELLO0193: VY SI ŽIJETE! 95 00:05:44,302 --> 00:05:48,262 J_GAJAISTA38914: SLUŠÍ VÁM TO 96 00:05:48,348 --> 00:05:50,178 LOCALMSKALASTANA_33: KRASAVICE! 97 00:05:50,266 --> 00:05:52,186 PERRYSZAMAR22: NÁDHERA 98 00:05:52,268 --> 00:05:54,148 {\an8}LITTLEMISSCORNRIDGE: PARÁDA! 99 00:05:54,228 --> 00:05:55,808 {\an8}GOLDIE_WEST20: MILUJU 100 00:05:55,897 --> 00:05:57,147 {\an8}SWEE_DEE213: TO NENÍ FÉR! 101 00:05:57,231 --> 00:05:58,691 {\an8}CCHICCKKMAN: PECKA 102 00:05:58,775 --> 00:06:00,225 {\an8}MISSWANONA352: NEKECEJ! 103 00:06:00,318 --> 00:06:01,938 ABBYCMARTIN1J: JSI NEJVÍC! 104 00:06:02,028 --> 00:06:03,068 HEEENRY: WOW HOTSTUFF_99023: SUPER! 105 00:06:03,154 --> 00:06:04,244 LOCALMSKALASTANA_33: TO SE NEDÁ! 106 00:06:04,322 --> 00:06:10,292 JILLIANVELLONELLO0193: ÚŽASNÝ! GENIÁLNÍ 107 00:06:13,915 --> 00:06:14,825 {\an8}Bože. 108 00:06:29,806 --> 00:06:30,676 Tak jo. 109 00:06:42,276 --> 00:06:44,776 Dovolali jste se Anně Delvey. Nechte mi vzkaz. 110 00:06:45,488 --> 00:06:47,238 Anno, to jsem já. 111 00:06:47,323 --> 00:06:50,543 Jsem zpátky v New Yorku, kdybys mi převedla ty peníze, 112 00:06:50,618 --> 00:06:51,948 bylo by to skvělý. 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,196 Díky, zatím. 114 00:07:00,962 --> 00:07:04,552 To se stává pořád. Tvůj článek to nemusí zabít. 115 00:07:04,632 --> 00:07:06,972 Ale ani ho to neoživí. 116 00:07:07,677 --> 00:07:09,967 Kdo to píše? Víme to? 117 00:07:10,054 --> 00:07:11,394 Kamarádka nevěděla. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,352 Jestli někdo jako Nancy Jo Sales, jsem v prdeli. 119 00:07:14,434 --> 00:07:15,564 To by tě potopilo. 120 00:07:15,643 --> 00:07:17,313 Musím to říct Landonovi. 121 00:07:17,395 --> 00:07:19,855 - Ne. - Nemám mu to říkat? 122 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 Co když to zjistí Paul? 123 00:07:22,525 --> 00:07:24,685 - Obstojí tvůj příběh sám o sobě? - Jo. 124 00:07:26,654 --> 00:07:29,074 Aspoň myslím. Snad. 125 00:07:29,157 --> 00:07:32,197 - Odvedla jsi skvělou novinařinu. - Ale nemám to napsané. 126 00:07:32,285 --> 00:07:34,115 Landonovi ani slovo. 127 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 Lou? 128 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 Mají pravdu. Budeme mlčet. 129 00:07:38,416 --> 00:07:42,036 Paulovi ani Landonovi nic neřekneme. 130 00:07:42,128 --> 00:07:44,298 Napřed musíme vidět ten článek z Vanity. 131 00:07:46,382 --> 00:07:48,012 Musíme vědět, s čím soupeříš. 132 00:07:48,092 --> 00:07:49,092 Kdy to vyjde? 133 00:07:49,177 --> 00:07:51,847 Tiskem tenhle týden, ale online dnes. 134 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Jsi opálená. 135 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 Fotky z Instagramu byly parádní. 136 00:08:16,954 --> 00:08:19,124 - Díky. - Tak povídej. 137 00:08:19,207 --> 00:08:20,367 Závidím ti. 138 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Do Marrákeše jsem vždycky chtěla. 139 00:08:22,251 --> 00:08:24,091 - Bylo to úžasný? - Šlo to. 140 00:08:24,170 --> 00:08:27,010 Jak bylo v La Mamounii? 141 00:08:27,089 --> 00:08:28,799 Sehnala sis zajíčka? 142 00:08:28,883 --> 00:08:31,263 Je mi líto, mám plno vyřizování. 143 00:08:31,344 --> 00:08:32,854 - Nekaž srandu. - Mám práci. 144 00:08:32,929 --> 00:08:33,969 Rachel. 145 00:08:34,055 --> 00:08:35,675 Noah, co tady… 146 00:08:35,765 --> 00:08:37,635 Mám schůzku s fotoeditorkou. 147 00:08:38,643 --> 00:08:40,733 Marrákeš byl šílený, co? 148 00:08:41,604 --> 00:08:42,484 Jak se máš? 149 00:08:43,022 --> 00:08:44,612 Mám posttraumatickou poruchu. 150 00:08:45,274 --> 00:08:47,494 Strhli mi z karty plnou částku. 151 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 - Cože? - Anna to spraví. 152 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 To nic. 153 00:08:53,241 --> 00:08:54,741 Musím na tu schůzku. 154 00:08:54,825 --> 00:08:56,825 Šla bys někdy na večeři? 155 00:08:59,830 --> 00:09:00,710 Nemůžu. 156 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Uvidíme se. 157 00:09:16,264 --> 00:09:20,854 {\an8}Anno, nic nepřišlo. Musím splatit pracovní kreditku. 158 00:09:26,232 --> 00:09:28,902 {\an8}Promiň, banka to podělala. 159 00:09:28,985 --> 00:09:31,445 {\an8}Jsem na cestě. Přijde ti to zítra. 160 00:09:31,529 --> 00:09:32,859 {\an8}Omlouvám se. 161 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 {\an8}- Rachel. - Už jdu. 162 00:09:48,796 --> 00:09:50,336 Tak bacha, je to tu. 163 00:09:53,718 --> 00:09:56,848 „Jako bonus to všechno platila.“ 164 00:09:58,222 --> 00:09:59,812 Napsala to sama? 165 00:10:02,226 --> 00:10:03,976 Je to přímé svědectví. 166 00:10:04,061 --> 00:10:06,901 Napsala to sama. To hraje pro nás. 167 00:10:06,981 --> 00:10:09,651 Kentová! Předběhli nás ve Vanity Fair? 168 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 On si to zřejmě nemyslí. 169 00:10:11,527 --> 00:10:12,397 Sakra. 170 00:10:21,954 --> 00:10:23,624 Lidi budou hotoví. 171 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Nic nepřišlo. 172 00:10:27,084 --> 00:10:28,884 {\an8}Banka to posrala. Už to jde. 173 00:10:29,503 --> 00:10:30,843 {\an8}Anno, můžu mít problémy. 174 00:10:31,422 --> 00:10:35,642 {\an8}Dnes jsem to poslala. Pošlu ti potvrzení. 175 00:10:37,928 --> 00:10:38,928 Rachel. 176 00:10:39,764 --> 00:10:42,024 - Promiň. - Co to s tebou je? 177 00:10:43,934 --> 00:10:44,894 Kde se to zdrželo? 178 00:10:45,519 --> 00:10:46,899 Už to bude. 179 00:10:46,979 --> 00:10:49,359 Drobná potíž s mezinárodním převodem. 180 00:10:49,440 --> 00:10:50,820 Anno, co se děje? 181 00:10:51,901 --> 00:10:53,861 Co myslíš? Všechno v klidu. 182 00:10:53,944 --> 00:10:55,494 Do pondělí ty peníze máš. 183 00:10:55,571 --> 00:10:57,781 Chtěla jsem fotky na příští měsíc. 184 00:10:57,865 --> 00:10:59,575 Promiň. 185 00:11:02,912 --> 00:11:03,752 KATE MCKINNON – TITULNÍ ČLÁNEK 186 00:11:05,665 --> 00:11:07,245 Anno, potřebuju ty peníze. 187 00:11:07,333 --> 00:11:10,173 {\an8}Menší zdržení. Zařizuju to. Promiň. 188 00:11:10,252 --> 00:11:12,302 {\an8}Dnes bude provedena platba. 189 00:11:12,380 --> 00:11:13,630 Stěhovala jsem se. 190 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 V Beekmanu je to ubohý. 191 00:11:16,467 --> 00:11:17,297 Rachel. 192 00:11:19,387 --> 00:11:20,217 Rachel. 193 00:11:21,180 --> 00:11:24,140 Jestli se nesoustředíš, najdu si jinou asistentku. 194 00:11:24,225 --> 00:11:25,635 Zdržuješ mě. 195 00:11:33,317 --> 00:11:34,647 Dovolali jste se Anně. 196 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 Nechte mi zprávu. 197 00:11:36,654 --> 00:11:39,034 Anno, už to jsou tři měsíce. 198 00:11:39,115 --> 00:11:40,775 Já těch 62 000 potřebuju. 199 00:11:40,866 --> 00:11:42,616 Musím splatit pracovní kreditku. 200 00:11:42,702 --> 00:11:44,832 Minimální splátky už mě stály všechno. 201 00:11:44,912 --> 00:11:47,542 Anno, prosím, musíš mi to vrátit. 202 00:11:52,294 --> 00:11:56,844 Ten článek ve Vanity Fair neodsuzuju, neříkám, že je to špatná novinařina. 203 00:11:56,924 --> 00:11:58,934 Není to vůbec žádná novinařina. 204 00:11:59,009 --> 00:12:01,049 Rachel si to napsala sama. 205 00:12:01,137 --> 00:12:02,967 Neumí psát, není novinářka. 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,175 Stejně nás předběhli. 207 00:12:04,265 --> 00:12:06,095 Nepředběhli. 208 00:12:06,183 --> 00:12:08,443 Není to článek. 209 00:12:08,519 --> 00:12:09,439 Nejsou tam fakta, 210 00:12:09,520 --> 00:12:11,980 rešerše, rozhovory. 211 00:12:12,064 --> 00:12:15,404 Jen si stěžuje na kamarádku. 212 00:12:15,484 --> 00:12:18,904 Je to v podstatě e-mail o pokaženém holčičím výletu. 213 00:12:18,988 --> 00:12:20,198 Což podporuje argument, 214 00:12:20,281 --> 00:12:22,991 že tomu příběhu schází obsah i zajímavost. 215 00:12:23,075 --> 00:12:26,495 Jejímu článku schází obsah. 216 00:12:26,579 --> 00:12:28,249 Rachel nic neví. 217 00:12:28,873 --> 00:12:31,543 Netuší nic o bankách, 218 00:12:31,625 --> 00:12:34,665 právnících nebo skutečném rozsahu Anniných aktivit. 219 00:12:34,754 --> 00:12:36,844 Můj článek je o podvodu, 220 00:12:36,922 --> 00:12:39,472 kterému se říká americký sen 21. století. 221 00:12:39,550 --> 00:12:42,260 Mluvím o krádeži našich ideálů. 222 00:12:42,344 --> 00:12:45,354 O ukradení prezidentství, o překážkách pro ženské ambice. 223 00:12:45,431 --> 00:12:47,561 O tom, že kultura podvodu už tu zůstane. 224 00:12:47,641 --> 00:12:49,271 Můj článek má smysl. 225 00:12:49,977 --> 00:12:51,347 Má právo na existenci. 226 00:12:53,272 --> 00:12:54,612 Něco na tom je. 227 00:12:56,901 --> 00:12:57,821 Ale nevím. 228 00:12:58,611 --> 00:12:59,491 Mám pocit… 229 00:13:01,155 --> 00:13:03,275 že se musíme smířit s prohrou. 230 00:13:03,365 --> 00:13:04,275 Landone. 231 00:13:05,284 --> 00:13:06,584 Landone. 232 00:13:13,542 --> 00:13:14,382 Pište dál. 233 00:13:15,252 --> 00:13:16,092 Dokončete to. 234 00:13:17,880 --> 00:13:20,470 - Pak se rozhodnu. - Děkuju. 235 00:13:37,149 --> 00:13:39,859 - Mám radost, že ses ozvala. - Já žes měl čas. 236 00:13:40,986 --> 00:13:42,146 Rád tě vidím. 237 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 V tomhle útočišti. 238 00:13:44,281 --> 00:13:45,161 No jo. 239 00:13:47,243 --> 00:13:48,833 Co chystáš? 240 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Kamarád hraje s kapelou v Glastonbury. 241 00:13:52,957 --> 00:13:53,787 Super, co? 242 00:13:54,458 --> 00:13:58,918 Chtějí, abych je fotil a dokumentoval. 243 00:13:59,588 --> 00:14:01,378 - Paráda. - Jo. A co ty? 244 00:14:02,800 --> 00:14:05,550 Netuším, co budu dělat. 245 00:14:06,387 --> 00:14:08,757 Pořád čekám, až mi to Anna zaplatí. 246 00:14:08,848 --> 00:14:10,718 Ještě ti to nevrátila? 247 00:14:11,809 --> 00:14:13,349 Tajím to. 248 00:14:13,435 --> 00:14:14,805 V práci… 249 00:14:14,895 --> 00:14:16,645 Nevím, jak dlouho ještě… 250 00:14:16,730 --> 00:14:20,360 Říkala, že bydlí v Beekmanu, ale už tam asi není. 251 00:14:20,442 --> 00:14:23,782 Nechci po ní, aby mi předala peníze osobně. 252 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Jenom aby stiskla tlačítko nebo někam zavolala. 253 00:14:29,034 --> 00:14:30,414 Ani nevím, kde je. 254 00:14:30,494 --> 00:14:31,454 Snad je v pořádku. 255 00:14:31,537 --> 00:14:35,207 Rachel, musíš si dát pozor. 256 00:14:36,625 --> 00:14:37,665 Co tím myslíš? 257 00:14:39,378 --> 00:14:40,378 Anna je kamarádka. 258 00:14:40,462 --> 00:14:42,722 Po tom všem, co se stalo v Marrákeši, 259 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 jí pořád říkáš kamarádka? 260 00:14:46,051 --> 00:14:47,181 Není tvoje kamarádka, 261 00:14:47,261 --> 00:14:49,141 jinak by tě do toho nezatahovala. 262 00:14:49,221 --> 00:14:50,601 Myslí jen na sebe. 263 00:14:50,681 --> 00:14:52,431 Je jiná. O nic jiného nejde. 264 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 Pohybuje se na jiné úrovni, ale vrátí mi to. 265 00:14:59,231 --> 00:15:00,731 Všechno bude v pořádku. 266 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Slavila jsi? 267 00:15:16,540 --> 00:15:18,330 Nemohla jsem spát. 268 00:15:18,417 --> 00:15:20,957 Užíváš si. Jen tak dál, Rachel Williams. 269 00:15:30,679 --> 00:15:32,009 {\an8}UPOZORNĚNÍ Z G-MAILU: ODESÍLATEL PAYPAL 270 00:15:32,097 --> 00:15:34,387 {\an8}OBDRŽELA JSTE PLATBU OD ANNY DELVEY. 271 00:15:34,475 --> 00:15:35,635 {\an8}Díkybohu. 272 00:15:40,022 --> 00:15:42,152 ČÁSTKA: 5 000 USD 273 00:15:42,816 --> 00:15:43,936 Cože? 274 00:15:56,789 --> 00:15:58,419 Dovolali jste se Anně Delvey. 275 00:15:58,499 --> 00:15:59,419 Nechte mi vzkaz. 276 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Anno… 277 00:16:02,795 --> 00:16:03,665 Ruším? 278 00:16:03,754 --> 00:16:06,804 Ahoj, Lindo. Potřebuješ něco? 279 00:16:06,882 --> 00:16:10,012 Počítám si kroky, tak jsem přišla osobně. 280 00:16:10,094 --> 00:16:12,474 Dostala jsi můj mail z minulého týdne? 281 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 Předminulého. 282 00:16:13,847 --> 00:16:16,387 Proboha, ušlo mi něco? 283 00:16:16,475 --> 00:16:20,895 Promiň. Clara plánuje cestu. Dělám rezervace letů a hotelů. 284 00:16:22,314 --> 00:16:23,234 Po třech zemích. 285 00:16:23,315 --> 00:16:24,935 Přišla mi zpráva z AmEx. 286 00:16:25,025 --> 00:16:28,275 Nějaký nesplacený zůstatek na tvojí firemní kartě. 287 00:16:29,488 --> 00:16:30,488 Na mojí? 288 00:16:33,117 --> 00:16:35,867 Hele, Marco dělá příští týden kvartální účty, 289 00:16:35,953 --> 00:16:38,753 tak to do té doby radši zaplať. 290 00:16:38,831 --> 00:16:40,541 Rozhodně. Všechno vyrovnám. 291 00:16:40,624 --> 00:16:41,634 Asi jsem zapomněla. 292 00:16:42,793 --> 00:16:43,633 Jasně. 293 00:16:53,512 --> 00:16:54,472 Dělej. 294 00:16:59,268 --> 00:17:01,768 Dovolali jste se Anně Delvey. Nechte mi vzkaz. 295 00:17:01,854 --> 00:17:04,484 Anno, to jsem já. 296 00:17:04,565 --> 00:17:06,475 Poslalas mi jen 5 000, co zbytek? 297 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Potřebuju i ten zbytek peněz. 298 00:17:08,193 --> 00:17:10,453 V práci o tom vědí. 299 00:17:10,529 --> 00:17:12,609 Anno, zavolej mi zpátky. Prosím. 300 00:17:12,698 --> 00:17:14,318 Ztrácím hlavu. 301 00:17:14,408 --> 00:17:15,658 Musím to splatit. 302 00:17:18,996 --> 00:17:20,366 Počkat. 303 00:17:20,456 --> 00:17:22,166 Kde byla celou tu dobu Anna? 304 00:17:22,833 --> 00:17:25,383 Z Beekmanu už odešla, ne? 305 00:17:25,461 --> 00:17:27,381 Anna se vrací z ciziny. 306 00:17:27,463 --> 00:17:29,763 V 12 George s ní nechtějí nic mít, 307 00:17:30,340 --> 00:17:31,720 tak se ubytuje v Beekmanu. 308 00:17:31,800 --> 00:17:32,970 Žádné překvapení. 309 00:17:33,052 --> 00:17:35,802 A dobrákům v Beekmanu netrvá ani měsíc, 310 00:17:35,888 --> 00:17:39,218 než zjistí, že Anna nepatří k těm, co platí účty. 311 00:17:39,308 --> 00:17:41,808 Tak vypadne do W. 312 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 Tohle je dobré. 313 00:17:45,564 --> 00:17:46,694 To bys mohla použít. 314 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 Kam jdeš? 315 00:17:52,988 --> 00:17:54,618 Moment. Něco mě napadlo. 316 00:17:56,742 --> 00:18:01,752 Rachel se celou dobu snaží dostat ke svým penězům a Anna se potuluje. 317 00:18:01,830 --> 00:18:05,130 Chybějící převody peněz ji honí z hotelu do hotelu. 318 00:18:05,209 --> 00:18:06,749 Přepychová vandračka. 319 00:18:06,835 --> 00:18:10,045 Přesně. A Rachel o tom neví. 320 00:18:13,967 --> 00:18:16,757 Dobrý den, sháním doktorku Harris. 321 00:18:18,388 --> 00:18:20,388 Mohla by za mnou přijít do nemocnice? 322 00:18:20,474 --> 00:18:21,734 Něco se děje. 323 00:18:37,825 --> 00:18:39,275 Chceš mi něco říct? 324 00:18:40,911 --> 00:18:44,671 Nechalas ji utratit 62 000 ze svý firemní karty? 325 00:18:44,748 --> 00:18:45,668 Nenechala jsem ji. 326 00:18:45,749 --> 00:18:48,789 Teda jo, ale měla mi to vrátit. 327 00:18:48,877 --> 00:18:50,667 - Je bohatá. - Běž za Markem. 328 00:18:50,754 --> 00:18:51,844 Nemůžu. 329 00:18:51,922 --> 00:18:54,262 Za dva dny to zjistí sám. 330 00:18:54,341 --> 00:18:56,011 Radši mu to řekni první. 331 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Condé Nast ji bude žalovat. 332 00:18:58,137 --> 00:18:59,717 Řekla, že mi přijde šek. 333 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Vzpamatuj se. 334 00:19:00,722 --> 00:19:03,182 Už tě vodí za nos tři měsíce. 335 00:19:03,267 --> 00:19:04,517 Řekneš mu to ty, nebo já. 336 00:19:04,601 --> 00:19:05,851 Něco mi splatila. 337 00:19:05,936 --> 00:19:08,726 Když zaplatí zbytek, Marco se to nedozví. 338 00:19:08,814 --> 00:19:10,234 Myslíš, že jsme na základce? 339 00:19:10,315 --> 00:19:11,895 Tohle je podvod. 340 00:19:11,984 --> 00:19:13,864 Je to na policii. Na vězení. 341 00:19:14,611 --> 00:19:17,241 Je to vážné, Rachel. Musíš to ohlásit. 342 00:19:17,322 --> 00:19:18,662 Neznáš ji! 343 00:19:19,908 --> 00:19:24,538 Pro tebe je to nepříjemný zádrhel v účetnictví. 344 00:19:25,664 --> 00:19:27,294 Pro mě je to kamarádka. 345 00:19:28,292 --> 00:19:31,802 Nebudu udávat cizinku na policii. 346 00:19:31,879 --> 00:19:33,299 Ne v Trumpově Americe. 347 00:19:34,047 --> 00:19:35,967 Já ji znám. 348 00:19:36,049 --> 00:19:37,799 Vím, že je to slušný člověk. 349 00:19:37,885 --> 00:19:40,215 A vím, že ať prochází čímkoli, 350 00:19:40,304 --> 00:19:42,894 nějak to vyřeší a posílí ji to. 351 00:19:44,099 --> 00:19:44,929 Stejně jako mě. 352 00:20:01,867 --> 00:20:03,407 Co je? Co se děje? 353 00:20:03,493 --> 00:20:06,253 - Nic se neděje. - Něco ano. 354 00:20:06,330 --> 00:20:10,210 Miminku sestoupila hlavička. 355 00:20:10,292 --> 00:20:12,042 Sestoupila? Tak dobře. 356 00:20:12,127 --> 00:20:13,417 No tak sestoupila. 357 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 Ale ještě neleze. 358 00:20:16,590 --> 00:20:17,420 Vivian, 359 00:20:18,091 --> 00:20:20,971 dva, maximálně tři dny, a rodíte. 360 00:20:21,053 --> 00:20:25,353 Krátké procházky, klid a omezit stres. 361 00:20:26,058 --> 00:20:26,928 Jasná věc. 362 00:20:28,602 --> 00:20:31,612 Vivian, musíte o sebe pečovat. 363 00:20:31,688 --> 00:20:32,608 Budu. 364 00:20:33,357 --> 00:20:34,187 Slibuju. 365 00:20:44,409 --> 00:20:45,239 Haló? 366 00:20:46,745 --> 00:20:47,995 Anno? 367 00:20:48,956 --> 00:20:49,866 Anno, jsi tam? 368 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Jo, Rachel. Co se děje? 369 00:20:55,128 --> 00:20:58,008 Nevím, jestli ti přišly moje vzkazy, 370 00:20:58,090 --> 00:21:01,430 ale pořád čekám na ten převod. 371 00:21:02,010 --> 00:21:05,470 Ta banka už mě tak otravuje. 372 00:21:05,555 --> 00:21:11,135 Bydlím ve W, co kdybych zašla do banky a vyzvedla šek na hotovost? 373 00:21:11,228 --> 00:21:12,808 Můžeš si ho vyzvednout. 374 00:21:12,896 --> 00:21:14,056 To by šlo? 375 00:21:14,147 --> 00:21:16,397 To by šlo, jasně. 376 00:21:16,483 --> 00:21:17,823 Přijdu dnes. 377 00:21:21,405 --> 00:21:24,655 Jo! Já to věděla! 378 00:21:29,663 --> 00:21:32,293 Rachel v článku píše o nějakém domlouvání. 379 00:21:34,584 --> 00:21:36,174 Nikdo se o tom nezmínil. 380 00:21:36,253 --> 00:21:37,923 Ani Anna, ani Kacy. 381 00:21:39,256 --> 00:21:41,006 Auto tady bude za čtyři minuty. 382 00:21:43,802 --> 00:21:46,852 První děti se rodí později. Všichni to říkají. 383 00:21:47,889 --> 00:21:50,099 Tvoje sestra rodila taky pozdě, ne? 384 00:21:50,851 --> 00:21:52,021 O týden dřív. 385 00:21:55,522 --> 00:21:57,322 - Co děláš? - Volám si Uber. 386 00:21:58,275 --> 00:21:59,355 Vážně? 387 00:22:00,485 --> 00:22:01,855 Jacku, nemám hotovo. 388 00:22:04,114 --> 00:22:05,744 Ale skoro. 389 00:22:07,034 --> 00:22:09,544 - Musím mluvit s Kacy. - Slyšelas doktorku? 390 00:22:09,619 --> 00:22:12,709 Klid. Odpočinek. Procházky. 391 00:22:12,789 --> 00:22:14,619 Tohle není cvičení. 392 00:22:14,708 --> 00:22:17,128 Máme za pět dvanáct. A nejsme připravení. 393 00:22:17,794 --> 00:22:21,214 Pokojíček není hotový, nemáme všechno zabezpečené. 394 00:22:21,298 --> 00:22:24,428 Potřebujeme ten dětský monitor. 395 00:22:24,509 --> 00:22:25,759 Nemáme plenky. 396 00:22:25,844 --> 00:22:29,354 Lidi rodí děti denně. 397 00:22:29,431 --> 00:22:31,271 V podřepu na poli. 398 00:22:31,350 --> 00:22:33,770 Nejsme výjimeční. 399 00:22:34,978 --> 00:22:36,438 No tak nemáme ty věci. 400 00:22:36,521 --> 00:22:37,651 To je naše situace. 401 00:22:37,731 --> 00:22:40,901 Nejsme špatní rodiče, protože zatím rodiče nejsme. 402 00:22:40,984 --> 00:22:42,324 Víš, co budeme dělat? 403 00:22:42,402 --> 00:22:45,862 To, co bude třeba, až se narodí. 404 00:22:45,947 --> 00:22:49,487 Potřebuju ten článek dostat z hlavy na papír. 405 00:22:49,576 --> 00:22:52,036 Musím to dodělat. 406 00:22:52,120 --> 00:22:55,170 Musí se narodit matce, která za něco stojí. 407 00:22:55,248 --> 00:22:56,288 Která vyhrává. 408 00:22:57,501 --> 00:22:58,751 Můžeš mě podpořit? 409 00:23:03,715 --> 00:23:06,045 Zvládneš to za dva dny? 410 00:23:08,637 --> 00:23:10,097 Musím. Teď, anebo nikdy. 411 00:23:27,531 --> 00:23:28,621 Co je? 412 00:23:32,577 --> 00:23:33,407 Hledáte něco? 413 00:23:36,164 --> 00:23:38,584 Hledám kamarádku, Annu Delvey. 414 00:23:38,667 --> 00:23:40,167 Už u nás nebydlí. 415 00:23:41,086 --> 00:23:42,376 Musím se s ní vidět. 416 00:23:42,462 --> 00:23:45,012 Nechala mi šek, musím do jejího pokoje. 417 00:23:45,090 --> 00:23:46,260 Nechala vám šek? 418 00:23:47,676 --> 00:23:50,096 Co tím chcete říct, že už u vás nebydlí? 419 00:23:50,178 --> 00:23:52,468 Ona vám… nezaplatila? 420 00:23:52,556 --> 00:23:55,846 Nemohu se vyjadřovat k osobním záležitostem hostů. 421 00:23:55,934 --> 00:23:59,484 Ani k jejich případným probíhajícím finančním sporům s námi. 422 00:24:00,313 --> 00:24:03,233 Nebo s Beekmanem. Nebo Mercerem. 423 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Aha. 424 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 Bože, 425 00:24:17,414 --> 00:24:19,174 co mám teda dělat? 426 00:24:20,459 --> 00:24:22,789 Vy to nechápete, jsem normální člověk. 427 00:24:23,795 --> 00:24:25,165 Je bohatá. 428 00:24:25,255 --> 00:24:26,505 Fakticky bohatá. 429 00:24:26,590 --> 00:24:27,720 Bohatá? 430 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Nevypadá to tak. 431 00:24:32,345 --> 00:24:37,425 Zatímco Rachel šílí z čekání na peníze, kde je Anna? 432 00:24:37,517 --> 00:24:38,727 To už byla zadržená. 433 00:24:38,810 --> 00:24:41,100 Hotel W na ni zavolal policii. 434 00:24:41,188 --> 00:24:42,188 Pravda. 435 00:24:42,272 --> 00:24:44,692 Tady jsou doklady k zatčení. 436 00:24:46,526 --> 00:24:48,276 Tehdy poznala Todda. 437 00:24:49,654 --> 00:24:51,664 Jste venku na kauci, ale to není konec. 438 00:24:51,740 --> 00:24:54,280 Co se to v Americe děje? 439 00:24:54,367 --> 00:24:56,367 Hodně jsem čekala od nového prezidenta. 440 00:24:56,453 --> 00:24:58,503 To by se mi v Evropě nikdy nestalo. 441 00:24:58,580 --> 00:25:01,120 Zvlášť ne v Německu nebo Paříži, kde mě znají. 442 00:25:01,208 --> 00:25:03,288 Přeslechl jsem, proč jste nezaplatila. 443 00:25:04,085 --> 00:25:05,245 Snažila jsem se, 444 00:25:05,337 --> 00:25:08,757 ale asi jsem neupozornila banku, že jsem na cestách… 445 00:25:08,840 --> 00:25:10,470 Nefungovaly vám karty. Chápu. 446 00:25:10,550 --> 00:25:13,300 Nasadili mi pouta. 447 00:25:13,386 --> 00:25:14,256 Chápete to? 448 00:25:15,430 --> 00:25:16,520 Jo. Tak se to dělá. 449 00:25:16,598 --> 00:25:20,438 Měli by brát větší ohledy na postavení. 450 00:25:20,519 --> 00:25:22,269 Když jste zastupoval Aleca Baldwina, 451 00:25:22,354 --> 00:25:27,284 určitě mu nenasadili pouta, když se ohnal po paparazzim nebo co. 452 00:25:27,359 --> 00:25:29,529 Já jsem Aleca Baldwina nezastupoval. 453 00:25:30,445 --> 00:25:33,775 - Četla jsem to na internetu. - Pan Baldwin měl stalkerku. 454 00:25:34,824 --> 00:25:36,034 Zastupoval jsem ji. 455 00:25:36,701 --> 00:25:37,661 Tu stalkerku? 456 00:25:37,744 --> 00:25:38,624 Takže teď… 457 00:25:39,538 --> 00:25:42,368 mi podepíšete tenhle formulář, 458 00:25:42,457 --> 00:25:44,747 který mi umožní zastavit váš majetek 459 00:25:44,834 --> 00:25:47,804 pro případ dalších nepříjemností s vašimi financemi. 460 00:25:47,879 --> 00:25:51,129 A začnu pracovat na tom, aby se z trestního případu 461 00:25:51,216 --> 00:25:54,586 stalo opět pouhé nedorozumění, což jistě odpovídá pravdě. 462 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Ještě něco. 463 00:26:01,393 --> 00:26:04,063 Kvůli těm bankovním potížím 464 00:26:04,145 --> 00:26:06,765 mi pořád nefungují kreditní karty, 465 00:26:06,856 --> 00:26:08,936 takže u vás potřebuju přespat. 466 00:26:09,025 --> 00:26:10,525 Jen na pár nocí. 467 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 To rozhodně ne. 468 00:26:17,075 --> 00:26:18,405 Jak se s tím vypořádáváte? 469 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 Vrhá to na ni hrozné světlo. 470 00:26:20,787 --> 00:26:22,497 Nevěděli jsme ani polovic. 471 00:26:22,581 --> 00:26:24,581 Četla jste to o tom domlouvání? 472 00:26:24,666 --> 00:26:26,956 Přesně. Mluvil jste s Annou? 473 00:26:27,043 --> 00:26:29,213 Zatím ne. Ten případ mě zabije. 474 00:26:35,302 --> 00:26:37,892 Neřekla jste mi o tom, jak jste jí domlouvaly. 475 00:26:39,431 --> 00:26:40,561 Rachel byla na dně. 476 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Nechala ji čekat tak dlouho, 477 00:26:42,726 --> 00:26:44,476 a teď ji ještě zatkli… 478 00:26:44,561 --> 00:26:46,901 Moment, kdo rozhodl, že ji konfrontujete? 479 00:26:46,980 --> 00:26:47,810 Nejspíš já. 480 00:26:49,899 --> 00:26:53,779 Žij a nech žít, ale… Řekla jsem si, že to napravíme. 481 00:26:54,571 --> 00:26:56,621 Přinutíme Annu přiznat chybu, 482 00:26:56,698 --> 00:26:58,488 vrátit Rachel peníze, a pomůžeme jí. 483 00:26:58,575 --> 00:27:00,445 Zavoláme rodičům, když bude třeba. 484 00:27:02,912 --> 00:27:05,042 Pozvala jsem Annu na drink. 485 00:27:05,123 --> 00:27:07,383 Řekla jsem, že tu je Nicole 486 00:27:07,459 --> 00:27:09,959 a že ji přivedu. 487 00:27:10,045 --> 00:27:12,045 Nicole? Zatáhla jste do toho klientku? 488 00:27:14,799 --> 00:27:16,219 To byla chyba. 489 00:27:16,301 --> 00:27:19,101 Byla tady, když přišla uslzená Rachel. 490 00:27:20,930 --> 00:27:23,560 Stáhnout střed, od pupíku k páteři. 491 00:27:23,642 --> 00:27:24,852 Bolí to. 492 00:27:32,817 --> 00:27:34,857 Chce přijít i s dětmi. 493 00:27:35,904 --> 00:27:40,494 Proč by mi ti upíři měli zničit víkend? 494 00:27:42,118 --> 00:27:44,118 Nicole, dýchej zhluboka. 495 00:27:45,622 --> 00:27:47,502 Zůstávej v přítomnosti. 496 00:27:47,582 --> 00:27:50,712 Uč se z minulosti, ale tvoř přítomnost. 497 00:27:53,421 --> 00:27:54,381 Co udělala? 498 00:27:58,051 --> 00:27:59,551 Podívej se na mě. 499 00:28:00,553 --> 00:28:03,643 Annu jsi pustila moc daleko, teď stůj ve své síle. 500 00:28:03,723 --> 00:28:04,813 Žádnou sílu nemám. 501 00:28:04,891 --> 00:28:07,561 To není pravda. Musíš si ji vzít zpět. 502 00:28:07,644 --> 00:28:10,404 Zaujmi svůj prostor a žádej, co potřebuješ. 503 00:28:10,480 --> 00:28:13,860 Začni milovat samu sebe a buď pro sebe na prvním místě. 504 00:28:15,944 --> 00:28:16,954 Myslíš, že přijde? 505 00:28:17,028 --> 00:28:19,198 Nicole ji zrovna vyzvedává. 506 00:28:20,699 --> 00:28:22,159 - Mám strach. - Ne. 507 00:28:22,784 --> 00:28:24,164 Jsi statečná. 508 00:28:24,244 --> 00:28:25,874 A postavíš se jí. 509 00:28:25,954 --> 00:28:27,834 Jak to obrátíš ve svůj prospěch? 510 00:28:27,914 --> 00:28:29,544 Když budu stát ve své síle. 511 00:28:29,624 --> 00:28:31,424 - Správně. - Protože jsem mrcha. 512 00:28:31,501 --> 00:28:32,841 To jsi! 513 00:28:32,919 --> 00:28:34,049 Jdeme na to. 514 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Jo. 515 00:28:35,714 --> 00:28:38,684 - Jsem zlá mrcha. - Jsem zlá mrcha. 516 00:28:38,758 --> 00:28:40,008 - Mrcha… - Mrcha. 517 00:28:40,093 --> 00:28:41,343 Tady se potkáme s Kacy? 518 00:28:41,428 --> 00:28:42,508 Čeká na nás. 519 00:28:44,180 --> 00:28:45,770 Proboha, Kacy. 520 00:28:45,849 --> 00:28:49,139 Co děláme na tomhle konci města? Jsou tu jen starci. 521 00:28:50,103 --> 00:28:51,403 Rachel. 522 00:28:54,399 --> 00:28:55,319 Co to sakra je? 523 00:28:57,235 --> 00:28:58,235 Mluvení do duše? 524 00:29:09,581 --> 00:29:12,381 Musím se věnovat podniku, marníte můj čas. 525 00:29:12,459 --> 00:29:15,629 Zaplatila jsi mi pět tisíc, za to ti děkuju, 526 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 ale potřebuju ten zbytek, prosím. 527 00:29:17,756 --> 00:29:19,466 Prostě mi to převeď. 528 00:29:19,549 --> 00:29:22,549 Finanční ředitel se vrátil a nesmí se to dozvědět. 529 00:29:22,635 --> 00:29:25,425 Řekni nám pravdu o Marrákeši. Kde jsou ty peníze? 530 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 Řekla jsem, že ti to vrátím. 531 00:29:28,141 --> 00:29:31,101 Už to jsou tři měsíce. 532 00:29:31,186 --> 00:29:32,556 Jsi moje kamarádka, 533 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 vím, že mi nechceš ublížit, tak mi prosím vrať ty peníze. 534 00:29:36,399 --> 00:29:37,279 Anno, prosím. 535 00:29:37,358 --> 00:29:39,188 Proč jsi tak dramatická? 536 00:29:40,487 --> 00:29:42,027 Já jsem dramatická? 537 00:29:42,113 --> 00:29:45,623 Vykládáš, jak chceš mír, ale zřejmě se ráda rveš. 538 00:29:45,700 --> 00:29:48,540 - Toužíš po dramatu. - Nechalas ji v průšvihu. 539 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Přijde o byt. Může přijít o práci. 540 00:29:51,706 --> 00:29:53,036 Mluv, Anno. 541 00:29:53,124 --> 00:29:56,384 Co se děje? Co je s tvým fondem? 542 00:29:56,461 --> 00:29:58,511 Nechceš, abychom zavolali tvým rodičům? 543 00:29:58,588 --> 00:29:59,838 Kdo si myslíte, že jste? 544 00:29:59,923 --> 00:30:02,133 Dlužíš Rachel 57 000 dolarů. 545 00:30:02,217 --> 00:30:05,507 Když nebudeš upřímná, nemůžeme ti pomoct. 546 00:30:05,595 --> 00:30:08,675 Vážně věříte těm pitomým afirmacím? 547 00:30:08,765 --> 00:30:11,935 Proč brečíš? Řekla jsem, že to vyřeším. 548 00:30:12,018 --> 00:30:13,348 Děláš si prdel? 549 00:30:15,396 --> 00:30:17,066 Kdo sakra jsi ty? 550 00:30:17,732 --> 00:30:19,402 Klid Nicole, to nic. 551 00:30:19,484 --> 00:30:21,034 - To není. - Bože. 552 00:30:21,110 --> 00:30:23,740 Podívej, jak tvoje kámoška bulí. 553 00:30:23,822 --> 00:30:25,622 Je z ní kvůli tobě troska. 554 00:30:25,698 --> 00:30:28,078 Tobě do toho nic není. Neznáš mě. 555 00:30:28,159 --> 00:30:29,829 Takových jako ty znám stovky. 556 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 To sotva. 557 00:30:30,954 --> 00:30:33,964 Tohle je tak hloupé a krátkozraké. 558 00:30:34,874 --> 00:30:36,754 Jste hrozně přízemní. 559 00:30:36,835 --> 00:30:39,125 Nevíte, co to je, něco budovat. 560 00:30:40,046 --> 00:30:42,336 Prosím tě, nelži. 561 00:30:42,423 --> 00:30:43,593 Každý to vidí. 562 00:30:43,675 --> 00:30:45,215 Vrať jí, co jí dlužíš. 563 00:30:45,301 --> 00:30:47,221 Dost, Nicole. Anno… 564 00:30:47,303 --> 00:30:49,063 Přestaň, Anno. 565 00:30:49,138 --> 00:30:51,718 Jen nám řekni pravdu. 566 00:30:52,642 --> 00:30:55,402 Buduju něco, z čeho bude kult. 567 00:30:55,478 --> 00:30:57,478 A ty mě otravuješ kvůli kreditce? 568 00:30:57,564 --> 00:31:01,074 Víš, na kolik věcí musím myslet? 569 00:31:01,150 --> 00:31:05,070 Jednám s právníky a finančníky o Nadaci. 570 00:31:05,154 --> 00:31:07,874 Pronajímám si celej barák na Park Avenue. 571 00:31:07,949 --> 00:31:10,289 - Hovno. - Co o tom víš? 572 00:31:10,368 --> 00:31:12,748 Má pravdu. Park 281 si nepronajímáš. 573 00:31:12,829 --> 00:31:14,829 Takhle se mnou nemluv, Kacy. 574 00:31:16,457 --> 00:31:17,377 Máš padáka. 575 00:31:17,458 --> 00:31:19,628 Holka, padáka jsem dala já tobě. 576 00:31:19,711 --> 00:31:22,341 Park Avenue 281 už je pronajatá. 577 00:31:22,422 --> 00:31:24,512 - To není pravda. - Ale je. 578 00:31:25,133 --> 00:31:26,383 Tady se to píše. 579 00:31:32,307 --> 00:31:38,307 ŠVÉDSKÁ FOTOGRAFICKÁ ORGANIZACE 580 00:31:38,396 --> 00:31:44,396 SI NAJÍMÁ CELOU BUDOVU NA PARK AVENUE 281 581 00:31:44,485 --> 00:31:46,065 To je falešná zpráva. 582 00:31:46,154 --> 00:31:48,664 - To myslíš vážně? - To je moje budova. 583 00:31:48,740 --> 00:31:50,370 - Anno, co se děje? - Anno… 584 00:31:51,367 --> 00:31:52,617 Naser si, Kacy! 585 00:31:52,702 --> 00:31:55,202 Jdi do hajzlu i s těma psychoblábolama! 586 00:31:55,288 --> 00:31:58,078 Netušíš, co to všechno znamená pro mě. 587 00:31:58,166 --> 00:31:59,326 Jsem šéfka. 588 00:31:59,417 --> 00:32:03,457 Snažím se vybudovat nadaci, a přitom jsou kolem mě samí amatéři! 589 00:32:03,546 --> 00:32:06,296 Anno, prosím. Snažně tě prosím. 590 00:32:06,382 --> 00:32:08,342 Ne! Dělám, co můžu. 591 00:32:08,426 --> 00:32:11,096 Myslíš, že s tím můžu ztrácet čas? 592 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 Peníze ti přijdou. Proč mě neposloucháš? 593 00:32:18,561 --> 00:32:20,101 Myslela jsem, že jsi kamarádka. 594 00:32:21,606 --> 00:32:23,066 Ale takhle se ke mně chováš? 595 00:32:23,691 --> 00:32:26,031 Po všem, co jsem pro tebe udělala? 596 00:32:26,110 --> 00:32:29,450 Anno, přestaň. Řekni pravdu, ať ti můžeme pomoct. 597 00:32:29,530 --> 00:32:31,570 Anno, prosím. 598 00:32:32,867 --> 00:32:34,617 Já ty peníze potřebuju. 599 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Zašlo to moc daleko. 600 00:32:43,419 --> 00:32:45,379 Jdu na záchod. 601 00:32:50,635 --> 00:32:51,715 Je to magor. 602 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 Měla jsem vědět, že to bude k ničemu. 603 00:32:54,347 --> 00:32:57,727 Dej tomu čas, už prorážíme ledy. 604 00:32:57,809 --> 00:32:59,689 - Začíná poslouchat. - Myslíš? 605 00:32:59,769 --> 00:33:00,849 Ano. 606 00:33:00,937 --> 00:33:02,517 - Utíká. - Co? 607 00:33:02,605 --> 00:33:03,645 Anno! 608 00:33:13,908 --> 00:33:15,448 Byla to katastrofa. 609 00:33:16,119 --> 00:33:18,079 Napadlo mě kontaktovat Anniny rodiče. 610 00:33:18,162 --> 00:33:20,462 Chtěla jsem je najít na internetu. 611 00:33:20,540 --> 00:33:22,080 Takže jste s nimi mluvily? 612 00:33:22,166 --> 00:33:25,036 Ne. Rachel si to chtěla rozmyslet. 613 00:33:27,922 --> 00:33:30,592 A dnes jsem viděla její článek. 614 00:33:31,634 --> 00:33:35,104 Tyhle holky jsou toxické. Všechny. 615 00:33:37,098 --> 00:33:38,518 V tomhle narativu nebudu. 616 00:33:38,599 --> 00:33:41,479 - Co tím myslíte? - Nechci být ve vašem článku. 617 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 - Prosím? - To nejsem já. 618 00:33:43,104 --> 00:33:46,114 Nechci, aby mě klientky viděly negativně. 619 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Ruším to. 620 00:33:48,401 --> 00:33:51,031 Kacy, váš příběh potřebuju. 621 00:33:51,112 --> 00:33:55,372 S Annou Delvey a jejím chaosem jsem skončila. 622 00:33:55,450 --> 00:33:58,660 Počkejte s tím. 623 00:33:58,745 --> 00:34:01,035 Rozmyslete si to. Nerozhodujte se hned. 624 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 Opouštějí loď. 625 00:34:13,634 --> 00:34:14,474 Kdo zase? 626 00:34:14,552 --> 00:34:17,312 Ron z Bladeu chce vyndat tu krádež letadla. 627 00:34:17,388 --> 00:34:20,138 - Nechce uvádět jméno. - To nejde. 628 00:34:20,224 --> 00:34:22,024 Tohle už je na veřejnosti. 629 00:34:22,101 --> 00:34:24,601 Z krádeže letadla byla obviněná. 630 00:34:25,563 --> 00:34:27,113 Uvidíme, co právní oddělení. 631 00:34:27,190 --> 00:34:31,360 Ten Rachelin článek všechny tak vyděsil. 632 00:34:32,236 --> 00:34:35,196 Už tu sedíš hodiny, měla bys jít domů. 633 00:34:35,865 --> 00:34:36,865 Musím to dokončit. 634 00:34:37,617 --> 00:34:40,617 To ta mrcha myslí vážně? Co s tím uděláte? 635 00:34:40,703 --> 00:34:42,663 Pasuje se do role oběti. 636 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 Dopíšu svůj článek. 637 00:34:44,916 --> 00:34:48,036 To s tím udělám. Fakta mluví jasně. 638 00:34:50,463 --> 00:34:51,553 Co ten ručník? 639 00:34:51,631 --> 00:34:53,511 Kdyby mi praskla voda. 640 00:34:56,052 --> 00:34:57,602 Myslíte, že to viděla Anna? 641 00:35:05,228 --> 00:35:07,148 Měla jste říct, že jste slavná. 642 00:35:07,230 --> 00:35:08,150 Co? 643 00:35:14,153 --> 00:35:15,783 Ta děvka! 644 00:35:15,863 --> 00:35:19,083 Ne! Pusťte mě ven! 645 00:35:19,158 --> 00:35:20,658 Pusťte mě! 646 00:35:20,743 --> 00:35:24,123 Musím zavolat Vivian Kent. Musím si zavolat! 647 00:35:24,205 --> 00:35:25,245 Kurva! 648 00:35:25,331 --> 00:35:26,751 Pusťte mě! 649 00:35:31,838 --> 00:35:34,548 Do hajzlu, Rachel! 650 00:35:49,188 --> 00:35:50,148 Další. 651 00:35:51,816 --> 00:35:57,026 Chci ohlásit zločin, nejspíš. 652 00:35:57,113 --> 00:35:59,703 Zločin? Nejspíš? Tak jo. 653 00:35:59,782 --> 00:36:03,122 - Jste obětí toho zločinu? - Ano. 654 00:36:03,202 --> 00:36:04,412 Povaha zločinu? 655 00:36:05,079 --> 00:36:08,169 Byla jsem na dovolené v Marrákeši v La Mamounia, 656 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 to je pětihvězdičkový hotel v Maroku. 657 00:36:10,376 --> 00:36:11,786 Bydlely tam Kardashianovy. 658 00:36:12,420 --> 00:36:14,300 Kamarádka si půjčila mou kartu, 659 00:36:14,380 --> 00:36:16,880 aby něco zaplatila a něco mi utratila… 660 00:36:16,966 --> 00:36:18,796 tedy hodně na kreditce utratila. 661 00:36:18,885 --> 00:36:20,885 Je to firemní kreditka. 662 00:36:20,970 --> 00:36:22,470 Slíbila, že mi to vrátí, 663 00:36:22,555 --> 00:36:26,095 ale už to jsou skoro tři měsíce a já z toho šílím. 664 00:36:27,268 --> 00:36:28,098 Tak moment. 665 00:36:29,604 --> 00:36:35,694 Říkáte, že jste byla s kamarádkou na dovolené za 62 tisíc v Le Moumounia? 666 00:36:35,776 --> 00:36:37,486 Ne, La Mamounia. 667 00:36:37,570 --> 00:36:40,780 Tak. A platila jste to firemní kreditkou? 668 00:36:40,865 --> 00:36:43,695 Šlo o mou osobní i pracovní kartu. 669 00:36:43,784 --> 00:36:45,454 Ale mělo to být jen blokované. 670 00:36:45,536 --> 00:36:48,406 - Ne stržené. - Aha. Chápu. 671 00:36:49,207 --> 00:36:51,417 A vaše přítelkyně, Anna Delvey, 672 00:36:51,500 --> 00:36:54,590 vás přinutila k tomu, abyste jí kartu dala? 673 00:36:56,589 --> 00:36:58,759 To zrovna ne. 674 00:36:58,841 --> 00:37:01,091 Čekala jsem, že mi to vrátí. 675 00:37:04,013 --> 00:37:06,393 Šedesát dva tisíc na firemní kreditce. 676 00:37:07,850 --> 00:37:09,140 Jaký máš limit, Jo? 677 00:37:09,227 --> 00:37:10,517 Na firemní kartě? 678 00:37:11,145 --> 00:37:13,015 Od města žádnou nedostávám. 679 00:37:13,105 --> 00:37:16,935 Jo. Mně neplatí ani pouzdro na pistoli. 680 00:37:17,026 --> 00:37:20,026 Mám vážně problém. 681 00:37:20,112 --> 00:37:22,452 Můžete si s ní promluvit? Potřebuju pomoc. 682 00:37:22,531 --> 00:37:24,951 Slečno, mám tady jednu vraždu, 683 00:37:25,034 --> 00:37:28,204 sexuální napadení, dva případy domácího násilí 684 00:37:28,287 --> 00:37:31,117 a exhibicionistu potulujícího se v Alphabet City. 685 00:37:31,207 --> 00:37:32,247 Omlouvám se… 686 00:37:34,210 --> 00:37:35,460 ale nevím, co dělat. 687 00:37:36,671 --> 00:37:37,921 Co mám dělat? 688 00:37:38,005 --> 00:37:40,625 Nevidím tady žádný zločin. 689 00:37:40,716 --> 00:37:41,796 Chcete radu? 690 00:37:42,593 --> 00:37:45,853 Uspořádejte sbírku a hledejte si lepší přátele. 691 00:37:45,930 --> 00:37:47,010 To rozhodně. 692 00:37:47,098 --> 00:37:48,178 Lepší přátele. 693 00:37:49,225 --> 00:37:50,055 Další. 694 00:37:53,354 --> 00:37:58,234 Anna utekla z toho domlouvání a Rachel šla na okrsek v Chinatownu. 695 00:37:58,317 --> 00:38:00,067 - Kacy nic neřekla. - Práskačka. 696 00:38:00,152 --> 00:38:02,572 Kde je Anna? Kam šla? 697 00:38:02,655 --> 00:38:05,985 Kam šla Rachel, když se jí na okrsku vysmáli? 698 00:38:06,075 --> 00:38:09,785 Přísahám, že jsem nechtěla okrást firmu. 699 00:38:09,870 --> 00:38:11,500 Řekla, že mi to vrátí. 700 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 Nejde o vaši přítelkyni, ale o váš špatný úsudek. 701 00:38:14,166 --> 00:38:16,086 - Nebyla to moje chyba. - Tak čí? 702 00:38:16,168 --> 00:38:18,298 - Chtěla jsem to napravit. - Nepovedlo se. 703 00:38:23,217 --> 00:38:24,137 Vy mě vyhazujete? 704 00:38:26,679 --> 00:38:28,889 Jestli vyšetřování zjistí váš podíl, 705 00:38:28,973 --> 00:38:30,313 zavoláme policii. 706 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 Já jsem si z toho nic nevzala. 707 00:38:33,936 --> 00:38:35,806 Bydlela jste v tom hotelu, ne? 708 00:38:36,522 --> 00:38:38,652 Nechápete, čím jsem si prošla? 709 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Pomohla jste přítelkyni okrást tuto společnost. 710 00:38:42,403 --> 00:38:44,073 Jste v tom až po uši. 711 00:39:07,386 --> 00:39:09,756 Ať mi Alan zavolá. Je to naléhavé. 712 00:39:18,773 --> 00:39:20,483 Gabrieli, to jsem já. 713 00:39:22,902 --> 00:39:24,652 Pronajali Park Avenue 281. 714 00:39:26,322 --> 00:39:28,322 Jak jsi to mohl dopustit? 715 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Zavolej mi zpátky. 716 00:39:33,454 --> 00:39:34,624 Musíš to napravit. 717 00:39:34,705 --> 00:39:37,035 Promluvíme si o dalším plánu. 718 00:40:04,443 --> 00:40:06,283 Dobrý večer, můžu vám pomoct? 719 00:40:07,279 --> 00:40:09,119 Ne, jdu na recepci. 720 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 Obávám se, že recepční vás nemůže obsloužit. 721 00:40:13,994 --> 00:40:16,414 Proč ne? Není tu fronta. Jen tam sedí. 722 00:40:16,497 --> 00:40:18,287 Protože když se k ní přiblížíte, 723 00:40:18,374 --> 00:40:20,674 bude muset zavolat ochranku. 724 00:40:20,751 --> 00:40:22,841 Rád bych se vyhnul rozruchu, 725 00:40:22,920 --> 00:40:26,220 proto jsem vás chtěl obsloužit sám. 726 00:40:26,882 --> 00:40:29,342 Přejete si ještě něco? 727 00:40:30,845 --> 00:40:33,385 Vy mě vyhazujete? Víte, kdo jsem? 728 00:40:33,472 --> 00:40:34,642 Ano, to vím. 729 00:40:34,723 --> 00:40:36,103 Mám vaši fotografii, 730 00:40:36,183 --> 00:40:40,563 proto vám doporučuji, abyste si hledala ubytování jinde. 731 00:40:47,653 --> 00:40:49,283 Venku je zima. 732 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 A uvnitř jsou pokoje od osmi stovek. 733 00:40:53,492 --> 00:40:55,492 Vy platíte předem. 734 00:41:12,803 --> 00:41:14,313 Byly jste s Annou přítelkyně. 735 00:41:14,388 --> 00:41:17,478 - Pořád jsme. - O co jí šlo? 736 00:41:17,558 --> 00:41:19,018 O co tady vlastně jde? 737 00:41:19,101 --> 00:41:21,401 Jestli je tak bohatá, proč neplatila? 738 00:41:23,063 --> 00:41:24,653 Anna je dobrý člověk. 739 00:41:24,732 --> 00:41:26,862 Trochu praštěná, ale opravdová. 740 00:41:26,942 --> 00:41:29,112 Své přátele podrží. 741 00:41:29,195 --> 00:41:31,355 Ale odstřihl ji táta. To se stává. 742 00:41:31,447 --> 00:41:33,527 Bohaté děti s velkou podporou, 743 00:41:33,616 --> 00:41:37,326 ale občas se v mámině a tátově bance něco podělá. 744 00:41:37,411 --> 00:41:40,001 Ale když se to vyřeší, peníze jsou zpátky. 745 00:41:40,080 --> 00:41:42,920 Anna měla jen pár špatných týdnů. 746 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Jdu. 747 00:43:34,612 --> 00:43:35,572 To zní drsně. 748 00:43:35,654 --> 00:43:37,494 Věděla jsem, že to nebude k ničemu. 749 00:43:38,157 --> 00:43:39,447 Takhle ji konfrontovat. 750 00:43:39,533 --> 00:43:40,873 Prý jsem dramatická. 751 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Jen předstírám, že hledám mír. 752 00:43:43,746 --> 00:43:45,326 Obrátila to proti mně. 753 00:43:45,414 --> 00:43:48,424 - Je hrozná. - Podle policajtů jsem blázen. 754 00:43:48,500 --> 00:43:52,500 Podle kolegů jsem idiot a taky se tak cítím. 755 00:43:52,588 --> 00:43:54,548 Jak jsem to mohla dovolit? 756 00:43:54,632 --> 00:43:55,672 Co se… 757 00:43:57,926 --> 00:43:59,796 Tys tam byl. Můžu za to? 758 00:44:03,015 --> 00:44:06,055 Jsi hodná. Zachovala ses dobře ke kamarádce. 759 00:44:06,143 --> 00:44:07,273 A ona mě ojebala. 760 00:44:09,271 --> 00:44:10,231 Měl jsi pravdu. 761 00:44:11,315 --> 00:44:12,515 Anně by se to nestalo. 762 00:44:13,400 --> 00:44:15,990 Myslela by na sebe. Byla by sobecká. 763 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 Co budeš dělat? 764 00:44:18,822 --> 00:44:22,282 Brečela jsem, a ona mi do tváře řekla, že hledám drama. 765 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Jako by přátelství nic nebylo. 766 00:44:24,912 --> 00:44:27,332 Jako by to, co mi způsobila, nic nebylo. 767 00:44:33,921 --> 00:44:36,051 Jestli chce drama, má ho mít. 768 00:44:49,019 --> 00:44:50,309 Jak dlouho u toho sedí? 769 00:44:51,271 --> 00:44:53,731 - Dvanáct hodin. - Respekt. 770 00:44:55,442 --> 00:44:56,942 Totiž, je šílená. 771 00:44:57,027 --> 00:44:59,657 Není šílená. Ví, proč to dělá. 772 00:44:59,738 --> 00:45:03,118 No tak udělala jednu chybu v kariéře. 773 00:45:03,200 --> 00:45:05,040 Ženám se chyby neodpouštějí. 774 00:45:06,578 --> 00:45:08,078 Byl to fakt průser. 775 00:45:11,125 --> 00:45:11,995 Barry? 776 00:45:12,084 --> 00:45:15,174 Maud, měla to zvládnout. 777 00:45:15,254 --> 00:45:16,884 Protože ty bys to dal? 778 00:45:16,964 --> 00:45:18,384 Je jen člověk. 779 00:45:18,465 --> 00:45:22,635 Byl to blbej seznam a ten kluk jí lhal. 780 00:45:23,637 --> 00:45:25,597 Řekni, žes nikdy nic neposral. 781 00:45:26,390 --> 00:45:28,890 Ale nepřišel jsi kvůli tomu o práci a úctu. 782 00:45:32,938 --> 00:45:35,358 Rachel, do ukončení vyšetřování 783 00:45:35,441 --> 00:45:38,571 musíte odevzdat všechny firemní průkazky a karty. 784 00:45:38,652 --> 00:45:39,652 Nebyla to moje chyba. 785 00:45:39,737 --> 00:45:41,947 Fakta určí vyšetřování. 786 00:45:42,030 --> 00:45:45,700 Do té doby o tom nesmíte mluvit s ostatními zaměstnanci. 787 00:45:45,784 --> 00:45:48,454 Budete suspendována do ukončení vyšetřování. 788 00:45:49,705 --> 00:45:50,905 Nemůžu ztratit práci. 789 00:45:50,998 --> 00:45:52,418 Na to jste měla myslet, 790 00:45:52,499 --> 00:45:54,959 než jste dala firemní kartu kamarádce. 791 00:45:56,837 --> 00:46:00,127 Ve státě New York mám v disciplinárním řízení 792 00:46:00,215 --> 00:46:03,135 podle zákona o pracovních vztazích nárok na advokáta. 793 00:46:03,218 --> 00:46:04,758 Také jste mě neinformovali 794 00:46:04,845 --> 00:46:06,925 o nároku na nezávislého zástupce. 795 00:46:07,014 --> 00:46:08,524 - To může… - To je zákon. 796 00:46:17,983 --> 00:46:19,153 Co to mělo být? 797 00:46:19,234 --> 00:46:21,034 Postavila jsem se za sebe. 798 00:46:26,325 --> 00:46:27,155 POKUD JDE O NEFF… 799 00:46:31,497 --> 00:46:32,747 Jak jde zbytek? 800 00:46:32,831 --> 00:46:35,251 Sedm tisíc slov, z toho pět tisíc dobrých. 801 00:46:35,334 --> 00:46:36,214 A to druhé? 802 00:46:37,628 --> 00:46:38,498 Zatím sucho. 803 00:46:40,380 --> 00:46:42,470 Tohle je Manhattan 21. století. 804 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Peníze jsou mocnější než kdy dřív. 805 00:46:51,391 --> 00:46:54,561 Jen málo obyvatel, pokud mají příležitost 806 00:46:54,645 --> 00:46:58,315 k náhlému a nečekanému výdělku, se jí nechopí. 807 00:47:02,486 --> 00:47:06,366 Takové peníze ovšem obvykle nejsou zadarmo. 808 00:47:08,534 --> 00:47:10,544 Přesto po nich každý sáhne, 809 00:47:10,619 --> 00:47:14,329 protože tady jsou peníze jediným, čeho není nikdy dost. 810 00:47:17,626 --> 00:47:20,746 {\an8}Houževnatost je vzácná, ne tak kapitál. 811 00:47:20,838 --> 00:47:22,338 {\an8}Možná se to mohlo podařit. 812 00:47:22,422 --> 00:47:25,302 {\an8}Ve městě, kde ohromná množství neviditelných peněz 813 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 {\an8}jdou denně z ruky do ruky. 814 00:47:27,177 --> 00:47:28,967 Proč ne? A proč tahle dívka? 815 00:47:29,054 --> 00:47:31,144 {\an8}Nebyla zas tak sexy, říkalo se. 816 00:47:31,223 --> 00:47:32,353 {\an8}Ani okouzlující. 817 00:47:32,432 --> 00:47:33,852 Nebyla ani milá. 818 00:47:33,934 --> 00:47:35,774 Jak se jí podařilo přesvědčit 819 00:47:35,853 --> 00:47:38,483 {\an8}tolik úžasných a úspěšných lidí? 820 00:47:38,564 --> 00:47:40,734 Anna prohlédla ducha New Yorku a poznala, 821 00:47:40,816 --> 00:47:43,606 {\an8}že když lidi rozptýlíte pozlátkem, 822 00:47:43,694 --> 00:47:44,744 {\an8}když jim ukážete peníze, 823 00:47:44,820 --> 00:47:47,240 {\an8}nedokážou vidět nic jiného. 824 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 Bylo to tak snadné. 825 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Je to dobré. 826 00:47:55,205 --> 00:47:56,495 Nemůžu nesouhlasit. 827 00:47:57,666 --> 00:48:00,536 Ale máme problém s Kacy. Právní ji potřebuje. 828 00:48:03,088 --> 00:48:04,168 Zavolám jí. 829 00:48:06,300 --> 00:48:07,430 Bože. 830 00:48:09,595 --> 00:48:13,765 Ne. 831 00:48:49,176 --> 00:48:51,256 - Ano. - To jsem já. Jste v pořádku? 832 00:48:51,345 --> 00:48:52,255 Jistě. 833 00:48:52,346 --> 00:48:53,966 Odcházím k soudu. 834 00:48:54,056 --> 00:48:55,016 Uvidíme se v deset? 835 00:48:55,682 --> 00:48:56,732 Právě odcházím. 836 00:48:56,808 --> 00:48:58,518 Přijďte včas. 837 00:48:58,602 --> 00:49:00,772 Soudkyně nemá ráda zpoždění. 838 00:49:00,854 --> 00:49:03,154 Řekla jsem, že odcházím. Nashle. 839 00:49:25,921 --> 00:49:28,341 - Haló. - Kacy, potřebuju odpověď. 840 00:49:31,677 --> 00:49:33,097 Je to špatná karma. 841 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 Kacy, už nemám čas. 842 00:49:35,222 --> 00:49:36,432 Dovolte mi to napsat. 843 00:49:36,515 --> 00:49:37,925 Nechci tam svoje jméno. 844 00:49:39,184 --> 00:49:42,064 Dobře. Budu vás citovat, ale bez jména. 845 00:49:45,732 --> 00:49:47,442 Nic, co by mě identifikovalo. 846 00:49:47,526 --> 00:49:48,606 Máte moje slovo. 847 00:49:48,694 --> 00:49:51,364 Popíšu vás jako trenérku. 848 00:49:56,451 --> 00:49:57,411 Trenérka. 849 00:50:05,002 --> 00:50:06,042 Dobře. 850 00:50:07,462 --> 00:50:08,342 Děkuji. 851 00:50:11,550 --> 00:50:12,720 Je tam. 852 00:50:12,801 --> 00:50:14,721 Beze jména, ale je. 853 00:50:15,512 --> 00:50:17,722 Přivolejte jim někdo výtah. 854 00:50:48,545 --> 00:50:49,415 Pane Spodeku. 855 00:50:55,260 --> 00:50:58,180 - Jak se máme? - Co? 856 00:50:59,306 --> 00:51:02,386 Ptala se, jak se máme? 857 00:51:03,185 --> 00:51:04,555 - Jděte do prdele. - Vivi. 858 00:51:04,644 --> 00:51:07,274 My nerodíme. 859 00:51:07,939 --> 00:51:10,569 Má pravdu. My ne. 860 00:51:10,650 --> 00:51:13,740 Ale jestli mě ještě můžete poslat do prdele, je to dobrý. 861 00:51:14,654 --> 00:51:18,704 - Vidíš, jsme dobrý. - Ne. My ne. 862 00:51:19,659 --> 00:51:23,079 Omlouvám se, Ctihodnosti. Něco ji muselo zdržet. 863 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 Je to hodná holka. 864 00:51:24,247 --> 00:51:27,077 Hodná holka se sklonem neplatit za věci. 865 00:51:27,918 --> 00:51:30,088 Vydávám na vaši klientku soudní zatykač. 866 00:51:30,170 --> 00:51:31,250 Případ se odročuje. 867 00:51:34,299 --> 00:51:36,889 Kde sakra jsi? 868 00:51:39,721 --> 00:51:41,391 - Vklad? - Ano, prosím. 869 00:51:41,473 --> 00:51:43,603 {\an8}PŘÍJEMCE ANNA DELVEY – PATNÁCT TISÍC 870 00:51:46,895 --> 00:51:47,725 {\an8}POBOČKA 73 871 00:51:50,524 --> 00:51:51,944 POBOČKA 122 872 00:51:59,366 --> 00:52:01,446 Ráda bych provedla výběr. 873 00:52:04,121 --> 00:52:05,001 Hotově? 874 00:52:05,664 --> 00:52:06,754 Ano. 875 00:52:11,419 --> 00:52:12,999 V padesátidolarovkách? 876 00:52:14,714 --> 00:52:15,844 A pár dvacetidolarovek. 877 00:52:28,645 --> 00:52:30,265 Jsme na deseti centimetrech. 878 00:52:30,355 --> 00:52:31,975 Nižší tlak u maminky. 879 00:52:32,065 --> 00:52:33,565 Slabá tachykardie u miminka. 880 00:52:35,360 --> 00:52:37,030 Zpomalení tepu. 881 00:52:41,199 --> 00:52:44,949 Vivian, dítě musí ven. 882 00:52:45,036 --> 00:52:47,116 - Hned? - Teď hned. 883 00:52:47,205 --> 00:52:49,875 Jsem unavená. Později. 884 00:52:49,958 --> 00:52:51,588 Vivian, teď! 885 00:52:51,668 --> 00:52:52,628 Jacku. 886 00:52:52,711 --> 00:52:56,301 Při první kontrakci ať tlačí. 887 00:52:56,381 --> 00:52:57,381 Dobře. 888 00:52:57,465 --> 00:52:58,585 Židli. 889 00:53:02,220 --> 00:53:05,430 Tlač. 890 00:53:11,354 --> 00:53:12,614 Už nemůžu. 891 00:53:14,107 --> 00:53:17,187 - Ať to skončí. - Nepřestávejte. 892 00:53:17,277 --> 00:53:18,897 Zvládneš to. 893 00:53:18,987 --> 00:53:21,067 Ne, jsem hotová. 894 00:53:22,365 --> 00:53:25,325 - Dneska neporodím. - Paní doktorko. 895 00:53:25,410 --> 00:53:26,540 Vidím to. 896 00:53:26,620 --> 00:53:29,370 Jacku, musí to zvládnout, nebo budeme operovat. 897 00:53:29,456 --> 00:53:32,166 Rozumíte? Ať tlačí. 898 00:53:34,461 --> 00:53:36,341 Poslouchej. 899 00:53:37,797 --> 00:53:38,627 Prohráváš. 900 00:53:40,675 --> 00:53:43,045 - Právě teď prohráváš. - Hej. 901 00:53:43,720 --> 00:53:46,180 Prohráváš, a to nemůžeš. 902 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Ty vyhráváš. 903 00:53:48,934 --> 00:53:50,194 Dokážeš to. 904 00:53:50,268 --> 00:53:53,098 Je to snadný. Dokážeš to. 905 00:53:53,188 --> 00:53:55,978 Každý to zvládne. Víš proč, Viv? 906 00:53:56,650 --> 00:53:57,730 Řekni proč. 907 00:53:59,778 --> 00:54:05,028 - Protože lidi rodí v podřepu na poli. - Přesně tak. V podřepu na poli. 908 00:54:05,116 --> 00:54:06,656 Nejsem výjimečná. 909 00:54:06,743 --> 00:54:08,413 Nejsi výjimečná. Dělej. 910 00:54:09,621 --> 00:54:11,581 Musím to dokázat. 911 00:54:12,332 --> 00:54:14,502 Musím. 912 00:54:15,794 --> 00:54:18,844 Musíte tlačit. Naposledy. 913 00:54:20,548 --> 00:54:22,548 - Nejsem výjimečná. - Nejsi výjimečná. 914 00:54:22,634 --> 00:54:24,804 - Nejsem výjimečná. - Nejsi výjimečná. 915 00:54:24,886 --> 00:54:30,266 Nejsem výjimečná! 916 00:54:30,350 --> 00:54:32,850 Tlačte, Vivian. 917 00:54:32,936 --> 00:54:36,106 Tlač, Vivian. 918 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Buď ve své síle, Rachel Williams. 919 00:55:30,577 --> 00:55:34,367 ŠKOLA TRESTNÍHO PRÁVA JOHNA JAYE 920 00:55:36,750 --> 00:55:38,880 {\an8}Paní Williams, děkuji, že jste počkala. 921 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 {\an8}Co pro vás udělám? 922 00:55:42,172 --> 00:55:44,472 Chci vám říct o své přítelkyni Anně. 923 00:55:45,925 --> 00:55:47,295 Myslím, že je podvodnice. 924 00:55:53,350 --> 00:55:55,640 Miluju Los Angeles na podzim. 925 00:55:56,519 --> 00:55:57,689 Lepší než tahle díra. 926 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Město je plné zlodějů a kapsářů. 927 00:57:55,555 --> 00:58:00,555 Překlad titulků: Jan Táborský