UNA SERIE DE NETFLIX
ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE CIERTA…
¡EXCEPTO LAS PARTES QUE SON PURA MENTIRA!
Dejó su apartamento.
Dejó su trabajo en Vanity Fair.
Nadie quiere hablar. Ni familia ni amigos.
- ¿Quién? - ¿Quién crees?
¿Sigues obsesionada con Rachel?
Debes olvidarla.
Es la única amiga de Anna que figura en la querella.
La necesito. Y me está ignorando.
- No la necesitas. - Ya se lo dije.
Está bien. La quiero.
Código Paul.
- Paul. - Hola, Paul.
¿Estás de safari? ¿Vienes a ver a los lugareños?
¿De paseo por Escriberia?
Barry, basta. Perdona.
Lo que él quiere decir es…
que no nos caes bien, vete.
Iba a… Vivian, ¿cómo va el artículo?
- Bien. Genial. - ¿Ya lo tienes listo?
- Casi. - ¿Tienes un borrador para darme?
No. Estoy en medio.
Ya sabes, metida dentro.
En medio de mi proceso. No tengo un borrador.
Pero pronto.
Hay una fecha límite, claro.
¿Para cuándo es… eso?
Mi bebé nacerá en tres semanas.
Entonces, necesito el artículo cuanto antes.
Precisaré más tiempo.
Hay que comprobar muchos datos.
Y, precisamente tú, deberías saber lo importante que es eso.
Lo sé.
Adiós. Vete.
Todos tenemos artículos y fechas de entrega.
No tengo tiempo para tus mentiras de fraternidad.
Un momento. Tiene razón.
- El bebé nace en dos semanas. - Y el borrador no está listo.
- Aún ni empezó a escribirlo. - Perra egoísta.
Tengo el artículo de Trump.
¿Ah, sí? ¿Sobre Trump?
¿Estás orgulloso? ¿Te crees original?
Necesito a Rachel.
No la tienes.
La gente no desaparece.
Esa chica vive conectada.
Si no publica su peinado, sus zapatos o lo que sea, se muere.
Tiene que estar en Instagram.
Apuesto a que está dando "Me gusta" por ahí.
Nada. Ni Facebook ni Instagram ni Snap.
Ni Twitter ni Weibo ni Tumblr, nada.
Si no hay fuentes, construyes la historia sin ellas.
Tienes suficiente sin Rachel, ¿no?
Sí.
No. Tal vez.
Es mejor con Rachel.
Tiene razón.
Sería mejor si Rachel corroborara todo.
- Marrakech, sin duda. - No coincido.
Lo de Kacy ya es bueno.
Ella estuvo allí.
- Una parte. - Pues, estuvo.
Sí, al comienzo, pero no mucho tiempo.
- Barry, ¿qué piensas? - Kacy regresa.
- No es testigo confiable. - Solo para empezar a escribir.
Dios santo, Barry.
Empieza a escribir y ya.
Encontraremos a Rachel.
Si armas la historia, vendrá.
Ve.
PÁGINA 1 DE 1 - 0 PALABRAS
Todo esto comenzó con dinero, como es de suceder en Nueva York.
PÁGINA 1 DE 1 - 12 PALABRAS
Alguien desliza un billete nuevo de 100 sobre la superficie suave
de la recepción estilo mitad de siglo del 12 George.
"EL DINERO NO DUERME" ¿DÓNDE ESTÁ RACHEL?
Luego, Kacy Duke consideraría esto
un regalo trascendental del universo.
Perdona, ¿qué?
- No te entiendo. - Maldición, ven.
Tengo una amiga que puede saber algo,
así que me puse en contacto, y empezó a hurgar y…
Acaba de llamarme.
Me estás matando.
Encontré a Rachel y sé por qué no quiere hablarte.
¿Qué?
¿Está muerta o en coma? ¿Qué?
Le vendió la historia a Vanity Fair.
Hija de…
"Y ADEMÁS, ELLA PAGABA TODO"
MI BRILLANTE DESVENTURA CON UNA MAGA DE MANHATTAN
¡QUÉ AFORTUNADA, POR DIOS!
¡MUY PRECIOSAS!
¡BONITAS!
¡HERMOSAS!
¡FUEGO!
ADORO ESTO
¡NO ES JUSTO!
¡GUAU! ¡QUÉ BIEN!
¡NO PUEDE SER!
TE DEJARÉ TERMINAR PERO ERES LA MEJOR DE TODOS LOS TIEMPOS
¡METAS!
¡NO PUEDO MÁS!
ESTO ES INCREÍBLE. ¡ADORO!
Dios.
Bien.
Llamaste a Anna Delvey, deja tu mensaje.
Anna, soy yo.
Estoy en Nueva York, así que si me enviaras el dinero,
sería genial.
Gracias, hablamos.
Pasa todo el tiempo, no significa que la historia esté muerta.
Pero tampoco significa que esté viva.
¿Sabemos quién la está escribiendo?
Mi amiga no lo sabe.
Si es alguien como Nancy Jo Sales, estoy jodida.
Sí, eso te hundiría.
Mierda, debo decirle a Landon.
- No. - ¿No crees que deba?
¿Y si Paul se entera?
- ¿Tu artículo tiene peso propio? - Sí.
Dios. Creo. Tal vez.
- Hiciste una gran cobertura. - No terminé de escribir.
A Landon no le dices nada.
¿Lou?
Tienen razón. Nos callamos.
Nadie le dice nada ni a Paul ni a Landon.
Primero, leemos lo de Vanity Fair.
Vemos a qué te enfrentas.
¿Cuándo publican?
La edición impresa, esta semana. Digital, hoy.
Qué bronceado.
Las fotos de Instagram, un fuego.
- Gracias. - Vamos, suelta la lengua.
Te envidio mucho.
Siempre quise ir a Marrakech.
- ¿Estuvo genial? - Bonito, sí.
Dios santo, ¿cómo te fue en La Mamounia?
¿Tuviste un amante secreto?
Perdón, mi correo explota, debo trabajar.
- Aguafiestas. - Tengo trabajo.
Rachel.
Noah, ¿qué haces…?
Tengo reunión con un editor.
Marrakech fue una locura. ¿No?
¿Cómo estás?
Creo que tengo TEPT.
Cargaron los gastos a mi tarjeta.
- ¿Qué dices? - Sí. Pero Anna lo resolverá.
Está bien.
Debo ir a la reunión.
¿Cenamos un día?
No puedo.
Nos vemos.
Anna, la transferencia no llega. Debo pagar la tarjeta cuanto antes.
¡No! Perdón, fue un problema del banco.
Estoy viajando. Mañana te llega.
Perdona el error.
- Rachel. - Voy.
Atentos, aquí vamos.
"Y además, ella pagaba todo".
¿Lo escribió ella misma?
Es un relato de primera mano.
Lo escribió ella. Esto nos conviene mucho.
¡Kent! ¿Vanity Fair nos ganó la exclusiva?
Él no parece pensar lo mismo.
Mierda.
La gente va a enloquecer.
No me llegó nada.
Es el maldito banco, ya llega.
Puede traerme problemas.
Hice la transferencia hoy. Puedo enviarte el comprobante.
Rachel.
- Perdón. - ¿Qué te pasa últimamente?
¿Por qué no llega?
Ya llega.
Problemas con la transferencia internacional.
Anna, ¿qué pasa?
¿A qué te refieres? No pasa nada.
El lunes tendrás el dinero.
Te pedí las fotos del mes que viene.
Lo siento.
NOTA DE TAPA
Anna, necesito el dinero.
Pequeña demora. Lo estoy resolviendo. ¡Perdona!
Hoy se completa la transferencia.
Tuve que cambiar de hotel.
Beekman, muy básico.
Rachel.
Si no te concentras, me buscaré otra asistente.
Eres un obstáculo.
Llamaste a Anna Delvey.
Deja tu mensaje.
Anna, pasaron tres meses.
Necesito los $62 000.
Debo pagar la tarjeta corporativa.
Usé todo mi dinero para pagar el mínimo.
Por favor, Anna, tienes que pagarme.
No es insultar el artículo de Vanity Fair. No digo que es mal periodismo.
Digo que no es periodismo.
Porque lo escribió la misma Rachel.
No es escritora ni periodista.
Igual, nos ganaron.
No, no nos ganaron nada.
No es un artículo.
No hay hechos,
ni hay investigación ni entrevistas.
Es solo una queja sobre su amiga.
Es un correo sobre un viaje de amigas que terminó mal.
Lo cual apoya mi teoría
de que esto carece de contenido y no interesa.
El artículo de Rachel carece de contenido.
Rachel no sabe nada.
No tiene idea de los bancos
ni de los abogados ni de la magnitud de lo que hizo Anna.
Mi artículo habla del engaño
que es el sueño americano en el siglo XXI.
Del robo de ideales y el de una presidencia.
De las trabas que se le ponen a la ambición femenina.
Habla sobre la cultura del engaño.
Mi historia tiene un lugar.
Tiene derecho a existir.
Tus páginas tienen algo.
Pero no sé.
Siento…
que deberíamos cortar por lo sano.
Landon.
Sigue.
Termínalo.
- Y decidiré luego. - Gracias.
- Qué bueno que llamaste. - Y que estuvieras libre.
Me alegra verte.
Lejos de toda la locura.
Sí.
¿Qué es lo próximo?
La banda de un amigo tocará en Glastonbury.
Genial, ¿no?
Quieren que vaya de gira con ellos, que tome fotos y documente todo.
- Increíble. - Sí. ¿Y tú?
No tengo idea de qué haré.
Sigo esperando que Anna me pague.
Vaya. ¿Aún no te devolvió eso?
Lo estuve ocultando.
En el trabajo…
No sé cuánto tiempo más…
Me dijo que estaba en el Beekman, pero no creo que siga allí.
No es que le pido que venga a pagarme en efectivo.
Solo preciso que presione un botón o que llame a alguien.
Ni siquiera sé dónde está.
Ojalá esté bien.
Rach, te tienes que cuidar.
¿A qué te refieres?
Anna es mi amiga.
Después de todo lo de Marrakech,
¿la sigues llamando tu amiga?
Si fuera tu amiga,
no te habría hecho todo eso.
Anna piensa en ella.
Anna es diferente. Es todo.
Vive en un plano diferente, pero tiene con qué pagar.
Va a salir todo bien.
¿Saliste anoche?
No… No pude dormir.
Tu vida es un sueño. Se ve, Rachel Williams.
NOTIFICACIÓN DE GMAIL - DE PAYPAL
USTED HA RECIBIDO UN PAGO DE ANNA DELVEY
Gracias a Dios.
TOTAL: $5000
¿Qué carajo?
Llamaste a Anna Delvey.
Deja tu mensaje.
Anna…
¿Interrumpo?
Hola, Linda. ¿Necesitabas algo?
Quiero cumplir con mis pasos y pensé en venir aquí.
¿Viste mi correo de la semana pasada?
¿La semana anterior?
Dios santo, ¿me perdí algo?
Perdón, Clara tiene un viaje importante. Estuve con vuelos y hoteles.
Tres países.
Me escribieron de AmEx.
Por un saldo impago de tu tarjeta corporativa.
¿De mi tarjeta?
Marco hará el control trimestral la semana que viene,
así que paga lo que tengas que pagar.
Claro. Saldaré todo.
Me habré olvidado.
Claro.
Vamos.
Llamaste a Anna Delvey. Deja tu mensaje.
Anna, soy yo.
Enviaste solo $5000, ¿y el resto?
Necesito lo que falta.
En mi trabajo ya lo saben.
Anna, llámame, por favor.
Me estoy por volver loca.
Debo pagar la cuenta.
Perdón.
¿Y Anna, a todo esto?
Se había ido del Beekman, ¿no?
Anna regresa del extranjero,
y el 12 George ya no la aloja,
así que va al Beekman.
Sin sorpresas.
En menos de un mes, la buena gente del Beekman
se da cuenta de que Anna es de las que no pagan.
Después, levanta campamento y va al W.
Esto es muy bueno.
Podrías usarlo, Vivian.
¿A dónde vas?
Ya vuelvo. Se me ocurrió algo.
Una intenta recuperar su dinero, y la otra no tiene dónde vivir.
Transferencias perdidas, de un hotel a otro.
La indigente sofisticada.
Exacto. Pero Rachel no sabía nada.
La Dra. Harris, por favor, habla Vivian Kent.
¿Le dice que me vea en el hospital?
Está pasando algo.
¿Tienes algo que decirme?
¿La dejaste gastar $62 000 de tu tarjeta corporativa?
No la dejé.
Es decir, sí, pero me va a pagar.
- Es muy rica. - Habla con Marco.
No puedo.
Lo descubrirá en dos días.
Es mejor que se entere por ti.
Y Condé Nast puede enviarle abogados.
Me dijo que entrará un cheque.
Despabílate.
Hace tres meses que te tiene en vilo.
Díselo tú o lo haré yo.
Me devolvió una parte.
Si paga el resto, Marco no tiene por qué enterarse.
¿Estamos en la primaria?
Esto es fraude.
Policía. Cárcel.
Es grave, Rachel. Debes entregarla.
¡Tú no la conoces!
Para ti, ella es un pago demorado.
Para mí, ella es una amiga.
Y no voy a entregar a la policía a una extranjera.
En el país de Trump.
Porque la conozco.
Y sé que es buena persona.
Y que, más allá de lo que esté pasando,
va a resolverlo y saldrá fortalecida.
Igual que yo.
¿Qué tienes? ¿Qué pasó?
- No pasa nada. - Sí pasa.
Lo que pasa es que veo que la cabeza del bebé está comprometida.
¿Comprometida? Dios mío.
"Comprometida" no es nada.
No es serio. No es "casada".
Vivian,
en tres días, máximo, empiezas tu trabajo de parto.
De ahora en más, caminatas tranquilas, relajación y cero estrés.
Entendido.
Vivian, tienes que cuidarte.
Lo haré.
Lo prometo.
¿Hola?
¿Anna?
Anna, ¿estás ahí?
Sí, Rachel. ¿Qué pasa?
No sé si recibiste mis mensajes,
pero sigo esperando la transferencia.
¿Sabes? Me tienes harta con esto de la transferencia.
Estoy en el W, iré al banco y te buscaré un cheque.
Puedes venir a buscarlo.
¿Te parece bien?
Sí, muy bien.
Paso hoy.
¡Sí! ¡Lo sabía! Sí.
En su artículo, Rachel menciona una intervención.
Nadie me habló de eso.
Ni Anna ni Kacy.
El auto llega en cuatro minutos.
Los primeros bebés siempre se atrasan. Todos lo dicen.
El bebé de tu hermana se atrasó, ¿no?
Nació una semana antes.
- ¿Qué haces? - Llamo un Uber.
¿Hablas en serio?
No terminé el artículo.
Estoy cerca. Solo…
- Debo ver a Kacy. - ¿Oíste a la doctora?
Descanso. Relajación. Caminatas tranquilas.
Vivian, esto no es un simulacro.
Estamos a punto de parir y no estamos listos.
Ni la casa ni el cuarto del bebé están listos.
Necesitamos el monitor con esas cosas.
No tenemos pañales.
Las mujeres tienen bebés a diario.
Paren agachadas en un campo.
Nosotros no somos especiales.
Es cierto, no tenemos nada.
Aquí estamos.
No somos malos padres, porque el bebé aún no nació.
¿Sabes qué haremos?
Haremos lo que sea necesario para estar listos cuando llegue.
Necesito mover este artículo de la cabeza al papel.
Necesito hacerlo. Necesito terminarlo.
Necesito tener a esta bebé, sabiendo que lo logré.
Y que gané.
¿Me apoyas en esto?
¿Puedes hacerlo en dos días?
Sí. Es ahora o nunca.
¿Qué demonios?
¿Puedo ayudarla?
Busco a mi amiga. Anna Delvey.
Ya no se aloja aquí.
Pues, tengo que verla.
Me dejó un cheque en su habitación.
¿Le dejó un cheque?
¿Cómo que ya no se aloja aquí?
No… ¿No les pagó?
No puedo mencionar los asuntos personales de los huéspedes.
Ni cualquier disputa financiera que tengan con nosotros.
O con el Beekman o con el Mercer.
Bien.
Dios.
¿Qué voy a hacer?
Usted no entiende, soy una persona normal.
Ella es rica.
Realmente rica.
¿Rica?
No me parece.
Mientras Rachel se desespera por el dinero, ¿Anna dónde está?
En la cárcel ya.
El W llamó a la policía porque no pagó.
Así es.
Este es el arresto y el registro de reservas.
Allí conoció a Todd.
Pagué tu fianza, pero no termina aquí.
¿Qué pasa en Estados Unidos?
Confiaba en el nuevo presidente.
Esto jamás me pasaría en Europa.
En especial en Alemania o París, donde me conocen.
Tal vez me lo perdí. ¿Por qué no pagaste?
Lo intenté,
pero olvidé avisarle al banco que viajaba, así que…
Las tarjetas no funcionaban.
Me esposaron y todo.
¿Te imaginas?
Sí. Hacen eso.
Deberían tener en cuenta el estatus de las personas.
Fuiste abogado de Alec Baldwin,
a él seguramente no lo esposaron por atacar a ese paparazzi.
Yo no representé a Alec Baldwin.
- Pero en Internet… - El Sr. Baldwin tenía una asediadora.
Yo representé a ella.
¿A la asediadora?
Entonces…
ahora lo que harás es firmar este documento
que me permite aplicar un gravamen,
en caso de otro percance con tus finanzas.
Y yo intentaré que este delito pase a considerarse
el malentendido que creo que fue.
Una cosa más.
Por culpa de este problema con el banco,
todavía tengo problemas con mis tarjetas,
así que necesito quedarme en tu casa.
Solo unas noches.
Claro que no.
¿Qué piensas de esto?
Esta historia la hace quedar muy mal.
No sabíamos ni la mitad.
¿Leíste la parte de la intervención?
Sí. ¿Tú hablaste con Anna?
Aún no. Este caso me va a matar.
No me dijiste nada sobre la intervención.
Rachel estaba muy mal.
Anna la había hecho esperar mucho,
luego la historia del engaño…
¿Quién decidió que la enfrentaras tú?
Yo, supongo.
Soy muy "Vive y deja vivir", pero me pareció que había que resolverlo.
Quería que Anna admitiera las cosas
y que Rachel recuperara lo suyo.
Llamar a los padres, tal vez.
La invité a Anna a beber algo.
Le dije que mi amiga Nicole
estaba en la zona y que podría traerla.
¿Nicole? ¿Metiste a tu clienta?
Eso fue un error.
Pero ella estaba aquí cuando Rachel llegó llorando.
Ajusta abdominales, ombligo a la columna.
Duele.
Mierda.
Ella quiere que tengamos a los niños.
¿Por qué mierda querría que esos vampiros nos arruinen el fin de semana?
Nicole, respira profundo.
Recuerda lo de estar presente.
El pasado es tu maestro, pero el presente es tu creación.
¿Qué hizo?
Mírame.
Dejaste que tomara mucho, debes reafirmarte en tu poder.
No tengo ningún poder.
Eso no es cierto. Debes recuperarlo.
Plántate firme y reclama lo que necesitas.
Es hora de que te quieras a ti misma y pienses en ti.
¿Crees que vendrá?
Nicole la está recogiendo.
- Tengo miedo. - No.
Eres valiente.
Y la enfrentarás.
¿Cómo cambiarás la narrativa?
Reafirmándome en mi poder.
- Sí. - Porque soy una perra mala.
¡Así es!
Manos a la obra.
Sí.
- Soy una perra mala. - Soy una perra mala.
- Perra mala. - Mala.
¿Kacy quiere verme aquí?
Nos está esperando.
Dios mío, Kacy.
¿Qué hacemos en esta parte de la ciudad? Son todos viejos.
Rachel.
¿Qué es esto?
¿Una intervención?
Tengo mi negocio y me haces perder el tiempo.
Me pagaste $5000 y te lo agradezco,
pero, por favor, necesito el resto.
Hazme la transferencia.
El jefe de finanzas volvió y no puede enterarse.
Di la verdad sobre Marrakech. ¿Dónde está su dinero?
Ya te dije. Te lo devolveré.
Ya pasaron tres meses, Anna. Tres meses.
Sé que eres mi amiga
y que no quieres perjudicarme, por favor, devuélveme el dinero.
Por favor, Anna.
¿Por qué eres tan exagerada?
¿Yo soy exagerada?
Finges fomentar la paz, pero te gustan las revueltas.
- Te gusta el drama. - La perjudicaste mucho.
Está por perder su casa. Podría perder su empleo.
Háblanos, Anna.
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con tu fideicomiso?
¿Precisas que llamemos a tus padres?
¿Quién crees que eres?
Tú le debes a Rachel $57 000.
Si no eres sincera con nosotras, no podemos ayudarte.
¿De veras te crees eso de la afirmación positiva?
¿Por qué lloras? Te dije que lo resolvería.
¿Me estás jodiendo?
¿Quién mierda eres tú?
Cálmate, Nicole. No pasa nada.
- Sí pasa. - Dios.
Mira a tu amiga, llorando como muñeca de trapo.
Hecha un desastre por tu culpa.
Esto no es asunto tuyo. No me conoces.
Conozco a miles como tú.
Poco probable.
Esto es muy estúpido y corto de miras.
Son todas muy básicas.
No saben lo que es crear algo.
¡Por favor! Eres una mentirosa.
Se nota.
Págale lo que le debes.
Basta, Nicole. Anna…
Basta, Anna.
Basta. Dinos la verdad.
Estoy creando algo que será emblemático.
Y me vienes con lo de tu tarjeta.
¿Sabes todo lo que tengo en la cabeza?
Tengo abogados y patrocinadores que me ayudan a crear FAD.
Estoy alquilando un edificio entero en Park Avenue.
- Puras mentiras. - ¿Qué sabes tú?
Sí, es mentira. No alquilas Park 281.
No puedes hablarme así, Kacy.
Estás despedida.
Cariño, yo ya te despedí.
No alquilas Park 281 porque ya lo alquilaron.
- Eso no es cierto. - De hecho, sí.
Lo dice allí.
"FOTOGRAFISKA" ORGANIZACIÓN FOTOGRÁFICA SUECA
ADQUIERE EL TOTAL DE PARK AVENUE 281
Noticias falsas.
- ¿Me tomas el pelo? - Ese es mi edificio.
- Anna, ¿qué pasa? - Anna…
¡Vete al carajo, Kacy!
¡Tú y tu psicorollo de mierda!
No tienen ni idea de lo que es para mí.
Soy una jefa.
¡Intento montar una fundación y estoy rodeada de un grupo de novatas!
Anna, por favor. Te lo ruego.
¡No! Estoy haciendo todo lo posible.
¿Crees que tengo tiempo para esto?
Ya te llegará el dinero. ¿Por qué no escuchas?
Pensé que eras mi amiga.
¿Y me tratas así?
Después de todo lo que hice por ti.
Anna, basta. Dinos la verdad e intentaremos ayudarte.
Por favor, Anna.
Necesito ese dinero.
Esto fue demasiado lejos.
Voy al baño.
Esta perra está loca.
Debí saber que no funcionaría.
Dale tiempo, creo que estamos logrando algo.
- Está comenzando a escuchar. - ¿Sí?
Sí.
- Se escapa. - ¿Qué?
¡Anna!
Fue todo un desastre.
Le sugerí a Rachel llamar a los padres.
Podíamos buscarlos en internet.
¿Hablaste con los padres?
No. Rachel dijo que quería pensarlo.
Y ahora veo su artículo.
Estas chicas son tóxicas. Todas.
Me quiero alejar de esto.
- ¿Qué quieres decir? - No quiero estar en tu artículo.
- ¿Qué? - Yo no soy esto.
No quiero que mis clientes me vean en esta negatividad.
No voy a participar.
Kacy, necesito tu historia.
No quiero saber nada de Anna Delvey y su caos.
Tómate tu tiempo.
Piénsalo. No decidas ahora.
Quieren abandonar el barco.
¿Quién ahora?
Ron de Blade dice que quites lo del robo del avión.
- No quiere figurar. - De ninguna manera.
Es de conocimiento público.
Fue acusada de robar el avión. No.
Veremos qué dice legales.
Dios, están todos aterrorizados por el artículo de Rachel.
Llevas horas aquí sentada y deberías estar en casa.
Tengo que terminar.
¿Habla en serio esta perra? ¿Qué vas a hacer?
Aquí, ella queda como la víctima.
Voy a escribir mi artículo.
Eso estoy haciendo. Los hechos hablan por sí mismos.
¿Y esa toalla?
Por si rompo bolsa.
¿Crees que Anna lo vio?
No nos dijiste que eras famosa.
¿Qué?
¡Maldita perra!
¡No! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir!
¡Tengo que llamar a Vivian Kent! ¡Debo hacer una llamada!
¡Mierda!
¡No! ¡Déjenme salir!
¡Vete a la mierda, Rachel!
Siguiente.
Hola, quiero denunciar un delito, supongo.
¿Un delito? ¿Supone? Bien.
- ¿Usted es la víctima del delito? - Sí, soy la víctima.
¿Naturaleza del delito?
Estaba de vacaciones en Marrakech, en La Mamounia,
un hotel cinco estrellas en Marruecos.
Las Kardashian van allí.
Mi amiga me pidió la tarjeta
para pagar algo y básicamente cargó gastos…
muchísimos gastos en mi AmEx.
Y es la tarjeta de la empresa.
Prometió devolverme todo,
pero ya pasaron casi tres meses, y me estoy volviendo loca.
Un momento.
¿Se tomó unas vacaciones de $62 000 con su amiga en Le Moumounia?
No, La Mamounia.
Sí, y las pagó con la tarjeta de la empresa.
La personal y la de la empresa.
Iba a ser solo una retención.
- No iban a cargar gastos. - Bien. Entiendo.
Y su amiga, Anna Delvey,
¿la obligó a que le diera la tarjeta?
No. No exactamente.
Yo pensé que me pagaría.
Cargó $62 000 a la tarjeta de la empresa.
¿Cuál es tu límite, Jo?
¿En la de la empresa?
La ciudad no me da una tarjeta.
Ni siquiera me dan para el reemplazo de la funda del arma.
Estoy en serios problemas.
¿No pueden hablar con ella? Necesito ayuda.
En este momento, tengo un homicidio,
un abuso sexual, dos incidentes de violencia doméstica
y un exhibicionista prófugo, en Alphabet City.
Lo siento…
pero no sé qué hacer.
¿Qué puedo hacer?
Pues, por lo que veo, aquí no hay delito.
¿Mi consejo?
Haga un GoFundMe y elija mejor a sus amigas, tal vez.
Seguro.
Mejores amigas.
Siguiente.
Anna escapa de la intervención, y Rachel va a la comisaría de Chinatown.
- Sin decirle a Kacy. - Soplona.
¿Y Anna? ¿A dónde fue?
¿Y dónde está Rachel luego de que la policía se le riera?
Lo juro, no intenté estafar a la empresa.
Ella dijo que me pagaría.
Acá lo que importa es tu falta de criterio.
- No fue mi culpa. - ¿De quién si no?
- Intenté resolverlo. - Y fallaste.
¿Me van a despedir?
Si se descubre que estuviste involucrada,
llamaremos a la policía.
Pero yo no tomé nada de ese dinero.
Te alojaste en el hotel, ¿no?
¿No entienden lo que pasé?
Ayudaste a que tu amiga estafara a la empresa.
Estás hasta el cuello, Rachel.
Dile a Alan que me llame, es urgente.
Gabriel, soy yo.
Alquilaron Park 281.
¿Cómo permitiste que me pasara esto?
Llámame.
Tienes que resolverlo.
Tenemos que hablar. Pensar otro plan.
Buenas noches, ¿se le ofrece algo?
No, iba a la recepción.
Me temo que la recepcionista no podrá atenderla.
¿Por qué? No hay fila. Está desocupada.
Porque si se le acerca,
tiene instrucciones de llamar a seguridad.
Yo me evitaría el disgusto,
razón por la que quise asistirla personalmente.
Ahora. ¿Hay algo más?
¿Me está echando? ¿Sabe quién soy?
Sí.
Tengo una foto suya,
por eso le aconsejo que busque alojamiento en otro lugar.
Afuera hace frío.
Y aquí, las habitaciones parten de $800.
Y en su caso, es pago por adelantado.
Anna y tú eran amigas, ¿no?
- Aún somos. - ¿Qué le pasaba?
¿Por qué hizo todo esto?
Si era tan rica, ¿por qué no pagaba?
Anna es una buena persona.
Un poco rara, pero auténtica.
Si es tu amiga, te ayuda.
El padre dejó de mantenerla. Pasa mucho.
Niños ricos que reciben mucho dinero,
a veces las cosas fallan con el banco de mamá y papá.
Pero cuando todo se resuelve, el dinero vuelve.
Anna tuvo unas semanas difíciles.
Me voy.
Suena intenso.
Sí. Sabía que no funcionaría.
Enfrentarla así.
Me dijo que exageraba.
Que finjo querer paz.
Dio vuelta todo.
- Es terrible. - La policía piensa que soy tonta.
Mis colegas piensan que soy una idiota, y yo me siento así.
¿Cómo permití que me pasara esto?
¿Qué fue…?
Tú estuviste allí, ¿es culpa mía?
Eres buena persona. Y fuiste una buena amiga.
Y terminé jodida.
Tienes razón.
A ella no le pasaría.
Anna pensaría en ella. Sería egoísta.
¿Qué vas a hacer?
Yo lloraba, y me dijo a la cara que me gustaba el drama.
Como si la amistad no importara.
Ni tampoco lo que me está haciendo vivir.
Si quiere drama, se lo daré.
¿Hace cuánto está?
- Doce horas. - Mis respetos.
Es decir, está loca.
No está loca. Tiene sus razones.
Cometió un solo error en su carrera.
¿Una mujer no puede equivocarse?
Fue una gran metida de pata.
¿Barry?
Maud, ella debería haber sabido.
¿Acaso tú habrías sabido?
Es un ser humano.
Fue una maldita lista, y el niño le mintió.
¿Nunca metiste la pata tú?
Apuesto a que no te echaron por eso.
Hasta que terminemos con la investigación,
preciso que devuelvas tus identificaciones y tarjetas.
No fue mi culpa.
La investigación determinará todo.
No debes hablar de esto con nadie del personal.
Y quedas suspendida, a la espera de una indagación.
Necesito mi empleo.
Deberías haberlo pensado
antes de darle tu tarjeta a una amiga.
En el estado de Nueva York, tengo derecho a un abogado
conforme a la Ley de Relaciones Laborales.
Además, no me informaron
que podía tener un representante…
- Eso… - Es por ley.
¿Qué fue todo eso?
Me estoy defendiendo.
PERO NEFF, NO
¿Cómo va lo demás?
Siete mil palabras, cinco mil muy buenas.
¿Y lo otro?
Seca aún.
Manhattan en el siglo XXI.
Donde el dinero tiene más poder que nunca.
Rara es la persona que, ante la oportunidad
de lograr una entrada repentina de efectivo, no la aprovecha.
Claro, casi siempre ese dinero implica ciertas condiciones.
Pero, igual, todos lo intentan,
porque aquí, el dinero es lo único de lo que nadie se cansa.
La resiliencia cuesta encontrarla. El capital, no.
Esto pudo ser posible.
Aquí, donde enormes sumas de dinero invisible
cambian de mano a diario…
¿Por qué pasó con ella?
No era muy bonita, señalaron.
Ni muy encantadora.
Ni siquiera muy amable.
¿Cómo logró convencer
a una enorme cantidad de gente exitosa?
Anna supo leer el alma de Nueva York y vio
que si distraes con objetos brillantes,
si muestras dinero,
logras que la gente no vea nada más.
¿Y lo mejor? Era muy fácil.
Es bueno.
No lo niego.
Pero legales dice que necesitamos a Kacy.
La llamaré.
Dios.
No.
ANNA DELVEY - OPERACIONES FAD PARK AVENUE 281 - NUEVA YORK, NY 10010
- Sí. - Soy yo. ¿Todo bien?
Claro.
Estoy yendo al tribunal.
¿10 a. m. allí?
Salgo ahora.
Anna, sé puntual.
Esta jueza odia los retrasos.
Dije que estaba saliendo. Adiós.
- Hola. - Kacy, preciso una respuesta.
Todo esto es mal karma.
Kacy, ya no me queda tiempo.
Déjame contar tu verdad.
No quiero que uses mi nombre.
Bien, te citaré, pero sin usar tu nombre.
Ni nada que me identifique.
Tienes mi palabra.
Te llamaré la entrenadora.
La entrenadora.
De acuerdo.
Gracias.
Aceptó.
Sin nombrarla, pero aceptó.
Dios. ¡Llámenles el elevador!
Sr. Spodek.
- ¿Qué tal estamos? - ¿Qué?
¿Acaba de preguntar cómo estamos?
- Vete al carajo. - Viv.
No vamos a tener un bebé.
Tiene razón, nosotros no.
Pero si sigues mandándome al carajo, vamos bien.
- ¿Lo ves? Vamos bien. - No. No vamos bien.
Lo siento, su señoría. Algo la debe haber retrasado.
Es una chica buena…
Una chica buena con afición a no pagar.
Elevaré una orden para la detención.
Se aplaza el caso.
¿Dónde mierda estás?
- ¿Depósito? - Sí, por favor.
BENEFICIARIO: ANNA DELVEY QUINCE MIL DÓLARES
SUCURSAL 73 CALLE 14, UNION SQUARE
SUCURSAL122 CALLE 92, SUGAR HILL
Quiero hacer una extracción.
¿Efectivo?
Sí.
¿Billetes de $50?
Y algunos de $20.
Diez centímetros.
Madre con presión baja.
Bebé con taquicardia.
Y desaceleración tardía.
Vivian, vamos a hacerla salir ahora.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
Estoy cansada, mejor después.
Vivian, ¡ahora!
Jack.
Apenas tenga una contracción, hazla pujar.
Bien.
Asiento, por favor.
Sí, empuja. Empuja.
Empuja.
Cansada.
- Que se termine. - Aún no.
Vamos, tú puedes.
No, no puedo.
- Hoy no voy a tener un bebé. - Dra. Harris.
Ya veo.
Jack, lo hace o vamos a quirófano.
¿Entiendes? Hazla pujar.
Escúchame.
Vas perdiendo.
- Vas perdiendo. - Oye.
Vas perdiendo y tú nunca pierdes.
Tú ganas, ¿sí?
Vamos, tú puedes.
Esto es fácil. Tú puedes.
Cualquier puede hacerlo. Dime por qué, Vivian.
Viv, dime por qué.
- Porque algunas paren agachadas. - Así es, agachadas en un campo.
No soy especial.
No eres especial. Vamos.
Tengo que hacerlo.
Solo preciso que pujes. Una vez más por mí.
- No soy especial. - No eres especial.
¡No soy especial!
Empuja, Vivian. Empuja.
Empuja, Vivian.
Reafírmate en tu poder, Rachel Williams.
UNIVERSIDAD DE JUSTICIA PENAL JOHN JAY
Srta. Williams, gracias por esperar.
¿En qué le sirvo?
Quiero hablarle de mi amiga, Anna.
Creo que es una estafadora.
Amo Los Ángeles en otoño.
Mejor que esta mierda.
Esta ciudad está llena de ladrones.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui