ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.
Έφυγε από το διαμέρισμά της.
Άφησε τη δουλειά της στο Vanity Fair.
Συγγενείς και φίλοι δεν μιλούν.
-Για ποια μιλάμε; -Εσύ ποια λες;
Έχεις κολλήσει με τη Ρέιτσελ.
Ξεπέρασέ το.
Είναι η μόνη φίλη της Άννα που αναφέρεται στην καταγγελία,
τη χρειάζομαι και με αποφεύγει.
-Δεν τη χρειάζεσαι. -Της το είπα.
Καλώς, τη θέλω.
Έρχεται ο Πολ.
-Πολ. -Γεια, Πολ.
Βγήκες για σαφάρι; Ήρθες να δεις τους ντόπιους;
Κόβεις βόλτες εδώ;
Έλα, βρε Μπάρι. Συγγνώμη.
Θέλει να πει, Πολ, ότι…
δεν σε συμπαθούμε. Φύγε.
Ήθελα απλώς… Βίβιαν, πώς πάει το άρθρο;
-Καλά. Τέλεια. -Πόσο έχεις προχωρήσει;
-Είναι σχεδόν έτοιμο. -Μπορώ να το διαβάσω;
Όχι. Είμαι στη μέση.
Δηλαδή, εν μέσω του.
Έτσι λειτουργώ. Δεν έχω προσχέδιο να σου δείξω.
Σύντομα, όμως.
Υπάρχει προθεσμία, προφανώς.
Πότε θα γίνουν όλα αυτά;
Σε τρεις εβδομάδες γεννάω.
Άρα, χρειάζομαι το άρθρο το συντομότερο.
Θα χρειαστούμε χρόνο.
Πρέπει να τσεκάρουμε τα γεγονότα.
Κι εσύ θα 'πρεπε να 'ξερες πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Το 'πιασα.
Γεια. Πήγαινε. Ξου.
Έχουμε κι εμείς άρθρα να γράψουμε. Προθεσμίες.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια ψέματα.
Μισό λεπτό. Έχει δίκιο.
-Γεννάει σε δύο εβδομάδες. -Και δεν το έχει έτοιμο.
-Δεν ξεκίνησε καν να το γράφει. -Εγωκεντρική σκύλα.
Εγώ γράφω για τον Τραμπ.
Γράφεις για τον Τραμπ;
Καμαρώνεις γι' αυτό; Ότι ξεχωρίζεις;
Χρειάζομαι τη Ρέιτσελ.
Δεν την έχεις.
Δεν εξαφανίζεται ο κόσμος έτσι.
Η κοπέλα ζει ονλάιν.
Θα πέθαινε αν δεν πόσταρε στο Instagram τα μαλλιά ή τα παπούτσια της.
Θα 'ναι στο Instagram, τότε.
Σίγουρα θα κάνει like σε αναρτήσεις.
Τίποτα. Ούτε Facebook, ούτε Insta, ούτε Snap.
Twitter, Weibo, Tumblr, άφαντη.
Όταν δεν έχεις πηγή, φτιάχνεις το άρθρο χωρίς αυτή.
Έχεις αρκετά χωρίς τη Ρέιτσελ. Σωστά;
Ναι.
Όχι. Μπορεί.
Απλώς είναι καλύτερα μ' αυτήν.
Έχει δίκιο.
Θέλει την επιβεβαίωση της Ρέιτσελ.
-Για το Μαρακές, σίγουρα. -Διαφωνώ.
Η ιστορία της Κέισι αρκεί.
Ήταν εκεί.
-Για λίγο. -Ήταν εκεί, πάντως.
Ναι, ήταν στην αρχή, αλλά όχι για πολύ.
-Μπάρι, τι έχουμε εδώ; -Γύρισε πίσω.
-Δεν είναι αξιόπιστη μάρτυρας. -Πρέπει ν' αρχίσουμε να γράφουμε.
Για όνομα, βρε Μπάρι.
Απλώς ξεκίνα να γράφεις.
Θα βρούμε τη Ρέιτσελ.
Αν το χτίσεις, θα έρθει.
Ξεκίνα.
ΣΕΛΙΔΑ 1 ΑΠΟ 1 - 0 ΛΕΞΕΙΣ
Το αρχικό κίνητρο ήταν τα λεφτά, ως συνήθως στη Νέα Υόρκη.
ΣΕΛΙΔΑ 1 ΑΠΟ 1 - 12 ΛΕΞΕΙΣ
Ένα κολλαριστό κατοσταδόλαρο γλίστρησε στη λεία επιφάνεια
του κλασικού γραφείου του θυρωρού στο 12 George.
"ΤΟ ΧΡΗΜΑ ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΠΟΤΕ" ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΡΕΪΤΣΕΛ;
Αργότερα, η Κέισι Ντουκ θα το αναγνώριζε
ως δώρο από το Σύμπαν.
Συγγνώμη. Τι;
-Δεν ξέρω τι λες. -Έλα εδώ, διάολε.
Έχω μια φίλη που ίσως ξέρει κάτι.
Την πήρα, την ενημέρωσα και το έψαξε…
Μόλις με πήρε και…
Μοντ, με σκοτώνεις.
Βρήκα τη Ρέιτσελ και ξέρω γιατί δεν σου μιλάει.
Τι;
Είναι νεκρή; Σε κώμα; Τι;
Πούλησε την ιστορία στο Vanity Fair.
Γαμώ το…
"ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ"
Η ΑΤΥΧΙΑ ΜΟΥ ΜΕ ΕΝΑΝ ΜΑΓΟ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
ΡΕΪΤΣΕΛ
JILLIANVELLONELLO0193 ΖΩΑΡΑ ΚΑΝΕΙΣ!
J_GAJAISTA38914 - ΣΚΕΤΗ ΓΛΥΚΑ ΕΙΣΤΕ
LOCALMSKALASTANA_33 - ΚΟΥΚΛΕΣ!
PERRYSZAMAR22 - ΟΜΟΡΦΕΣ
LITTLEMISSCORNRIDGE - ΣΕΞΙ!
GOLDIE_WEST20 - Μ' ΑΡΕΣΕΙ
SWEE_DEE213 - ΑΔΙΚΙΑ!
CCHICCKKMAN - ΤΕΛΕΙΟ
MISSWANONA352 - ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ!
ABBYCMARTIN1J - Σ' ΑΦΗΝΩ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ
HEEENRY - ΠΩΠΩ HOTSTUFF_99023 - ΣΤΟΧΟΙ!
LOCALMSKALASTANA_33 - ΟΥΤΕ ΚΑΝ!
JILLIANVELLONELLO0193 ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΟΓΙΑ! ΑΓΑΠΩ
Θεέ μου.
Εντάξει.
Καλέσατε την Άννα Ντέλβι. Αφήστε μήνυμα.
Άννα, εγώ είμαι.
Γύρισα στη Νέα Υόρκη. Αν θες να μου στείλεις τα λεφτά,
θα ήταν τέλεια.
Ευχαριστώ, τα λέμε.
Κοίτα, συμβαίνουν αυτά. Δεν σημαίνει ότι η ιστορία σου πέθανε.
Ούτε ότι ζει κιόλας, φυσικά.
Ποιος το γράφει; Ξέρουμε;
Η φίλη μου δεν ήξερε.
Αν είναι τύπου Νάνσι Τζο Σέιλς, την έβαψα.
Ναι, επιβεβαιώνω.
Πρέπει να το πω στον Λάντον.
-Όχι. -Δεν πρέπει να το πω, λες;
Κι αν το μάθει πρώτος ο Πολ;
-Μπορεί να σταθεί έτσι η ιστορία; -Ναι.
Θεέ μου. Έτσι νομίζω. Μάλλον.
-Έχεις κάνει καλή δουλειά. -Αλλά δεν το έχω γράψει.
Μην πεις τίποτα στον Λάντον.
Λου;
Έχουν δίκιο. Ας σκάσουμε.
Κανείς δεν θα πει τίποτα στον Πολ ή τον Λάντον.
Ας δούμε πρώτα εκείνο του Vanity Fair.
Να δούμε με τι θα τα βάλεις.
Πότε βγαίνει;
Το έντυπο μέσα στην εβδομάδα, ονλάιν σήμερα.
Ωραίο μαύρισμα.
Οι φωτό στο Insta σου, φωτιά.
-Ευχαριστώ. -Πες τα όλα, κοπελιά.
Ζηλεύω τρελά.
Πάντα ήθελα να πάω στο Μαρακές.
-Ήταν τέλειο; -Ναι, καλά ήταν.
Θεέ μου, πώς μπήκες στο La Mamounia;
Έχεις κρυφό εραστή;
Λυπάμαι, παιδιά, έχω πολλή δουλειά.
-Ξενέρωτη. -Πάω για δουλειά.
Ρέιτσελ.
Νόα, τι…
Ήρθα να δείξω τις φωτογραφίες.
Τρελό το Μαρακές, έτσι;
Πώς είσαι;
Ίσως έχω μετατραυματικό σοκ.
Χρέωσαν τα πάντα στην κάρτα μου.
-Τι λες τώρα! -Ναι. Αλλά η Άννα θα το τακτοποιήσει.
Όλα καλά.
Πάω σε μια συνάντηση.
Θες να βγούμε για φαγητό;
Δεν μπορώ.
Τα λέμε.
Άννα, άφαντο το έμβασμα. Πρέπει να τα βάλω στην κάρτα της δουλειάς.
Όχι! Λυπάμαι πολύ, η τράπεζα έκανε βλακεία.
Ταξιδεύω. Θα φανούν αύριο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
-Ρέιτσελ. -Έρχομαι.
Ψηλά το κεφάλι, πάμε.
"Σαν να μην έφτανε αυτό, τα πλήρωσε όλα".
Μισό. Η ίδια το έγραψε;
Είναι προσωπικός λογαριασμός.
Μόνη της το έγραψε. Αυτό είναι πολύ καλό για εμάς.
Κεντ! Πήρε αποκλειστικότητα το Vanity Fair;
Αυτός δεν το πήρε καλά.
Γαμώτο.
Ο κόσμος θα τρελαθεί.
Ακόμα να δω λεφτά.
Έκανε μαλακία η τράπεζα. Έρχονται.
Άννα, θα βρω μπελά.
Σήμερα τα έστειλα. Μπορώ να σου στείλω την επιβεβαίωση.
Ρέιτσελ.
-Λυπάμαι πολύ. -Τι σ' έχει πιάσει;
Γιατί αργούν;
Έρχονται.
Ένα θεματάκι με τα διεθνή εμβάσματα.
Άννα, τι συμβαίνει;
Τι εννοείς; Όλα καλά.
Θα τα έχεις μέχρι τη Δευτέρα.
Ήθελα φωτογραφίες του άλλου μήνα.
Συγγνώμη.
ΚΕΪΤ ΜΑΚΚΙΝΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΘΕΜΑ
Άννα, θέλω τα λεφτά πίσω.
Μικρή καθυστέρηση. Το κοιτάζω τώρα. Συγγνώμη.
Το έμβασμα θα ολοκληρωθεί σήμερα.
Άλλαξα ξενοδοχείο.
Το Μπίκμαν, τελείως μπανάλ.
Ρέιτσελ.
Αν δεν σκοπεύεις να συγκεντρωθείς, να βρω άλλον βοηθό.
Με καθυστερείς τώρα.
Καλέσατε την Άννα Ντέλβι.
Αφήστε μήνυμα.
Άννα, πέρασαν τρεις μήνες.
Θέλω τα 62.000 δολάρια.
Πρέπει να τα βάλω στην κάρτα.
Έβαλα ό,τι λεφτά είχα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μου τα δώσεις πίσω.
Δεν θέλω να προσβάλω το άρθρο, δεν λέω ότι είναι κακή δημοσιογραφία.
Αλλά δεν είναι δημοσιογραφία.
Επειδή το έγραψε η Ρέιτσελ μόνη.
Δεν είναι καν δημοσιογράφος.
Μας έκαψε, όμως.
Όχι, δεν μας έκαψε.
Δεν είναι πραγματικό άρθρο.
Δεν έχει γεγονότα,
ούτε έρευνα ούτε συνεντεύξεις.
Απλώς παραπονιέται για τη φίλη της.
Στην ουσία, είναι ένα ταξίδι που πήγε στραβά.
Κι αυτό επιβεβαιώνει
την έλλειψη ενδιαφέροντος για το θέμα.
Το δικό της άρθρο δεν έχει ζουμί, Πολ.
Η Ρέιτσελ δεν ξέρει τίποτα.
Δεν έχει ιδέα για τις τράπεζες,
τη νομική εταιρεία ή το μέγεθος όσων έκανε η Άννα.
Εγώ γράφω για την απάτη
του αμερικάνικου ονείρου του 21ου αιώνα.
Μιλώ για την κλοπή των ιδανικών μας.
Την κλοπή μιας προεδρίας, τη γυναικεία φιλοδοξία.
Γι' αυτό έγινε μόδα η απάτη.
Το άρθρο μου έχει βάση.
Έχει λόγο ύπαρξης.
Οι σελίδες σου έχουν κάτι.
Αλλά δεν ξέρω.
Νιώθω…
ότι είναι καλύτερα να το κλείσουμε.
Λάντον.
Συνέχισέ το.
Τελείωσέ το.
-Μετά θ' αποφασίσω. -Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που πήρες. -Χαίρομαι που είχες χρόνο.
Κι εγώ που σε βλέπω.
Μακριά από εκείνη την τρέλα.
Σωστά.
Τι ετοιμάζεις;
Η μπάντα ενός φίλου παίζει στο Glastonbury.
Καλή φάση, έτσι;
Θέλουν να πάω μαζί, να το καταγράψω με φωτογραφίες.
-Τέλειο. -Ναι. Εσύ;
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Ακόμα περιμένω τα λεφτά απ' την Άννα.
Ακόμα δεν σου τα έδωσε;
Το κρύβω.
Στη δουλειά…
δεν ξέρω πόσο ακόμα θα…
Είπε ότι έμενε στο Μπίκμαν, αλλά μάλλον έχει φύγει από εκεί.
Πού να της έλεγα να μου τα φέρει και μετρητά.
Ένα κουμπί θέλω να πατήσει ή να κάνει ένα τηλεφώνημα.
Δεν ξέρω καν πού είναι.
Να είναι καλά.
Ρέιτς, πρέπει να είσαι προσεκτική.
Τι εννοείς;
Η Άννα είναι φίλη.
Μετά απ' όσα έγιναν στο Μαρακές,
το ότι συνεχίζεις να τη λες έτσι…
Αν ήταν φίλη,
δεν θα το περνούσες όλο αυτό.
Μόνο εγωιστικά σκέφτεται.
Είναι διαφορετική. Αυτό είναι όλο.
Είναι στον κόσμο της, αλλά είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Το έκαψες χθες;
Απλώς… δεν είχα ύπνο.
Κάνεις ζωάρα. Κατάλαβα, Ρέιτσελ Γουίλιαμς.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ G-MAIL - ΑΠΟ PAYPAL
ΛΑΒΑΤΕ ΜΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
Δόξα τω Θεώ.
ΜΕΙΚΤΟ ΠΟΣΟ 5.000,00 ΔΟΛΑΡΙΑ
Τι διάολο;
Καλέσατε την Άννα Ντέλβι.
Αφήστε μήνυμα.
Άννα…
Μήπως διακόπτω;
Γεια, Λίντα. Ήθελες κάτι;
Κάνω τη γυμναστική της ημέρας, οπότε είπα να κατέβω.
Πήρες το μέιλ μου την περασμένη εβδομάδα;
Και την προπερασμένη;
Θεέ μου. Έχασα κάτι;
Με συγχωρείς. Η Κλάρα ετοιμάζεται για ταξίδι. Κλείνω πτήσεις και τα σχετικά.
Τρεις χώρες.
Έλαβα ένα μήνυμα από την AmEx.
Κάτι για ένα υπόλοιπο που εκκρεμεί στην εταιρική κάρτα.
Τη δική μου;
Ο Μάρκο θα κάνει τους ελέγχους του την άλλη εβδομάδα,
γι' αυτό κοίτα να πληρώσεις ό,τι πρέπει.
Εννοείται. Θα έχει τακτοποιηθεί.
Μάλλον θα το ξέχασα.
Σίγουρα.
Έλα τώρα.
Καλέσατε την Άννα Ντέλβι. Αφήστε μήνυμα.
Άκου, Άννα. Εγώ είμαι.
Έστειλες μόνο 5.000. Τα υπόλοιπα;
Τα χρειάζομαι.
Το έμαθε κάποια στη δουλειά.
Άννα, πάρε με τηλέφωνο, να χαρείς.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Πρέπει να πληρώσω.
Συγγνώμη.
Πού ήταν η Άννα στο μεταξύ;
Έφυγε από το Μπίκμαν, σωστά;
Η Άννα γύρισε από το εξωτερικό.
Το 12 George δεν ήθελε παρτίδες,
οπότε πήγε στο Μπίκμαν.
Δεν εκπλήσσομαι.
Οι άνθρωποι του Μπίκμαν χρειάστηκαν έναν μήνα
για να καταλάβουν ότι η Άννα δεν πληρώνει.
Μετά, μεταφέρθηκε στο W.
Πρώτο πράγμα.
Μπορείς να το βάλεις.
Πού πας;
Θα ξανάρθω. Σκέφτηκα κάτι.
Άρα, όσο η Ρέιτσελ περίμενε τα λεφτά, η Άννα ήταν άστεγη.
Αφήνοντας στον αέρα εμβάσματα από ξενοδοχείο σε ξενοδοχείο.
Χλιδάτη άστεγη.
Ακριβώς. Η Ρέιτσελ δεν το ήξερε, βέβαια.
Γεια σας, εδώ Βίβιαν Κεντ, θέλω τη δρα Χάρις.
Μπορεί να με βρει στο νοσοκομείο;
Κάτι τρέχει.
Θες να μου πεις κάτι;
Την άφησες να ξοδέψει 62.000 με την εταιρική σου κάρτα;
Δεν την άφησα.
Δηλαδή, το έκανα, αλλά θα μου τα έδινε πίσω.
-Είναι πλούσια. -Μίλα με τον Μάρκο.
Δεν μπορώ.
Θα το δει μόνος του σε δυο μέρες.
Καλύτερα να του το πεις πρώτη.
Μετά θα την αναλάβει η Condé Nast.
Όχι, είπε ότι έρχεται επιταγή.
Σύνελθε.
Σ' έχει σε αναμονή τρεις μήνες.
Θα του το πω εγώ.
Μου έδωσε πίσω μερικά.
Αν δώσει και τα υπόλοιπα, ο Μάρκο δεν θα το μάθει.
Για σχολείο το πέρασες;
Εδώ μιλάμε για απάτη.
Αστυνομία. Φυλακή.
Είναι σοβαρό, Ρέιτσελ. Κατάγγειλέ την.
Δεν την ξέρεις!
Για σένα, είναι ένα λογιστικό πρόβλημα.
Για μένα, είναι φίλη.
Δεν θα δώσω μια αλλοδαπή γυναίκα στην αστυνομία.
Στην Αμερική του Τραμπ.
Αφού τη γνωρίζω ήδη.
Είναι καλός άνθρωπος.
Και δεν ξέρω τι περνάει τώρα,
αλλά θα το λύσει και θα αντεπεξέλθει.
Όπως κι εγώ.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Κάτι έγινε.
Αυτό που έγινε είναι ότι το κεφάλι του μωρού έχει καπαρωθεί.
Καπαρωθεί; Θεέ μου, εντάξει.
Τι θα πει καπαρωθεί;
Δεν είναι σοβαρό. Δεν μιλάει για γάμο.
Βίβιαν,
σε δύο-τρεις μέρες, το πολύ, γεννάς.
Θέλω μόνο ήρεμους περιπάτους, χωρίς άγχος και χαλαρά στο εξής.
Έγινε.
Βίβιαν, πρέπει να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Το υπόσχομαι.
Εμπρός;
Άννα;
Άννα, μ' ακούς;
Ναι, Ρέιτσελ. Τι τρέχει;
Δεν ξέρω αν έλαβες τα μηνύματά μου,
αλλά ακόμα περιμένω το έμβασμα.
Ξέρεις κάτι; Μ' έχει κουράσει αυτή η ιστορία.
Είμαι στο W. Θα πάω στην τράπεζα να σου κόψω μια επιταγή.
Έλα να εισπράξεις.
Σε βολεύει αυτό;
Με βολεύει, ναι.
Θα έρθω σήμερα.
Ναι! Το ήξερα! Ναι.
Στο άρθρο της, η Ρέιτσελ μιλάει για μια παρέμβαση.
Δεν μου το ανέφερε κανείς.
Ούτε η Άννα ούτε η Κέισι.
Το αμάξι φτάνει σε τέσσερα λεπτά.
Τα πρώτα μωρά αργούν πάντα. Όλοι το λένε αυτό.
Και της αδερφής σου άργησε. Σωστά;
Η Ρου ήρθε νωρίτερα.
-Τι κάνεις; -Καλώ Uber.
Σοβαρολογείς;
Τζακ, έχω δουλειά.
Κοντεύω. Απλώς…
-Πρέπει να μιλήσω με την Κέισι. -Άκουσες τη γιατρό;
Ξεκούραση. Χαλάρωση. Ήρεμους περιπάτους.
Βίβιαν, δεν είναι δοκιμαστικό.
Έρχεται το μωρό και δεν είμαστε καν έτοιμοι.
Ούτε το δωμάτιο είναι έτοιμο ούτε το σπίτι.
Χρειαζόμαστε το βρεφικό μόνιτορ.
Δεν έχουμε ούτε πάνες.
Κοίτα, γεννιούνται παιδιά κάθε μέρα.
Γεννοβολούν παντού.
Δεν διαφέρουμε σε κάτι εμείς.
Και τι έγινε που δεν έχουμε;
Έτυχε.
Δεν είμαστε κακοί γονείς αφού δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Ό,τι χρειαστεί για να είμαστε έτοιμοι όταν έρθει.
Πρέπει να βγάλω το άρθρο απ' το μυαλό μου και να το γράψω.
Πρέπει να ξεμπερδεύω. Να το τελειώσω.
Πρέπει να γεννήσω, γνωρίζοντας ότι έσκισα.
Και κέρδισα.
Θα με στηρίξεις;
Θα το τελειώσεις σε δύο μέρες;
Πρέπει. Ή τώρα ή ποτέ.
Τι διάολο;
Να βοηθήσω;
Ψάχνω τη φίλη μου, την Άννα Ντέλβι.
Δεν μένει πια εδώ.
Κοιτάξτε, πρέπει να τη δω.
Άφησε μια επιταγή στο δωμάτιό της.
Σας άφησε επιταγή;
Τι θα πει "δεν μένει πια εδώ";
Δεν… Δεν σας πλήρωσε;
Αδυνατώ να συζητήσω τα προσωπικά των πελατών μας.
Ή την όποια οικονομική δυσκολία έχουν μαζί μας.
Ή με το Μπίκμαν. Ή με το Μέρσερ.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τι θα κάνω τώρα;
Δεν καταλαβαίνετε. Είμαι απλός άνθρωπος.
Εκείνη είναι πλούσια.
Πολύ πλούσια.
Πλούσια;
Δεν θα το έλεγα.
Όσο η Ρέιτσελ τρελαινόταν για τα λεφτά, πού έμενε η Άννα;
Είχε μπει στη φυλακή.
Το W κάλεσε την αστυνομία για τα λεφτά.
Ακριβώς.
Εδώ είναι η σύλληψη και οι κρατήσεις.
Εκεί γνώρισε τον Τοντ.
Σε έβγαλα προσωρινά. Έχουμε μέλλον.
Τι γίνεται πια στην Αμερική;
Περίμενα πολλά απ' τον νέο πρόεδρο.
Αυτό δεν θα γινόταν στην Ευρώπη.
Ιδίως στη Γερμανία ή στο Παρίσι που με ξέρουν.
Συγγνώμη, αλλά γιατί δεν πλήρωσες;
Το προσπάθησα,
αλλά δεν είχα πει στην τράπεζά μου ότι ταξίδευα, οπότε…
Οι κάρτες δεν δούλευαν.
Μου πέρασαν χειροπέδες και τέτοια.
Το διανοείσαι;
Ναι. Έτσι κάνουν.
Έπρεπε να υπολογίζουν το όνομα κάποιου.
Στον Μπόλντουιν που είχες πελάτη
δεν νομίζω να περνούσαν χειροπέδες αν είχε επιτεθεί σε κάποιον παπαράτσι.
Δεν ήταν πελάτης μου.
-Έτσι έλεγε ονλάιν. -Κάποια τον παρενοχλούσε.
Εκείνη εκπροσώπησα.
Τη θαυμάστρια;
Οπότε…
τώρα πρέπει να υπογράψεις την αίτηση
για να κάνω παρακράτηση περιουσίας
σε περίπτωση που συμβεί κάτι με τα οικονομικά σου.
Κι έτσι από εγκληματική ενέργεια θα το παρουσιάσω
ως απλή παρεξήγηση, όπως είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Κάτι ακόμα.
Λόγω της φασαρίας με τις τράπεζες,
ακόμα δυσκολεύομαι με τις κάρτες,
οπότε πρέπει να μείνω μαζί σου.
Μόνο για λίγα βράδια.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πώς τα πας εσύ;
Το άρθρο τής χαλάει την εικόνα.
Δεν ξέραμε ούτε τα μισά.
Διάβασες για την παρέμβαση;
Το ξέρω. Μίλησες με την Άννα;
Όχι ακόμα. Θα με φάει αυτό το θέμα.
Δεν μου είπες τίποτα για την παρέμβαση.
Η Ρέιτσελ ήταν χάλια.
Αυτή η κοπέλα την είχε κρεμάσει καιρό
και μετά μαθεύτηκε η σύλληψή της.
Μισό, ποιος είπε να της μιλήσεις;
Εγώ, υποθέτω.
Δίνω τόπο στην οργή. Είπα να το διορθώσω.
Ας παραδεχτεί η Άννα το λάθος της,
να δώσει τα λεφτά στη Ρέιτσελ.
Θα καλούσα τους γονείς της, αν ήθελε.
Της είπα να βγούμε για ποτό.
Είπα ότι η φίλη μου η Νικόλ
ήταν στη γειτονιά και θα την έφερνε.
Η Νικόλ; Ανακατεύτηκε η πελάτισσά σου;
Αυτό ήταν λάθος.
Ήταν εδώ όταν ήρθε η Άννα κλαίγοντας.
Σφίγγουμε τον κορμό. Αφαλό και σπονδυλική στήλη.
Πονάει.
Γαμώτο.
Θέλει να κρατήσουμε τα παιδιά.
Γιατί να μου χαλάσουν τις διακοπές αυτοί οι βρικόλακες;
Νικόλ, βαθιά ανάσα.
Μην ξεχνάς να νιώθεις τη στιγμή.
Το παρελθόν διδάσκει, αλλά το παρόν δημιουργεί.
Τι έκανε;
Κοίτα με.
Έδωσες πολλά περιθώρια στην Άννα. Ώρα να αντιδράσεις.
Δεν μπορώ.
Δεν ισχύει αυτό. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Να απαιτήσεις αυτά που χρειάζεσαι.
Ώρα να αγαπήσεις τον εαυτό σου και να τον βάλεις πρώτο.
Λες να έρθει;
Πήγε να την πάρει η Νικόλ τώρα.
-Φοβάμαι. -Όχι.
Είσαι γενναία.
Θα την αντιμετωπίσεις.
Και πώς θα το γυρίσεις;
Με το να σταθώ στα πόδια μου.
-Ωραία. -Είμαι σκληρό καρύδι.
Ναι, είσαι!
Πάμε τώρα.
Ναι.
-Είμαι σκληρό καρύδι. -Είμαι σκληρό καρύδι.
-Σκληρό καρύδι. -Σκληρό.
Εδώ θα βρεθούμε;
Μας περιμένει.
Θεέ μου, Κέισι.
Τι κάνουμε εδώ με όλους τους γέρους;
Ρέιτσελ.
Τι γίνεται εδώ;
Παρέμβαση;
Έχω δουλειά και με καθυστερείς.
Μου έδωσες 5.000 και σ' ευχαριστώ,
αλλά χρειάζομαι τα υπόλοιπα.
Κάνε ένα έμβασμα.
Έχει έρθει ο διευθυντής μου και δεν πρέπει να το μάθει.
Πες μας για το Μαρακές. Πού πήγαν τα λεφτά της;
Σου είπα. Θα σου τα δώσω.
Πέρασαν τρεις μήνες, Άννα. Τρεις!
Ξέρω ότι είσαι φίλη μου,
και δεν θες να πληγωθώ, γι' αυτό δώσ' τα μου πίσω.
Σε παρακαλώ, Άννα.
Γιατί γίνεσαι τόσο μελοδραματική;
Μελοδραματική;
Εσύ το παίζεις φιλειρηνική, αλλά πετάς τη σκούφια σου για καβγά.
-Λατρεύεις το δράμα. -Την έφερες σε δύσκολη θέση.
Θα χάσει το διαμέρισμά της. Ίσως και τη δουλειά της.
Μίλα μας, Άννα.
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται με το καταπίστευμά σου;
Να πάρουμε κάποιον; Τους γονείς σου;
Ποιες νομίζετε ότι είστε;
Χρωστάς 57.000 στη Ρέιτσελ.
Αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μας, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Στ' αλήθεια πιστεύετε αυτές τις μαλακίες;
Γιατί κλαις; Σου είπα ότι θα λυθεί.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Ηρέμησε, Νικόλ. Όλα καλά.
-Δεν είναι. -Θεέ μου.
Κοίτα τη φίλη σου που κλαίει σαν μωρό.
Είναι ένα μάτσο χάλια εξαιτίας σου.
Δεν σε αφορά αυτό. Δεν με ξέρεις.
Ξέρω πολλές σαν εσένα.
Χλωμό.
Αυτά είναι ανοησίες και μικρότητες.
Είστε όλες πολύ κοινές.
Δεν ξέρετε πώς είναι να δημιουργείς.
Έλα τώρα! Είσαι ψεύτρα.
Όλοι το βλέπουν.
Δώσ' της αυτά που χρωστάς.
Αρκετά, Νικόλ. Άννα…
Σταμάτα, Άννα.
Σταμάτα. Πες μας την αλήθεια.
Φτιάχνω κάτι που θα είναι θρυλικό.
Και μ' ενοχλείτε για πιστωτικές;
Ξέρετε πόσα έχω στο μυαλό μου;
Έχω δικηγόρους και συμβούλους που με βοηθούν με το Ίδρυμα.
Θα νοικιάσω ολόκληρο κτίριο στην Παρκ Άβενιου.
-Μαλακίες. -Τι ξέρεις εσύ;
Καλά λέει. Μαλακίες. Δεν νοικιάζεις τίποτα.
Μη μου μιλάς έτσι, Κέισι.
Απολύεσαι.
Κοπελιά, σ' έχω απολύσει πρώτη.
Δεν θα το νοικιάσεις, γιατί νοικιάστηκε ήδη.
-Ψέματα. -Κι όμως.
Το λέει εδώ.
ΣΟΥΗΔΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ FOTOGRAFISKA
ΝΟΙΚΙΑΖΕΙ ΤΟ 281 ΤΗΣ ΠΑΡΚ ΑΒΕΝΙΟΥ
Είναι ψεύτικο.
-Είσαι σοβαρή; -Όχι, είναι δικό μου.
-Άννα, τι συμβαίνει; -Άννα…
Άντε γαμήσου, Κέισι!
Κι εσύ και οι ψευτοψυχολογίες σου!
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω.
Είμαι αφεντικό.
Προσπαθώ να φτιάξω ένα ίδρυμα και περιβάλλομαι από ερασιτέχνες!
Σε παρακαλώ, Άννα. Σε ικετεύω.
Όχι! Κάνω ό,τι μπορώ.
Λες να έχω χρόνο να χάσω μ' αυτά;
Τα λεφτά σου θα έρθουν. Γιατί δεν μ' ακούς;
Σε είχα για φίλη μου.
Και μου φέρεσαι έτσι;
Μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα;
Άννα, σταμάτα. Πες μας την αλήθεια και θα σε βοηθήσουμε.
Σε παρακαλώ, Άννα.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Έχει τραβήξει πολύ αυτό.
Πάω στην τουαλέτα.
Η τύπισσα είναι τρελή.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν θα πιάσει.
Δώσε χρόνο, νομίζω ότι κάτι κάναμε.
-Αρχίζει να μας ακούει. -Λες;
Ναι.
-Το σκάει. -Τι;
Άννα!
Σκέτη καταστροφή ήταν.
Είπα να βρούμε τους γονείς της Άννα.
Θα τους βρίσκαμε στο διαδίκτυο.
Μίλησες με τους γονείς της;
Όχι. Η Ρέιτσελ είπε ότι ήθελε να το σκεφτεί.
Και μετά, είδα το άρθρο της σήμερα.
Αυτά τα κορίτσια είναι τοξικά. Όλα τους.
Δεν θέλω άλλες παρτίδες.
-Τι εννοείς; -Δεν θέλω να μπω στο άρθρο σου.
-Τι; -Δεν είναι το στιλ μου.
Δεν θέλω να με δουν οι πελάτες μου σε κάτι τόσο αρνητικό.
Δεν συμμετέχω.
Κέισι, χρειάζομαι την ιστορία σου.
Τελείωσα με την Άννα Ντέλβι και το χάος της.
Πάρε λίγο χρόνο, σε παρακαλώ.
Σκέψου το. Μην αποφασίσεις τώρα.
Εγκαταλείπουν το πλοίο.
Ποιος πάλι;
Ο Ρον δεν θέλει να πεις για το αεροπλάνο.
-Να μην τον αναφέρεις. -Όχι. Με τίποτα.
Έχει καταχωρηθεί δημόσια ήδη.
Αφού της ασκήθηκαν διώξεις. Όχι.
Ό,τι πει το Νομικό.
Χριστέ μου, ο κόσμος έχει κατατρομάξει από το άρθρο της Ρέιτσελ.
Είσαι ώρες εδώ. Θα 'πρεπε να 'σαι σπίτι.
Πρέπει να τελειώσω.
Είναι σοβαρή αυτή; Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Το παρουσιάζει λες και είναι θύμα.
Θα γράψω το άρθρο μου.
Αυτό κάνω. Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.
Τι φάση η πετσέτα;
Μήπως σπάσουν τα νερά μου.
Το 'χει δει η Άννα αυτό;
Δεν μας είπες ότι είσαι διάσημη.
Τι;
Τι μαλακισμένη!
Όχι! Βγάλτε με από δω!
Βγάλτε με!
Πρέπει να μιλήσω με τη Βίβιαν Κεντ. Θέλω να τηλεφωνήσω!
Γαμώτο!
Όχι! Βγάλτε με έξω!
Άντε γαμήσου, Ρέιτσελ!
Επόμενος.
Γεια σας, θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα, μάλλον.
Έγκλημα; Μάλλον; Εντάξει.
-Εσείς είστε το θύμα; -Ναι. Εγώ είμαι.
Η φύση του εγκλήματος;
Έκανα διακοπές στο La Mamounia στο Μαρακές,
είναι ένα πεντάστερο ξενοδοχείο.
Έμεναν οι Καρντάσιαν εκεί.
Η φίλη μου δανείστηκε την κάρτα μου
για να πληρώσει, και βασικά χρέωσε
πολλά λεφτά στην κάρτα μου.
Στην εταιρική μου κάρτα, βασικά.
Υποσχέθηκε να τα γυρίσει,
αλλά πάνε τρεις μήνες και κοντεύω να τρελαθώ.
Μισό λεπτό.
Δηλαδή κάνατε διακοπές των 62.000 με τη φίλη σας στο Le Moumounia;
Όχι, La Moumounia.
Σωστά. Και τα πληρώσατε με την εταιρική σας κάρτα;
Και την προσωπική και την εταιρική.
Αλλά ήταν μόνο για εγγύηση.
-Όχι για να χρεωθεί. -Μάλιστα. Κατάλαβα.
Και η φίλη σας, η Άννα Ντέλβι,
σας ανάγκασε να δώσετε την κάρτα σας;
Όχι ακριβώς.
Νόμιζα ότι θα επέστρεφε τα χρήματα.
Εξήντα δύο χιλιάδες σε εταιρική κάρτα.
Τι όριο έχεις εσύ, Τζο;
Στην εταιρική μου κάρτα;
Δεν μου δίνουν εταιρική κάρτα.
Ναι. Εμένα δεν μου καλύπτουν ούτε μια νέα θήκη όπλου.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Θα της μιλήσετε; Χρειάζομαι βοήθεια.
Κυρία μου, έχω μια ανθρωποκτονία,
μια κακοποίηση, δύο περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας
κι έναν επιδειξία ασύλληπτο στο Άλφαμπετ Σίτι.
Με συγχωρείτε,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι πρέπει να κάνω;
Εγώ δεν βλέπω κάποιο έγκλημα.
Η συμβουλή μου;
Άνοιξε σελίδα στο GoFundMe και βρες καλύτερους φίλους.
Οπωσδήποτε.
Καλύτερους φίλους.
Επόμενος.
Η Άννα έφυγε από τη συνάντηση και η Ρέιτσελ πήγε στο Τμήμα.
-Χωρίς να το πει στην Κέισι. -Καρφί.
Πού είναι η Άννα, λοιπόν; Πού πήγε;
Και πού είναι η Ρέιτσελ αφού έφυγε από το Τμήμα;
Δεν ήθελα να κλέψω την εταιρεία.
Είπε ότι θα μου τα έδινε.
Το θέμα είναι η κακή σου κρίση.
-Μα δεν έφταιγα εγώ. -Αλλά ποιος;
-Να το λύσω ήθελα. -Απέτυχες.
Με απολύετε;
Αν η έρευνα δείξει ότι συμμετείχες,
θα καλέσουμε την αστυνομία.
Μα δεν πήρα τίποτα από αυτά.
Δεν έμεινες στο ξενοδοχείο;
Δεν καταλαβαίνετε τι έχω περάσει;
Βοήθησες τη φίλη σου να κλέψει την εταιρεία.
Είσαι μπλεγμένη άσχημα.
Πες στον Άλαν να με πάρει. Επείγει.
Γκάμπριελ, εγώ είμαι.
Νοίκιασαν το κτίριο.
Πώς το επέτρεψες αυτό;
Πάρε με τηλέφωνο.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Πρέπει να μιλήσουμε. Επόμενο σχέδιο.
Καλησπέρα, κυρία μου. Να βοηθήσω;
Όχι, πήγαινα στη ρεσεψιονίστ.
Φοβάμαι πως δεν μπορεί να σας εξυπηρετήσει.
Γιατί όχι; Δεν υπάρχει ουρά. Απλώς κάθεται.
Αν πλησιάσετε κι άλλο,
έχει εντολή να καλέσει την ασφάλεια.
Προσωπικά, θα έλεγα να το αποφύγουμε,
γι' αυτό έσπευσα να σας μιλήσω.
Θέλετε κάτι άλλο;
Με πετάτε έξω; Ξέρετε ποια είμαι;
Ναι, ξέρω.
Έχω μια φωτογραφία σας,
γι' αυτό θα σας συμβούλευα να αναζητήσετε αλλού κατάλυμα.
Κάνει κρύο έξω.
Κι εδώ μέσα τα δωμάτια ξεκινούν από τα 800.
Για εσάς, με εξόφληση πρώτα.
Ήσασταν φίλες με την Άννα;
-Ακόμα είμαστε. -Τι τρέχει μ' αυτήν;
Γιατί γίνονται όλα αυτά;
Αν είναι πλούσια, γιατί δεν πλήρωσε;
Η Άννα είναι καλό παιδί.
Λίγο φευγάτη, αλλά αληθινή.
Στους φίλους της, βάζει πλάτες.
Αλλά της έκοψε το χρήμα ο μπαμπάς της.
Μ' αυτά τα πλουσιόπαιδα,
καμιά φορά κάτι πάει στραβά με τα λεφτά των γονιών τους.
Αλλά όταν λυθεί, το χρήμα ρέει.
Η Άννα απλώς… Είχαν μερικές κακές εβδομάδες.
Έφυγα.
Ακούγεται τρελό.
Ναι. Το ήξερα ότι δεν θα πιάσει.
Που την αντιμετώπισα.
Με είπε μελοδραματική.
Είπε ότι το παίζω φιλειρηνική.
Το γύρισε όλο σ' εμένα.
-Είναι φρικτή. -Οι μπάτσοι με πήραν στο ψιλό.
Οι συνάδελφοι με θεωρούν ανόητη, και έτσι νιώθω πια.
Πώς την πάτησα έτσι;
Τι ήταν…
Ήσουν εκεί. Εγώ φταίω;
Είσαι καλός άνθρωπος. Και φερόσουν ως καλή φίλη.
Και μου την έφεραν.
Είχες δίκιο.
Η Άννα δεν θα το πάθαινε.
Θα έβαζε τον εαυτό της πρώτο. Εγωιστικά.
Τι θα κάνεις;
Μου είπε κατάμουτρα, όσο έκλαιγα, ότι αγαπώ το δράμα.
Λες και δεν ήμασταν φίλες.
Λες και δεν σήμαινε τίποτα ό,τι περνούσα.
Αφού θέλει δράμα, θα το έχει.
Πόση ώρα το παλεύει;
-Δώδεκα ώρες. -Της βγάζω το καπέλο.
Είναι τρελή.
Δεν είναι τρελή. Έχει τους λόγους της.
Έκανε κι αυτή ένα λάθος στην καριέρα της.
Οι γυναίκες δεν κάνουν λάθη;
Ήταν μεγάλη μαλακία.
Μπάρι;
Έπρεπε να το 'χει ψάξει.
Επειδή θα το 'κανες εσύ;
Άνθρωπος είναι.
Μια κωλολίστα ήταν, και ο πιτσιρικάς της είπε ψέματα.
Εσύ δεν έχεις κάνει ποτέ μαλακία;
Σίγουρα δεν θα σου κόστισε τίποτα εσένα.
Ρέιτσελ, μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα,
θέλω να επιστρέψεις εταιρικές ταυτότητες και κάρτες.
Δεν έφταιγα εγώ.
Η έρευνα θα καθορίσει τα γεγονότα.
Δεν πρέπει να το συζητήσεις με κανέναν εδώ.
Και θα τεθείς σε διαθεσιμότητα.
Δεν θα απολυθώ.
Αυτό ας το σκεφτόσουν
πριν δώσεις εταιρική κάρτα σε φίλη σου.
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης μου επιτρέπει δικηγόρο
βάσει Νόμου Περί Εργασιακών Σχέσεων.
Επίσης, δεν με ενημερώσατε
ότι μπορώ να έχω ανεξάρτητη εκπροσώπηση.
-Αυτό είναι… -Ο νόμος.
Τι ήταν αυτό τώρα;
Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Πώς πάει το υπόλοιπο;
Επτά χιλιάδες λέξεις, πέντε χιλιάδες καλές.
Και το άλλο;
Ξεραΐλα ακόμα.
Αυτό ήταν το Μανχάταν του 21ου αιώνα.
Και το χρήμα είναι πιο ισχυρό από ποτέ.
Σπάνια βρίσκεται κάποιος που, αν του δοθεί η ευκαιρία
να βγάλει γρήγορα πολλά λεφτά, δεν θα την αρπάξει.
Φυσικά, αυτά τα λεφτά σχεδόν πάντα έρχονται με προϋποθέσεις.
Παρ' όλα αυτά, το ρισκάρουν όλοι,
γιατί εδώ το χρήμα είναι κάτι που δεν χορταίνει ποτέ κανείς.
Η δύναμη ψυχής σπανίζει, αλλά δεν παύει να υπάρχει.
Θα μπορούσε να συμβεί.
Σ' αυτήν την πόλη, όπου πολλά αόρατα ποσά
αλλάζουν χέρια κάθε μέρα…
Γιατί όχι; Γιατί αυτή η κοπέλα;
Δεν ήταν πολύ σέξι, όπως είπαν.
Ή πολύ γοητευτική.
Δεν ήταν καν καλή.
Πώς κατάφερε να πείσει
τόσους πετυχημένους ανθρώπους;
Η Άννα είδε την ψυχή της πόλης κι αναγνώρισε
ότι αν δελεάσεις τους ανθρώπους,
αν δουν χρήμα,
δεν θα μπορούν να δουν τίποτα άλλο.
Και το θέμα ήταν πως ήταν πολύ εύκολο.
Είναι καλό.
Δεν διαφωνώ.
Αλλά το Νομικό λέει ότι χρειαζόμαστε την Κέισι.
Θα της τηλεφωνήσω.
Θεέ μου.
Όχι.
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ - ΙΔΡΥΜΑ ΠΑΡΚ ΑΒΕΝΙΟΥ 281 - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΤΟΝΤ ΣΠΟΝΤΕΚ
-Ναι. -Εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Φυσικά.
Πάω στο δικαστήριο τώρα.
Τα λέμε στις δέκα;
Φεύγω τώρα.
Άννα, μην αργήσεις.
Οι δικαστές δεν εκτιμούν την αργοπορία.
Είπα ότι φεύγω τώρα. Γεια.
-Εμπρός; -Κέισι, θέλω μια απάντηση.
Είναι κακό κάρμα αυτό.
Κέισι, δεν έχω άλλον χρόνο.
Άσε να μιλήσω για σένα.
Δεν θέλω να με αναφέρεις.
Εντάξει. Θα πω τι ειπώθηκε, αλλά όχι από ποιον.
Τίποτα που να με ταυτοποιεί.
Έχεις τον λόγο μου.
Θα είσαι απλώς η γυμνάστρια.
Η γυμνάστρια.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Δέχτηκε.
Ανώνυμα. Αλλά δέχτηκε.
Θεέ μου. Καλέστε τους το ασανσέρ.
Κύριε Σπόντεκ.
-Πώς τα πάμε; -Τι;
Ρώτησε πώς τα πάμε;
-Άντε γαμήσου. -Βίβι.
Δεν γεννάμε παρέα.
Έχει ένα δίκιο. Πράγματι.
Αλλά αφού μου λες να πάω να γαμηθώ, τότε όλα καλά.
-Είδες; Όλα καλά. -Όχι. Δεν είναι όλα καλά.
Λυπάμαι, κυρία Πρόεδρε. Κάτι θα την καθυστέρησε.
Είναι γλυκό παιδί…
Ένα γλυκό παιδί που δεν πληρώνει τίποτα.
Εκδίδω ένταλμα δικαστηρίου για εκείνη.
Λύεται η συνεδρίαση.
Πού διάολο είσαι;
-Κατάθεση; -Ναι, παρακαλώ.
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ 15.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ #73 ΓΙΟΥΝΙΟΝ ΣΚΟΥΕΡ 14
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ #122 92Η ΟΔΟΣ - ΣΟΥΓΚΑΡ ΧΙΛ
Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη.
Σε μετρητά;
Ναι.
Σε πενηντάρικα θέλετε;
Και εικοσάρικα μαζί.
Είμαστε στα δέκα εκατοστά.
Πέφτει λίγο η πίεση της μαμάς.
Το μωρό έχει ταχυκαρδία.
Πέφτει και το οξυγόνο τώρα.
Βίβιαν, ώρα να βγάλουμε το μωρό.
-Τώρα; -Αμέσως.
Είμαι κουρασμένη. Αργότερα ίσως.
Βίβιαν, τώρα!
Τζακ.
Μόλις έχει συστολή, πες της να σπρώξει.
Εντάξει.
Καρέκλα, παρακαλώ.
Ναι, σπρώξε. Σπρώξε.
Σπρώξε, σπρώξε.
Κουράστηκα.
-Κάντε το να σταματήσει. -Δεν σταματάμε.
Το 'χεις.
Όχι, τελείωσα.
-Δεν θα γεννήσω σήμερα. -Δρ Χάρις.
Το βλέπω.
Τζακ, αν δεν το κάνει, μπαίνουμε χειρουργείο.
Το κατάλαβες; Κάν' τη να σπρώξει.
Άκουσέ με.
Χάνεις.
-Χάνεις αυτήν τη στιγμή. -Μα…
Χάνεις τώρα, κι εσύ δεν χάνεις γενικά.
Κερδίζεις. Σωστά;
Θα τα καταφέρεις.
Είναι εύκολο. Το 'χεις.
Ο καθένας θα το έκανε. Πες μου γιατί, Βίβι.
Πες μου γιατί.
-Γιατί γεννοβολούν παντού όλοι. -Ακριβώς. Γεννοβολούν παντού όλοι.
Δεν διαφέρω εγώ.
Δεν διαφέρεις. Έλα.
Πρέπει να το παλέψω.
Πάλεψέ το.
Απλώς θέλω να σπρώξεις. Μία τελευταία φορά για μένα.
-Δεν διαφέρω εγώ. -Δεν διαφέρεις.
-Δεν διαφέρω. -Δεν διαφέρεις.
Δεν διαφέρω!
Σπρώξε, Βίβιαν. Σπρώξε.
Σπρώξε, Βίβιαν.
Στάσου στο ύψος σου, Ρέιτσελ Γουίλιαμς.
ΣΧΟΛΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΤΖΟΝ ΤΖΕΪ
Ευχαριστώ για την αναμονή, κα Γουίλιαμς.
Πώς να βοηθήσω;
Θέλω να σας πω για τη φίλη μου την Άννα.
Μάλλον είναι απατεώνισσα.
Λατρεύω το Λος Άντζελες το φθινόπωρο.
Είναι καλύτερα από εδώ.
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη κλέφτες.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου