1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,034 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ. 3 00:00:34,117 --> 00:00:37,697 ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ. 4 00:00:43,209 --> 00:00:44,669 Έφυγε από το διαμέρισμά της. 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,963 Άφησε τη δουλειά της στο Vanity Fair. 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,257 Συγγενείς και φίλοι δεν μιλούν. 7 00:00:49,340 --> 00:00:50,970 -Για ποια μιλάμε; -Εσύ ποια λες; 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,681 Έχεις κολλήσει με τη Ρέιτσελ. 9 00:00:52,761 --> 00:00:53,851 Ξεπέρασέ το. 10 00:00:53,928 --> 00:00:57,428 Είναι η μόνη φίλη της Άννα που αναφέρεται στην καταγγελία, 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,595 τη χρειάζομαι και με αποφεύγει. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,944 -Δεν τη χρειάζεσαι. -Της το είπα. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,060 Καλώς, τη θέλω. 14 00:01:04,147 --> 00:01:05,727 Έρχεται ο Πολ. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,355 -Πολ. -Γεια, Πολ. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,822 Βγήκες για σαφάρι; Ήρθες να δεις τους ντόπιους; 17 00:01:10,904 --> 00:01:12,414 Κόβεις βόλτες εδώ; 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,029 Έλα, βρε Μπάρι. Συγγνώμη. 19 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 Θέλει να πει, Πολ, ότι… 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,748 δεν σε συμπαθούμε. Φύγε. 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,834 Ήθελα απλώς… Βίβιαν, πώς πάει το άρθρο; 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,881 -Καλά. Τέλεια. -Πόσο έχεις προχωρήσει; 23 00:01:26,961 --> 00:01:29,381 -Είναι σχεδόν έτοιμο. -Μπορώ να το διαβάσω; 24 00:01:29,464 --> 00:01:30,884 Όχι. Είμαι στη μέση. 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,508 Δηλαδή, εν μέσω του. 26 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 Έτσι λειτουργώ. Δεν έχω προσχέδιο να σου δείξω. 27 00:01:36,387 --> 00:01:37,217 Σύντομα, όμως. 28 00:01:37,305 --> 00:01:38,965 Υπάρχει προθεσμία, προφανώς. 29 00:01:39,057 --> 00:01:41,427 Πότε θα γίνουν όλα αυτά; 30 00:01:42,393 --> 00:01:44,353 Σε τρεις εβδομάδες γεννάω. 31 00:01:44,437 --> 00:01:47,397 Άρα, χρειάζομαι το άρθρο το συντομότερο. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,744 Θα χρειαστούμε χρόνο. 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,406 Πρέπει να τσεκάρουμε τα γεγονότα. 34 00:01:55,490 --> 00:01:59,540 Κι εσύ θα 'πρεπε να 'ξερες πόσο σημαντικό είναι αυτό. 35 00:02:01,955 --> 00:02:02,785 Το 'πιασα. 36 00:02:04,040 --> 00:02:06,420 Γεια. Πήγαινε. Ξου. 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,335 Έχουμε κι εμείς άρθρα να γράψουμε. Προθεσμίες. 38 00:02:13,424 --> 00:02:16,144 Δεν έχω χρόνο για τέτοια ψέματα. 39 00:02:16,219 --> 00:02:18,099 Μισό λεπτό. Έχει δίκιο. 40 00:02:18,721 --> 00:02:22,021 -Γεννάει σε δύο εβδομάδες. -Και δεν το έχει έτοιμο. 41 00:02:22,100 --> 00:02:25,020 -Δεν ξεκίνησε καν να το γράφει. -Εγωκεντρική σκύλα. 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,483 Εγώ γράφω για τον Τραμπ. 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,063 Γράφεις για τον Τραμπ; 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,148 Καμαρώνεις γι' αυτό; Ότι ξεχωρίζεις; 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,613 Χρειάζομαι τη Ρέιτσελ. 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,533 Δεν την έχεις. 47 00:02:33,611 --> 00:02:36,321 Δεν εξαφανίζεται ο κόσμος έτσι. 48 00:02:36,406 --> 00:02:37,696 Η κοπέλα ζει ονλάιν. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,792 Θα πέθαινε αν δεν πόσταρε στο Instagram τα μαλλιά ή τα παπούτσια της. 50 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 Θα 'ναι στο Instagram, τότε. 51 00:02:43,663 --> 00:02:46,123 Σίγουρα θα κάνει like σε αναρτήσεις. 52 00:02:46,207 --> 00:02:49,667 Τίποτα. Ούτε Facebook, ούτε Insta, ούτε Snap. 53 00:02:50,378 --> 00:02:52,588 Twitter, Weibo, Tumblr, άφαντη. 54 00:02:52,672 --> 00:02:55,592 Όταν δεν έχεις πηγή, φτιάχνεις το άρθρο χωρίς αυτή. 55 00:02:55,675 --> 00:02:58,045 Έχεις αρκετά χωρίς τη Ρέιτσελ. Σωστά; 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,176 Ναι. 57 00:03:00,138 --> 00:03:01,718 Όχι. Μπορεί. 58 00:03:01,806 --> 00:03:03,306 Απλώς είναι καλύτερα μ' αυτήν. 59 00:03:03,391 --> 00:03:04,311 Έχει δίκιο. 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,732 Θέλει την επιβεβαίωση της Ρέιτσελ. 61 00:03:06,811 --> 00:03:08,981 -Για το Μαρακές, σίγουρα. -Διαφωνώ. 62 00:03:09,063 --> 00:03:10,693 Η ιστορία της Κέισι αρκεί. 63 00:03:10,773 --> 00:03:12,193 Ήταν εκεί. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,185 -Για λίγο. -Ήταν εκεί, πάντως. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,953 Ναι, ήταν στην αρχή, αλλά όχι για πολύ. 66 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 -Μπάρι, τι έχουμε εδώ; -Γύρισε πίσω. 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,905 -Δεν είναι αξιόπιστη μάρτυρας. -Πρέπει ν' αρχίσουμε να γράφουμε. 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Για όνομα, βρε Μπάρι. 69 00:03:30,168 --> 00:03:31,878 Απλώς ξεκίνα να γράφεις. 70 00:03:33,546 --> 00:03:34,836 Θα βρούμε τη Ρέιτσελ. 71 00:03:35,965 --> 00:03:37,715 Αν το χτίσεις, θα έρθει. 72 00:03:39,928 --> 00:03:41,008 Ξεκίνα. 73 00:03:48,061 --> 00:03:52,481 {\an8}ΣΕΛΙΔΑ 1 ΑΠΟ 1 - 0 ΛΕΞΕΙΣ 74 00:04:00,740 --> 00:04:04,040 Το αρχικό κίνητρο ήταν τα λεφτά, ως συνήθως στη Νέα Υόρκη. 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,116 ΣΕΛΙΔΑ 1 ΑΠΟ 1 - 12 ΛΕΞΕΙΣ 76 00:04:10,208 --> 00:04:14,298 Ένα κολλαριστό κατοσταδόλαρο γλίστρησε στη λεία επιφάνεια 77 00:04:14,379 --> 00:04:18,089 του κλασικού γραφείου του θυρωρού στο 12 George. 78 00:04:19,050 --> 00:04:20,180 "ΤΟ ΧΡΗΜΑ ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΠΟΤΕ" ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΡΕΪΤΣΕΛ; 79 00:04:21,344 --> 00:04:23,514 {\an8}Αργότερα, η Κέισι Ντουκ θα το αναγνώριζε 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,766 {\an8}ως δώρο από το Σύμπαν. 81 00:04:39,946 --> 00:04:40,856 Συγγνώμη. Τι; 82 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 -Δεν ξέρω τι λες. -Έλα εδώ, διάολε. 83 00:04:46,494 --> 00:04:48,834 Έχω μια φίλη που ίσως ξέρει κάτι. 84 00:04:48,913 --> 00:04:52,003 Την πήρα, την ενημέρωσα και το έψαξε… 85 00:04:53,084 --> 00:04:54,884 Μόλις με πήρε και… 86 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Μοντ, με σκοτώνεις. 87 00:04:56,045 --> 00:04:58,835 Βρήκα τη Ρέιτσελ και ξέρω γιατί δεν σου μιλάει. 88 00:04:58,923 --> 00:04:59,763 Τι; 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,140 Είναι νεκρή; Σε κώμα; Τι; 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,102 Πούλησε την ιστορία στο Vanity Fair. 91 00:05:07,724 --> 00:05:08,564 Γαμώ το… 92 00:05:20,528 --> 00:05:21,698 "ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ" 93 00:05:21,779 --> 00:05:24,409 {\an8}Η ΑΤΥΧΙΑ ΜΟΥ ΜΕ ΕΝΑΝ ΜΑΓΟ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ 94 00:05:36,961 --> 00:05:39,711 ΡΕΪΤΣΕΛ 95 00:05:41,966 --> 00:05:44,216 {\an8}JILLIANVELLONELLO0193 ΖΩΑΡΑ ΚΑΝΕΙΣ! 96 00:05:44,302 --> 00:05:48,262 J_GAJAISTA38914 - ΣΚΕΤΗ ΓΛΥΚΑ ΕΙΣΤΕ 97 00:05:48,348 --> 00:05:50,178 LOCALMSKALASTANA_33 - ΚΟΥΚΛΕΣ! 98 00:05:50,266 --> 00:05:52,186 PERRYSZAMAR22 - ΟΜΟΡΦΕΣ 99 00:05:52,268 --> 00:05:54,148 {\an8}LITTLEMISSCORNRIDGE - ΣΕΞΙ! 100 00:05:54,228 --> 00:05:55,808 {\an8}GOLDIE_WEST20 - Μ' ΑΡΕΣΕΙ 101 00:05:55,897 --> 00:05:57,147 {\an8}SWEE_DEE213 - ΑΔΙΚΙΑ! 102 00:05:57,231 --> 00:05:58,691 {\an8}CCHICCKKMAN - ΤΕΛΕΙΟ 103 00:05:58,775 --> 00:06:00,225 {\an8}MISSWANONA352 - ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ! 104 00:06:00,318 --> 00:06:01,938 ABBYCMARTIN1J - Σ' ΑΦΗΝΩ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ 105 00:06:02,028 --> 00:06:03,068 HEEENRY - ΠΩΠΩ HOTSTUFF_99023 - ΣΤΟΧΟΙ! 106 00:06:03,154 --> 00:06:04,244 LOCALMSKALASTANA_33 - ΟΥΤΕ ΚΑΝ! 107 00:06:04,322 --> 00:06:10,292 JILLIANVELLONELLO0193 ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΟΓΙΑ! ΑΓΑΠΩ 108 00:06:13,915 --> 00:06:14,825 {\an8}Θεέ μου. 109 00:06:29,806 --> 00:06:30,676 Εντάξει. 110 00:06:42,276 --> 00:06:44,776 Καλέσατε την Άννα Ντέλβι. Αφήστε μήνυμα. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,238 Άννα, εγώ είμαι. 112 00:06:47,323 --> 00:06:50,543 Γύρισα στη Νέα Υόρκη. Αν θες να μου στείλεις τα λεφτά, 113 00:06:50,618 --> 00:06:51,948 θα ήταν τέλεια. 114 00:06:52,036 --> 00:06:53,196 Ευχαριστώ, τα λέμε. 115 00:07:00,962 --> 00:07:04,552 Κοίτα, συμβαίνουν αυτά. Δεν σημαίνει ότι η ιστορία σου πέθανε. 116 00:07:04,632 --> 00:07:06,972 Ούτε ότι ζει κιόλας, φυσικά. 117 00:07:07,677 --> 00:07:09,967 Ποιος το γράφει; Ξέρουμε; 118 00:07:10,054 --> 00:07:11,394 Η φίλη μου δεν ήξερε. 119 00:07:11,472 --> 00:07:14,352 Αν είναι τύπου Νάνσι Τζο Σέιλς, την έβαψα. 120 00:07:14,434 --> 00:07:15,564 Ναι, επιβεβαιώνω. 121 00:07:15,643 --> 00:07:17,313 Πρέπει να το πω στον Λάντον. 122 00:07:17,395 --> 00:07:19,855 -Όχι. -Δεν πρέπει να το πω, λες; 123 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 Κι αν το μάθει πρώτος ο Πολ; 124 00:07:22,525 --> 00:07:24,685 -Μπορεί να σταθεί έτσι η ιστορία; -Ναι. 125 00:07:26,654 --> 00:07:29,074 Θεέ μου. Έτσι νομίζω. Μάλλον. 126 00:07:29,157 --> 00:07:32,197 -Έχεις κάνει καλή δουλειά. -Αλλά δεν το έχω γράψει. 127 00:07:32,285 --> 00:07:34,115 Μην πεις τίποτα στον Λάντον. 128 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 Λου; 129 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 Έχουν δίκιο. Ας σκάσουμε. 130 00:07:38,416 --> 00:07:42,036 Κανείς δεν θα πει τίποτα στον Πολ ή τον Λάντον. 131 00:07:42,128 --> 00:07:44,298 Ας δούμε πρώτα εκείνο του Vanity Fair. 132 00:07:46,382 --> 00:07:48,012 Να δούμε με τι θα τα βάλεις. 133 00:07:48,092 --> 00:07:49,092 Πότε βγαίνει; 134 00:07:49,177 --> 00:07:51,847 Το έντυπο μέσα στην εβδομάδα, ονλάιν σήμερα. 135 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Ωραίο μαύρισμα. 136 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 Οι φωτό στο Insta σου, φωτιά. 137 00:08:16,954 --> 00:08:19,124 -Ευχαριστώ. -Πες τα όλα, κοπελιά. 138 00:08:19,207 --> 00:08:20,367 Ζηλεύω τρελά. 139 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Πάντα ήθελα να πάω στο Μαρακές. 140 00:08:22,251 --> 00:08:24,091 -Ήταν τέλειο; -Ναι, καλά ήταν. 141 00:08:24,170 --> 00:08:27,010 Θεέ μου, πώς μπήκες στο La Mamounia; 142 00:08:27,089 --> 00:08:28,799 Έχεις κρυφό εραστή; 143 00:08:28,883 --> 00:08:31,263 Λυπάμαι, παιδιά, έχω πολλή δουλειά. 144 00:08:31,344 --> 00:08:32,854 -Ξενέρωτη. -Πάω για δουλειά. 145 00:08:32,929 --> 00:08:33,969 Ρέιτσελ. 146 00:08:34,055 --> 00:08:35,675 Νόα, τι… 147 00:08:35,765 --> 00:08:37,635 Ήρθα να δείξω τις φωτογραφίες. 148 00:08:38,643 --> 00:08:40,733 Τρελό το Μαρακές, έτσι; 149 00:08:41,604 --> 00:08:42,484 Πώς είσαι; 150 00:08:43,022 --> 00:08:44,612 Ίσως έχω μετατραυματικό σοκ. 151 00:08:45,274 --> 00:08:47,494 Χρέωσαν τα πάντα στην κάρτα μου. 152 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 -Τι λες τώρα! -Ναι. Αλλά η Άννα θα το τακτοποιήσει. 153 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Όλα καλά. 154 00:08:53,241 --> 00:08:54,741 Πάω σε μια συνάντηση. 155 00:08:54,825 --> 00:08:56,825 Θες να βγούμε για φαγητό; 156 00:08:59,830 --> 00:09:00,710 Δεν μπορώ. 157 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Τα λέμε. 158 00:09:16,264 --> 00:09:20,854 {\an8}Άννα, άφαντο το έμβασμα. Πρέπει να τα βάλω στην κάρτα της δουλειάς. 159 00:09:26,232 --> 00:09:28,902 {\an8}Όχι! Λυπάμαι πολύ, η τράπεζα έκανε βλακεία. 160 00:09:28,985 --> 00:09:31,445 {\an8}Ταξιδεύω. Θα φανούν αύριο. 161 00:09:31,529 --> 00:09:32,859 {\an8}Λυπάμαι γι' αυτό. 162 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 {\an8}-Ρέιτσελ. -Έρχομαι. 163 00:09:48,796 --> 00:09:50,336 Ψηλά το κεφάλι, πάμε. 164 00:09:53,718 --> 00:09:56,848 "Σαν να μην έφτανε αυτό, τα πλήρωσε όλα". 165 00:09:58,222 --> 00:09:59,812 Μισό. Η ίδια το έγραψε; 166 00:10:02,226 --> 00:10:03,976 Είναι προσωπικός λογαριασμός. 167 00:10:04,061 --> 00:10:06,901 Μόνη της το έγραψε. Αυτό είναι πολύ καλό για εμάς. 168 00:10:06,981 --> 00:10:09,651 Κεντ! Πήρε αποκλειστικότητα το Vanity Fair; 169 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 Αυτός δεν το πήρε καλά. 170 00:10:11,527 --> 00:10:12,397 Γαμώτο. 171 00:10:21,954 --> 00:10:23,624 Ο κόσμος θα τρελαθεί. 172 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Ακόμα να δω λεφτά. 173 00:10:27,084 --> 00:10:28,884 {\an8}Έκανε μαλακία η τράπεζα. Έρχονται. 174 00:10:29,503 --> 00:10:30,843 {\an8}Άννα, θα βρω μπελά. 175 00:10:31,422 --> 00:10:35,642 {\an8}Σήμερα τα έστειλα. Μπορώ να σου στείλω την επιβεβαίωση. 176 00:10:37,928 --> 00:10:38,928 Ρέιτσελ. 177 00:10:39,764 --> 00:10:42,024 -Λυπάμαι πολύ. -Τι σ' έχει πιάσει; 178 00:10:43,934 --> 00:10:44,894 Γιατί αργούν; 179 00:10:45,519 --> 00:10:46,899 Έρχονται. 180 00:10:46,979 --> 00:10:49,359 Ένα θεματάκι με τα διεθνή εμβάσματα. 181 00:10:49,440 --> 00:10:50,820 Άννα, τι συμβαίνει; 182 00:10:51,901 --> 00:10:53,861 Τι εννοείς; Όλα καλά. 183 00:10:53,944 --> 00:10:55,494 Θα τα έχεις μέχρι τη Δευτέρα. 184 00:10:55,571 --> 00:10:57,781 Ήθελα φωτογραφίες του άλλου μήνα. 185 00:10:57,865 --> 00:10:59,575 Συγγνώμη. 186 00:11:02,912 --> 00:11:03,752 ΚΕΪΤ ΜΑΚΚΙΝΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΘΕΜΑ 187 00:11:05,665 --> 00:11:07,245 Άννα, θέλω τα λεφτά πίσω. 188 00:11:07,333 --> 00:11:10,173 {\an8}Μικρή καθυστέρηση. Το κοιτάζω τώρα. Συγγνώμη. 189 00:11:10,252 --> 00:11:12,302 {\an8}Το έμβασμα θα ολοκληρωθεί σήμερα. 190 00:11:12,380 --> 00:11:13,630 Άλλαξα ξενοδοχείο. 191 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 Το Μπίκμαν, τελείως μπανάλ. 192 00:11:16,467 --> 00:11:17,297 Ρέιτσελ. 193 00:11:19,387 --> 00:11:20,217 Ρέιτσελ. 194 00:11:21,180 --> 00:11:24,140 Αν δεν σκοπεύεις να συγκεντρωθείς, να βρω άλλον βοηθό. 195 00:11:24,225 --> 00:11:25,635 Με καθυστερείς τώρα. 196 00:11:33,317 --> 00:11:34,647 Καλέσατε την Άννα Ντέλβι. 197 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 Αφήστε μήνυμα. 198 00:11:36,654 --> 00:11:39,034 Άννα, πέρασαν τρεις μήνες. 199 00:11:39,115 --> 00:11:40,775 Θέλω τα 62.000 δολάρια. 200 00:11:40,866 --> 00:11:42,616 Πρέπει να τα βάλω στην κάρτα. 201 00:11:42,702 --> 00:11:44,832 Έβαλα ό,τι λεφτά είχα. 202 00:11:44,912 --> 00:11:47,542 Σε παρακαλώ, πρέπει να μου τα δώσεις πίσω. 203 00:11:52,294 --> 00:11:56,844 Δεν θέλω να προσβάλω το άρθρο, δεν λέω ότι είναι κακή δημοσιογραφία. 204 00:11:56,924 --> 00:11:58,934 Αλλά δεν είναι δημοσιογραφία. 205 00:11:59,009 --> 00:12:01,049 Επειδή το έγραψε η Ρέιτσελ μόνη. 206 00:12:01,137 --> 00:12:02,967 Δεν είναι καν δημοσιογράφος. 207 00:12:03,055 --> 00:12:04,175 Μας έκαψε, όμως. 208 00:12:04,265 --> 00:12:06,095 Όχι, δεν μας έκαψε. 209 00:12:06,183 --> 00:12:08,443 Δεν είναι πραγματικό άρθρο. 210 00:12:08,519 --> 00:12:09,439 Δεν έχει γεγονότα, 211 00:12:09,520 --> 00:12:11,980 ούτε έρευνα ούτε συνεντεύξεις. 212 00:12:12,064 --> 00:12:15,404 Απλώς παραπονιέται για τη φίλη της. 213 00:12:15,484 --> 00:12:18,904 Στην ουσία, είναι ένα ταξίδι που πήγε στραβά. 214 00:12:18,988 --> 00:12:20,198 Κι αυτό επιβεβαιώνει 215 00:12:20,281 --> 00:12:22,991 την έλλειψη ενδιαφέροντος για το θέμα. 216 00:12:23,075 --> 00:12:26,495 Το δικό της άρθρο δεν έχει ζουμί, Πολ. 217 00:12:26,579 --> 00:12:28,249 Η Ρέιτσελ δεν ξέρει τίποτα. 218 00:12:28,873 --> 00:12:31,543 Δεν έχει ιδέα για τις τράπεζες, 219 00:12:31,625 --> 00:12:34,665 τη νομική εταιρεία ή το μέγεθος όσων έκανε η Άννα. 220 00:12:34,754 --> 00:12:36,844 Εγώ γράφω για την απάτη 221 00:12:36,922 --> 00:12:39,472 του αμερικάνικου ονείρου του 21ου αιώνα. 222 00:12:39,550 --> 00:12:42,260 Μιλώ για την κλοπή των ιδανικών μας. 223 00:12:42,344 --> 00:12:45,354 Την κλοπή μιας προεδρίας, τη γυναικεία φιλοδοξία. 224 00:12:45,431 --> 00:12:47,561 Γι' αυτό έγινε μόδα η απάτη. 225 00:12:47,641 --> 00:12:49,271 Το άρθρο μου έχει βάση. 226 00:12:49,977 --> 00:12:51,347 Έχει λόγο ύπαρξης. 227 00:12:53,272 --> 00:12:54,612 Οι σελίδες σου έχουν κάτι. 228 00:12:56,901 --> 00:12:57,821 Αλλά δεν ξέρω. 229 00:12:58,611 --> 00:12:59,491 Νιώθω… 230 00:13:01,155 --> 00:13:03,275 ότι είναι καλύτερα να το κλείσουμε. 231 00:13:03,365 --> 00:13:04,275 Λάντον. 232 00:13:05,284 --> 00:13:06,584 Λάντον. 233 00:13:13,542 --> 00:13:14,382 Συνέχισέ το. 234 00:13:15,252 --> 00:13:16,092 Τελείωσέ το. 235 00:13:17,880 --> 00:13:20,470 -Μετά θ' αποφασίσω. -Ευχαριστώ. 236 00:13:37,149 --> 00:13:39,859 -Χαίρομαι που πήρες. -Χαίρομαι που είχες χρόνο. 237 00:13:40,986 --> 00:13:42,146 Κι εγώ που σε βλέπω. 238 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Μακριά από εκείνη την τρέλα. 239 00:13:44,281 --> 00:13:45,161 Σωστά. 240 00:13:47,243 --> 00:13:48,833 Τι ετοιμάζεις; 241 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Η μπάντα ενός φίλου παίζει στο Glastonbury. 242 00:13:52,957 --> 00:13:53,787 Καλή φάση, έτσι; 243 00:13:54,458 --> 00:13:58,918 Θέλουν να πάω μαζί, να το καταγράψω με φωτογραφίες. 244 00:13:59,588 --> 00:14:01,378 -Τέλειο. -Ναι. Εσύ; 245 00:14:02,800 --> 00:14:05,550 Δεν έχω ιδέα τι κάνω. 246 00:14:06,387 --> 00:14:08,757 Ακόμα περιμένω τα λεφτά απ' την Άννα. 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,718 Ακόμα δεν σου τα έδωσε; 248 00:14:11,809 --> 00:14:13,349 Το κρύβω. 249 00:14:13,435 --> 00:14:14,805 Στη δουλειά… 250 00:14:14,895 --> 00:14:16,645 δεν ξέρω πόσο ακόμα θα… 251 00:14:16,730 --> 00:14:20,360 Είπε ότι έμενε στο Μπίκμαν, αλλά μάλλον έχει φύγει από εκεί. 252 00:14:20,442 --> 00:14:23,782 Πού να της έλεγα να μου τα φέρει και μετρητά. 253 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Ένα κουμπί θέλω να πατήσει ή να κάνει ένα τηλεφώνημα. 254 00:14:29,034 --> 00:14:30,414 Δεν ξέρω καν πού είναι. 255 00:14:30,494 --> 00:14:31,454 Να είναι καλά. 256 00:14:31,537 --> 00:14:35,207 Ρέιτς, πρέπει να είσαι προσεκτική. 257 00:14:36,625 --> 00:14:37,665 Τι εννοείς; 258 00:14:39,378 --> 00:14:40,378 Η Άννα είναι φίλη. 259 00:14:40,462 --> 00:14:42,722 Μετά απ' όσα έγιναν στο Μαρακές, 260 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 το ότι συνεχίζεις να τη λες έτσι… 261 00:14:46,051 --> 00:14:47,181 Αν ήταν φίλη, 262 00:14:47,261 --> 00:14:49,141 δεν θα το περνούσες όλο αυτό. 263 00:14:49,221 --> 00:14:50,601 Μόνο εγωιστικά σκέφτεται. 264 00:14:50,681 --> 00:14:52,431 Είναι διαφορετική. Αυτό είναι όλο. 265 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 Είναι στον κόσμο της, αλλά είναι εντάξει. 266 00:14:59,231 --> 00:15:00,731 Όλα θα πάνε καλά. 267 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Το έκαψες χθες; 268 00:15:16,540 --> 00:15:18,330 Απλώς… δεν είχα ύπνο. 269 00:15:18,417 --> 00:15:20,957 Κάνεις ζωάρα. Κατάλαβα, Ρέιτσελ Γουίλιαμς. 270 00:15:30,679 --> 00:15:32,009 {\an8}ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ G-MAIL - ΑΠΟ PAYPAL 271 00:15:32,097 --> 00:15:34,387 {\an8}ΛΑΒΑΤΕ ΜΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ 272 00:15:34,475 --> 00:15:35,635 {\an8}Δόξα τω Θεώ. 273 00:15:40,022 --> 00:15:42,152 ΜΕΙΚΤΟ ΠΟΣΟ 5.000,00 ΔΟΛΑΡΙΑ 274 00:15:42,816 --> 00:15:43,936 Τι διάολο; 275 00:15:56,789 --> 00:15:58,419 Καλέσατε την Άννα Ντέλβι. 276 00:15:58,499 --> 00:15:59,419 Αφήστε μήνυμα. 277 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Άννα… 278 00:16:02,795 --> 00:16:03,665 Μήπως διακόπτω; 279 00:16:03,754 --> 00:16:06,804 Γεια, Λίντα. Ήθελες κάτι; 280 00:16:06,882 --> 00:16:10,012 Κάνω τη γυμναστική της ημέρας, οπότε είπα να κατέβω. 281 00:16:10,094 --> 00:16:12,474 Πήρες το μέιλ μου την περασμένη εβδομάδα; 282 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 Και την προπερασμένη; 283 00:16:13,847 --> 00:16:16,387 Θεέ μου. Έχασα κάτι; 284 00:16:16,475 --> 00:16:20,895 Με συγχωρείς. Η Κλάρα ετοιμάζεται για ταξίδι. Κλείνω πτήσεις και τα σχετικά. 285 00:16:22,314 --> 00:16:23,234 Τρεις χώρες. 286 00:16:23,315 --> 00:16:24,935 Έλαβα ένα μήνυμα από την AmEx. 287 00:16:25,025 --> 00:16:28,275 Κάτι για ένα υπόλοιπο που εκκρεμεί στην εταιρική κάρτα. 288 00:16:29,488 --> 00:16:30,488 Τη δική μου; 289 00:16:33,117 --> 00:16:35,867 Ο Μάρκο θα κάνει τους ελέγχους του την άλλη εβδομάδα, 290 00:16:35,953 --> 00:16:38,753 γι' αυτό κοίτα να πληρώσεις ό,τι πρέπει. 291 00:16:38,831 --> 00:16:40,541 Εννοείται. Θα έχει τακτοποιηθεί. 292 00:16:40,624 --> 00:16:41,634 Μάλλον θα το ξέχασα. 293 00:16:42,793 --> 00:16:43,633 Σίγουρα. 294 00:16:53,512 --> 00:16:54,472 Έλα τώρα. 295 00:16:59,268 --> 00:17:01,768 Καλέσατε την Άννα Ντέλβι. Αφήστε μήνυμα. 296 00:17:01,854 --> 00:17:04,484 Άκου, Άννα. Εγώ είμαι. 297 00:17:04,565 --> 00:17:06,475 Έστειλες μόνο 5.000. Τα υπόλοιπα; 298 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Τα χρειάζομαι. 299 00:17:08,193 --> 00:17:10,453 Το έμαθε κάποια στη δουλειά. 300 00:17:10,529 --> 00:17:12,609 Άννα, πάρε με τηλέφωνο, να χαρείς. 301 00:17:12,698 --> 00:17:14,318 Κοντεύω να τρελαθώ. 302 00:17:14,408 --> 00:17:15,658 Πρέπει να πληρώσω. 303 00:17:18,996 --> 00:17:20,366 Συγγνώμη. 304 00:17:20,456 --> 00:17:22,166 Πού ήταν η Άννα στο μεταξύ; 305 00:17:22,833 --> 00:17:25,383 Έφυγε από το Μπίκμαν, σωστά; 306 00:17:25,461 --> 00:17:27,381 Η Άννα γύρισε από το εξωτερικό. 307 00:17:27,463 --> 00:17:29,763 Το 12 George δεν ήθελε παρτίδες, 308 00:17:30,340 --> 00:17:31,720 οπότε πήγε στο Μπίκμαν. 309 00:17:31,800 --> 00:17:32,970 Δεν εκπλήσσομαι. 310 00:17:33,052 --> 00:17:35,802 Οι άνθρωποι του Μπίκμαν χρειάστηκαν έναν μήνα 311 00:17:35,888 --> 00:17:39,218 για να καταλάβουν ότι η Άννα δεν πληρώνει. 312 00:17:39,308 --> 00:17:41,808 Μετά, μεταφέρθηκε στο W. 313 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 Πρώτο πράγμα. 314 00:17:45,564 --> 00:17:46,694 Μπορείς να το βάλεις. 315 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 Πού πας; 316 00:17:52,988 --> 00:17:54,618 Θα ξανάρθω. Σκέφτηκα κάτι. 317 00:17:56,742 --> 00:18:01,752 Άρα, όσο η Ρέιτσελ περίμενε τα λεφτά, η Άννα ήταν άστεγη. 318 00:18:01,830 --> 00:18:05,130 Αφήνοντας στον αέρα εμβάσματα από ξενοδοχείο σε ξενοδοχείο. 319 00:18:05,209 --> 00:18:06,749 Χλιδάτη άστεγη. 320 00:18:06,835 --> 00:18:10,045 Ακριβώς. Η Ρέιτσελ δεν το ήξερε, βέβαια. 321 00:18:13,967 --> 00:18:16,757 Γεια σας, εδώ Βίβιαν Κεντ, θέλω τη δρα Χάρις. 322 00:18:18,388 --> 00:18:20,388 Μπορεί να με βρει στο νοσοκομείο; 323 00:18:20,474 --> 00:18:21,734 Κάτι τρέχει. 324 00:18:37,825 --> 00:18:39,275 Θες να μου πεις κάτι; 325 00:18:40,911 --> 00:18:44,671 Την άφησες να ξοδέψει 62.000 με την εταιρική σου κάρτα; 326 00:18:44,748 --> 00:18:45,668 Δεν την άφησα. 327 00:18:45,749 --> 00:18:48,789 Δηλαδή, το έκανα, αλλά θα μου τα έδινε πίσω. 328 00:18:48,877 --> 00:18:50,667 -Είναι πλούσια. -Μίλα με τον Μάρκο. 329 00:18:50,754 --> 00:18:51,844 Δεν μπορώ. 330 00:18:51,922 --> 00:18:54,262 Θα το δει μόνος του σε δυο μέρες. 331 00:18:54,341 --> 00:18:56,011 Καλύτερα να του το πεις πρώτη. 332 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Μετά θα την αναλάβει η Condé Nast. 333 00:18:58,137 --> 00:18:59,717 Όχι, είπε ότι έρχεται επιταγή. 334 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Σύνελθε. 335 00:19:00,722 --> 00:19:03,182 Σ' έχει σε αναμονή τρεις μήνες. 336 00:19:03,267 --> 00:19:04,517 Θα του το πω εγώ. 337 00:19:04,601 --> 00:19:05,851 Μου έδωσε πίσω μερικά. 338 00:19:05,936 --> 00:19:08,726 Αν δώσει και τα υπόλοιπα, ο Μάρκο δεν θα το μάθει. 339 00:19:08,814 --> 00:19:10,234 Για σχολείο το πέρασες; 340 00:19:10,315 --> 00:19:11,895 Εδώ μιλάμε για απάτη. 341 00:19:11,984 --> 00:19:13,864 Αστυνομία. Φυλακή. 342 00:19:14,611 --> 00:19:17,241 Είναι σοβαρό, Ρέιτσελ. Κατάγγειλέ την. 343 00:19:17,322 --> 00:19:18,662 Δεν την ξέρεις! 344 00:19:19,908 --> 00:19:24,538 Για σένα, είναι ένα λογιστικό πρόβλημα. 345 00:19:25,664 --> 00:19:27,294 Για μένα, είναι φίλη. 346 00:19:28,292 --> 00:19:31,802 Δεν θα δώσω μια αλλοδαπή γυναίκα στην αστυνομία. 347 00:19:31,879 --> 00:19:33,299 Στην Αμερική του Τραμπ. 348 00:19:34,047 --> 00:19:35,967 Αφού τη γνωρίζω ήδη. 349 00:19:36,049 --> 00:19:37,799 Είναι καλός άνθρωπος. 350 00:19:37,885 --> 00:19:40,215 Και δεν ξέρω τι περνάει τώρα, 351 00:19:40,304 --> 00:19:42,894 αλλά θα το λύσει και θα αντεπεξέλθει. 352 00:19:44,099 --> 00:19:44,929 Όπως κι εγώ. 353 00:20:01,867 --> 00:20:03,407 Τι έγινε; Τι συμβαίνει; 354 00:20:03,493 --> 00:20:06,253 -Τίποτα. -Κάτι έγινε. 355 00:20:06,330 --> 00:20:10,210 Αυτό που έγινε είναι ότι το κεφάλι του μωρού έχει καπαρωθεί. 356 00:20:10,292 --> 00:20:12,042 Καπαρωθεί; Θεέ μου, εντάξει. 357 00:20:12,127 --> 00:20:13,417 Τι θα πει καπαρωθεί; 358 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 Δεν είναι σοβαρό. Δεν μιλάει για γάμο. 359 00:20:16,590 --> 00:20:17,420 Βίβιαν, 360 00:20:18,091 --> 00:20:20,971 σε δύο-τρεις μέρες, το πολύ, γεννάς. 361 00:20:21,053 --> 00:20:25,353 Θέλω μόνο ήρεμους περιπάτους, χωρίς άγχος και χαλαρά στο εξής. 362 00:20:26,058 --> 00:20:26,928 Έγινε. 363 00:20:28,602 --> 00:20:31,612 Βίβιαν, πρέπει να προσέχεις. 364 00:20:31,688 --> 00:20:32,608 Θα προσέχω. 365 00:20:33,357 --> 00:20:34,187 Το υπόσχομαι. 366 00:20:44,409 --> 00:20:45,239 Εμπρός; 367 00:20:46,745 --> 00:20:47,995 Άννα; 368 00:20:48,956 --> 00:20:49,866 Άννα, μ' ακούς; 369 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Ναι, Ρέιτσελ. Τι τρέχει; 370 00:20:55,128 --> 00:20:58,008 Δεν ξέρω αν έλαβες τα μηνύματά μου, 371 00:20:58,090 --> 00:21:01,430 αλλά ακόμα περιμένω το έμβασμα. 372 00:21:02,010 --> 00:21:05,470 Ξέρεις κάτι; Μ' έχει κουράσει αυτή η ιστορία. 373 00:21:05,555 --> 00:21:11,135 Είμαι στο W. Θα πάω στην τράπεζα να σου κόψω μια επιταγή. 374 00:21:11,228 --> 00:21:12,808 Έλα να εισπράξεις. 375 00:21:12,896 --> 00:21:14,056 Σε βολεύει αυτό; 376 00:21:14,147 --> 00:21:16,397 Με βολεύει, ναι. 377 00:21:16,483 --> 00:21:17,823 Θα έρθω σήμερα. 378 00:21:21,405 --> 00:21:24,655 Ναι! Το ήξερα! Ναι. 379 00:21:29,663 --> 00:21:32,293 Στο άρθρο της, η Ρέιτσελ μιλάει για μια παρέμβαση. 380 00:21:34,584 --> 00:21:36,174 Δεν μου το ανέφερε κανείς. 381 00:21:36,253 --> 00:21:37,923 Ούτε η Άννα ούτε η Κέισι. 382 00:21:39,256 --> 00:21:41,006 Το αμάξι φτάνει σε τέσσερα λεπτά. 383 00:21:43,802 --> 00:21:46,852 Τα πρώτα μωρά αργούν πάντα. Όλοι το λένε αυτό. 384 00:21:47,889 --> 00:21:50,099 Και της αδερφής σου άργησε. Σωστά; 385 00:21:50,851 --> 00:21:52,021 Η Ρου ήρθε νωρίτερα. 386 00:21:55,522 --> 00:21:57,322 -Τι κάνεις; -Καλώ Uber. 387 00:21:58,275 --> 00:21:59,355 Σοβαρολογείς; 388 00:22:00,485 --> 00:22:01,855 Τζακ, έχω δουλειά. 389 00:22:04,114 --> 00:22:05,744 Κοντεύω. Απλώς… 390 00:22:07,034 --> 00:22:09,544 -Πρέπει να μιλήσω με την Κέισι. -Άκουσες τη γιατρό; 391 00:22:09,619 --> 00:22:12,709 Ξεκούραση. Χαλάρωση. Ήρεμους περιπάτους. 392 00:22:12,789 --> 00:22:14,619 Βίβιαν, δεν είναι δοκιμαστικό. 393 00:22:14,708 --> 00:22:17,128 Έρχεται το μωρό και δεν είμαστε καν έτοιμοι. 394 00:22:17,794 --> 00:22:21,214 Ούτε το δωμάτιο είναι έτοιμο ούτε το σπίτι. 395 00:22:21,298 --> 00:22:24,428 Χρειαζόμαστε το βρεφικό μόνιτορ. 396 00:22:24,509 --> 00:22:25,759 Δεν έχουμε ούτε πάνες. 397 00:22:25,844 --> 00:22:29,354 Κοίτα, γεννιούνται παιδιά κάθε μέρα. 398 00:22:29,431 --> 00:22:31,271 Γεννοβολούν παντού. 399 00:22:31,350 --> 00:22:33,770 Δεν διαφέρουμε σε κάτι εμείς. 400 00:22:34,978 --> 00:22:36,438 Και τι έγινε που δεν έχουμε; 401 00:22:36,521 --> 00:22:37,651 Έτυχε. 402 00:22:37,731 --> 00:22:40,901 Δεν είμαστε κακοί γονείς αφού δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 403 00:22:40,984 --> 00:22:42,324 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 404 00:22:42,402 --> 00:22:45,862 Ό,τι χρειαστεί για να είμαστε έτοιμοι όταν έρθει. 405 00:22:45,947 --> 00:22:49,487 Πρέπει να βγάλω το άρθρο απ' το μυαλό μου και να το γράψω. 406 00:22:49,576 --> 00:22:52,036 Πρέπει να ξεμπερδεύω. Να το τελειώσω. 407 00:22:52,120 --> 00:22:55,170 Πρέπει να γεννήσω, γνωρίζοντας ότι έσκισα. 408 00:22:55,248 --> 00:22:56,288 Και κέρδισα. 409 00:22:57,501 --> 00:22:58,751 Θα με στηρίξεις; 410 00:23:03,715 --> 00:23:06,045 Θα το τελειώσεις σε δύο μέρες; 411 00:23:08,637 --> 00:23:10,097 Πρέπει. Ή τώρα ή ποτέ. 412 00:23:27,531 --> 00:23:28,621 Τι διάολο; 413 00:23:32,577 --> 00:23:33,407 Να βοηθήσω; 414 00:23:36,164 --> 00:23:38,584 Ψάχνω τη φίλη μου, την Άννα Ντέλβι. 415 00:23:38,667 --> 00:23:40,167 Δεν μένει πια εδώ. 416 00:23:41,086 --> 00:23:42,376 Κοιτάξτε, πρέπει να τη δω. 417 00:23:42,462 --> 00:23:45,012 Άφησε μια επιταγή στο δωμάτιό της. 418 00:23:45,090 --> 00:23:46,260 Σας άφησε επιταγή; 419 00:23:47,676 --> 00:23:50,096 Τι θα πει "δεν μένει πια εδώ"; 420 00:23:50,178 --> 00:23:52,468 Δεν… Δεν σας πλήρωσε; 421 00:23:52,556 --> 00:23:55,846 Αδυνατώ να συζητήσω τα προσωπικά των πελατών μας. 422 00:23:55,934 --> 00:23:59,484 Ή την όποια οικονομική δυσκολία έχουν μαζί μας. 423 00:24:00,313 --> 00:24:03,233 Ή με το Μπίκμαν. Ή με το Μέρσερ. 424 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Εντάξει. 425 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 Θεέ μου. 426 00:24:17,414 --> 00:24:19,174 Τι θα κάνω τώρα; 427 00:24:20,459 --> 00:24:22,789 Δεν καταλαβαίνετε. Είμαι απλός άνθρωπος. 428 00:24:23,795 --> 00:24:25,165 Εκείνη είναι πλούσια. 429 00:24:25,255 --> 00:24:26,505 Πολύ πλούσια. 430 00:24:26,590 --> 00:24:27,720 Πλούσια; 431 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Δεν θα το έλεγα. 432 00:24:32,345 --> 00:24:37,425 Όσο η Ρέιτσελ τρελαινόταν για τα λεφτά, πού έμενε η Άννα; 433 00:24:37,517 --> 00:24:38,727 Είχε μπει στη φυλακή. 434 00:24:38,810 --> 00:24:41,100 Το W κάλεσε την αστυνομία για τα λεφτά. 435 00:24:41,188 --> 00:24:42,188 Ακριβώς. 436 00:24:42,272 --> 00:24:44,692 Εδώ είναι η σύλληψη και οι κρατήσεις. 437 00:24:46,526 --> 00:24:48,276 Εκεί γνώρισε τον Τοντ. 438 00:24:49,654 --> 00:24:51,664 Σε έβγαλα προσωρινά. Έχουμε μέλλον. 439 00:24:51,740 --> 00:24:54,280 Τι γίνεται πια στην Αμερική; 440 00:24:54,367 --> 00:24:56,367 Περίμενα πολλά απ' τον νέο πρόεδρο. 441 00:24:56,453 --> 00:24:58,503 Αυτό δεν θα γινόταν στην Ευρώπη. 442 00:24:58,580 --> 00:25:01,120 Ιδίως στη Γερμανία ή στο Παρίσι που με ξέρουν. 443 00:25:01,208 --> 00:25:03,288 Συγγνώμη, αλλά γιατί δεν πλήρωσες; 444 00:25:04,085 --> 00:25:05,245 Το προσπάθησα, 445 00:25:05,337 --> 00:25:08,757 αλλά δεν είχα πει στην τράπεζά μου ότι ταξίδευα, οπότε… 446 00:25:08,840 --> 00:25:10,470 Οι κάρτες δεν δούλευαν. 447 00:25:10,550 --> 00:25:13,300 Μου πέρασαν χειροπέδες και τέτοια. 448 00:25:13,386 --> 00:25:14,256 Το διανοείσαι; 449 00:25:15,430 --> 00:25:16,520 Ναι. Έτσι κάνουν. 450 00:25:16,598 --> 00:25:20,438 Έπρεπε να υπολογίζουν το όνομα κάποιου. 451 00:25:20,519 --> 00:25:22,269 Στον Μπόλντουιν που είχες πελάτη 452 00:25:22,354 --> 00:25:27,284 δεν νομίζω να περνούσαν χειροπέδες αν είχε επιτεθεί σε κάποιον παπαράτσι. 453 00:25:27,359 --> 00:25:29,529 Δεν ήταν πελάτης μου. 454 00:25:30,445 --> 00:25:33,775 -Έτσι έλεγε ονλάιν. -Κάποια τον παρενοχλούσε. 455 00:25:34,824 --> 00:25:36,034 Εκείνη εκπροσώπησα. 456 00:25:36,701 --> 00:25:37,661 Τη θαυμάστρια; 457 00:25:37,744 --> 00:25:38,624 Οπότε… 458 00:25:39,538 --> 00:25:42,368 τώρα πρέπει να υπογράψεις την αίτηση 459 00:25:42,457 --> 00:25:44,747 για να κάνω παρακράτηση περιουσίας 460 00:25:44,834 --> 00:25:47,804 σε περίπτωση που συμβεί κάτι με τα οικονομικά σου. 461 00:25:47,879 --> 00:25:51,129 Κι έτσι από εγκληματική ενέργεια θα το παρουσιάσω 462 00:25:51,216 --> 00:25:54,586 ως απλή παρεξήγηση, όπως είμαι σίγουρος ότι ήταν. 463 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Κάτι ακόμα. 464 00:26:01,393 --> 00:26:04,063 Λόγω της φασαρίας με τις τράπεζες, 465 00:26:04,145 --> 00:26:06,765 ακόμα δυσκολεύομαι με τις κάρτες, 466 00:26:06,856 --> 00:26:08,936 οπότε πρέπει να μείνω μαζί σου. 467 00:26:09,025 --> 00:26:10,525 Μόνο για λίγα βράδια. 468 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 Δεν υπάρχει περίπτωση. 469 00:26:17,075 --> 00:26:18,405 Πώς τα πας εσύ; 470 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 Το άρθρο τής χαλάει την εικόνα. 471 00:26:20,787 --> 00:26:22,497 Δεν ξέραμε ούτε τα μισά. 472 00:26:22,581 --> 00:26:24,581 Διάβασες για την παρέμβαση; 473 00:26:24,666 --> 00:26:26,956 Το ξέρω. Μίλησες με την Άννα; 474 00:26:27,043 --> 00:26:29,213 Όχι ακόμα. Θα με φάει αυτό το θέμα. 475 00:26:35,302 --> 00:26:37,892 Δεν μου είπες τίποτα για την παρέμβαση. 476 00:26:39,431 --> 00:26:40,561 Η Ρέιτσελ ήταν χάλια. 477 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Αυτή η κοπέλα την είχε κρεμάσει καιρό 478 00:26:42,726 --> 00:26:44,476 και μετά μαθεύτηκε η σύλληψή της. 479 00:26:44,561 --> 00:26:46,901 Μισό, ποιος είπε να της μιλήσεις; 480 00:26:46,980 --> 00:26:47,810 Εγώ, υποθέτω. 481 00:26:49,899 --> 00:26:53,779 Δίνω τόπο στην οργή. Είπα να το διορθώσω. 482 00:26:54,571 --> 00:26:56,621 Ας παραδεχτεί η Άννα το λάθος της, 483 00:26:56,698 --> 00:26:58,488 να δώσει τα λεφτά στη Ρέιτσελ. 484 00:26:58,575 --> 00:27:00,445 Θα καλούσα τους γονείς της, αν ήθελε. 485 00:27:02,912 --> 00:27:05,042 Της είπα να βγούμε για ποτό. 486 00:27:05,123 --> 00:27:07,383 Είπα ότι η φίλη μου η Νικόλ 487 00:27:07,459 --> 00:27:09,959 ήταν στη γειτονιά και θα την έφερνε. 488 00:27:10,045 --> 00:27:12,045 Η Νικόλ; Ανακατεύτηκε η πελάτισσά σου; 489 00:27:14,799 --> 00:27:16,219 Αυτό ήταν λάθος. 490 00:27:16,301 --> 00:27:19,101 Ήταν εδώ όταν ήρθε η Άννα κλαίγοντας. 491 00:27:20,930 --> 00:27:23,560 Σφίγγουμε τον κορμό. Αφαλό και σπονδυλική στήλη. 492 00:27:23,642 --> 00:27:24,852 Πονάει. 493 00:27:26,561 --> 00:27:27,401 Γαμώτο. 494 00:27:32,817 --> 00:27:34,857 Θέλει να κρατήσουμε τα παιδιά. 495 00:27:35,904 --> 00:27:40,494 Γιατί να μου χαλάσουν τις διακοπές αυτοί οι βρικόλακες; 496 00:27:42,118 --> 00:27:44,118 Νικόλ, βαθιά ανάσα. 497 00:27:45,622 --> 00:27:47,502 Μην ξεχνάς να νιώθεις τη στιγμή. 498 00:27:47,582 --> 00:27:50,712 Το παρελθόν διδάσκει, αλλά το παρόν δημιουργεί. 499 00:27:53,421 --> 00:27:54,381 Τι έκανε; 500 00:27:58,051 --> 00:27:59,551 Κοίτα με. 501 00:28:00,553 --> 00:28:03,643 Έδωσες πολλά περιθώρια στην Άννα. Ώρα να αντιδράσεις. 502 00:28:03,723 --> 00:28:04,813 Δεν μπορώ. 503 00:28:04,891 --> 00:28:07,561 Δεν ισχύει αυτό. Πρέπει να κάνεις κάτι. 504 00:28:07,644 --> 00:28:10,404 Να απαιτήσεις αυτά που χρειάζεσαι. 505 00:28:10,480 --> 00:28:13,860 Ώρα να αγαπήσεις τον εαυτό σου και να τον βάλεις πρώτο. 506 00:28:15,944 --> 00:28:16,954 Λες να έρθει; 507 00:28:17,028 --> 00:28:19,198 Πήγε να την πάρει η Νικόλ τώρα. 508 00:28:20,699 --> 00:28:22,159 -Φοβάμαι. -Όχι. 509 00:28:22,784 --> 00:28:24,164 Είσαι γενναία. 510 00:28:24,244 --> 00:28:25,874 Θα την αντιμετωπίσεις. 511 00:28:25,954 --> 00:28:27,834 Και πώς θα το γυρίσεις; 512 00:28:27,914 --> 00:28:29,544 Με το να σταθώ στα πόδια μου. 513 00:28:29,624 --> 00:28:31,424 -Ωραία. -Είμαι σκληρό καρύδι. 514 00:28:31,501 --> 00:28:32,841 Ναι, είσαι! 515 00:28:32,919 --> 00:28:34,049 Πάμε τώρα. 516 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Ναι. 517 00:28:35,714 --> 00:28:38,684 -Είμαι σκληρό καρύδι. -Είμαι σκληρό καρύδι. 518 00:28:38,758 --> 00:28:40,008 -Σκληρό καρύδι. -Σκληρό. 519 00:28:40,093 --> 00:28:41,343 Εδώ θα βρεθούμε; 520 00:28:41,428 --> 00:28:42,508 Μας περιμένει. 521 00:28:44,180 --> 00:28:45,770 Θεέ μου, Κέισι. 522 00:28:45,849 --> 00:28:49,139 Τι κάνουμε εδώ με όλους τους γέρους; 523 00:28:50,103 --> 00:28:51,403 Ρέιτσελ. 524 00:28:54,399 --> 00:28:55,319 Τι γίνεται εδώ; 525 00:28:57,235 --> 00:28:58,235 Παρέμβαση; 526 00:29:09,581 --> 00:29:12,381 Έχω δουλειά και με καθυστερείς. 527 00:29:12,459 --> 00:29:15,629 Μου έδωσες 5.000 και σ' ευχαριστώ, 528 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 αλλά χρειάζομαι τα υπόλοιπα. 529 00:29:17,756 --> 00:29:19,466 Κάνε ένα έμβασμα. 530 00:29:19,549 --> 00:29:22,549 Έχει έρθει ο διευθυντής μου και δεν πρέπει να το μάθει. 531 00:29:22,635 --> 00:29:25,425 Πες μας για το Μαρακές. Πού πήγαν τα λεφτά της; 532 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 Σου είπα. Θα σου τα δώσω. 533 00:29:28,141 --> 00:29:31,101 Πέρασαν τρεις μήνες, Άννα. Τρεις! 534 00:29:31,186 --> 00:29:32,556 Ξέρω ότι είσαι φίλη μου, 535 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 και δεν θες να πληγωθώ, γι' αυτό δώσ' τα μου πίσω. 536 00:29:36,399 --> 00:29:37,279 Σε παρακαλώ, Άννα. 537 00:29:37,358 --> 00:29:39,188 Γιατί γίνεσαι τόσο μελοδραματική; 538 00:29:40,487 --> 00:29:42,027 Μελοδραματική; 539 00:29:42,113 --> 00:29:45,623 Εσύ το παίζεις φιλειρηνική, αλλά πετάς τη σκούφια σου για καβγά. 540 00:29:45,700 --> 00:29:48,540 -Λατρεύεις το δράμα. -Την έφερες σε δύσκολη θέση. 541 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Θα χάσει το διαμέρισμά της. Ίσως και τη δουλειά της. 542 00:29:51,706 --> 00:29:53,036 Μίλα μας, Άννα. 543 00:29:53,124 --> 00:29:56,384 Τι συμβαίνει; Τι γίνεται με το καταπίστευμά σου; 544 00:29:56,461 --> 00:29:58,511 Να πάρουμε κάποιον; Τους γονείς σου; 545 00:29:58,588 --> 00:29:59,838 Ποιες νομίζετε ότι είστε; 546 00:29:59,923 --> 00:30:02,133 Χρωστάς 57.000 στη Ρέιτσελ. 547 00:30:02,217 --> 00:30:05,507 Αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μας, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. 548 00:30:05,595 --> 00:30:08,675 Στ' αλήθεια πιστεύετε αυτές τις μαλακίες; 549 00:30:08,765 --> 00:30:11,935 Γιατί κλαις; Σου είπα ότι θα λυθεί. 550 00:30:12,018 --> 00:30:13,348 Με δουλεύεις, γαμώτο; 551 00:30:15,396 --> 00:30:17,066 Ποια διάολο είσαι εσύ; 552 00:30:17,732 --> 00:30:19,402 Ηρέμησε, Νικόλ. Όλα καλά. 553 00:30:19,484 --> 00:30:21,034 -Δεν είναι. -Θεέ μου. 554 00:30:21,110 --> 00:30:23,740 Κοίτα τη φίλη σου που κλαίει σαν μωρό. 555 00:30:23,822 --> 00:30:25,622 Είναι ένα μάτσο χάλια εξαιτίας σου. 556 00:30:25,698 --> 00:30:28,078 Δεν σε αφορά αυτό. Δεν με ξέρεις. 557 00:30:28,159 --> 00:30:29,829 Ξέρω πολλές σαν εσένα. 558 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 Χλωμό. 559 00:30:30,954 --> 00:30:33,964 Αυτά είναι ανοησίες και μικρότητες. 560 00:30:34,874 --> 00:30:36,754 Είστε όλες πολύ κοινές. 561 00:30:36,835 --> 00:30:39,125 Δεν ξέρετε πώς είναι να δημιουργείς. 562 00:30:40,046 --> 00:30:42,336 Έλα τώρα! Είσαι ψεύτρα. 563 00:30:42,423 --> 00:30:43,593 Όλοι το βλέπουν. 564 00:30:43,675 --> 00:30:45,215 Δώσ' της αυτά που χρωστάς. 565 00:30:45,301 --> 00:30:47,221 Αρκετά, Νικόλ. Άννα… 566 00:30:47,303 --> 00:30:49,063 Σταμάτα, Άννα. 567 00:30:49,138 --> 00:30:51,718 Σταμάτα. Πες μας την αλήθεια. 568 00:30:52,642 --> 00:30:55,402 Φτιάχνω κάτι που θα είναι θρυλικό. 569 00:30:55,478 --> 00:30:57,478 Και μ' ενοχλείτε για πιστωτικές; 570 00:30:57,564 --> 00:31:01,074 Ξέρετε πόσα έχω στο μυαλό μου; 571 00:31:01,150 --> 00:31:05,070 Έχω δικηγόρους και συμβούλους που με βοηθούν με το Ίδρυμα. 572 00:31:05,154 --> 00:31:07,874 Θα νοικιάσω ολόκληρο κτίριο στην Παρκ Άβενιου. 573 00:31:07,949 --> 00:31:10,289 -Μαλακίες. -Τι ξέρεις εσύ; 574 00:31:10,368 --> 00:31:12,748 Καλά λέει. Μαλακίες. Δεν νοικιάζεις τίποτα. 575 00:31:12,829 --> 00:31:14,829 Μη μου μιλάς έτσι, Κέισι. 576 00:31:16,457 --> 00:31:17,377 Απολύεσαι. 577 00:31:17,458 --> 00:31:19,628 Κοπελιά, σ' έχω απολύσει πρώτη. 578 00:31:19,711 --> 00:31:22,341 Δεν θα το νοικιάσεις, γιατί νοικιάστηκε ήδη. 579 00:31:22,422 --> 00:31:24,512 -Ψέματα. -Κι όμως. 580 00:31:25,133 --> 00:31:26,383 Το λέει εδώ. 581 00:31:32,307 --> 00:31:38,307 ΣΟΥΗΔΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ FOTOGRAFISKA 582 00:31:38,396 --> 00:31:44,396 ΝΟΙΚΙΑΖΕΙ ΤΟ 281 ΤΗΣ ΠΑΡΚ ΑΒΕΝΙΟΥ 583 00:31:44,485 --> 00:31:46,065 Είναι ψεύτικο. 584 00:31:46,154 --> 00:31:48,664 -Είσαι σοβαρή; -Όχι, είναι δικό μου. 585 00:31:48,740 --> 00:31:50,370 -Άννα, τι συμβαίνει; -Άννα… 586 00:31:51,367 --> 00:31:52,617 Άντε γαμήσου, Κέισι! 587 00:31:52,702 --> 00:31:55,202 Κι εσύ και οι ψευτοψυχολογίες σου! 588 00:31:55,288 --> 00:31:58,078 Δεν έχεις ιδέα τι περνάω. 589 00:31:58,166 --> 00:31:59,326 Είμαι αφεντικό. 590 00:31:59,417 --> 00:32:03,457 Προσπαθώ να φτιάξω ένα ίδρυμα και περιβάλλομαι από ερασιτέχνες! 591 00:32:03,546 --> 00:32:06,296 Σε παρακαλώ, Άννα. Σε ικετεύω. 592 00:32:06,382 --> 00:32:08,342 Όχι! Κάνω ό,τι μπορώ. 593 00:32:08,426 --> 00:32:11,096 Λες να έχω χρόνο να χάσω μ' αυτά; 594 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 Τα λεφτά σου θα έρθουν. Γιατί δεν μ' ακούς; 595 00:32:18,561 --> 00:32:20,101 Σε είχα για φίλη μου. 596 00:32:21,606 --> 00:32:23,066 Και μου φέρεσαι έτσι; 597 00:32:23,691 --> 00:32:26,031 Μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα; 598 00:32:26,110 --> 00:32:29,450 Άννα, σταμάτα. Πες μας την αλήθεια και θα σε βοηθήσουμε. 599 00:32:29,530 --> 00:32:31,570 Σε παρακαλώ, Άννα. 600 00:32:32,867 --> 00:32:34,617 Χρειάζομαι τα λεφτά. 601 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Έχει τραβήξει πολύ αυτό. 602 00:32:43,419 --> 00:32:45,379 Πάω στην τουαλέτα. 603 00:32:50,635 --> 00:32:51,715 Η τύπισσα είναι τρελή. 604 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν θα πιάσει. 605 00:32:54,347 --> 00:32:57,727 Δώσε χρόνο, νομίζω ότι κάτι κάναμε. 606 00:32:57,809 --> 00:32:59,689 -Αρχίζει να μας ακούει. -Λες; 607 00:32:59,769 --> 00:33:00,849 Ναι. 608 00:33:00,937 --> 00:33:02,517 -Το σκάει. -Τι; 609 00:33:02,605 --> 00:33:03,645 Άννα! 610 00:33:13,908 --> 00:33:15,448 Σκέτη καταστροφή ήταν. 611 00:33:16,119 --> 00:33:18,079 Είπα να βρούμε τους γονείς της Άννα. 612 00:33:18,162 --> 00:33:20,462 Θα τους βρίσκαμε στο διαδίκτυο. 613 00:33:20,540 --> 00:33:22,080 Μίλησες με τους γονείς της; 614 00:33:22,166 --> 00:33:25,036 Όχι. Η Ρέιτσελ είπε ότι ήθελε να το σκεφτεί. 615 00:33:27,922 --> 00:33:30,592 Και μετά, είδα το άρθρο της σήμερα. 616 00:33:31,634 --> 00:33:35,104 Αυτά τα κορίτσια είναι τοξικά. Όλα τους. 617 00:33:37,098 --> 00:33:38,518 Δεν θέλω άλλες παρτίδες. 618 00:33:38,599 --> 00:33:41,479 -Τι εννοείς; -Δεν θέλω να μπω στο άρθρο σου. 619 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 -Τι; -Δεν είναι το στιλ μου. 620 00:33:43,104 --> 00:33:46,114 Δεν θέλω να με δουν οι πελάτες μου σε κάτι τόσο αρνητικό. 621 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Δεν συμμετέχω. 622 00:33:48,401 --> 00:33:51,031 Κέισι, χρειάζομαι την ιστορία σου. 623 00:33:51,112 --> 00:33:55,372 Τελείωσα με την Άννα Ντέλβι και το χάος της. 624 00:33:55,450 --> 00:33:58,660 Πάρε λίγο χρόνο, σε παρακαλώ. 625 00:33:58,745 --> 00:34:01,035 Σκέψου το. Μην αποφασίσεις τώρα. 626 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 Εγκαταλείπουν το πλοίο. 627 00:34:13,634 --> 00:34:14,474 Ποιος πάλι; 628 00:34:14,552 --> 00:34:17,312 Ο Ρον δεν θέλει να πεις για το αεροπλάνο. 629 00:34:17,388 --> 00:34:20,138 -Να μην τον αναφέρεις. -Όχι. Με τίποτα. 630 00:34:20,224 --> 00:34:22,024 Έχει καταχωρηθεί δημόσια ήδη. 631 00:34:22,101 --> 00:34:24,601 Αφού της ασκήθηκαν διώξεις. Όχι. 632 00:34:25,563 --> 00:34:27,113 Ό,τι πει το Νομικό. 633 00:34:27,190 --> 00:34:31,360 Χριστέ μου, ο κόσμος έχει κατατρομάξει από το άρθρο της Ρέιτσελ. 634 00:34:32,236 --> 00:34:35,196 Είσαι ώρες εδώ. Θα 'πρεπε να 'σαι σπίτι. 635 00:34:35,865 --> 00:34:36,865 Πρέπει να τελειώσω. 636 00:34:37,617 --> 00:34:40,617 Είναι σοβαρή αυτή; Τι θα κάνεις γι' αυτό; 637 00:34:40,703 --> 00:34:42,663 Το παρουσιάζει λες και είναι θύμα. 638 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 Θα γράψω το άρθρο μου. 639 00:34:44,916 --> 00:34:48,036 Αυτό κάνω. Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους. 640 00:34:50,463 --> 00:34:51,553 Τι φάση η πετσέτα; 641 00:34:51,631 --> 00:34:53,511 Μήπως σπάσουν τα νερά μου. 642 00:34:56,052 --> 00:34:57,602 Το 'χει δει η Άννα αυτό; 643 00:35:05,228 --> 00:35:07,148 Δεν μας είπες ότι είσαι διάσημη. 644 00:35:07,230 --> 00:35:08,150 Τι; 645 00:35:14,153 --> 00:35:15,783 Τι μαλακισμένη! 646 00:35:15,863 --> 00:35:19,083 Όχι! Βγάλτε με από δω! 647 00:35:19,158 --> 00:35:20,658 Βγάλτε με! 648 00:35:20,743 --> 00:35:24,123 Πρέπει να μιλήσω με τη Βίβιαν Κεντ. Θέλω να τηλεφωνήσω! 649 00:35:24,205 --> 00:35:25,245 Γαμώτο! 650 00:35:25,331 --> 00:35:26,751 Όχι! Βγάλτε με έξω! 651 00:35:31,838 --> 00:35:34,548 Άντε γαμήσου, Ρέιτσελ! 652 00:35:49,188 --> 00:35:50,148 Επόμενος. 653 00:35:51,816 --> 00:35:57,026 Γεια σας, θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα, μάλλον. 654 00:35:57,113 --> 00:35:59,703 Έγκλημα; Μάλλον; Εντάξει. 655 00:35:59,782 --> 00:36:03,122 -Εσείς είστε το θύμα; -Ναι. Εγώ είμαι. 656 00:36:03,202 --> 00:36:04,412 Η φύση του εγκλήματος; 657 00:36:05,079 --> 00:36:08,169 Έκανα διακοπές στο La Mamounia στο Μαρακές, 658 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 είναι ένα πεντάστερο ξενοδοχείο. 659 00:36:10,376 --> 00:36:11,786 Έμεναν οι Καρντάσιαν εκεί. 660 00:36:12,420 --> 00:36:14,300 Η φίλη μου δανείστηκε την κάρτα μου 661 00:36:14,380 --> 00:36:16,880 για να πληρώσει, και βασικά χρέωσε 662 00:36:16,966 --> 00:36:18,796 πολλά λεφτά στην κάρτα μου. 663 00:36:18,885 --> 00:36:20,885 Στην εταιρική μου κάρτα, βασικά. 664 00:36:20,970 --> 00:36:22,470 Υποσχέθηκε να τα γυρίσει, 665 00:36:22,555 --> 00:36:26,095 αλλά πάνε τρεις μήνες και κοντεύω να τρελαθώ. 666 00:36:27,268 --> 00:36:28,098 Μισό λεπτό. 667 00:36:29,604 --> 00:36:35,694 Δηλαδή κάνατε διακοπές των 62.000 με τη φίλη σας στο Le Moumounia; 668 00:36:35,776 --> 00:36:37,486 Όχι, La Moumounia. 669 00:36:37,570 --> 00:36:40,780 Σωστά. Και τα πληρώσατε με την εταιρική σας κάρτα; 670 00:36:40,865 --> 00:36:43,695 Και την προσωπική και την εταιρική. 671 00:36:43,784 --> 00:36:45,454 Αλλά ήταν μόνο για εγγύηση. 672 00:36:45,536 --> 00:36:48,406 -Όχι για να χρεωθεί. -Μάλιστα. Κατάλαβα. 673 00:36:49,207 --> 00:36:51,417 Και η φίλη σας, η Άννα Ντέλβι, 674 00:36:51,500 --> 00:36:54,590 σας ανάγκασε να δώσετε την κάρτα σας; 675 00:36:56,589 --> 00:36:58,759 Όχι ακριβώς. 676 00:36:58,841 --> 00:37:01,091 Νόμιζα ότι θα επέστρεφε τα χρήματα. 677 00:37:04,013 --> 00:37:06,393 Εξήντα δύο χιλιάδες σε εταιρική κάρτα. 678 00:37:07,850 --> 00:37:09,140 Τι όριο έχεις εσύ, Τζο; 679 00:37:09,227 --> 00:37:10,517 Στην εταιρική μου κάρτα; 680 00:37:11,145 --> 00:37:13,015 Δεν μου δίνουν εταιρική κάρτα. 681 00:37:13,105 --> 00:37:16,935 Ναι. Εμένα δεν μου καλύπτουν ούτε μια νέα θήκη όπλου. 682 00:37:17,026 --> 00:37:20,026 Έχω μπλέξει άσχημα. 683 00:37:20,112 --> 00:37:22,452 Θα της μιλήσετε; Χρειάζομαι βοήθεια. 684 00:37:22,531 --> 00:37:24,951 Κυρία μου, έχω μια ανθρωποκτονία, 685 00:37:25,034 --> 00:37:28,204 μια κακοποίηση, δύο περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας 686 00:37:28,287 --> 00:37:31,117 κι έναν επιδειξία ασύλληπτο στο Άλφαμπετ Σίτι. 687 00:37:31,207 --> 00:37:32,247 Με συγχωρείτε, 688 00:37:34,210 --> 00:37:35,460 αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 689 00:37:36,671 --> 00:37:37,921 Τι πρέπει να κάνω; 690 00:37:38,005 --> 00:37:40,625 Εγώ δεν βλέπω κάποιο έγκλημα. 691 00:37:40,716 --> 00:37:41,796 Η συμβουλή μου; 692 00:37:42,593 --> 00:37:45,853 Άνοιξε σελίδα στο GoFundMe και βρες καλύτερους φίλους. 693 00:37:45,930 --> 00:37:47,010 Οπωσδήποτε. 694 00:37:47,098 --> 00:37:48,178 Καλύτερους φίλους. 695 00:37:49,225 --> 00:37:50,055 Επόμενος. 696 00:37:53,354 --> 00:37:58,234 Η Άννα έφυγε από τη συνάντηση και η Ρέιτσελ πήγε στο Τμήμα. 697 00:37:58,317 --> 00:38:00,067 -Χωρίς να το πει στην Κέισι. -Καρφί. 698 00:38:00,152 --> 00:38:02,572 Πού είναι η Άννα, λοιπόν; Πού πήγε; 699 00:38:02,655 --> 00:38:05,985 Και πού είναι η Ρέιτσελ αφού έφυγε από το Τμήμα; 700 00:38:06,075 --> 00:38:09,785 Δεν ήθελα να κλέψω την εταιρεία. 701 00:38:09,870 --> 00:38:11,500 Είπε ότι θα μου τα έδινε. 702 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 Το θέμα είναι η κακή σου κρίση. 703 00:38:14,166 --> 00:38:16,086 -Μα δεν έφταιγα εγώ. -Αλλά ποιος; 704 00:38:16,168 --> 00:38:18,298 -Να το λύσω ήθελα. -Απέτυχες. 705 00:38:23,217 --> 00:38:24,137 Με απολύετε; 706 00:38:26,679 --> 00:38:28,889 Αν η έρευνα δείξει ότι συμμετείχες, 707 00:38:28,973 --> 00:38:30,313 θα καλέσουμε την αστυνομία. 708 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 Μα δεν πήρα τίποτα από αυτά. 709 00:38:33,936 --> 00:38:35,806 Δεν έμεινες στο ξενοδοχείο; 710 00:38:36,522 --> 00:38:38,652 Δεν καταλαβαίνετε τι έχω περάσει; 711 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Βοήθησες τη φίλη σου να κλέψει την εταιρεία. 712 00:38:42,403 --> 00:38:44,073 Είσαι μπλεγμένη άσχημα. 713 00:39:07,386 --> 00:39:09,756 Πες στον Άλαν να με πάρει. Επείγει. 714 00:39:18,773 --> 00:39:20,483 Γκάμπριελ, εγώ είμαι. 715 00:39:22,902 --> 00:39:24,652 Νοίκιασαν το κτίριο. 716 00:39:26,322 --> 00:39:28,322 Πώς το επέτρεψες αυτό; 717 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Πάρε με τηλέφωνο. 718 00:39:33,454 --> 00:39:34,624 Πρέπει να κάνεις κάτι. 719 00:39:34,705 --> 00:39:37,035 Πρέπει να μιλήσουμε. Επόμενο σχέδιο. 720 00:40:04,443 --> 00:40:06,283 Καλησπέρα, κυρία μου. Να βοηθήσω; 721 00:40:07,279 --> 00:40:09,119 Όχι, πήγαινα στη ρεσεψιονίστ. 722 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 Φοβάμαι πως δεν μπορεί να σας εξυπηρετήσει. 723 00:40:13,994 --> 00:40:16,414 Γιατί όχι; Δεν υπάρχει ουρά. Απλώς κάθεται. 724 00:40:16,497 --> 00:40:18,287 Αν πλησιάσετε κι άλλο, 725 00:40:18,374 --> 00:40:20,674 έχει εντολή να καλέσει την ασφάλεια. 726 00:40:20,751 --> 00:40:22,841 Προσωπικά, θα έλεγα να το αποφύγουμε, 727 00:40:22,920 --> 00:40:26,220 γι' αυτό έσπευσα να σας μιλήσω. 728 00:40:26,882 --> 00:40:29,342 Θέλετε κάτι άλλο; 729 00:40:30,845 --> 00:40:33,385 Με πετάτε έξω; Ξέρετε ποια είμαι; 730 00:40:33,472 --> 00:40:34,642 Ναι, ξέρω. 731 00:40:34,723 --> 00:40:36,103 Έχω μια φωτογραφία σας, 732 00:40:36,183 --> 00:40:40,563 γι' αυτό θα σας συμβούλευα να αναζητήσετε αλλού κατάλυμα. 733 00:40:47,653 --> 00:40:49,283 Κάνει κρύο έξω. 734 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 Κι εδώ μέσα τα δωμάτια ξεκινούν από τα 800. 735 00:40:53,492 --> 00:40:55,492 Για εσάς, με εξόφληση πρώτα. 736 00:41:12,803 --> 00:41:14,313 Ήσασταν φίλες με την Άννα; 737 00:41:14,388 --> 00:41:17,478 -Ακόμα είμαστε. -Τι τρέχει μ' αυτήν; 738 00:41:17,558 --> 00:41:19,018 Γιατί γίνονται όλα αυτά; 739 00:41:19,101 --> 00:41:21,401 Αν είναι πλούσια, γιατί δεν πλήρωσε; 740 00:41:23,063 --> 00:41:24,653 Η Άννα είναι καλό παιδί. 741 00:41:24,732 --> 00:41:26,862 Λίγο φευγάτη, αλλά αληθινή. 742 00:41:26,942 --> 00:41:29,112 Στους φίλους της, βάζει πλάτες. 743 00:41:29,195 --> 00:41:31,355 Αλλά της έκοψε το χρήμα ο μπαμπάς της. 744 00:41:31,447 --> 00:41:33,527 Μ' αυτά τα πλουσιόπαιδα, 745 00:41:33,616 --> 00:41:37,326 καμιά φορά κάτι πάει στραβά με τα λεφτά των γονιών τους. 746 00:41:37,411 --> 00:41:40,001 Αλλά όταν λυθεί, το χρήμα ρέει. 747 00:41:40,080 --> 00:41:42,920 Η Άννα απλώς… Είχαν μερικές κακές εβδομάδες. 748 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Έφυγα. 749 00:43:34,612 --> 00:43:35,572 Ακούγεται τρελό. 750 00:43:35,654 --> 00:43:37,494 Ναι. Το ήξερα ότι δεν θα πιάσει. 751 00:43:38,157 --> 00:43:39,447 Που την αντιμετώπισα. 752 00:43:39,533 --> 00:43:40,873 Με είπε μελοδραματική. 753 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Είπε ότι το παίζω φιλειρηνική. 754 00:43:43,746 --> 00:43:45,326 Το γύρισε όλο σ' εμένα. 755 00:43:45,414 --> 00:43:48,424 -Είναι φρικτή. -Οι μπάτσοι με πήραν στο ψιλό. 756 00:43:48,500 --> 00:43:52,500 Οι συνάδελφοι με θεωρούν ανόητη, και έτσι νιώθω πια. 757 00:43:52,588 --> 00:43:54,548 Πώς την πάτησα έτσι; 758 00:43:54,632 --> 00:43:55,672 Τι ήταν… 759 00:43:57,926 --> 00:43:59,796 Ήσουν εκεί. Εγώ φταίω; 760 00:44:03,015 --> 00:44:06,055 Είσαι καλός άνθρωπος. Και φερόσουν ως καλή φίλη. 761 00:44:06,143 --> 00:44:07,273 Και μου την έφεραν. 762 00:44:09,271 --> 00:44:10,231 Είχες δίκιο. 763 00:44:11,315 --> 00:44:12,515 Η Άννα δεν θα το πάθαινε. 764 00:44:13,400 --> 00:44:15,990 Θα έβαζε τον εαυτό της πρώτο. Εγωιστικά. 765 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 Τι θα κάνεις; 766 00:44:18,822 --> 00:44:22,282 Μου είπε κατάμουτρα, όσο έκλαιγα, ότι αγαπώ το δράμα. 767 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Λες και δεν ήμασταν φίλες. 768 00:44:24,912 --> 00:44:27,332 Λες και δεν σήμαινε τίποτα ό,τι περνούσα. 769 00:44:33,921 --> 00:44:36,051 Αφού θέλει δράμα, θα το έχει. 770 00:44:49,019 --> 00:44:50,309 Πόση ώρα το παλεύει; 771 00:44:51,271 --> 00:44:53,731 -Δώδεκα ώρες. -Της βγάζω το καπέλο. 772 00:44:55,442 --> 00:44:56,942 Είναι τρελή. 773 00:44:57,027 --> 00:44:59,657 Δεν είναι τρελή. Έχει τους λόγους της. 774 00:44:59,738 --> 00:45:03,118 Έκανε κι αυτή ένα λάθος στην καριέρα της. 775 00:45:03,200 --> 00:45:05,040 Οι γυναίκες δεν κάνουν λάθη; 776 00:45:06,578 --> 00:45:08,078 Ήταν μεγάλη μαλακία. 777 00:45:11,125 --> 00:45:11,995 Μπάρι; 778 00:45:12,084 --> 00:45:15,174 Έπρεπε να το 'χει ψάξει. 779 00:45:15,254 --> 00:45:16,884 Επειδή θα το 'κανες εσύ; 780 00:45:16,964 --> 00:45:18,384 Άνθρωπος είναι. 781 00:45:18,465 --> 00:45:22,635 Μια κωλολίστα ήταν, και ο πιτσιρικάς της είπε ψέματα. 782 00:45:23,637 --> 00:45:25,597 Εσύ δεν έχεις κάνει ποτέ μαλακία; 783 00:45:26,390 --> 00:45:28,890 Σίγουρα δεν θα σου κόστισε τίποτα εσένα. 784 00:45:32,938 --> 00:45:35,358 Ρέιτσελ, μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα, 785 00:45:35,441 --> 00:45:38,571 θέλω να επιστρέψεις εταιρικές ταυτότητες και κάρτες. 786 00:45:38,652 --> 00:45:39,652 Δεν έφταιγα εγώ. 787 00:45:39,737 --> 00:45:41,947 Η έρευνα θα καθορίσει τα γεγονότα. 788 00:45:42,030 --> 00:45:45,700 Δεν πρέπει να το συζητήσεις με κανέναν εδώ. 789 00:45:45,784 --> 00:45:48,454 Και θα τεθείς σε διαθεσιμότητα. 790 00:45:49,705 --> 00:45:50,905 Δεν θα απολυθώ. 791 00:45:50,998 --> 00:45:52,418 Αυτό ας το σκεφτόσουν 792 00:45:52,499 --> 00:45:54,959 πριν δώσεις εταιρική κάρτα σε φίλη σου. 793 00:45:56,837 --> 00:46:00,127 Η πολιτεία της Νέας Υόρκης μου επιτρέπει δικηγόρο 794 00:46:00,215 --> 00:46:03,135 βάσει Νόμου Περί Εργασιακών Σχέσεων. 795 00:46:03,218 --> 00:46:04,758 Επίσης, δεν με ενημερώσατε 796 00:46:04,845 --> 00:46:06,925 ότι μπορώ να έχω ανεξάρτητη εκπροσώπηση. 797 00:46:07,014 --> 00:46:08,524 -Αυτό είναι… -Ο νόμος. 798 00:46:17,983 --> 00:46:19,153 Τι ήταν αυτό τώρα; 799 00:46:19,234 --> 00:46:21,034 Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 800 00:46:31,497 --> 00:46:32,747 Πώς πάει το υπόλοιπο; 801 00:46:32,831 --> 00:46:35,251 Επτά χιλιάδες λέξεις, πέντε χιλιάδες καλές. 802 00:46:35,334 --> 00:46:36,214 Και το άλλο; 803 00:46:37,628 --> 00:46:38,498 Ξεραΐλα ακόμα. 804 00:46:40,380 --> 00:46:42,470 Αυτό ήταν το Μανχάταν του 21ου αιώνα. 805 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Και το χρήμα είναι πιο ισχυρό από ποτέ. 806 00:46:51,391 --> 00:46:54,561 Σπάνια βρίσκεται κάποιος που, αν του δοθεί η ευκαιρία 807 00:46:54,645 --> 00:46:58,315 να βγάλει γρήγορα πολλά λεφτά, δεν θα την αρπάξει. 808 00:47:02,486 --> 00:47:06,366 Φυσικά, αυτά τα λεφτά σχεδόν πάντα έρχονται με προϋποθέσεις. 809 00:47:08,534 --> 00:47:10,544 Παρ' όλα αυτά, το ρισκάρουν όλοι, 810 00:47:10,619 --> 00:47:14,329 γιατί εδώ το χρήμα είναι κάτι που δεν χορταίνει ποτέ κανείς. 811 00:47:17,626 --> 00:47:20,746 {\an8}Η δύναμη ψυχής σπανίζει, αλλά δεν παύει να υπάρχει. 812 00:47:20,838 --> 00:47:22,338 {\an8}Θα μπορούσε να συμβεί. 813 00:47:22,422 --> 00:47:25,302 {\an8}Σ' αυτήν την πόλη, όπου πολλά αόρατα ποσά 814 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 {\an8}αλλάζουν χέρια κάθε μέρα… 815 00:47:27,177 --> 00:47:28,967 Γιατί όχι; Γιατί αυτή η κοπέλα; 816 00:47:29,054 --> 00:47:31,144 {\an8}Δεν ήταν πολύ σέξι, όπως είπαν. 817 00:47:31,223 --> 00:47:32,353 {\an8}Ή πολύ γοητευτική. 818 00:47:32,432 --> 00:47:33,852 Δεν ήταν καν καλή. 819 00:47:33,934 --> 00:47:35,774 Πώς κατάφερε να πείσει 820 00:47:35,853 --> 00:47:38,483 {\an8}τόσους πετυχημένους ανθρώπους; 821 00:47:38,564 --> 00:47:40,734 Η Άννα είδε την ψυχή της πόλης κι αναγνώρισε 822 00:47:40,816 --> 00:47:43,606 {\an8}ότι αν δελεάσεις τους ανθρώπους, 823 00:47:43,694 --> 00:47:44,744 {\an8}αν δουν χρήμα, 824 00:47:44,820 --> 00:47:47,240 {\an8}δεν θα μπορούν να δουν τίποτα άλλο. 825 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 Και το θέμα ήταν πως ήταν πολύ εύκολο. 826 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Είναι καλό. 827 00:47:55,205 --> 00:47:56,495 Δεν διαφωνώ. 828 00:47:57,666 --> 00:48:00,536 Αλλά το Νομικό λέει ότι χρειαζόμαστε την Κέισι. 829 00:48:03,088 --> 00:48:04,168 Θα της τηλεφωνήσω. 830 00:48:06,300 --> 00:48:07,430 Θεέ μου. 831 00:48:08,135 --> 00:48:09,505 Όχι. 832 00:48:09,595 --> 00:48:13,765 Όχι. 833 00:48:38,457 --> 00:48:40,457 ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ - ΙΔΡΥΜΑ ΠΑΡΚ ΑΒΕΝΙΟΥ 281 - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 834 00:48:43,712 --> 00:48:45,592 ΤΟΝΤ ΣΠΟΝΤΕΚ 835 00:48:49,176 --> 00:48:51,256 -Ναι. -Εγώ είμαι. Είσαι καλά; 836 00:48:51,345 --> 00:48:52,255 Φυσικά. 837 00:48:52,346 --> 00:48:53,966 Πάω στο δικαστήριο τώρα. 838 00:48:54,056 --> 00:48:55,016 Τα λέμε στις δέκα; 839 00:48:55,682 --> 00:48:56,732 Φεύγω τώρα. 840 00:48:56,808 --> 00:48:58,518 Άννα, μην αργήσεις. 841 00:48:58,602 --> 00:49:00,772 Οι δικαστές δεν εκτιμούν την αργοπορία. 842 00:49:00,854 --> 00:49:03,154 Είπα ότι φεύγω τώρα. Γεια. 843 00:49:25,921 --> 00:49:28,341 -Εμπρός; -Κέισι, θέλω μια απάντηση. 844 00:49:31,677 --> 00:49:33,097 Είναι κακό κάρμα αυτό. 845 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 Κέισι, δεν έχω άλλον χρόνο. 846 00:49:35,222 --> 00:49:36,432 Άσε να μιλήσω για σένα. 847 00:49:36,515 --> 00:49:37,925 Δεν θέλω να με αναφέρεις. 848 00:49:39,184 --> 00:49:42,064 Εντάξει. Θα πω τι ειπώθηκε, αλλά όχι από ποιον. 849 00:49:45,732 --> 00:49:47,442 Τίποτα που να με ταυτοποιεί. 850 00:49:47,526 --> 00:49:48,606 Έχεις τον λόγο μου. 851 00:49:48,694 --> 00:49:51,364 Θα είσαι απλώς η γυμνάστρια. 852 00:49:56,451 --> 00:49:57,411 Η γυμνάστρια. 853 00:50:05,002 --> 00:50:06,042 Εντάξει. 854 00:50:07,462 --> 00:50:08,342 Σ' ευχαριστώ. 855 00:50:11,550 --> 00:50:12,720 Δέχτηκε. 856 00:50:12,801 --> 00:50:14,721 Ανώνυμα. Αλλά δέχτηκε. 857 00:50:15,512 --> 00:50:17,722 Θεέ μου. Καλέστε τους το ασανσέρ. 858 00:50:48,545 --> 00:50:49,415 Κύριε Σπόντεκ. 859 00:50:55,260 --> 00:50:58,180 -Πώς τα πάμε; -Τι; 860 00:50:59,306 --> 00:51:02,386 Ρώτησε πώς τα πάμε; 861 00:51:03,185 --> 00:51:04,555 -Άντε γαμήσου. -Βίβι. 862 00:51:04,644 --> 00:51:07,274 Δεν γεννάμε παρέα. 863 00:51:07,939 --> 00:51:10,569 Έχει ένα δίκιο. Πράγματι. 864 00:51:10,650 --> 00:51:13,740 Αλλά αφού μου λες να πάω να γαμηθώ, τότε όλα καλά. 865 00:51:14,654 --> 00:51:18,704 -Είδες; Όλα καλά. -Όχι. Δεν είναι όλα καλά. 866 00:51:19,659 --> 00:51:23,079 Λυπάμαι, κυρία Πρόεδρε. Κάτι θα την καθυστέρησε. 867 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 Είναι γλυκό παιδί… 868 00:51:24,247 --> 00:51:27,077 Ένα γλυκό παιδί που δεν πληρώνει τίποτα. 869 00:51:27,918 --> 00:51:30,088 Εκδίδω ένταλμα δικαστηρίου για εκείνη. 870 00:51:30,170 --> 00:51:31,250 Λύεται η συνεδρίαση. 871 00:51:34,299 --> 00:51:36,889 Πού διάολο είσαι; 872 00:51:39,721 --> 00:51:41,391 -Κατάθεση; -Ναι, παρακαλώ. 873 00:51:41,473 --> 00:51:43,603 {\an8}ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ 15.000 ΔΟΛΑΡΙΑ 874 00:51:46,895 --> 00:51:47,725 {\an8}ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ #73 ΓΙΟΥΝΙΟΝ ΣΚΟΥΕΡ 14 875 00:51:50,524 --> 00:51:51,944 ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ #122 92Η ΟΔΟΣ - ΣΟΥΓΚΑΡ ΧΙΛ 876 00:51:59,366 --> 00:52:01,446 Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη. 877 00:52:04,121 --> 00:52:05,001 Σε μετρητά; 878 00:52:05,664 --> 00:52:06,754 Ναι. 879 00:52:11,419 --> 00:52:12,999 Σε πενηντάρικα θέλετε; 880 00:52:14,714 --> 00:52:15,844 Και εικοσάρικα μαζί. 881 00:52:28,645 --> 00:52:30,265 Είμαστε στα δέκα εκατοστά. 882 00:52:30,355 --> 00:52:31,975 Πέφτει λίγο η πίεση της μαμάς. 883 00:52:32,065 --> 00:52:33,565 Το μωρό έχει ταχυκαρδία. 884 00:52:35,360 --> 00:52:37,030 Πέφτει και το οξυγόνο τώρα. 885 00:52:41,199 --> 00:52:44,949 Βίβιαν, ώρα να βγάλουμε το μωρό. 886 00:52:45,036 --> 00:52:47,116 -Τώρα; -Αμέσως. 887 00:52:47,205 --> 00:52:49,875 Είμαι κουρασμένη. Αργότερα ίσως. 888 00:52:49,958 --> 00:52:51,588 Βίβιαν, τώρα! 889 00:52:51,668 --> 00:52:52,628 Τζακ. 890 00:52:52,711 --> 00:52:56,301 Μόλις έχει συστολή, πες της να σπρώξει. 891 00:52:56,381 --> 00:52:57,381 Εντάξει. 892 00:52:57,465 --> 00:52:58,585 Καρέκλα, παρακαλώ. 893 00:53:02,220 --> 00:53:05,430 Ναι, σπρώξε. Σπρώξε. 894 00:53:06,308 --> 00:53:11,268 Σπρώξε, σπρώξε. 895 00:53:11,354 --> 00:53:12,614 Κουράστηκα. 896 00:53:14,107 --> 00:53:17,187 -Κάντε το να σταματήσει. -Δεν σταματάμε. 897 00:53:17,277 --> 00:53:18,897 Το 'χεις. 898 00:53:18,987 --> 00:53:21,067 Όχι, τελείωσα. 899 00:53:22,365 --> 00:53:25,325 -Δεν θα γεννήσω σήμερα. -Δρ Χάρις. 900 00:53:25,410 --> 00:53:26,540 Το βλέπω. 901 00:53:26,620 --> 00:53:29,370 Τζακ, αν δεν το κάνει, μπαίνουμε χειρουργείο. 902 00:53:29,456 --> 00:53:32,166 Το κατάλαβες; Κάν' τη να σπρώξει. 903 00:53:34,461 --> 00:53:36,341 Άκουσέ με. 904 00:53:37,797 --> 00:53:38,627 Χάνεις. 905 00:53:40,675 --> 00:53:43,045 -Χάνεις αυτήν τη στιγμή. -Μα… 906 00:53:43,720 --> 00:53:46,180 Χάνεις τώρα, κι εσύ δεν χάνεις γενικά. 907 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Κερδίζεις. Σωστά; 908 00:53:48,934 --> 00:53:50,194 Θα τα καταφέρεις. 909 00:53:50,268 --> 00:53:53,098 Είναι εύκολο. Το 'χεις. 910 00:53:53,188 --> 00:53:55,978 Ο καθένας θα το έκανε. Πες μου γιατί, Βίβι. 911 00:53:56,650 --> 00:53:57,730 Πες μου γιατί. 912 00:53:59,778 --> 00:54:05,028 -Γιατί γεννοβολούν παντού όλοι. -Ακριβώς. Γεννοβολούν παντού όλοι. 913 00:54:05,116 --> 00:54:06,656 Δεν διαφέρω εγώ. 914 00:54:06,743 --> 00:54:08,413 Δεν διαφέρεις. Έλα. 915 00:54:09,621 --> 00:54:11,581 Πρέπει να το παλέψω. 916 00:54:12,332 --> 00:54:14,502 Πάλεψέ το. 917 00:54:15,794 --> 00:54:18,844 Απλώς θέλω να σπρώξεις. Μία τελευταία φορά για μένα. 918 00:54:20,548 --> 00:54:22,548 -Δεν διαφέρω εγώ. -Δεν διαφέρεις. 919 00:54:22,634 --> 00:54:24,804 -Δεν διαφέρω. -Δεν διαφέρεις. 920 00:54:24,886 --> 00:54:30,266 Δεν διαφέρω! 921 00:54:30,350 --> 00:54:32,850 Σπρώξε, Βίβιαν. Σπρώξε. 922 00:54:32,936 --> 00:54:36,106 Σπρώξε, Βίβιαν. 923 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Στάσου στο ύψος σου, Ρέιτσελ Γουίλιαμς. 924 00:55:30,577 --> 00:55:34,367 ΣΧΟΛΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΤΖΟΝ ΤΖΕΪ 925 00:55:36,750 --> 00:55:38,880 {\an8}Ευχαριστώ για την αναμονή, κα Γουίλιαμς. 926 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 {\an8}Πώς να βοηθήσω; 927 00:55:42,172 --> 00:55:44,472 Θέλω να σας πω για τη φίλη μου την Άννα. 928 00:55:45,925 --> 00:55:47,295 Μάλλον είναι απατεώνισσα. 929 00:55:53,350 --> 00:55:55,640 Λατρεύω το Λος Άντζελες το φθινόπωρο. 930 00:55:56,519 --> 00:55:57,689 Είναι καλύτερα από εδώ. 931 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη κλέφτες. 932 00:57:55,555 --> 00:58:00,555 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου