1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
Precioso.
3
00:00:24,024 --> 00:00:24,864
Tarde.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,323
Es genial.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,571
QUIZÁ TENÍA TANTO DINERO
QUE PERDIÓ LA CUENTA
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
Tarde.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,365
Perdona. ¿Es lo del posparto?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,080
Quiero animarte,
pero he leído que debo respetar…
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,291
- Anímame.
- Vale, has escrito un gran artículo.
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,542
Y embarazada.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,333
Ya tenemos otra chica
con la que obsesionarnos.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,050
¿Verdad?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Verdad.
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,977
{\an8}PRESA RETIRADA
15
00:01:11,279 --> 00:01:13,409
La falsa heredera estafó supuestamente
16
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
miles de dólares en comidas,
17
00:01:16,242 --> 00:01:19,502
habitaciones de hotel de lujo
y vuelos en jets privados.
18
00:01:19,579 --> 00:01:22,209
Dicen que también engañó
a la jet set de Manhattan,
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
dejando en ridículo
a grandes personalidades
20
00:01:25,043 --> 00:01:28,133
del mundo del arte, inmobiliario,
de la moda y de Wall Street.
21
00:01:28,213 --> 00:01:29,263
Hola, chicos.
22
00:01:29,339 --> 00:01:33,469
Habláis de ella en el almuerzo,
colgáis sus modelos en Pinterest.
23
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Esas gafas Celine…
24
00:01:35,553 --> 00:01:39,723
{\an8}Hoy vamos a elegir los protagonistas
para la historia de Anna Delvey.
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,768
Me obsesiona esta historia. ¿Puedo…?
26
00:01:42,852 --> 00:01:45,272
Vale, ¿el "novio futurista"?
27
00:01:45,355 --> 00:01:47,515
Michael Cera, ¿verdad?
28
00:01:47,607 --> 00:01:49,897
¿Michael Cera? ¿Qué cojones?
29
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Pues a mí y a mis amigas
no nos habría engañado.
30
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
¿Por qué?
31
00:01:54,781 --> 00:01:56,281
Sencillo. Por el pelo.
32
00:01:56,366 --> 00:01:58,906
Esa chica necesita un buen acondicionador.
33
00:02:05,875 --> 00:02:06,785
Es mi amiga.
34
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
¡Esa es mi amiga!
35
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
¡Es mi amiga!
36
00:02:32,777 --> 00:02:33,817
¡Sorokin!
37
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Bonita sombra de ojos.
38
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
No.
39
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
Tú puedes entrar.
40
00:02:49,335 --> 00:02:50,915
Los demás siéntense.
41
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Soy famosa.
42
00:03:13,610 --> 00:03:14,530
Vaya.
43
00:04:02,408 --> 00:04:03,528
¿Y bien?
44
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
¿Qué quieres, elogios?
45
00:04:06,454 --> 00:04:07,714
No, pero…
46
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
No, has hecho un buen trabajo, pero…
47
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
¿Qué?
48
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Supongo que pensaba que eras
49
00:04:16,339 --> 00:04:18,009
periodista de verdad.
50
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
He invertido cientos de horas.
51
00:04:26,307 --> 00:04:30,937
Meses de entrevistas,
investigación y comprobación de datos.
52
00:04:31,020 --> 00:04:33,310
Si los que me rodean
hubieran hecho su trabajo,
53
00:04:33,398 --> 00:04:35,148
me habrían concedido los préstamos,
54
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
tendría mi fideicomiso
y ahora estaría en Park Avenue,
55
00:04:38,444 --> 00:04:39,704
y no aquí contigo.
56
00:04:39,779 --> 00:04:40,609
Eso es un hecho.
57
00:04:40,697 --> 00:04:44,527
Soy una persona seria, y haces
que parezca que me lo inventé todo.
58
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
Que soy una mentirosa.
59
00:04:46,619 --> 00:04:47,999
Porque mentiste.
60
00:04:49,414 --> 00:04:52,884
No hay fideicomiso. Nunca lo ha habido.
61
00:04:52,959 --> 00:04:55,549
Tu padre no es
un magnate de la energía solar.
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
La empresa de tu padre es
KNS Transporte y Refrigeración.
63
00:04:58,881 --> 00:05:00,971
Lo investigó el equipo legal.
64
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Lo confirmamos.
65
00:05:02,135 --> 00:05:06,505
No hay herencia.
Ni fortuna ni colección de arte. Nada.
66
00:05:06,597 --> 00:05:09,177
¿Así llama a la empresa ahora?
67
00:05:10,893 --> 00:05:13,653
Anna, déjalo.
68
00:05:15,231 --> 00:05:17,031
Mira a tu alrededor.
69
00:05:18,026 --> 00:05:20,106
Tienes que dejar de fingir.
70
00:05:21,070 --> 00:05:24,370
No sé qué tipo de periodista eres,
71
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
pero ¿entiendes que mi padre,
un ruso exiliado,
72
00:05:27,368 --> 00:05:29,408
podría tener secretos que esconder?
73
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
Tu nombre es inventado.
74
00:05:30,913 --> 00:05:34,003
Ya te dije
que es el apellido de soltera de mi madre.
75
00:05:34,083 --> 00:05:36,093
Quería triunfar por mí misma.
76
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
No a expensas de mi padre.
77
00:05:37,712 --> 00:05:39,342
Vale, bien.
78
00:05:43,551 --> 00:05:47,101
Si estabas tan segura
de obtener el dinero y triunfar,
79
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
¿por qué lo de Los Ángeles?
80
00:05:49,640 --> 00:05:52,730
Perdona, no sé a qué te refieres.
81
00:05:52,810 --> 00:05:54,350
En el Chateau Marmont, cuando…
82
00:05:54,437 --> 00:05:55,307
¿Cuando qué?
83
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
Es la hora.
84
00:06:07,742 --> 00:06:10,412
Cientos de horas, meses de investigación,
85
00:06:10,495 --> 00:06:13,365
y aún no sabes nada de mí.
86
00:06:21,506 --> 00:06:22,666
Has adelgazado.
87
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Has dado a luz.
88
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
Enhorabuena.
89
00:07:28,614 --> 00:07:29,454
¿Adónde?
90
00:07:29,532 --> 00:07:30,832
Al Chateau Marmont.
91
00:07:32,577 --> 00:07:34,247
El castillo de Sunset.
92
00:07:35,538 --> 00:07:39,748
Donde Jean Harlow dejó su luna de miel
para besuquearse con Clark Gable.
93
00:07:40,376 --> 00:07:43,586
Donde James Dean saltó por una ventana
para obtener un papel.
94
00:07:43,671 --> 00:07:45,761
Donde John Belushi…
95
00:07:48,134 --> 00:07:51,894
Señora. No cuesta tanto
llegar a West Hollywood.
96
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
No es para eso, es para que se calle.
97
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Es increíble.
98
00:08:22,460 --> 00:08:25,960
Han pasado dos meses
y siguen apareciendo alertas.
99
00:08:26,047 --> 00:08:28,717
"¿Marca Anna Delvey
el fin de las influentes?".
100
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
"Anna Delvey es
el cenit de la cultura milenial".
101
00:08:31,552 --> 00:08:35,562
"Anna Delvey ha evidenciado
los fallos del sistema de inmigración".
102
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
No acaba.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,139
Viv.
104
00:08:41,479 --> 00:08:42,609
Perdona, es que…
105
00:08:42,688 --> 00:08:44,898
Anna Delvey no es un timo ni un meme…
106
00:08:45,900 --> 00:08:48,780
Creo que a todos
se les escapa la historia real.
107
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
¿Cuál era?
108
00:08:52,031 --> 00:08:55,951
La clase, la movilidad social…
109
00:08:57,495 --> 00:09:00,155
La identidad bajo el capitalismo. No sé.
110
00:09:02,041 --> 00:09:04,591
Quizá sea culpa mía. Quizá…
111
00:09:05,419 --> 00:09:06,709
No la encontré.
112
00:09:07,296 --> 00:09:09,756
Viv, has incendiado internet.
113
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
Fuera lo que fuera, funcionó.
114
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
Y luego dejó el Central Saint Martins
y entró de becaria en Purple,
115
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
una revista francesa asquerosa
que no te dejaré leer.
116
00:09:29,443 --> 00:09:31,073
{\an8}FALSA HEREDERA ALEMANA
117
00:09:31,153 --> 00:09:32,203
{\an8}¿Qué?
118
00:09:33,406 --> 00:09:34,316
{\an8}Es un meme.
119
00:09:39,704 --> 00:09:42,874
"El final de la Unión Soviética
fue el fin de un modo de vida.
120
00:09:43,541 --> 00:09:45,041
Para todos los rusos,
121
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
supuso tanto una catástrofe
como una oportunidad.
122
00:09:48,379 --> 00:09:51,009
La oportunidad de inventar otra vida".
123
00:09:51,090 --> 00:09:53,590
{\an8}LOS ÁNGELES EMBLEMÁTICO
124
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
Además de la cocina,
125
00:09:58,556 --> 00:10:00,726
el ático tiene un comedor elegante.
126
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
Perfecto para visitas.
127
00:10:02,643 --> 00:10:04,943
Las alfombras son…
128
00:10:05,021 --> 00:10:06,111
¿Qué es esto?
129
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Espero que todo sea de su agrado.
130
00:10:17,491 --> 00:10:18,411
Casi.
131
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Quiero una botella de rosado bueno.
132
00:10:30,671 --> 00:10:31,671
¿Ha visto esto?
133
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
¿Qué?
134
00:10:33,466 --> 00:10:36,466
El Instagram de Anna.
Palmeras. Los tejados.
135
00:10:36,552 --> 00:10:38,102
Es el Chateau Marmont.
136
00:10:38,179 --> 00:10:39,009
¿El qué?
137
00:10:39,096 --> 00:10:41,806
El Chateau Marmont. El hotel.
138
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Vale, es un hotel. No entiendo.
139
00:10:44,185 --> 00:10:47,265
Está en Los Ángeles, en el Chateau.
Puede arrestarla.
140
00:10:48,856 --> 00:10:49,936
¿Quién, yo?
141
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
No sé, ¿la policía?
142
00:10:51,275 --> 00:10:52,525
Aunque me encantaría,
143
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
no puedo obligar a la policía
de Los Ángeles a buscar a su amiga.
144
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Pero tiene una orden de arresto.
145
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Que es solo un papel.
146
00:10:59,867 --> 00:11:02,157
¿Sabe cuántas hay abiertas?
147
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
Diez.
148
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
Un millón.
149
00:11:04,872 --> 00:11:06,872
¿Y qué? ¿La dejamos escapar?
150
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Dijo que tenía caso.
151
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Dijo: "Claro caso de robo".
152
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
¿No hará su trabajo?
153
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
¿Sabe qué tengo ahora mismo?
Diez asesinatos.
154
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
Un caso de terrorismo. Ese es mi trabajo.
155
00:11:16,634 --> 00:11:18,934
Su dinero no es mi prioridad.
156
00:11:25,976 --> 00:11:28,146
Entre nosotras,
157
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
parece que también timó a unos banqueros.
158
00:11:32,066 --> 00:11:33,436
Lo mantenemos en silencio
159
00:11:33,526 --> 00:11:37,146
porque avergüenza a gente poderosa.
160
00:11:37,988 --> 00:11:40,948
Pero el fiscal quiere convocar
a un gran jurado,
161
00:11:41,033 --> 00:11:42,453
a ver adónde llega esto.
162
00:11:42,535 --> 00:11:45,195
No está sola. No la hemos olvidado.
163
00:11:45,287 --> 00:11:47,457
Lo mejor que puede hacer es esperar.
164
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
Esperar al gran jurado.
165
00:11:53,713 --> 00:11:55,133
Gracias por recibirme.
166
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
No. Gracias a ti
por venir estando de baja.
167
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Enhorabuena, por cierto.
168
00:12:00,886 --> 00:12:01,966
Gracias.
169
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
Ha vuelto la heroína.
170
00:12:04,056 --> 00:12:05,636
¿Has visto las cifras?
171
00:12:05,725 --> 00:12:09,805
Este ha sido nuestro mejor artículo
de los últimos cinco años.
172
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
Nos hemos disparado.
173
00:12:11,439 --> 00:12:13,819
El teléfono no para.
Editoriales, anunciantes…
174
00:12:13,899 --> 00:12:16,149
"¿Qué va a hacer ahora Vivian?".
175
00:12:16,235 --> 00:12:19,525
Quieren que entrevistes
a Elizabeth Holmes.
176
00:12:19,613 --> 00:12:22,583
O a Trump.
La Casa Blanca sería el 12 George.
177
00:12:23,784 --> 00:12:27,714
Les hemos dicho
que estarás algún tiempo inactiva, claro.
178
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
De hecho, por eso quería veros.
179
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Sé qué quiero hacer.
180
00:12:34,754 --> 00:12:35,594
Adelante.
181
00:12:36,422 --> 00:12:37,802
Ve a por todas.
182
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
Ya me voy. Te quiero. Adiós.
183
00:12:47,141 --> 00:12:48,181
¿Adónde vas?
184
00:12:48,267 --> 00:12:50,557
- ¡Jack!
- Perdona, ¿adónde vas?
185
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
A Alemania.
186
00:12:53,105 --> 00:12:54,225
¿Por qué?
187
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
¿Y si no es una embustera?
188
00:12:56,776 --> 00:12:58,646
¿Y si no es una falsa heredera?
189
00:12:58,736 --> 00:13:00,906
¿Y si ha dicho la verdad?
190
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
¿De dónde salió el dinero
con el que llegó?
191
00:13:03,657 --> 00:13:05,827
Se rumorea que del lavado de dinero.
192
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
Las respuestas de sus padres
son sospechosas.
193
00:13:08,454 --> 00:13:09,334
Un momento.
194
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Podría haber algo más.
195
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Algo más que nadie sabe y…
196
00:13:17,254 --> 00:13:19,724
Sé que es mal momento.
197
00:13:21,467 --> 00:13:23,547
Odio no estar en el mismo cuarto que ella,
198
00:13:23,636 --> 00:13:26,756
imagínate en otro continente,
199
00:13:27,264 --> 00:13:28,774
pero todo está arreglado.
200
00:13:28,849 --> 00:13:32,649
La revista me ha pagado
el billete, el hotel…
201
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
Incluso un traductor.
202
00:13:35,481 --> 00:13:37,481
Y será solo una semana.
203
00:13:38,442 --> 00:13:40,282
Es mi responsabilidad como periodista.
204
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Y como periodista,
205
00:13:46,784 --> 00:13:49,544
¿no deberías guardar distancia
con tus temas?
206
00:13:49,620 --> 00:13:51,660
Esa chica es una sociópata.
207
00:13:51,747 --> 00:13:54,957
Hizo creer a toda esa gente
que tenía dinero,
208
00:13:55,042 --> 00:13:57,342
¿y si ahora te está engañando a ti?
209
00:13:57,419 --> 00:13:59,709
No es tan simple. No es una sociópata.
210
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
¿Cómo lo sabes?
211
00:14:01,924 --> 00:14:04,094
Por lo que pasó en el Chateau Marmont.
212
00:14:06,220 --> 00:14:11,310
Hay algo más que ni tú ni yo
ni nadie más sabe.
213
00:14:12,268 --> 00:14:15,558
Pero abrí la caja de Pandora
y ahora tengo que cerrarla.
214
00:14:46,719 --> 00:14:48,139
ESPERO LA TRANSFERENCIA.
215
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Perdón, no hablo alemán.
He quedado con mi padre.
216
00:16:47,923 --> 00:16:48,803
Ábralo, por favor.
217
00:16:49,299 --> 00:16:51,049
No conozco la combinación.
218
00:16:51,135 --> 00:16:53,175
Tenía que traérselo a mi padre.
219
00:16:54,221 --> 00:16:56,271
¡Oiga! ¡Pare!
220
00:17:04,565 --> 00:17:05,605
Oiga.
221
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Por las molestias.
222
00:17:26,378 --> 00:17:27,418
Ven con nosotros.
223
00:17:27,504 --> 00:17:28,924
¿Adónde vamos?
224
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
Con tu padre.
225
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
1 DE ENERO, 2006
ANNA SE REÚNE CON SU PADRE EN ALEMANIA
226
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Soy Mira, tu traductora.
227
00:17:56,158 --> 00:17:57,828
Perdona, te he asustado.
228
00:17:57,910 --> 00:18:01,960
Gracias. No. Perdona, estaba distraída.
229
00:18:02,539 --> 00:18:06,839
Me imaginaba a Anna saliendo de Rusia
y llegando aquí sola.
230
00:18:06,919 --> 00:18:10,509
Lo sé. Intento imaginármela de niña.
231
00:18:11,090 --> 00:18:12,380
¿Tú también?
232
00:18:13,050 --> 00:18:15,680
Vale, prometí no emocionarme demasiado,
233
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
pero me apasionó tu artículo.
234
00:18:19,306 --> 00:18:21,056
Qué bien.
235
00:18:21,141 --> 00:18:24,731
Gustó mucho en Alemania.
Pensamos: "¿Nosotros la creamos?".
236
00:18:25,312 --> 00:18:27,442
Estoy estudiando periodismo,
237
00:18:27,523 --> 00:18:28,903
y todos se mandaban correos
238
00:18:28,982 --> 00:18:32,442
diciendo que así es
como se escribe una historia.
239
00:18:32,528 --> 00:18:36,198
Gracias, es muy gratificante oír eso.
240
00:18:36,907 --> 00:18:39,537
Cuando mi profesor vio
241
00:18:39,618 --> 00:18:41,868
que tu revista buscaba traductor…
242
00:18:42,538 --> 00:18:44,668
- Ya.
- Hubo mucha competencia.
243
00:18:44,748 --> 00:18:46,328
Quizá haya habido sobornos.
244
00:18:47,417 --> 00:18:48,917
Vale. Genial.
245
00:19:33,380 --> 00:19:34,340
Está despierta.
246
00:19:35,591 --> 00:19:36,471
¿Quién es usted?
247
00:19:36,550 --> 00:19:37,470
Ya se lo diré.
248
00:19:37,551 --> 00:19:39,221
Primero, ¿puede decirme quién es?
249
00:19:40,637 --> 00:19:41,467
Anna.
250
00:19:42,014 --> 00:19:43,354
¿Qué día de la semana es?
251
00:19:43,432 --> 00:19:45,432
Nunca sé qué día de la semana es.
252
00:19:46,852 --> 00:19:47,942
¿Sabe dónde está?
253
00:19:49,146 --> 00:19:50,976
Parece un puto hospital.
254
00:19:51,940 --> 00:19:52,770
Muy bien.
255
00:19:53,692 --> 00:19:55,782
Soy Andrew Millikan, psiquiatra.
256
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
Está en el Cedar Sinaí de Los Ángeles.
257
00:19:59,156 --> 00:20:00,906
¿Sabe por qué está aquí, Anna?
258
00:20:02,993 --> 00:20:05,623
Se desmayó
junto a un frasco vacío de pastillas.
259
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
No dramatice tanto.
260
00:20:08,373 --> 00:20:10,463
Estaba estresada y quería dormir.
261
00:20:10,542 --> 00:20:13,592
La reanimamos
y la conectamos a un respirador.
262
00:20:13,670 --> 00:20:15,170
Ha tenido mucha suerte.
263
00:20:17,549 --> 00:20:20,759
Vale. Gracias. Ya me voy.
264
00:20:20,844 --> 00:20:23,604
Aún tenemos que realizarle
un examen completo,
265
00:20:23,680 --> 00:20:25,770
y se le ha aplicado un código 5150.
266
00:20:25,849 --> 00:20:29,599
Estará aquí 72 horas
o hasta que determinemos qué hacer.
267
00:20:30,145 --> 00:20:33,645
¿Qué hará si me voy? ¿Matarme?
268
00:20:33,732 --> 00:20:34,982
Emitiré una alerta.
269
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Los fisioterapeutas la sujetarán.
270
00:20:37,236 --> 00:20:39,396
No me dan miedo los fisioterapeutas.
271
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
Y tendré que dar parte a las autoridades.
272
00:20:46,245 --> 00:20:48,155
Así que empecemos.
273
00:21:05,264 --> 00:21:07,814
Este es Vadim,
274
00:21:07,891 --> 00:21:10,851
el padre de Anna.
Dice ser un ingeniero corriente
275
00:21:10,936 --> 00:21:13,726
que luchó por su familia
tras caer la Unión Soviética.
276
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Finalmente emigró a Eschweiler,
277
00:21:15,774 --> 00:21:17,614
el pueblo al que nos dirigimos.
278
00:21:17,693 --> 00:21:20,033
Dice que dirige una empresa de transporte.
279
00:21:20,112 --> 00:21:22,702
- No sé si me lo creo.
- ¿Por qué?
280
00:21:22,781 --> 00:21:25,741
Anna no vivía modestamente
cuando se fue de Eschweiler.
281
00:21:25,826 --> 00:21:28,116
Fue becaria en Berlín y París.
282
00:21:28,203 --> 00:21:31,213
Entró en la Central St. Martins
y lo dejó a la semana.
283
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
¿Puede pagarse todo eso
con un sueldo de camionero?
284
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
Además…
285
00:21:36,837 --> 00:21:38,457
¿Parece la casa de un camionero?
286
00:21:41,591 --> 00:21:43,891
¿De dónde crees que salió el dinero?
287
00:21:43,969 --> 00:21:45,349
Perdona.
288
00:21:49,474 --> 00:21:51,144
Acabo de ser madre.
289
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
En fin,
290
00:21:55,397 --> 00:21:57,437
no estoy segura de dónde,
291
00:21:57,524 --> 00:22:00,324
pero podemos mirar
la historia reciente rusa.
292
00:22:03,113 --> 00:22:05,373
Cae la Unión Soviética
293
00:22:05,449 --> 00:22:07,699
y todas las minas y fábricas estatales,
294
00:22:07,784 --> 00:22:09,454
todo el país está disponible.
295
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Los que se quedaron con ellas
se volvieron muy poderosos.
296
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
¡Eschweiler!
297
00:22:22,007 --> 00:22:24,587
{\an8}Pero los rusos se cansan de estos mafiosos
298
00:22:24,676 --> 00:22:27,136
y eligen un nuevo presidente,
Vladimir Putin,
299
00:22:27,220 --> 00:22:29,310
que toma medidas contra ellos.
300
00:22:30,349 --> 00:22:33,349
Y los oligarcas empiezan a ocultar
su dinero fuera.
301
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
En pequeñas ciudades europeas,
en aburridas empresas pantalla,
302
00:22:37,397 --> 00:22:39,267
como las de transporte y refrigeración.
303
00:22:43,362 --> 00:22:45,912
¿Y el punto álgido de esa fuga de dinero?
304
00:22:46,490 --> 00:22:51,750
2006. El año en que Anna llega a Alemania.
305
00:23:12,432 --> 00:23:13,932
¡Anyeshka!
306
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
¡Ya estás aquí!
307
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
¿Qué ha pasado?
308
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
No importa.
309
00:23:31,284 --> 00:23:35,584
Una botella de… Château Petrus del 1996.
310
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Papá, ¿qué pasa?
311
00:23:37,666 --> 00:23:38,996
¿Que qué pasa?
312
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
Celebramos nuestra nueva vida juntos.
313
00:23:41,753 --> 00:23:43,883
En Rusia nunca bebías vino.
314
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
No tomábamos nada bueno.
315
00:23:45,549 --> 00:23:48,429
Solo en tu cumpleaños
tomabas una Coca-Cola light.
316
00:23:48,510 --> 00:23:49,850
¿Quieres una?
317
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
Nunca comíamos en restaurantes.
318
00:23:52,639 --> 00:23:53,929
Te gustará.
319
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
Te lo prometo.
320
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Señor, el gerente ha insistido…
321
00:24:02,649 --> 00:24:08,029
Quiere que le avise
de que esa botella cuesta 3000 euros.
322
00:24:15,662 --> 00:24:17,002
Qué considerado.
323
00:24:17,873 --> 00:24:19,173
La quiero. Gracias.
324
00:24:21,084 --> 00:24:23,004
Y también una Coca-Cola light.
325
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Quiero que recuerdes a este camarero.
326
00:24:29,676 --> 00:24:33,216
Cómo nos ha insultado.
Como somos extranjeros,
327
00:24:33,305 --> 00:24:38,555
la gente cree que somos pobres,
turbios y que estamos desesperados.
328
00:24:39,144 --> 00:24:42,484
Pero, Anka, ahora tengo amigos.
329
00:24:43,148 --> 00:24:44,518
Amigos poderosos.
330
00:24:45,025 --> 00:24:47,025
Ya no somos pobres.
331
00:25:28,193 --> 00:25:30,243
Me gusta que el vino esté dulce.
332
00:25:38,036 --> 00:25:41,746
Tienes que impresionarlos
con tu superioridad.
333
00:25:55,011 --> 00:25:57,851
¿Anna transportaba dinero para su padre?
334
00:25:57,931 --> 00:25:59,311
Quizá…
335
00:26:00,392 --> 00:26:02,442
Sé que es rebuscado,
336
00:26:02,519 --> 00:26:05,059
pero corren rumores
más disparatados sobre ella.
337
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Es lo típico en ella.
338
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
De cada tres locuras que oyes,
339
00:26:08,775 --> 00:26:10,275
una suele ser cierta.
340
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
En fin.
341
00:26:13,280 --> 00:26:15,700
Visitemos la mansión Sorokin.
342
00:26:16,283 --> 00:26:18,293
Veamos si es disparatada o no.
343
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
¿Por qué se fue de Nueva York?
344
00:26:28,628 --> 00:26:30,208
Me gusta esto en otoño.
345
00:26:30,714 --> 00:26:33,974
¿Le dijo a alguien que venía?
¿Amigos? ¿Familia?
346
00:26:35,760 --> 00:26:37,890
¿Tengo que decírselo todo a todo el mundo?
347
00:26:37,971 --> 00:26:38,811
Vale.
348
00:26:40,056 --> 00:26:40,926
A ver esto.
349
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
¿Puedo hablar con alguien?
350
00:26:44,894 --> 00:26:46,564
¿En Alemania?
351
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
¿Para qué?
352
00:26:51,651 --> 00:26:53,071
Podría ayudarle a salir.
353
00:26:53,570 --> 00:26:56,450
Debo determinar
si es seguro enviarla a casa y…
354
00:26:56,531 --> 00:26:59,741
Si quisiera matarme, lo habría hecho.
355
00:27:03,580 --> 00:27:06,960
Mi familia y yo no estamos muy unidas.
356
00:27:07,751 --> 00:27:10,001
Eso es una señal de alarma para mí.
357
00:27:10,837 --> 00:27:12,087
No es por eso.
358
00:27:12,172 --> 00:27:15,932
Dejé atrás toda mi vida en Alemania.
359
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Simplemente… no existe.
360
00:27:21,723 --> 00:27:24,563
En periodismo, la delicadeza lo es todo.
361
00:27:25,060 --> 00:27:28,270
Incluso cuando vas a una casa
sin que te inviten.
362
00:27:28,355 --> 00:27:29,305
Sobre todo entonces.
363
00:27:30,440 --> 00:27:35,200
Prepara tus mejores
y más educadas palabras en alemán.
364
00:27:35,278 --> 00:27:37,408
Básicamente, las menos alemanas.
365
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Exacto.
366
00:27:40,742 --> 00:27:42,582
Creo que…
367
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
La mansión debería estar por aquí.
368
00:27:50,001 --> 00:27:50,921
Justo aquí.
369
00:27:51,836 --> 00:27:52,666
¿Qué cojones?
370
00:27:53,546 --> 00:27:55,376
¿Y si tenemos mal la dirección?
371
00:28:00,387 --> 00:28:01,927
Ese parece…
372
00:28:02,013 --> 00:28:03,103
¿Es…?
373
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
¡Vadim!
374
00:28:04,474 --> 00:28:06,354
¡Dejadme en paz!
375
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
¡Vadim! Por favor,
necesito hablar con usted.
376
00:28:14,275 --> 00:28:17,525
He vuelto a comprobar la foto y el solar,
377
00:28:17,612 --> 00:28:20,032
y sin duda estaba ahí.
378
00:28:20,115 --> 00:28:23,865
La mansión en la que creció Anna.
Y ya no está.
379
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Ha desaparecido.
380
00:28:24,994 --> 00:28:27,714
¿Cómo desaparece una mansión así?
381
00:28:28,206 --> 00:28:30,746
Estoy pensando que, por su aspecto,
382
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
no estaba tan bien relacionado.
383
00:28:33,086 --> 00:28:35,376
Quizá no era un oligarca, sino un mafioso.
384
00:28:35,463 --> 00:28:37,263
Quizá almacenaba contrabando.
385
00:28:37,799 --> 00:28:38,879
Armas, drogas…
386
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Sí.
387
00:28:40,552 --> 00:28:43,302
La policía alemana lo acorraló
y él incendió la casa.
388
00:28:43,388 --> 00:28:45,218
- O por el seguro.
- O fue un rival.
389
00:28:46,182 --> 00:28:47,022
O…
390
00:28:51,813 --> 00:28:53,943
Mírame. La neoyorquina sofisticada.
391
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
La literata insidiosa y mordaz.
392
00:28:56,109 --> 00:28:59,069
Ahora persigo a hombres rusos
por los callejones
393
00:28:59,154 --> 00:29:00,534
como si fuera de la CIA.
394
00:29:00,613 --> 00:29:01,953
Yo estoy igual.
395
00:29:03,950 --> 00:29:06,750
¿Vino a Los Ángeles huyendo de algo?
396
00:29:06,828 --> 00:29:08,248
¿De qué iba a huir?
397
00:29:08,329 --> 00:29:09,749
Analizo las pruebas.
398
00:29:09,831 --> 00:29:12,921
Billete de ida, no se lo dijo a nadie,
pagó en metálico…
399
00:29:13,001 --> 00:29:14,751
Eso no prueba nada.
400
00:29:15,336 --> 00:29:17,206
¿Ha leído a Dostoyevski?
401
00:29:18,006 --> 00:29:21,506
Claro. Bueno,
no desde que acabé la universidad.
402
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
A mi padre le encantaba.
403
00:29:27,098 --> 00:29:30,228
Crimen y castigo era su novela favorita.
404
00:29:31,478 --> 00:29:32,768
Insistió en que la leyera.
405
00:29:34,689 --> 00:29:39,069
Y hay un personaje, Svidrigáilov,
406
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
que un día, de repente,
407
00:29:43,573 --> 00:29:48,413
dice que se va a América a buscar fortuna.
408
00:29:49,537 --> 00:29:52,037
Se despide de todos sus amigos.
409
00:29:53,249 --> 00:29:56,459
"¡Adiós! Me voy a América".
410
00:30:00,215 --> 00:30:01,545
¿Sabe qué hizo después?
411
00:30:01,633 --> 00:30:02,473
Dígamelo.
412
00:30:04,177 --> 00:30:05,547
Se pegó un tiro.
413
00:30:06,387 --> 00:30:07,307
En la cabeza.
414
00:30:10,266 --> 00:30:11,096
Bueno,
415
00:30:11,935 --> 00:30:13,305
al menos ya hablamos.
416
00:30:20,193 --> 00:30:22,493
Bienvenida a la Alemania pueblerina.
417
00:30:23,446 --> 00:30:25,316
Empecemos.
418
00:30:25,406 --> 00:30:29,036
A ver quién conocía a Anna
cuando era la fräulein de al lado.
419
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Dice que los conoce.
420
00:30:37,126 --> 00:30:39,246
Vadim quiso venderle un congelador.
421
00:30:42,465 --> 00:30:43,795
Pero nunca se fio de él.
422
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
¿Qué?
423
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
¿Qué ha dicho?
424
00:30:55,895 --> 00:30:59,605
Que los rusos y los turcos
no quieren integrarse en la sociedad.
425
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
¿Te ha dicho eso?
426
00:31:04,153 --> 00:31:06,113
Sí, bienvenida a la Alemania pueblerina.
427
00:31:08,283 --> 00:31:09,203
Esto es un asco.
428
00:31:14,831 --> 00:31:19,211
Sí, leí su artículo.
No podía creerlo. ¿Nuestra Anna?
429
00:31:19,294 --> 00:31:20,804
¿Cómo era cuando estaba aquí?
430
00:31:20,879 --> 00:31:23,669
El caso es que era normal.
431
00:31:24,382 --> 00:31:26,012
Un poco tímida quizá.
432
00:31:26,092 --> 00:31:27,682
¿Tímida? ¿Anna?
433
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
No me la imagino así.
434
00:31:30,221 --> 00:31:32,311
Un poco rara.
435
00:31:32,390 --> 00:31:33,770
Con la cabeza en las nubes.
436
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Pero quizá porque su alemán
aún no era perfecto.
437
00:31:37,812 --> 00:31:41,022
Lo siento, tengo clase, pero buena suerte.
438
00:31:41,107 --> 00:31:43,937
Estoy deseando leer más
de nuestra pequeña celebridad.
439
00:31:50,992 --> 00:31:53,622
Vaya, este lugar parece…
440
00:31:53,703 --> 00:31:54,873
No digas Hogwarts.
441
00:31:57,123 --> 00:31:59,543
Perdón. Es grosero. Se me ha escapado.
442
00:31:59,626 --> 00:32:01,416
¿Cómo sabías que iba a decirlo?
443
00:32:02,462 --> 00:32:06,052
Para los estadounidenses,
todos estos sitios se parecen a Hogwarts.
444
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Vale, me has pillado.
445
00:32:08,468 --> 00:32:11,468
Pero míralo.
Ojalá hubiera ido a un sitio así.
446
00:32:15,016 --> 00:32:15,886
¿Qué?
447
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Dilo.
448
00:32:19,145 --> 00:32:21,895
Yo fui a un lugar como este.
449
00:32:21,981 --> 00:32:23,321
Los odio.
450
00:32:23,399 --> 00:32:27,779
Azulejos antiguos,
escudos familiares y frases latinas.
451
00:32:28,988 --> 00:32:30,568
Dicen que esto es Alemania.
452
00:32:31,074 --> 00:32:32,374
Y para los alemanes.
453
00:32:32,992 --> 00:32:35,622
Y que si no eres alemán,
no eres bienvenido.
454
00:32:36,913 --> 00:32:37,833
Así que…
455
00:32:38,831 --> 00:32:43,751
Si eres turco o ruso, sobre todo
si tu padre es de clase trabajadora…
456
00:33:33,094 --> 00:33:35,684
Quizá añadan borscht al menú.
457
00:33:41,477 --> 00:33:45,857
¿No es normal
que fuera tímida en un sitio así?
458
00:33:46,774 --> 00:33:47,614
Quizá…
459
00:33:48,943 --> 00:33:51,703
No lo sé. No me suena a Anna.
460
00:33:57,785 --> 00:33:59,155
Tenía 15 años.
461
00:33:59,245 --> 00:34:01,455
Su padre le pidió dejarlo todo atrás.
462
00:34:02,165 --> 00:34:04,915
Su casa, sus amigos, su idioma…
463
00:34:05,501 --> 00:34:07,301
- ¿Le guarda rencor?
- No.
464
00:34:08,171 --> 00:34:10,051
Creí en el futuro que me prometió.
465
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
¿Y en Alemania?
466
00:34:13,176 --> 00:34:16,546
No, es difícil
ser inmigrante en cualquier sitio.
467
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
La gente era cruel.
468
00:34:17,930 --> 00:34:19,850
- ¿Le guarda rencor por eso?
- No,
469
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
porque recuerdo lo que me enseñó.
470
00:34:24,103 --> 00:34:26,813
No dejar
que nadie te juzgue por tu pasado.
471
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Enseñarles el futuro que vas a construir.
472
00:34:33,279 --> 00:34:35,699
Le guardo rencor por olvidar eso.
473
00:34:36,574 --> 00:34:37,534
¿Qué quiere decir?
474
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Cuando perdimos la casa.
475
00:34:40,787 --> 00:34:44,287
Cuando dijeron
que no harían negocios con rusos.
476
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
Cuando el futuro brillante no llegó y…
477
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Siga.
478
00:34:53,800 --> 00:34:55,430
Y empezó a beber.
479
00:34:56,886 --> 00:35:03,346
El padre fuerte y grande que conocía
se volvió pequeño y débil…
480
00:35:04,811 --> 00:35:06,231
irascible y…
481
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
¿Violento?
482
00:35:12,944 --> 00:35:14,074
¿Qué hacía
483
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
si se ponía violento?
484
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Yo leía revistas.
485
00:35:29,377 --> 00:35:31,207
Me escondía en mi cuarto
486
00:35:32,338 --> 00:35:38,258
con Vogue, Vogue Deutsch,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.
487
00:35:39,262 --> 00:35:42,062
Quería aprenderlo todo.
488
00:35:43,516 --> 00:35:45,636
Para poder ser lo que quisiera.
489
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Porque…
490
00:35:50,398 --> 00:35:52,858
Aún creía en ese futuro brillante.
491
00:35:55,862 --> 00:36:01,742
E iba a hacer lo que hiciera falta
para alejarme de Eschweiler.
492
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
De las chicas del colegio.
493
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
De…
494
00:36:19,886 --> 00:36:20,966
mi padre.
495
00:36:37,111 --> 00:36:38,361
¿Para qué es eso?
496
00:36:39,655 --> 00:36:42,525
Anna, está llorando.
497
00:37:09,101 --> 00:37:11,151
Pregúntale qué fue de la mansión.
498
00:37:23,324 --> 00:37:26,664
Dice que era un polígono industrial
con una planta química
499
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
que ardió en los 80.
500
00:37:28,037 --> 00:37:31,367
Supongo que Sanidad descubrió
que la casa estaba contaminada
501
00:37:31,457 --> 00:37:33,377
y Vadim tuvo que demolerla.
502
00:37:34,043 --> 00:37:36,883
¿Anna vivía en una mansión contaminada?
503
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
Así que Vadim sí que vendía frigoríficos.
504
00:37:47,890 --> 00:37:49,480
La mansión estaba en ruinas.
505
00:37:49,558 --> 00:37:51,638
La compró porque nadie la quería,
506
00:37:51,727 --> 00:37:53,847
y Anna era una alumna rara.
507
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
Perdón, ¿ha dicho Anna?
508
00:37:57,275 --> 00:38:00,435
Siento interrumpir, ¿es estadounidense?
509
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
¿Hablaba de Anna Sorokina?
510
00:38:02,571 --> 00:38:03,861
¿La conocía?
511
00:38:03,948 --> 00:38:05,158
Ojalá no.
512
00:38:05,241 --> 00:38:07,581
Esa bruja me amargó la vida
en el instituto.
513
00:38:07,660 --> 00:38:10,450
Una profesora nos ha dicho que era tímida.
514
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
¿Qué sabrán ellas?
515
00:38:12,331 --> 00:38:14,671
Era un poco callada al principio.
516
00:38:14,750 --> 00:38:18,550
Su alemán era malo,
pero luego se obsesionó con la ropa.
517
00:38:18,629 --> 00:38:20,419
Empezó a vestir mejor que nadie.
518
00:38:20,506 --> 00:38:22,256
Se convirtió en experta en moda.
519
00:38:22,341 --> 00:38:24,301
Vale. Esa es nuestra Anna.
520
00:38:49,827 --> 00:38:51,657
¿Aún os ponéis eso?
521
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
- ¡Prost!
- ¡Prost!
522
00:39:11,098 --> 00:39:13,678
Te decía cosas horribles
si no le gustaba tu ropa,
523
00:39:13,768 --> 00:39:15,638
que en mi caso era siempre.
524
00:39:15,728 --> 00:39:17,098
Y todas se reían.
525
00:39:17,188 --> 00:39:19,358
¿En serio, Clara? Eras la peor.
526
00:39:19,440 --> 00:39:22,030
- Solo querías caerle bien.
- ¡No es verdad!
527
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
Influía en la gente.
Y más cuando supimos lo de su padre.
528
00:39:25,363 --> 00:39:26,493
¿Qué pasaba con él?
529
00:39:26,572 --> 00:39:30,202
Decían que era un mafioso o algo así.
530
00:39:30,284 --> 00:39:32,294
Y que golpeó a los padres de alguien.
531
00:39:32,370 --> 00:39:33,410
Le tenían miedo.
532
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
Y a Anna también.
533
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
Sí.
534
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
Sí.
535
00:39:41,545 --> 00:39:42,375
¿Lo ves?
536
00:39:43,172 --> 00:39:45,552
Aquí hay algo importante, ¿no?
537
00:39:47,593 --> 00:39:49,433
- ¿No?
- Puede ser.
538
00:39:50,638 --> 00:39:51,468
¿Puede ser?
539
00:39:52,973 --> 00:39:55,063
Hemos hablado con medio pueblo.
540
00:39:55,142 --> 00:39:57,942
¿Y qué tenemos? Cotilleos, rumores…
541
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Tienes razón. Perdona.
542
00:40:03,484 --> 00:40:08,114
Solo hay una entrevista
que importa de verdad. La de Vadim.
543
00:40:08,197 --> 00:40:10,237
Pero Vadim no quiere hablar.
544
00:40:12,910 --> 00:40:13,740
Lo convenceremos.
545
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Cuando se fue de Alemania, huía de algo.
546
00:40:22,086 --> 00:40:24,456
Huía hacia algo.
547
00:40:25,214 --> 00:40:26,884
El mundo de las revistas.
548
00:40:26,966 --> 00:40:28,716
Ese mundo no existe.
549
00:40:28,801 --> 00:40:30,471
Sí existe.
550
00:40:31,053 --> 00:40:34,143
En Londres, Berlín, París y Nueva York.
551
00:40:34,640 --> 00:40:37,390
Con sus noches y sus fiestas.
552
00:40:37,476 --> 00:40:39,806
Me tomaba dos copas de champán,
553
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
miraba a la gente guapa
que me rodeaba, y pensaba:
554
00:40:43,983 --> 00:40:46,863
"Lo he conseguido. Estoy aquí.
555
00:40:47,486 --> 00:40:49,066
En el centro del mundo".
556
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
Y entonces aparecía alguien feo,
557
00:40:57,496 --> 00:41:00,366
alguien contaba una historia aburrida
558
00:41:00,458 --> 00:41:03,668
o ponían música mala
559
00:41:04,378 --> 00:41:06,168
y volvía a estar en la nada.
560
00:41:06,255 --> 00:41:07,165
Así que,
561
00:41:08,090 --> 00:41:11,340
te tomas una tercera copa, una cuarta…
562
00:41:13,053 --> 00:41:15,263
unas cuantas pastillas y…
563
00:41:17,099 --> 00:41:18,769
buscas la mejor fiesta.
564
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
Quizá en Los Ángeles.
565
00:41:22,021 --> 00:41:25,111
Puede que en el Chateau Marmont.
566
00:41:29,904 --> 00:41:31,284
Y te despiertas aquí.
567
00:41:33,199 --> 00:41:34,619
La mejor fiesta de todas.
568
00:41:44,126 --> 00:41:45,286
¿Vadim?
569
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Sé que esto es violento…
570
00:41:49,381 --> 00:41:50,301
¡Periodistas no!
571
00:41:50,382 --> 00:41:54,052
No soy cualquier periodista.
Destapé la historia. Conozco a su hija.
572
00:41:54,136 --> 00:41:56,756
Está sola en una celda en Rikers.
573
00:41:56,847 --> 00:42:00,227
Y no sé si usted es
un oligarca o un mafioso,
574
00:42:00,309 --> 00:42:03,309
pero sé que es padre
y sé que debería ayudarla.
575
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
Y yo puedo ayudarle a hacerlo
si habla conmigo.
576
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Mira, ¿puedes…?
577
00:42:14,865 --> 00:42:17,655
Es una persona muy agradable,
578
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
pero está un poco estresada.
579
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
Y acaba de dar a luz.
580
00:42:22,206 --> 00:42:24,116
No sé si eso es relevante.
581
00:42:25,292 --> 00:42:27,462
Pero solo quiere hacerle unas preguntas
582
00:42:27,545 --> 00:42:28,915
sobre su hija y…
583
00:42:29,421 --> 00:42:31,511
Le prometo que luego lo dejaremos.
584
00:42:41,350 --> 00:42:42,180
Vale.
585
00:42:43,352 --> 00:42:44,402
Hablamos.
586
00:42:54,071 --> 00:42:56,281
Dice que no se explica qué hizo Anna.
587
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
No lo entiende.
588
00:43:06,166 --> 00:43:07,586
Siempre quería más.
589
00:43:07,668 --> 00:43:10,918
Leía revistas y quería
los mejores zapatos y la mejor ropa.
590
00:43:11,630 --> 00:43:13,800
Muchas chicas miran revistas.
591
00:43:13,882 --> 00:43:15,762
Pero no cometen fraude.
592
00:43:21,015 --> 00:43:22,805
Se volvió temeraria.
593
00:43:37,865 --> 00:43:39,525
En Moscú hay un dicho:
594
00:43:39,617 --> 00:43:44,197
"¿Por qué ahorrar para los días lluviosos
si puedes comprarte unos Manolos?
595
00:43:44,288 --> 00:43:46,998
Dios no permitirá
que llueva sobre esos zapatos".
596
00:43:50,836 --> 00:43:51,666
Vadim…
597
00:43:55,966 --> 00:44:00,256
lo que voy a decirle es delicado, pero…
598
00:44:01,472 --> 00:44:05,062
mucha gente parece tener la impresión
599
00:44:05,142 --> 00:44:07,192
de que tiene dinero escondido.
600
00:44:07,728 --> 00:44:09,518
Incluso su hija.
601
00:44:11,857 --> 00:44:15,357
No sé si es cierto o no, pero…
602
00:44:15,986 --> 00:44:19,276
circulan muchos rumores en este pueblo.
603
00:44:20,032 --> 00:44:25,912
Muchos creen que usted es un oligarca.
604
00:44:26,580 --> 00:44:28,920
O que blanquea dinero.
605
00:44:29,792 --> 00:44:30,672
O que es…
606
00:44:32,252 --> 00:44:33,092
un mafioso.
607
00:44:44,348 --> 00:44:47,098
Solo ha intentado mantener a su familia.
608
00:44:47,184 --> 00:44:48,354
¿Podemos conocerla?
609
00:44:48,435 --> 00:44:50,645
¿Podemos ver su casa?
610
00:44:51,397 --> 00:44:52,767
¿Tiene familia?
611
00:44:57,277 --> 00:45:01,657
Si tienes familia, hijos, seres queridos,
¿te gustaría que…?
612
00:45:12,418 --> 00:45:17,798
Lo peor es que estoy actuando
exactamente igual que él.
613
00:45:17,881 --> 00:45:19,841
Bebo para evitar mis problemas.
614
00:45:19,925 --> 00:45:24,925
Es como si intentara escapar de él
y acabara convertida en él.
615
00:45:32,521 --> 00:45:33,611
¿Siguiente pregunta?
616
00:45:33,689 --> 00:45:37,779
En realidad, ya está.
617
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
¿Ya está?
618
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
Voy a firmar su alta.
619
00:45:41,864 --> 00:45:44,164
Creo que lo que pasó fue un accidente
620
00:45:44,241 --> 00:45:46,621
y no corre peligro de volver a lastimarse.
621
00:45:47,661 --> 00:45:48,541
Pero
622
00:45:49,121 --> 00:45:52,921
le recomiendo que ingrese un tiempo
en un centro de desintoxicación.
623
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
¿Rehabilitación?
624
00:45:55,252 --> 00:45:58,552
Sé que esa palabra tiene cierto estigma,
625
00:45:59,465 --> 00:46:02,295
pero lo que hemos hecho aquí
es solo un comienzo.
626
00:46:03,302 --> 00:46:06,762
Una buena charla
no va a cambiarle la vida.
627
00:46:07,806 --> 00:46:09,216
El cambio que necesita,
628
00:46:09,725 --> 00:46:13,765
pausado y decidido,
debe realizarlo solo usted.
629
00:46:14,897 --> 00:46:16,057
Y conlleva esfuerzo.
630
00:46:19,026 --> 00:46:19,856
Es que…
631
00:46:20,360 --> 00:46:21,450
Rehabilitación…
632
00:46:23,113 --> 00:46:25,243
suena muy cutre.
633
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
Se sorprenderá.
634
00:46:28,243 --> 00:46:29,293
Sobre todo aquí.
635
00:46:29,787 --> 00:46:33,327
Los Ángeles tiene los centros
con más comodidades del mundo.
636
00:46:52,684 --> 00:46:56,944
{\an8}¡ESTOY EN MALIBÚ, AMIGOS!
637
00:47:00,818 --> 00:47:02,738
{\an8}La sesión de grupo es a las 18:00,
638
00:47:02,820 --> 00:47:07,320
así que puede explorar las instalaciones
y ponerse cómoda hasta entonces.
639
00:47:12,913 --> 00:47:15,753
Por motivos de privacidad,
no se permiten fotos.
640
00:47:17,543 --> 00:47:20,503
Pero por una no pasa nada.
641
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
Y otra cosa.
642
00:47:22,840 --> 00:47:25,970
Creo que no tenemos registrado
su método de pago.
643
00:47:32,724 --> 00:47:34,104
¿Aceptan transferencias?
644
00:47:38,772 --> 00:47:39,942
¿Os lo podéis creer?
645
00:47:40,816 --> 00:47:41,646
Menuda piscina.
646
00:47:42,401 --> 00:47:45,531
Dice que vaya a verla,
como si aún fuéramos amigas.
647
00:47:45,612 --> 00:47:47,572
Como si no me hubiera robado 60 000.
648
00:47:47,656 --> 00:47:49,576
- ¿Y la policía?
- Unos inútiles.
649
00:47:49,658 --> 00:47:52,448
No me puedo creer que esté en una piscina
650
00:47:52,536 --> 00:47:55,406
mientras yo evito las llamadas del banco.
651
00:47:55,497 --> 00:47:59,707
Dicen que si te cambias legalmente
el nombre, no pueden obligarte a pagar.
652
00:48:00,878 --> 00:48:03,008
¿Qué? ¡Relájate! Solo intento ayudar.
653
00:48:03,088 --> 00:48:05,628
Para ti es fácil relajarte, a ti te pagó.
654
00:48:06,383 --> 00:48:08,223
¿Y tú por qué estás tan tranquila?
655
00:48:08,844 --> 00:48:11,184
No voy a dejar que Anna me quite nada más.
656
00:48:11,263 --> 00:48:13,973
Ni tiempo ni atención.
657
00:48:14,057 --> 00:48:16,937
Ojalá tuviera tu tranquilidad,
no estás enfadada.
658
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Es lo que pasa con la ira.
659
00:48:19,104 --> 00:48:23,284
Cuando estás enfadada, eres
solo un personaje en la historia de otro.
660
00:48:23,901 --> 00:48:28,531
Pero cuando dejas ese enfado,
recuperas tu propia historia.
661
00:48:29,031 --> 00:48:31,411
Vuelves a ser la protagonista.
662
00:48:43,921 --> 00:48:46,551
Joder. ¿Has visto eso?
663
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Parecía que iba a arrancarme la cabeza.
664
00:48:49,134 --> 00:48:50,764
Creo que estaba avergonzado.
665
00:48:50,844 --> 00:48:54,264
Alguien que está tan a la defensiva
debe tener mucho que esconder.
666
00:48:54,348 --> 00:48:56,178
Los periodistas acosan a su familia.
667
00:48:56,266 --> 00:48:58,686
- No deberías…
- ¿Te imaginas un padre así?
668
00:48:58,769 --> 00:49:00,559
Creo que me equivocaba.
669
00:49:00,646 --> 00:49:02,896
¿Y si Anna no se convirtió en quien es
670
00:49:02,981 --> 00:49:05,111
por culpa de su padre, sino a su pesar?
671
00:49:07,194 --> 00:49:08,824
¿Y si la prostituía?
672
00:49:09,363 --> 00:49:12,993
Eso explicaría
por qué nunca habla de su pasado.
673
00:49:13,075 --> 00:49:14,655
Por qué le incomoda el sexo.
674
00:49:14,743 --> 00:49:16,543
Su fijación con hombres mayores.
675
00:49:16,620 --> 00:49:19,160
Oz, Danny Rose, Alan Reed.
676
00:49:19,247 --> 00:49:22,327
Vivian, creo que solo es
un hombre con mucho estrés.
677
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
Cansado, con una vida dura.
678
00:49:24,127 --> 00:49:25,747
No conoces a Anna como yo.
679
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
Anna no es producto de una vida aburrida.
680
00:49:28,924 --> 00:49:30,014
Luego te busco.
681
00:49:31,093 --> 00:49:31,933
Vivian.
682
00:49:37,182 --> 00:49:39,812
Nueva York está pasado de moda.
683
00:49:39,893 --> 00:49:44,193
Hoy en día los mejores alumnos de Arte
pasan directamente de Yale a Los Ángeles.
684
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Así que sí.
685
00:49:46,942 --> 00:49:49,782
Estoy pensando instalar mi fundación aquí.
686
00:49:53,448 --> 00:49:54,318
Vale.
687
00:49:54,908 --> 00:49:58,448
Bueno, hablábamos
de la autocompasión extrema.
688
00:49:58,537 --> 00:49:59,577
Perdón.
689
00:50:02,833 --> 00:50:07,593
Rachel, por fin me llamas, tía.
Te echo de menos.
690
00:50:08,088 --> 00:50:10,258
¿Sabes? Yo también te echo de menos.
691
00:50:10,340 --> 00:50:12,430
Eso espero.
692
00:50:13,135 --> 00:50:16,925
Pues estoy en Los Ángeles
para un acto de Vanity Fair
693
00:50:18,223 --> 00:50:19,143
y, Anna,
694
00:50:19,766 --> 00:50:21,226
sé que ha habido tensión
695
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
entre nosotras,
696
00:50:24,271 --> 00:50:25,691
pero sé que eres buena
697
00:50:26,857 --> 00:50:28,187
y no tienes mala intención.
698
00:50:29,276 --> 00:50:32,146
Podríamos quedar para almorzar.
699
00:50:32,237 --> 00:50:34,317
Dejar atrás el pasado. Volver a empezar.
700
00:50:35,240 --> 00:50:38,290
Madre mía. Sí, por favor.
701
00:50:38,368 --> 00:50:41,618
Estoy en un sitio en Malibú.
702
00:50:41,705 --> 00:50:43,865
Si te mando la dirección, ¿me recoges?
703
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
Claro. Puedo ir dentro de un rato.
704
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Vale. Adiós. Hasta luego.
705
00:52:43,910 --> 00:52:46,000
- Lo siento. Me he perdido.
- Mamá. Papá.
706
00:52:46,079 --> 00:52:47,999
- Me voy.
- Papá.
707
00:52:55,797 --> 00:52:57,667
¿Es la que escribió sobre mi hija?
708
00:53:01,344 --> 00:53:02,554
Será mejor que entre.
709
00:53:15,066 --> 00:53:18,946
Usando tus afirmaciones diarias
como recordatorio de tu valor.
710
00:53:19,029 --> 00:53:21,029
Veréis los resultados a largo plazo.
711
00:53:21,114 --> 00:53:23,704
Tengo que irme. Tengo un almuerzo.
712
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
¿Spago sigue estando bien?
713
00:53:26,620 --> 00:53:29,920
Anna, no puedes irte así.
Estás en rehabilitación.
714
00:53:30,457 --> 00:53:31,957
No es una cárcel.
715
00:53:36,546 --> 00:53:40,176
PISCINA, PISTAS DE TENIS,
CENTRO FITNESS, JARDÍN DE MEDITACIÓN
716
00:53:41,843 --> 00:53:43,723
Rachel, ¿dónde estás?
717
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Estoy aquí, sal fuera.
Estoy en la esquina.
718
00:53:47,682 --> 00:53:48,732
¿Anna Sorokina?
719
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
¿Qué coño pasa? He quedado con alguien.
720
00:53:52,479 --> 00:53:54,479
¿Rachel?
721
00:53:58,902 --> 00:53:59,742
¡Rachel!
722
00:54:00,237 --> 00:54:02,447
Tiene una orden de arresto en Nueva York.
723
00:54:05,075 --> 00:54:06,275
¿Qué?
724
00:54:15,293 --> 00:54:17,463
La llevaré arriba.
725
00:54:37,315 --> 00:54:38,145
¿Cerveza?
726
00:54:39,526 --> 00:54:40,486
Claro.
727
00:55:02,007 --> 00:55:04,797
Dice que siente haberle gritado
en el restaurante.
728
00:55:05,510 --> 00:55:07,850
Estamos estresados con ustedes por aquí.
729
00:55:07,929 --> 00:55:09,259
¿Quiénes?
730
00:55:10,890 --> 00:55:12,430
¿Cree que es la única?
731
00:55:13,018 --> 00:55:16,098
Cada día. Correos electrónicos,
el teléfono, la puerta…
732
00:55:16,771 --> 00:55:19,021
Anna Delvey. ¡Delvey!
733
00:55:19,816 --> 00:55:21,146
No conozco ese nombre.
734
00:55:21,234 --> 00:55:23,864
¿Se lo inventó?
735
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
¿De dónde cree que lo sacó?
736
00:55:25,989 --> 00:55:27,819
No. No vamos a hacerlo.
737
00:55:28,491 --> 00:55:29,371
Periodismo no.
738
00:55:29,451 --> 00:55:32,581
No es solo culpa mía.
739
00:55:33,163 --> 00:55:35,333
Habrían escrito
sobre ella de todas formas.
740
00:55:35,415 --> 00:55:38,745
Es su hija.
Hizo cosas malas y ahora es famosa.
741
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
¿Qué tenemos que ver nosotros?
742
00:55:40,628 --> 00:55:42,128
Eso intento averiguar.
743
00:55:42,630 --> 00:55:45,760
Siento haberme colado así, pero…
744
00:55:47,260 --> 00:55:48,890
He oído muchos rumores.
745
00:55:48,970 --> 00:55:50,970
Rumores, sí. Siempre rumores.
746
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
Desde que llegamos. "Los rusos dan miedo".
747
00:55:53,350 --> 00:55:56,480
Ella vende heroína en frigoríficos.
748
00:55:56,561 --> 00:55:59,361
Tienen oro soviético
enterrado en el jardín.
749
00:55:59,439 --> 00:56:02,939
¿Quién sabe? Quizá tenga
el pene de Rasputín en un armarito.
750
00:56:03,026 --> 00:56:05,776
Y ahora mi hija es
una delincuente profesional.
751
00:56:05,862 --> 00:56:07,952
Pero eso es verdad.
752
00:56:08,031 --> 00:56:10,241
Y tuvo que aprenderlo en algún sitio.
753
00:56:10,825 --> 00:56:12,905
Intento averiguar dónde.
754
00:56:30,845 --> 00:56:31,675
Por favor.
755
00:56:36,351 --> 00:56:37,391
¿Es madre?
756
00:56:39,104 --> 00:56:40,694
Desde hace unos meses.
757
00:56:45,902 --> 00:56:50,122
Es fácil imaginarnos
a su padre y a mí como monstruos.
758
00:56:50,198 --> 00:56:52,868
Es mejor pensar
que los monstruos crean monstruos.
759
00:56:52,951 --> 00:56:55,751
Porque pensamos que creamos a los hijos.
760
00:56:57,288 --> 00:57:01,498
Que los moldeamos
y los convertimos en lo que son.
761
00:57:02,377 --> 00:57:07,167
Porque hacemos cosas por ellos,
los queremos y los guiamos.
762
00:57:08,341 --> 00:57:09,181
Pero no.
763
00:57:09,884 --> 00:57:11,394
No los creamos.
764
00:57:12,011 --> 00:57:15,471
Los hijos no salen de nosotros,
nos atraviesan.
765
00:57:21,396 --> 00:57:24,646
¿Ella siempre fue así?
766
00:57:29,487 --> 00:57:30,737
A veces
767
00:57:31,948 --> 00:57:36,448
tienes un hijo, como mi Ivan,
que es como tu alma.
768
00:57:38,204 --> 00:57:42,044
Y otras tienes una hija que…
769
00:57:44,002 --> 00:57:45,502
es una extraña en tu casa.
770
00:57:48,548 --> 00:57:51,258
Anna era una extraña. Siempre lo fue.
771
00:57:51,926 --> 00:57:53,256
Una extraña distante.
772
00:57:58,016 --> 00:57:58,846
Pero…
773
00:58:00,602 --> 00:58:04,812
¿Sabe que intentó suicidarse?
774
00:58:06,065 --> 00:58:07,225
En California.
775
00:58:09,652 --> 00:58:11,652
¿Por qué alguien así,
776
00:58:12,655 --> 00:58:17,445
que no se preocupa por nadie,
tan segura de sí misma,
777
00:58:18,495 --> 00:58:24,455
con tanta autoestima, haría algo así?
778
00:58:25,543 --> 00:58:29,513
Creí que encontraría una pista aquí.
779
00:58:31,049 --> 00:58:35,179
Algo oscuro en su pasado. Me obsesioné.
780
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Se preocupa por ella.
781
00:58:38,014 --> 00:58:40,814
Se le da bien hacer
que se preocupen por ella.
782
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Pero si nosotros nos desentendimos,
también puede hacerlo.
783
00:58:57,700 --> 00:59:00,160
¿Se han desentendido de ella?
784
00:59:02,121 --> 00:59:03,331
¿De su propia hija?
785
00:59:07,752 --> 00:59:08,592
No.
786
00:59:09,921 --> 00:59:11,841
Siempre estuvo lejos de nosotros.
787
01:00:07,228 --> 01:00:08,858
- ¿Vivian?
- ¿Aún levantada?
788
01:00:09,772 --> 01:00:11,022
¿Qué llevas puesto?
789
01:00:12,775 --> 01:00:13,895
Es una larga historia.
790
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Oye,
791
01:00:16,988 --> 01:00:20,368
voy a cambiar el billete
y adelantar la vuelta a casa.
792
01:00:20,450 --> 01:00:22,580
¿Y qué pasa con el artículo?
793
01:00:22,660 --> 01:00:24,870
Me aseguraré de que te paguen,
pero lo dejo.
794
01:00:25,455 --> 01:00:28,785
Ningún hijo debería oír
lo que dijeron sus padres.
795
01:00:31,461 --> 01:00:34,051
- Siento haberte arrastrado aquí.
- ¿Bromeas?
796
01:00:35,340 --> 01:00:38,130
Si no, estaría transcribiendo cintas
en la universidad.
797
01:00:39,010 --> 01:00:40,350
Esto ha sido mucho mejor.
798
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
- ¿Entramos? Coge el bolso.
- Vamos.
799
01:01:16,381 --> 01:01:19,011
La Fiscalía de Manhattan
se complace en presentar
800
01:01:19,092 --> 01:01:20,722
la acusación de Anna Sorokin,
801
01:01:20,802 --> 01:01:23,682
también conocida por el alias Anna Delvey.
802
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
Está acusada
por la Corte Suprema de Nueva York
803
01:01:27,016 --> 01:01:29,846
de dos cargos
de hurto agravado en primer grado,
804
01:01:29,936 --> 01:01:31,936
tres de hurto agravado en segundo grado
805
01:01:32,021 --> 01:01:34,191
y uno de hurto agravado en tercer grado
806
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
y robo de servicios.
807
01:01:36,067 --> 01:01:37,857
No menciones a los Mets.
808
01:01:37,944 --> 01:01:39,954
El juez es seguidor de los Dodgers,
809
01:01:40,029 --> 01:01:41,909
cree que están fuera temporalmente
810
01:01:41,989 --> 01:01:43,739
y que volverán a Brooklyn.
811
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Y que los Mets son usurpadores.
812
01:01:45,618 --> 01:01:46,828
- ¿Vale?
- Hola, Todd.
813
01:01:47,620 --> 01:01:48,450
¿Anna?
814
01:01:50,039 --> 01:01:51,329
¡Oye, es mi clienta!
815
01:01:56,879 --> 01:02:00,219
La próxima vez que la veamos
llevará puesto un mono.
816
01:02:03,302 --> 01:02:05,142
Sabía que iba a caer, pero…
817
01:02:05,805 --> 01:02:07,885
¿Y qué hacía en Los Ángeles?
818
01:02:07,974 --> 01:02:09,644
Estaba en rehabilitación.
819
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
¿Rehabilitación?
820
01:02:15,398 --> 01:02:16,268
¿Cómo lo sabes?
821
01:02:17,900 --> 01:02:20,700
Mirad, no lo iba a decir, pero…
822
01:02:22,447 --> 01:02:25,367
Estaba hablando con ella
cuando la detuvieron.
823
01:02:25,450 --> 01:02:26,740
¿En serio?
824
01:02:26,826 --> 01:02:29,036
Qué coincidencia.
825
01:02:29,120 --> 01:02:30,960
Fue surrealista.
826
01:02:31,622 --> 01:02:33,042
Fue horrible.
827
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
Espero que la traten bien.
828
01:02:36,794 --> 01:02:38,054
¿Os lo imagináis?
829
01:02:38,129 --> 01:02:39,299
¿Anna en la cárcel?
830
01:02:39,881 --> 01:02:41,051
Seguro que tú sí.
831
01:03:14,040 --> 01:03:17,540
¡Madre mía!
Me encantan tus tatuajes, son muy monos.
832
01:03:29,514 --> 01:03:31,064
Hola, te echábamos de menos.
833
01:03:31,140 --> 01:03:33,350
Me van a explotar las tetas.
834
01:03:39,816 --> 01:03:41,146
Te ha llegado esto.
835
01:03:42,443 --> 01:03:43,783
¿Qué…?
836
01:03:43,861 --> 01:03:46,161
VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE, 74
54329 DÜREN / ESCHWEILER - ALEMANIA
837
01:03:48,908 --> 01:03:50,078
Espera un momento.
838
01:04:00,169 --> 01:04:06,259
Querida Vivian, perdóneme si está nota
no está perfecta, usé Google Translate.
839
01:04:06,342 --> 01:04:10,472
Mi mujer me mataría
si supiera que le envío esto,
840
01:04:10,555 --> 01:04:15,885
pero, como usted, no dejo de preguntarme
por qué querría matarse mi hija.
841
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
El hospital nos envió esto.
842
01:04:18,271 --> 01:04:20,401
No he encontrado la respuesta.
843
01:04:20,481 --> 01:04:22,191
Quizá usted pueda. Vadim.
844
01:04:25,820 --> 01:04:28,570
CEDARS-SINAÍ
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA INICIAL
845
01:04:30,616 --> 01:04:33,866
HOJA DE INGRESO EN SALUD MENTAL
MOTIVO: INTENTO DE SUICIDIO
846
01:04:45,548 --> 01:04:48,048
- Espero que vengas a disculparte.
- Cállate.
847
01:04:49,218 --> 01:04:51,718
Para todos, tu padre era un millonario
848
01:04:51,804 --> 01:04:53,104
que iba a hacerte rica.
849
01:04:53,180 --> 01:04:56,310
Para este médico,
un alcohólico violento del que escapaste.
850
01:04:57,143 --> 01:04:58,733
Esa no es tu historia.
851
01:04:59,562 --> 01:05:01,192
No intentaste suicidarte.
852
01:05:26,714 --> 01:05:28,514
Hola, necesito más rosado.
853
01:05:29,592 --> 01:05:32,682
¿Puede enviar a alguien
dentro de 20 minutos?
854
01:05:32,762 --> 01:05:35,432
Si no abro,
dígale que la puerta está abierta.
855
01:05:46,984 --> 01:05:48,244
Fue otro timo.
856
01:05:48,778 --> 01:05:50,068
Engañaste a todos aquí,
857
01:05:50,154 --> 01:05:52,324
y luego a todos en Los Ángeles.
858
01:05:52,406 --> 01:05:53,906
Y yo dejé que me engañaras.
859
01:05:53,991 --> 01:05:56,331
Nunca dije que intentara suicidarme.
860
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
A la gente le encanta el drama.
861
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Todos quieren contribuir.
862
01:06:00,373 --> 01:06:03,253
Me preguntaba
por qué te tomaste tantas molestias.
863
01:06:03,334 --> 01:06:04,754
Podrías haberte escondido.
864
01:06:05,336 --> 01:06:07,876
Pero lograste entrar en rehabilitación.
865
01:06:07,964 --> 01:06:11,634
Y comprobé la legislación sobre visados.
El tuyo iba a expirar.
866
01:06:11,717 --> 01:06:14,677
Pero el proceso se detiene
por una rehabilitación.
867
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Querías ganar tiempo.
868
01:06:25,398 --> 01:06:26,648
¿Qué haces?
869
01:06:32,279 --> 01:06:33,239
Para ya.
870
01:06:33,906 --> 01:06:35,486
¿No es lo que quieres?
871
01:06:36,158 --> 01:06:41,038
Has resuelto el caso.
Eres toda una periodista de investigación.
872
01:06:42,331 --> 01:06:43,671
¿De dónde lo has sacado?
873
01:06:43,749 --> 01:06:44,919
Tu padre.
874
01:06:48,087 --> 01:06:49,007
¿Mi padre?
875
01:06:49,672 --> 01:06:50,512
Sí.
876
01:06:51,340 --> 01:06:54,260
Lo he conocido. Y no es un idiota.
877
01:06:55,553 --> 01:06:58,183
Ni una fantasía. Ni un monstruo.
878
01:06:58,973 --> 01:07:00,813
Es un padre que te quiere.
879
01:07:04,311 --> 01:07:05,311
¿Y dónde está?
880
01:07:06,731 --> 01:07:07,901
¿Por qué no está aquí?
881
01:07:17,366 --> 01:07:20,946
Has dado motivos
para que la gente abandone a Anna Delvey.
882
01:07:25,332 --> 01:07:26,212
Pero, Anna,
883
01:07:28,127 --> 01:07:29,997
yo aún estoy aquí.
884
01:07:31,088 --> 01:07:33,718
Aún te apoyo.
885
01:07:33,799 --> 01:07:38,179
Y vengo a decirte
que no tienes que seguir haciendo esto.
886
01:07:38,763 --> 01:07:40,773
Puedes hacer algo distinto.
887
01:07:43,768 --> 01:07:45,638
Mata a Anna Delvey.
888
01:07:49,315 --> 01:07:50,265
¿Qué quieres decir?
889
01:07:51,275 --> 01:07:52,815
Deja el engaño.
890
01:07:53,402 --> 01:07:54,652
Deja de fingir.
891
01:07:56,614 --> 01:07:58,664
Admite lo que hiciste. Discúlpate.
892
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
Acepta el acuerdo. Vuelve a Alemania
893
01:08:01,035 --> 01:08:03,365
con tu familia.
Vuelve a ser Anna Sorokina.
894
01:08:03,871 --> 01:08:06,961
¿Qué? ¿Admitir que soy una delincuente?
895
01:08:08,125 --> 01:08:09,585
Esa no es mi historia.
896
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
¿Y cuál es, Anna?
897
01:08:25,226 --> 01:08:26,516
Tú eres la periodista.
898
01:08:27,311 --> 01:08:30,441
Se supone que tienes que averiguarlo.
899
01:08:33,234 --> 01:08:36,784
Pero tendrás que observar, como los demás.
900
01:08:38,489 --> 01:08:39,529
¡Vamos!
901
01:10:30,142 --> 01:10:35,152
Subtítulos: Auxi Carrillo