SERIÁL NETFLIX
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ…
AŽ NA TO, CO JSOU NAPROSTÝ KECY!
Vystěhovala se z bytu.
Nechala práce ve Vanity Fair.
Její přátelé ani rodina nechtějí mluvit.
- O kom mluvíš? - Co myslíš?
Pořád jsi posedlá Rachel?
Už ji nech být.
Jako jediná z Anniných přátel je jmenovaná v žalobě.
Potřebuju ji. A ona mě ignoruje.
- Nepotřebuješ ji. - To jsem jí řekl.
Ale chci ji.
Kód Paul.
- Paule. - Ahoj, Paule.
Jsi na safari? Přišel ses podívat na domorodce?
Čumenda na Sipiši?
Barry, no tak. Promiň.
Chtěl říct, Paule,
že tě nemáme rádi. Běž pryč.
Jen jsem… Vivian, jak pokračuješ?
- Skvěle. - Jak jsi pokročila s článkem?
- Skoro hotovo. - Dáš mi přečíst koncept?
Ne, pracuju na tom.
Jsem v tom ponořená.
Zpracovávám to. Není, co bych ti ukázala.
Ale brzy.
Je tu jeden jasný termín.
Kdy k tomu má dojít?
Dítě se má narodit za tři týdny.
Takže ten článek potřebuju co nejdřív.
Vyžádá si to čas.
Hodně ověřování faktů.
Zrovna ty bys měla vědět, jak důležité je ověřovat fakta.
Jasně.
Sbohem. Běž. Kšá.
Musíme psát vlastní články, taky máme termíny.
Na tvoje dětinské lži nemám čas.
Hele, má pravdu.
- Dítě čekáš za dva týdny. - A koncept nemáš skoro hotový.
- Ještě nezačala psát. - Sobecká mrcho.
Mám komentář o Trumpovi.
Vážně? Komentář o Trumpovi.
Na to jsi pyšný? Cítíš se neotřele?
Potřebuju Rachel.
Nemáš ji.
Lidi se jen tak nevypaří.
Ta holka žije online.
Umřela by, kdyby se nechlubila na Instagramu účesem nebo botama.
Na Instagramu musí být.
Určitě nepřestala lajkovat.
Nic. Facebook, Instagram, ani Snapchat.
Twitter, Weibo, Tumblr, nikde nic.
Když ti nevyjde zdroj, postavíš článek bez něj.
I bez Rachel máš dost. Ne?
Ano.
Možná, nevím.
S Rachel je to lepší.
Má pravdu.
Bez svědectví Rachel není příběh úplný.
- Přinejmenším Marrákeš. - Nesouhlasím.
Kacy je dostatečně barvitá.
Byla u toho.
- Zčásti. - Ale byla tam.
Byla tam na začátku, ale ne dlouho.
- Barry, o co jde? - Zase Kacy.
- Myslím, že není spolehlivá. - Musíme už začít psát.
Barry, proboha.
Hele, začni psát.
Rachel najdeme.
Když to zpracuješ, objeví se.
Začni.
STRANA 1 Z 1 – 0 SLOV
Začalo to penězi, jako v New Yorku tak často.
STRANA 1 Z 1 – 12 SLOV
Vyžehlená stodolarovka přistála na naleštěné desce
pultu v poválečném stylu recepce hotelu 12 George.
„PENÍZE NIKDY NESPÍ“ KDE JE RACHEL?
Kacy Duke v tom později rozpoznala
nezanedbatelný dar Vesmíru.
Promiň. Co?
- Nevím, co říkáš. - Sakra, pojď se mnou.
Mám přítelkyni, která mohla něco vědět,
tak jsem jí zavolala a ona se porozhlédla.
Právě mi zavolala zpátky…
Maud, nenapínej mě.
Našla jsem Rachel a vím, proč s tebou nemluví.
Proč?
Je mrtvá? V kómatu? Nebo co?
Rachel prodala svůj příběh Vanity Fair.
Do pr…
„JAKO BONUS TO VŠECHNO PLATILA“
MOJE NEHODY S KOUZELNICÍ Z MANHATTANU
JILLIANVELLONELLO0193: VY SI ŽIJETE!
J_GAJAISTA38914: SLUŠÍ VÁM TO
LOCALMSKALASTANA_33: KRASAVICE!
PERRYSZAMAR22: NÁDHERA
LITTLEMISSCORNRIDGE: PARÁDA!
GOLDIE_WEST20: MILUJU
SWEE_DEE213: TO NENÍ FÉR!
CCHICCKKMAN: PECKA
MISSWANONA352: NEKECEJ!
ABBYCMARTIN1J: JSI NEJVÍC!
HEEENRY: WOW HOTSTUFF_99023: SUPER!
LOCALMSKALASTANA_33: TO SE NEDÁ!
JILLIANVELLONELLO0193: ÚŽASNÝ! GENIÁLNÍ
Bože.
Tak jo.
Dovolali jste se Anně Delvey. Nechte mi vzkaz.
Anno, to jsem já.
Jsem zpátky v New Yorku, kdybys mi převedla ty peníze,
bylo by to skvělý.
Díky, zatím.
To se stává pořád. Tvůj článek to nemusí zabít.
Ale ani ho to neoživí.
Kdo to píše? Víme to?
Kamarádka nevěděla.
Jestli někdo jako Nancy Jo Sales, jsem v prdeli.
To by tě potopilo.
Musím to říct Landonovi.
- Ne. - Nemám mu to říkat?
Co když to zjistí Paul?
- Obstojí tvůj příběh sám o sobě? - Jo.
Aspoň myslím. Snad.
- Odvedla jsi skvělou novinařinu. - Ale nemám to napsané.
Landonovi ani slovo.
Lou?
Mají pravdu. Budeme mlčet.
Paulovi ani Landonovi nic neřekneme.
Napřed musíme vidět ten článek z Vanity.
Musíme vědět, s čím soupeříš.
Kdy to vyjde?
Tiskem tenhle týden, ale online dnes.
Jsi opálená.
Fotky z Instagramu byly parádní.
- Díky. - Tak povídej.
Závidím ti.
Do Marrákeše jsem vždycky chtěla.
- Bylo to úžasný? - Šlo to.
Jak bylo v La Mamounii?
Sehnala sis zajíčka?
Je mi líto, mám plno vyřizování.
- Nekaž srandu. - Mám práci.
Rachel.
Noah, co tady…
Mám schůzku s fotoeditorkou.
Marrákeš byl šílený, co?
Jak se máš?
Mám posttraumatickou poruchu.
Strhli mi z karty plnou částku.
- Cože? - Anna to spraví.
To nic.
Musím na tu schůzku.
Šla bys někdy na večeři?
Nemůžu.
Uvidíme se.
Anno, nic nepřišlo. Musím splatit pracovní kreditku.
Promiň, banka to podělala.
Jsem na cestě. Přijde ti to zítra.
Omlouvám se.
- Rachel. - Už jdu.
Tak bacha, je to tu.
„Jako bonus to všechno platila.“
Napsala to sama?
Je to přímé svědectví.
Napsala to sama. To hraje pro nás.
Kentová! Předběhli nás ve Vanity Fair?
On si to zřejmě nemyslí.
Sakra.
Lidi budou hotoví.
Nic nepřišlo.
Banka to posrala. Už to jde.
Anno, můžu mít problémy.
Dnes jsem to poslala. Pošlu ti potvrzení.
Rachel.
- Promiň. - Co to s tebou je?
Kde se to zdrželo?
Už to bude.
Drobná potíž s mezinárodním převodem.
Anno, co se děje?
Co myslíš? Všechno v klidu.
Do pondělí ty peníze máš.
Chtěla jsem fotky na příští měsíc.
Promiň.
KATE MCKINNON – TITULNÍ ČLÁNEK
Anno, potřebuju ty peníze.
Menší zdržení. Zařizuju to. Promiň.
Dnes bude provedena platba.
Stěhovala jsem se.
V Beekmanu je to ubohý.
Rachel.
Jestli se nesoustředíš, najdu si jinou asistentku.
Zdržuješ mě.
Dovolali jste se Anně.
Nechte mi zprávu.
Anno, už to jsou tři měsíce.
Já těch 62 000 potřebuju.
Musím splatit pracovní kreditku.
Minimální splátky už mě stály všechno.
Anno, prosím, musíš mi to vrátit.
Ten článek ve Vanity Fair neodsuzuju, neříkám, že je to špatná novinařina.
Není to vůbec žádná novinařina.
Rachel si to napsala sama.
Neumí psát, není novinářka.
Stejně nás předběhli.
Nepředběhli.
Není to článek.
Nejsou tam fakta,
rešerše, rozhovory.
Jen si stěžuje na kamarádku.
Je to v podstatě e-mail o pokaženém holčičím výletu.
Což podporuje argument,
že tomu příběhu schází obsah i zajímavost.
Jejímu článku schází obsah.
Rachel nic neví.
Netuší nic o bankách,
právnících nebo skutečném rozsahu Anniných aktivit.
Můj článek je o podvodu,
kterému se říká americký sen 21. století.
Mluvím o krádeži našich ideálů.
O ukradení prezidentství, o překážkách pro ženské ambice.
O tom, že kultura podvodu už tu zůstane.
Můj článek má smysl.
Má právo na existenci.
Něco na tom je.
Ale nevím.
Mám pocit…
že se musíme smířit s prohrou.
Landone.
Pište dál.
Dokončete to.
- Pak se rozhodnu. - Děkuju.
- Mám radost, že ses ozvala. - Já žes měl čas.
Rád tě vidím.
V tomhle útočišti.
No jo.
Co chystáš?
Kamarád hraje s kapelou v Glastonbury.
Super, co?
Chtějí, abych je fotil a dokumentoval.
- Paráda. - Jo. A co ty?
Netuším, co budu dělat.
Pořád čekám, až mi to Anna zaplatí.
Ještě ti to nevrátila?
Tajím to.
V práci…
Nevím, jak dlouho ještě…
Říkala, že bydlí v Beekmanu, ale už tam asi není.
Nechci po ní, aby mi předala peníze osobně.
Jenom aby stiskla tlačítko nebo někam zavolala.
Ani nevím, kde je.
Snad je v pořádku.
Rachel, musíš si dát pozor.
Co tím myslíš?
Anna je kamarádka.
Po tom všem, co se stalo v Marrákeši,
jí pořád říkáš kamarádka?
Není tvoje kamarádka,
jinak by tě do toho nezatahovala.
Myslí jen na sebe.
Je jiná. O nic jiného nejde.
Pohybuje se na jiné úrovni, ale vrátí mi to.
Všechno bude v pořádku.
Slavila jsi?
Nemohla jsem spát.
Užíváš si. Jen tak dál, Rachel Williams.
UPOZORNĚNÍ Z G-MAILU: ODESÍLATEL PAYPAL
OBDRŽELA JSTE PLATBU OD ANNY DELVEY.
Díkybohu.
ČÁSTKA: 5 000 USD
Cože?
Dovolali jste se Anně Delvey.
Nechte mi vzkaz.
Anno…
Ruším?
Ahoj, Lindo. Potřebuješ něco?
Počítám si kroky, tak jsem přišla osobně.
Dostala jsi můj mail z minulého týdne?
Předminulého.
Proboha, ušlo mi něco?
Promiň. Clara plánuje cestu. Dělám rezervace letů a hotelů.
Po třech zemích.
Přišla mi zpráva z AmEx.
Nějaký nesplacený zůstatek na tvojí firemní kartě.
Na mojí?
Hele, Marco dělá příští týden kvartální účty,
tak to do té doby radši zaplať.
Rozhodně. Všechno vyrovnám.
Asi jsem zapomněla.
Jasně.
Dělej.
Dovolali jste se Anně Delvey. Nechte mi vzkaz.
Anno, to jsem já.
Poslalas mi jen 5 000, co zbytek?
Potřebuju i ten zbytek peněz.
V práci o tom vědí.
Anno, zavolej mi zpátky. Prosím.
Ztrácím hlavu.
Musím to splatit.
Počkat.
Kde byla celou tu dobu Anna?
Z Beekmanu už odešla, ne?
Anna se vrací z ciziny.
V 12 George s ní nechtějí nic mít,
tak se ubytuje v Beekmanu.
Žádné překvapení.
A dobrákům v Beekmanu netrvá ani měsíc,
než zjistí, že Anna nepatří k těm, co platí účty.
Tak vypadne do W.
Tohle je dobré.
To bys mohla použít.
Kam jdeš?
Moment. Něco mě napadlo.
Rachel se celou dobu snaží dostat ke svým penězům a Anna se potuluje.
Chybějící převody peněz ji honí z hotelu do hotelu.
Přepychová vandračka.
Přesně. A Rachel o tom neví.
Dobrý den, sháním doktorku Harris.
Mohla by za mnou přijít do nemocnice?
Něco se děje.
Chceš mi něco říct?
Nechalas ji utratit 62 000 ze svý firemní karty?
Nenechala jsem ji.
Teda jo, ale měla mi to vrátit.
- Je bohatá. - Běž za Markem.
Nemůžu.
Za dva dny to zjistí sám.
Radši mu to řekni první.
Condé Nast ji bude žalovat.
Řekla, že mi přijde šek.
Vzpamatuj se.
Už tě vodí za nos tři měsíce.
Řekneš mu to ty, nebo já.
Něco mi splatila.
Když zaplatí zbytek, Marco se to nedozví.
Myslíš, že jsme na základce?
Tohle je podvod.
Je to na policii. Na vězení.
Je to vážné, Rachel. Musíš to ohlásit.
Neznáš ji!
Pro tebe je to nepříjemný zádrhel v účetnictví.
Pro mě je to kamarádka.
Nebudu udávat cizinku na policii.
Ne v Trumpově Americe.
Já ji znám.
Vím, že je to slušný člověk.
A vím, že ať prochází čímkoli,
nějak to vyřeší a posílí ji to.
Stejně jako mě.
Co je? Co se děje?
- Nic se neděje. - Něco ano.
Miminku sestoupila hlavička.
Sestoupila? Tak dobře.
No tak sestoupila.
Ale ještě neleze.
Vivian,
dva, maximálně tři dny, a rodíte.
Krátké procházky, klid a omezit stres.
Jasná věc.
Vivian, musíte o sebe pečovat.
Budu.
Slibuju.
Haló?
Anno?
Anno, jsi tam?
Jo, Rachel. Co se děje?
Nevím, jestli ti přišly moje vzkazy,
ale pořád čekám na ten převod.
Ta banka už mě tak otravuje.
Bydlím ve W, co kdybych zašla do banky a vyzvedla šek na hotovost?
Můžeš si ho vyzvednout.
To by šlo?
To by šlo, jasně.
Přijdu dnes.
Jo! Já to věděla!
Rachel v článku píše o nějakém domlouvání.
Nikdo se o tom nezmínil.
Ani Anna, ani Kacy.
Auto tady bude za čtyři minuty.
První děti se rodí později. Všichni to říkají.
Tvoje sestra rodila taky pozdě, ne?
O týden dřív.
- Co děláš? - Volám si Uber.
Vážně?
Jacku, nemám hotovo.
Ale skoro.
- Musím mluvit s Kacy. - Slyšelas doktorku?
Klid. Odpočinek. Procházky.
Tohle není cvičení.
Máme za pět dvanáct. A nejsme připravení.
Pokojíček není hotový, nemáme všechno zabezpečené.
Potřebujeme ten dětský monitor.
Nemáme plenky.
Lidi rodí děti denně.
V podřepu na poli.
Nejsme výjimeční.
No tak nemáme ty věci.
To je naše situace.
Nejsme špatní rodiče, protože zatím rodiče nejsme.
Víš, co budeme dělat?
To, co bude třeba, až se narodí.
Potřebuju ten článek dostat z hlavy na papír.
Musím to dodělat.
Musí se narodit matce, která za něco stojí.
Která vyhrává.
Můžeš mě podpořit?
Zvládneš to za dva dny?
Musím. Teď, anebo nikdy.
Co je?
Hledáte něco?
Hledám kamarádku, Annu Delvey.
Už u nás nebydlí.
Musím se s ní vidět.
Nechala mi šek, musím do jejího pokoje.
Nechala vám šek?
Co tím chcete říct, že už u vás nebydlí?
Ona vám… nezaplatila?
Nemohu se vyjadřovat k osobním záležitostem hostů.
Ani k jejich případným probíhajícím finančním sporům s námi.
Nebo s Beekmanem. Nebo Mercerem.
Aha.
Bože,
co mám teda dělat?
Vy to nechápete, jsem normální člověk.
Je bohatá.
Fakticky bohatá.
Bohatá?
Nevypadá to tak.
Zatímco Rachel šílí z čekání na peníze, kde je Anna?
To už byla zadržená.
Hotel W na ni zavolal policii.
Pravda.
Tady jsou doklady k zatčení.
Tehdy poznala Todda.
Jste venku na kauci, ale to není konec.
Co se to v Americe děje?
Hodně jsem čekala od nového prezidenta.
To by se mi v Evropě nikdy nestalo.
Zvlášť ne v Německu nebo Paříži, kde mě znají.
Přeslechl jsem, proč jste nezaplatila.
Snažila jsem se,
ale asi jsem neupozornila banku, že jsem na cestách…
Nefungovaly vám karty. Chápu.
Nasadili mi pouta.
Chápete to?
Jo. Tak se to dělá.
Měli by brát větší ohledy na postavení.
Když jste zastupoval Aleca Baldwina,
určitě mu nenasadili pouta, když se ohnal po paparazzim nebo co.
Já jsem Aleca Baldwina nezastupoval.
- Četla jsem to na internetu. - Pan Baldwin měl stalkerku.
Zastupoval jsem ji.
Tu stalkerku?
Takže teď…
mi podepíšete tenhle formulář,
který mi umožní zastavit váš majetek
pro případ dalších nepříjemností s vašimi financemi.
A začnu pracovat na tom, aby se z trestního případu
stalo opět pouhé nedorozumění, což jistě odpovídá pravdě.
Ještě něco.
Kvůli těm bankovním potížím
mi pořád nefungují kreditní karty,
takže u vás potřebuju přespat.
Jen na pár nocí.
To rozhodně ne.
Jak se s tím vypořádáváte?
Vrhá to na ni hrozné světlo.
Nevěděli jsme ani polovic.
Četla jste to o tom domlouvání?
Přesně. Mluvil jste s Annou?
Zatím ne. Ten případ mě zabije.
Neřekla jste mi o tom, jak jste jí domlouvaly.
Rachel byla na dně.
Nechala ji čekat tak dlouho,
a teď ji ještě zatkli…
Moment, kdo rozhodl, že ji konfrontujete?
Nejspíš já.
Žij a nech žít, ale… Řekla jsem si, že to napravíme.
Přinutíme Annu přiznat chybu,
vrátit Rachel peníze, a pomůžeme jí.
Zavoláme rodičům, když bude třeba.
Pozvala jsem Annu na drink.
Řekla jsem, že tu je Nicole
a že ji přivedu.
Nicole? Zatáhla jste do toho klientku?
To byla chyba.
Byla tady, když přišla uslzená Rachel.
Stáhnout střed, od pupíku k páteři.
Bolí to.
Chce přijít i s dětmi.
Proč by mi ti upíři měli zničit víkend?
Nicole, dýchej zhluboka.
Zůstávej v přítomnosti.
Uč se z minulosti, ale tvoř přítomnost.
Co udělala?
Podívej se na mě.
Annu jsi pustila moc daleko, teď stůj ve své síle.
Žádnou sílu nemám.
To není pravda. Musíš si ji vzít zpět.
Zaujmi svůj prostor a žádej, co potřebuješ.
Začni milovat samu sebe a buď pro sebe na prvním místě.
Myslíš, že přijde?
Nicole ji zrovna vyzvedává.
- Mám strach. - Ne.
Jsi statečná.
A postavíš se jí.
Jak to obrátíš ve svůj prospěch?
Když budu stát ve své síle.
- Správně. - Protože jsem mrcha.
To jsi!
Jdeme na to.
Jo.
- Jsem zlá mrcha. - Jsem zlá mrcha.
- Mrcha… - Mrcha.
Tady se potkáme s Kacy?
Čeká na nás.
Proboha, Kacy.
Co děláme na tomhle konci města? Jsou tu jen starci.
Rachel.
Co to sakra je?
Mluvení do duše?
Musím se věnovat podniku, marníte můj čas.
Zaplatila jsi mi pět tisíc, za to ti děkuju,
ale potřebuju ten zbytek, prosím.
Prostě mi to převeď.
Finanční ředitel se vrátil a nesmí se to dozvědět.
Řekni nám pravdu o Marrákeši. Kde jsou ty peníze?
Řekla jsem, že ti to vrátím.
Už to jsou tři měsíce.
Jsi moje kamarádka,
vím, že mi nechceš ublížit, tak mi prosím vrať ty peníze.
Anno, prosím.
Proč jsi tak dramatická?
Já jsem dramatická?
Vykládáš, jak chceš mír, ale zřejmě se ráda rveš.
- Toužíš po dramatu. - Nechalas ji v průšvihu.
Přijde o byt. Může přijít o práci.
Mluv, Anno.
Co se děje? Co je s tvým fondem?
Nechceš, abychom zavolali tvým rodičům?
Kdo si myslíte, že jste?
Dlužíš Rachel 57 000 dolarů.
Když nebudeš upřímná, nemůžeme ti pomoct.
Vážně věříte těm pitomým afirmacím?
Proč brečíš? Řekla jsem, že to vyřeším.
Děláš si prdel?
Kdo sakra jsi ty?
Klid Nicole, to nic.
- To není. - Bože.
Podívej, jak tvoje kámoška bulí.
Je z ní kvůli tobě troska.
Tobě do toho nic není. Neznáš mě.
Takových jako ty znám stovky.
To sotva.
Tohle je tak hloupé a krátkozraké.
Jste hrozně přízemní.
Nevíte, co to je, něco budovat.
Prosím tě, nelži.
Každý to vidí.
Vrať jí, co jí dlužíš.
Dost, Nicole. Anno…
Přestaň, Anno.
Jen nám řekni pravdu.
Buduju něco, z čeho bude kult.
A ty mě otravuješ kvůli kreditce?
Víš, na kolik věcí musím myslet?
Jednám s právníky a finančníky o Nadaci.
Pronajímám si celej barák na Park Avenue.
- Hovno. - Co o tom víš?
Má pravdu. Park 281 si nepronajímáš.
Takhle se mnou nemluv, Kacy.
Máš padáka.
Holka, padáka jsem dala já tobě.
Park Avenue 281 už je pronajatá.
- To není pravda. - Ale je.
Tady se to píše.
ŠVÉDSKÁ FOTOGRAFICKÁ ORGANIZACE
SI NAJÍMÁ CELOU BUDOVU NA PARK AVENUE 281
To je falešná zpráva.
- To myslíš vážně? - To je moje budova.
- Anno, co se děje? - Anno…
Naser si, Kacy!
Jdi do hajzlu i s těma psychoblábolama!
Netušíš, co to všechno znamená pro mě.
Jsem šéfka.
Snažím se vybudovat nadaci, a přitom jsou kolem mě samí amatéři!
Anno, prosím. Snažně tě prosím.
Ne! Dělám, co můžu.
Myslíš, že s tím můžu ztrácet čas?
Peníze ti přijdou. Proč mě neposloucháš?
Myslela jsem, že jsi kamarádka.
Ale takhle se ke mně chováš?
Po všem, co jsem pro tebe udělala?
Anno, přestaň. Řekni pravdu, ať ti můžeme pomoct.
Anno, prosím.
Já ty peníze potřebuju.
Zašlo to moc daleko.
Jdu na záchod.
Je to magor.
Měla jsem vědět, že to bude k ničemu.
Dej tomu čas, už prorážíme ledy.
- Začíná poslouchat. - Myslíš?
Ano.
- Utíká. - Co?
Anno!
Byla to katastrofa.
Napadlo mě kontaktovat Anniny rodiče.
Chtěla jsem je najít na internetu.
Takže jste s nimi mluvily?
Ne. Rachel si to chtěla rozmyslet.
A dnes jsem viděla její článek.
Tyhle holky jsou toxické. Všechny.
V tomhle narativu nebudu.
- Co tím myslíte? - Nechci být ve vašem článku.
- Prosím? - To nejsem já.
Nechci, aby mě klientky viděly negativně.
Ruším to.
Kacy, váš příběh potřebuju.
S Annou Delvey a jejím chaosem jsem skončila.
Počkejte s tím.
Rozmyslete si to. Nerozhodujte se hned.
Opouštějí loď.
Kdo zase?
Ron z Bladeu chce vyndat tu krádež letadla.
- Nechce uvádět jméno. - To nejde.
Tohle už je na veřejnosti.
Z krádeže letadla byla obviněná.
Uvidíme, co právní oddělení.
Ten Rachelin článek všechny tak vyděsil.
Už tu sedíš hodiny, měla bys jít domů.
Musím to dokončit.
To ta mrcha myslí vážně? Co s tím uděláte?
Pasuje se do role oběti.
Dopíšu svůj článek.
To s tím udělám. Fakta mluví jasně.
Co ten ručník?
Kdyby mi praskla voda.
Myslíte, že to viděla Anna?
Měla jste říct, že jste slavná.
Co?
Ta děvka!
Ne! Pusťte mě ven!
Pusťte mě!
Musím zavolat Vivian Kent. Musím si zavolat!
Kurva!
Pusťte mě!
Do hajzlu, Rachel!
Další.
Chci ohlásit zločin, nejspíš.
Zločin? Nejspíš? Tak jo.
- Jste obětí toho zločinu? - Ano.
Povaha zločinu?
Byla jsem na dovolené v Marrákeši v La Mamounia,
to je pětihvězdičkový hotel v Maroku.
Bydlely tam Kardashianovy.
Kamarádka si půjčila mou kartu,
aby něco zaplatila a něco mi utratila…
tedy hodně na kreditce utratila.
Je to firemní kreditka.
Slíbila, že mi to vrátí,
ale už to jsou skoro tři měsíce a já z toho šílím.
Tak moment.
Říkáte, že jste byla s kamarádkou na dovolené za 62 tisíc v Le Moumounia?
Ne, La Mamounia.
Tak. A platila jste to firemní kreditkou?
Šlo o mou osobní i pracovní kartu.
Ale mělo to být jen blokované.
- Ne stržené. - Aha. Chápu.
A vaše přítelkyně, Anna Delvey,
vás přinutila k tomu, abyste jí kartu dala?
To zrovna ne.
Čekala jsem, že mi to vrátí.
Šedesát dva tisíc na firemní kreditce.
Jaký máš limit, Jo?
Na firemní kartě?
Od města žádnou nedostávám.
Jo. Mně neplatí ani pouzdro na pistoli.
Mám vážně problém.
Můžete si s ní promluvit? Potřebuju pomoc.
Slečno, mám tady jednu vraždu,
sexuální napadení, dva případy domácího násilí
a exhibicionistu potulujícího se v Alphabet City.
Omlouvám se…
ale nevím, co dělat.
Co mám dělat?
Nevidím tady žádný zločin.
Chcete radu?
Uspořádejte sbírku a hledejte si lepší přátele.
To rozhodně.
Lepší přátele.
Další.
Anna utekla z toho domlouvání a Rachel šla na okrsek v Chinatownu.
- Kacy nic neřekla. - Práskačka.
Kde je Anna? Kam šla?
Kam šla Rachel, když se jí na okrsku vysmáli?
Přísahám, že jsem nechtěla okrást firmu.
Řekla, že mi to vrátí.
Nejde o vaši přítelkyni, ale o váš špatný úsudek.
- Nebyla to moje chyba. - Tak čí?
- Chtěla jsem to napravit. - Nepovedlo se.
Vy mě vyhazujete?
Jestli vyšetřování zjistí váš podíl,
zavoláme policii.
Já jsem si z toho nic nevzala.
Bydlela jste v tom hotelu, ne?
Nechápete, čím jsem si prošla?
Pomohla jste přítelkyni okrást tuto společnost.
Jste v tom až po uši.
Ať mi Alan zavolá. Je to naléhavé.
Gabrieli, to jsem já.
Pronajali Park Avenue 281.
Jak jsi to mohl dopustit?
Zavolej mi zpátky.
Musíš to napravit.
Promluvíme si o dalším plánu.
Dobrý večer, můžu vám pomoct?
Ne, jdu na recepci.
Obávám se, že recepční vás nemůže obsloužit.
Proč ne? Není tu fronta. Jen tam sedí.
Protože když se k ní přiblížíte,
bude muset zavolat ochranku.
Rád bych se vyhnul rozruchu,
proto jsem vás chtěl obsloužit sám.
Přejete si ještě něco?
Vy mě vyhazujete? Víte, kdo jsem?
Ano, to vím.
Mám vaši fotografii,
proto vám doporučuji, abyste si hledala ubytování jinde.
Venku je zima.
A uvnitř jsou pokoje od osmi stovek.
Vy platíte předem.
Byly jste s Annou přítelkyně.
- Pořád jsme. - O co jí šlo?
O co tady vlastně jde?
Jestli je tak bohatá, proč neplatila?
Anna je dobrý člověk.
Trochu praštěná, ale opravdová.
Své přátele podrží.
Ale odstřihl ji táta. To se stává.
Bohaté děti s velkou podporou,
ale občas se v mámině a tátově bance něco podělá.
Ale když se to vyřeší, peníze jsou zpátky.
Anna měla jen pár špatných týdnů.
Jdu.
To zní drsně.
Věděla jsem, že to nebude k ničemu.
Takhle ji konfrontovat.
Prý jsem dramatická.
Jen předstírám, že hledám mír.
Obrátila to proti mně.
- Je hrozná. - Podle policajtů jsem blázen.
Podle kolegů jsem idiot a taky se tak cítím.
Jak jsem to mohla dovolit?
Co se…
Tys tam byl. Můžu za to?
Jsi hodná. Zachovala ses dobře ke kamarádce.
A ona mě ojebala.
Měl jsi pravdu.
Anně by se to nestalo.
Myslela by na sebe. Byla by sobecká.
Co budeš dělat?
Brečela jsem, a ona mi do tváře řekla, že hledám drama.
Jako by přátelství nic nebylo.
Jako by to, co mi způsobila, nic nebylo.
Jestli chce drama, má ho mít.
Jak dlouho u toho sedí?
- Dvanáct hodin. - Respekt.
Totiž, je šílená.
Není šílená. Ví, proč to dělá.
No tak udělala jednu chybu v kariéře.
Ženám se chyby neodpouštějí.
Byl to fakt průser.
Barry?
Maud, měla to zvládnout.
Protože ty bys to dal?
Je jen člověk.
Byl to blbej seznam a ten kluk jí lhal.
Řekni, žes nikdy nic neposral.
Ale nepřišel jsi kvůli tomu o práci a úctu.
Rachel, do ukončení vyšetřování
musíte odevzdat všechny firemní průkazky a karty.
Nebyla to moje chyba.
Fakta určí vyšetřování.
Do té doby o tom nesmíte mluvit s ostatními zaměstnanci.
Budete suspendována do ukončení vyšetřování.
Nemůžu ztratit práci.
Na to jste měla myslet,
než jste dala firemní kartu kamarádce.
Ve státě New York mám v disciplinárním řízení
podle zákona o pracovních vztazích nárok na advokáta.
Také jste mě neinformovali
o nároku na nezávislého zástupce.
- To může… - To je zákon.
Co to mělo být?
Postavila jsem se za sebe.
POKUD JDE O NEFF…
Jak jde zbytek?
Sedm tisíc slov, z toho pět tisíc dobrých.
A to druhé?
Zatím sucho.
Tohle je Manhattan 21. století.
Peníze jsou mocnější než kdy dřív.
Jen málo obyvatel, pokud mají příležitost
k náhlému a nečekanému výdělku, se jí nechopí.
Takové peníze ovšem obvykle nejsou zadarmo.
Přesto po nich každý sáhne,
protože tady jsou peníze jediným, čeho není nikdy dost.
Houževnatost je vzácná, ne tak kapitál.
Možná se to mohlo podařit.
Ve městě, kde ohromná množství neviditelných peněz
jdou denně z ruky do ruky.
Proč ne? A proč tahle dívka?
Nebyla zas tak sexy, říkalo se.
Ani okouzlující.
Nebyla ani milá.
Jak se jí podařilo přesvědčit
tolik úžasných a úspěšných lidí?
Anna prohlédla ducha New Yorku a poznala,
že když lidi rozptýlíte pozlátkem,
když jim ukážete peníze,
nedokážou vidět nic jiného.
Bylo to tak snadné.
Je to dobré.
Nemůžu nesouhlasit.
Ale máme problém s Kacy. Právní ji potřebuje.
Zavolám jí.
Bože.
Ne.
- Ano. - To jsem já. Jste v pořádku?
Jistě.
Odcházím k soudu.
Uvidíme se v deset?
Právě odcházím.
Přijďte včas.
Soudkyně nemá ráda zpoždění.
Řekla jsem, že odcházím. Nashle.
- Haló. - Kacy, potřebuju odpověď.
Je to špatná karma.
Kacy, už nemám čas.
Dovolte mi to napsat.
Nechci tam svoje jméno.
Dobře. Budu vás citovat, ale bez jména.
Nic, co by mě identifikovalo.
Máte moje slovo.
Popíšu vás jako trenérku.
Trenérka.
Dobře.
Děkuji.
Je tam.
Beze jména, ale je.
Přivolejte jim někdo výtah.
Pane Spodeku.
- Jak se máme? - Co?
Ptala se, jak se máme?
- Jděte do prdele. - Vivi.
My nerodíme.
Má pravdu. My ne.
Ale jestli mě ještě můžete poslat do prdele, je to dobrý.
- Vidíš, jsme dobrý. - Ne. My ne.
Omlouvám se, Ctihodnosti. Něco ji muselo zdržet.
Je to hodná holka.
Hodná holka se sklonem neplatit za věci.
Vydávám na vaši klientku soudní zatykač.
Případ se odročuje.
Kde sakra jsi?
- Vklad? - Ano, prosím.
PŘÍJEMCE ANNA DELVEY – PATNÁCT TISÍC
POBOČKA 73
POBOČKA 122
Ráda bych provedla výběr.
Hotově?
Ano.
V padesátidolarovkách?
A pár dvacetidolarovek.
Jsme na deseti centimetrech.
Nižší tlak u maminky.
Slabá tachykardie u miminka.
Zpomalení tepu.
Vivian, dítě musí ven.
- Hned? - Teď hned.
Jsem unavená. Později.
Vivian, teď!
Jacku.
Při první kontrakci ať tlačí.
Dobře.
Židli.
Tlač.
Už nemůžu.
- Ať to skončí. - Nepřestávejte.
Zvládneš to.
Ne, jsem hotová.
- Dneska neporodím. - Paní doktorko.
Vidím to.
Jacku, musí to zvládnout, nebo budeme operovat.
Rozumíte? Ať tlačí.
Poslouchej.
Prohráváš.
- Právě teď prohráváš. - Hej.
Prohráváš, a to nemůžeš.
Ty vyhráváš.
Dokážeš to.
Je to snadný. Dokážeš to.
Každý to zvládne. Víš proč, Viv?
Řekni proč.
- Protože lidi rodí v podřepu na poli. - Přesně tak. V podřepu na poli.
Nejsem výjimečná.
Nejsi výjimečná. Dělej.
Musím to dokázat.
Musím.
Musíte tlačit. Naposledy.
- Nejsem výjimečná. - Nejsi výjimečná.
Nejsem výjimečná!
Tlačte, Vivian.
Tlač, Vivian.
Buď ve své síle, Rachel Williams.
ŠKOLA TRESTNÍHO PRÁVA JOHNA JAYE
Paní Williams, děkuji, že jste počkala.
Co pro vás udělám?
Chci vám říct o své přítelkyni Anně.
Myslím, že je podvodnice.
Miluju Los Angeles na podzim.
Lepší než tahle díra.
Město je plné zlodějů a kapsářů.
Překlad titulků: Jan Táborský