UNA SERIE DE NETFLIX
Precioso.
Tarde.
Es genial.
QUIZÁ TENÍA TANTO DINERO QUE PERDIÓ LA CUENTA
Tarde.
Perdona. ¿Es lo del posparto?
Quiero animarte, pero he leído que debo respetar…
- Anímame. - Vale, has escrito un gran artículo.
Y embarazada.
Ya tenemos otra chica con la que obsesionarnos.
¿Verdad?
Verdad.
PRESA RETIRADA
La falsa heredera estafó supuestamente
miles de dólares en comidas,
habitaciones de hotel de lujo y vuelos en jets privados.
Dicen que también engañó a la jet set de Manhattan,
dejando en ridículo a grandes personalidades
del mundo del arte, inmobiliario, de la moda y de Wall Street.
Hola, chicos.
Habláis de ella en el almuerzo, colgáis sus modelos en Pinterest.
Esas gafas Celine…
Hoy vamos a elegir los protagonistas para la historia de Anna Delvey.
Me obsesiona esta historia. ¿Puedo…?
Vale, ¿el "novio futurista"?
Michael Cera, ¿verdad?
¿Michael Cera? ¿Qué cojones?
Pues a mí y a mis amigas no nos habría engañado.
¿Por qué?
Sencillo. Por el pelo.
Esa chica necesita un buen acondicionador.
Es mi amiga.
¡Esa es mi amiga!
¡Es mi amiga!
¡Sorokin!
Bonita sombra de ojos.
No.
Tú puedes entrar.
Los demás siéntense.
Soy famosa.
Vaya.
¿Y bien?
¿Qué quieres, elogios?
No, pero…
No, has hecho un buen trabajo, pero…
¿Qué?
Supongo que pensaba que eras
periodista de verdad.
He invertido cientos de horas.
Meses de entrevistas, investigación y comprobación de datos.
Si los que me rodean hubieran hecho su trabajo,
me habrían concedido los préstamos,
tendría mi fideicomiso y ahora estaría en Park Avenue,
y no aquí contigo.
Eso es un hecho.
Soy una persona seria, y haces que parezca que me lo inventé todo.
Que soy una mentirosa.
Porque mentiste.
No hay fideicomiso. Nunca lo ha habido.
Tu padre no es un magnate de la energía solar.
La empresa de tu padre es KNS Transporte y Refrigeración.
Lo investigó el equipo legal.
Lo confirmamos.
No hay herencia. Ni fortuna ni colección de arte. Nada.
¿Así llama a la empresa ahora?
Anna, déjalo.
Mira a tu alrededor.
Tienes que dejar de fingir.
No sé qué tipo de periodista eres,
pero ¿entiendes que mi padre, un ruso exiliado,
podría tener secretos que esconder?
Tu nombre es inventado.
Ya te dije que es el apellido de soltera de mi madre.
Quería triunfar por mí misma.
No a expensas de mi padre.
Vale, bien.
Si estabas tan segura de obtener el dinero y triunfar,
¿por qué lo de Los Ángeles?
Perdona, no sé a qué te refieres.
En el Chateau Marmont, cuando…
¿Cuando qué?
Es la hora.
Cientos de horas, meses de investigación,
y aún no sabes nada de mí.
Has adelgazado.
Has dado a luz.
Enhorabuena.
¿Adónde?
Al Chateau Marmont.
El castillo de Sunset.
Donde Jean Harlow dejó su luna de miel para besuquearse con Clark Gable.
Donde James Dean saltó por una ventana para obtener un papel.
Donde John Belushi…
Señora. No cuesta tanto llegar a West Hollywood.
No es para eso, es para que se calle.
Es increíble.
Han pasado dos meses y siguen apareciendo alertas.
"¿Marca Anna Delvey el fin de las influentes?".
"Anna Delvey es el cenit de la cultura milenial".
"Anna Delvey ha evidenciado los fallos del sistema de inmigración".
No acaba.
Viv.
Perdona, es que…
Anna Delvey no es un timo ni un meme…
Creo que a todos se les escapa la historia real.
¿Cuál era?
La clase, la movilidad social…
La identidad bajo el capitalismo. No sé.
Quizá sea culpa mía. Quizá…
No la encontré.
Viv, has incendiado internet.
Fuera lo que fuera, funcionó.
Y luego dejó el Central Saint Martins y entró de becaria en Purple,
una revista francesa asquerosa que no te dejaré leer.
FALSA HEREDERA ALEMANA
¿Qué?
Es un meme.
"El final de la Unión Soviética fue el fin de un modo de vida.
Para todos los rusos,
supuso tanto una catástrofe como una oportunidad.
La oportunidad de inventar otra vida".
LOS ÁNGELES EMBLEMÁTICO
Además de la cocina,
el ático tiene un comedor elegante.
Perfecto para visitas.
Las alfombras son…
¿Qué es esto?
Espero que todo sea de su agrado.
Casi.
Quiero una botella de rosado bueno.
¿Ha visto esto?
¿Qué?
El Instagram de Anna. Palmeras. Los tejados.
Es el Chateau Marmont.
¿El qué?
El Chateau Marmont. El hotel.
Vale, es un hotel. No entiendo.
Está en Los Ángeles, en el Chateau. Puede arrestarla.
¿Quién, yo?
No sé, ¿la policía?
Aunque me encantaría,
no puedo obligar a la policía de Los Ángeles a buscar a su amiga.
Pero tiene una orden de arresto.
Que es solo un papel.
¿Sabe cuántas hay abiertas?
Diez.
Un millón.
¿Y qué? ¿La dejamos escapar?
Dijo que tenía caso.
Dijo: "Claro caso de robo".
¿No hará su trabajo?
¿Sabe qué tengo ahora mismo? Diez asesinatos.
Un caso de terrorismo. Ese es mi trabajo.
Su dinero no es mi prioridad.
Entre nosotras,
parece que también timó a unos banqueros.
Lo mantenemos en silencio
porque avergüenza a gente poderosa.
Pero el fiscal quiere convocar a un gran jurado,
a ver adónde llega esto.
No está sola. No la hemos olvidado.
Lo mejor que puede hacer es esperar.
Esperar al gran jurado.
Gracias por recibirme.
No. Gracias a ti por venir estando de baja.
Enhorabuena, por cierto.
Gracias.
Ha vuelto la heroína.
¿Has visto las cifras?
Este ha sido nuestro mejor artículo de los últimos cinco años.
Nos hemos disparado.
El teléfono no para. Editoriales, anunciantes…
"¿Qué va a hacer ahora Vivian?".
Quieren que entrevistes a Elizabeth Holmes.
O a Trump. La Casa Blanca sería el 12 George.
Les hemos dicho que estarás algún tiempo inactiva, claro.
De hecho, por eso quería veros.
Sé qué quiero hacer.
Adelante.
Ve a por todas.
Ya me voy. Te quiero. Adiós.
¿Adónde vas?
- ¡Jack! - Perdona, ¿adónde vas?
A Alemania.
¿Por qué?
¿Y si no es una embustera?
¿Y si no es una falsa heredera?
¿Y si ha dicho la verdad?
¿De dónde salió el dinero con el que llegó?
Se rumorea que del lavado de dinero.
Las respuestas de sus padres son sospechosas.
Un momento.
Podría haber algo más.
Algo más que nadie sabe y…
Sé que es mal momento.
Odio no estar en el mismo cuarto que ella,
imagínate en otro continente,
pero todo está arreglado.
La revista me ha pagado el billete, el hotel…
Incluso un traductor.
Y será solo una semana.
Es mi responsabilidad como periodista.
Y como periodista,
¿no deberías guardar distancia con tus temas?
Esa chica es una sociópata.
Hizo creer a toda esa gente que tenía dinero,
¿y si ahora te está engañando a ti?
No es tan simple. No es una sociópata.
¿Cómo lo sabes?
Por lo que pasó en el Chateau Marmont.
Hay algo más que ni tú ni yo ni nadie más sabe.
Pero abrí la caja de Pandora y ahora tengo que cerrarla.
ESPERO LA TRANSFERENCIA.
Perdón, no hablo alemán. He quedado con mi padre.
Ábralo, por favor.
No conozco la combinación.
Tenía que traérselo a mi padre.
¡Oiga! ¡Pare!
Oiga.
Por las molestias.
Ven con nosotros.
¿Adónde vamos?
Con tu padre.
1 DE ENERO, 2006 ANNA SE REÚNE CON SU PADRE EN ALEMANIA
Soy Mira, tu traductora.
Perdona, te he asustado.
Gracias. No. Perdona, estaba distraída.
Me imaginaba a Anna saliendo de Rusia y llegando aquí sola.
Lo sé. Intento imaginármela de niña.
¿Tú también?
Vale, prometí no emocionarme demasiado,
pero me apasionó tu artículo.
Qué bien.
Gustó mucho en Alemania. Pensamos: "¿Nosotros la creamos?".
Estoy estudiando periodismo,
y todos se mandaban correos
diciendo que así es como se escribe una historia.
Gracias, es muy gratificante oír eso.
Cuando mi profesor vio
que tu revista buscaba traductor…
- Ya. - Hubo mucha competencia.
Quizá haya habido sobornos.
Vale. Genial.
Está despierta.
¿Quién es usted?
Ya se lo diré.
Primero, ¿puede decirme quién es?
Anna.
¿Qué día de la semana es?
Nunca sé qué día de la semana es.
¿Sabe dónde está?
Parece un puto hospital.
Muy bien.
Soy Andrew Millikan, psiquiatra.
Está en el Cedar Sinaí de Los Ángeles.
¿Sabe por qué está aquí, Anna?
Se desmayó junto a un frasco vacío de pastillas.
No dramatice tanto.
Estaba estresada y quería dormir.
La reanimamos y la conectamos a un respirador.
Ha tenido mucha suerte.
Vale. Gracias. Ya me voy.
Aún tenemos que realizarle un examen completo,
y se le ha aplicado un código 5150.
Estará aquí 72 horas o hasta que determinemos qué hacer.
¿Qué hará si me voy? ¿Matarme?
Emitiré una alerta.
Los fisioterapeutas la sujetarán.
No me dan miedo los fisioterapeutas.
Y tendré que dar parte a las autoridades.
Así que empecemos.
Este es Vadim,
el padre de Anna. Dice ser un ingeniero corriente
que luchó por su familia tras caer la Unión Soviética.
Finalmente emigró a Eschweiler,
el pueblo al que nos dirigimos.
Dice que dirige una empresa de transporte.
- No sé si me lo creo. - ¿Por qué?
Anna no vivía modestamente cuando se fue de Eschweiler.
Fue becaria en Berlín y París.
Entró en la Central St. Martins y lo dejó a la semana.
¿Puede pagarse todo eso con un sueldo de camionero?
Además…
¿Parece la casa de un camionero?
¿De dónde crees que salió el dinero?
Perdona.
Acabo de ser madre.
En fin,
no estoy segura de dónde,
pero podemos mirar la historia reciente rusa.
Cae la Unión Soviética
y todas las minas y fábricas estatales,
todo el país está disponible.
Los que se quedaron con ellas se volvieron muy poderosos.
¡Eschweiler!
Pero los rusos se cansan de estos mafiosos
y eligen un nuevo presidente, Vladimir Putin,
que toma medidas contra ellos.
Y los oligarcas empiezan a ocultar su dinero fuera.
En pequeñas ciudades europeas, en aburridas empresas pantalla,
como las de transporte y refrigeración.
¿Y el punto álgido de esa fuga de dinero?
2006. El año en que Anna llega a Alemania.
¡Anyeshka!
¡Ya estás aquí!
¿Qué ha pasado?
No importa.
Una botella de… Château Petrus del 1996.
Papá, ¿qué pasa?
¿Que qué pasa?
Celebramos nuestra nueva vida juntos.
En Rusia nunca bebías vino.
No tomábamos nada bueno.
Solo en tu cumpleaños tomabas una Coca-Cola light.
¿Quieres una?
Nunca comíamos en restaurantes.
Te gustará.
Te lo prometo.
Señor, el gerente ha insistido…
Quiere que le avise de que esa botella cuesta 3000 euros.
Qué considerado.
La quiero. Gracias.
Y también una Coca-Cola light.
Quiero que recuerdes a este camarero.
Cómo nos ha insultado. Como somos extranjeros,
la gente cree que somos pobres, turbios y que estamos desesperados.
Pero, Anka, ahora tengo amigos.
Amigos poderosos.
Ya no somos pobres.
Me gusta que el vino esté dulce.
Tienes que impresionarlos con tu superioridad.
¿Anna transportaba dinero para su padre?
Quizá…
Sé que es rebuscado,
pero corren rumores más disparatados sobre ella.
Es lo típico en ella.
De cada tres locuras que oyes,
una suele ser cierta.
En fin.
Visitemos la mansión Sorokin.
Veamos si es disparatada o no.
¿Por qué se fue de Nueva York?
Me gusta esto en otoño.
¿Le dijo a alguien que venía? ¿Amigos? ¿Familia?
¿Tengo que decírselo todo a todo el mundo?
Vale.
A ver esto.
¿Puedo hablar con alguien?
¿En Alemania?
¿Para qué?
Podría ayudarle a salir.
Debo determinar si es seguro enviarla a casa y…
Si quisiera matarme, lo habría hecho.
Mi familia y yo no estamos muy unidas.
Eso es una señal de alarma para mí.
No es por eso.
Dejé atrás toda mi vida en Alemania.
Simplemente… no existe.
En periodismo, la delicadeza lo es todo.
Incluso cuando vas a una casa sin que te inviten.
Sobre todo entonces.
Prepara tus mejores y más educadas palabras en alemán.
Básicamente, las menos alemanas.
Exacto.
Creo que…
La mansión debería estar por aquí.
Justo aquí.
¿Qué cojones?
¿Y si tenemos mal la dirección?
Ese parece…
¿Es…?
¡Vadim!
¡Dejadme en paz!
¡Vadim! Por favor, necesito hablar con usted.
He vuelto a comprobar la foto y el solar,
y sin duda estaba ahí.
La mansión en la que creció Anna. Y ya no está.
Ha desaparecido.
¿Cómo desaparece una mansión así?
Estoy pensando que, por su aspecto,
no estaba tan bien relacionado.
Quizá no era un oligarca, sino un mafioso.
Quizá almacenaba contrabando.
Armas, drogas…
Sí.
La policía alemana lo acorraló y él incendió la casa.
- O por el seguro. - O fue un rival.
O…
Mírame. La neoyorquina sofisticada.
La literata insidiosa y mordaz.
Ahora persigo a hombres rusos por los callejones
como si fuera de la CIA.
Yo estoy igual.
¿Vino a Los Ángeles huyendo de algo?
¿De qué iba a huir?
Analizo las pruebas.
Billete de ida, no se lo dijo a nadie, pagó en metálico…
Eso no prueba nada.
¿Ha leído a Dostoyevski?
Claro. Bueno, no desde que acabé la universidad.
A mi padre le encantaba.
Crimen y castigo era su novela favorita.
Insistió en que la leyera.
Y hay un personaje, Svidrigáilov,
que un día, de repente,
dice que se va a América a buscar fortuna.
Se despide de todos sus amigos.
"¡Adiós! Me voy a América".
¿Sabe qué hizo después?
Dígamelo.
Se pegó un tiro.
En la cabeza.
Bueno,
al menos ya hablamos.
Bienvenida a la Alemania pueblerina.
Empecemos.
A ver quién conocía a Anna cuando era la fräulein de al lado.
Dice que los conoce.
Vadim quiso venderle un congelador.
Pero nunca se fio de él.
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
Que los rusos y los turcos no quieren integrarse en la sociedad.
¿Te ha dicho eso?
Sí, bienvenida a la Alemania pueblerina.
Esto es un asco.
Sí, leí su artículo. No podía creerlo. ¿Nuestra Anna?
¿Cómo era cuando estaba aquí?
El caso es que era normal.
Un poco tímida quizá.
¿Tímida? ¿Anna?
No me la imagino así.
Un poco rara.
Con la cabeza en las nubes.
Pero quizá porque su alemán aún no era perfecto.
Lo siento, tengo clase, pero buena suerte.
Estoy deseando leer más de nuestra pequeña celebridad.
Vaya, este lugar parece…
No digas Hogwarts.
Perdón. Es grosero. Se me ha escapado.
¿Cómo sabías que iba a decirlo?
Para los estadounidenses, todos estos sitios se parecen a Hogwarts.
Vale, me has pillado.
Pero míralo. Ojalá hubiera ido a un sitio así.
¿Qué?
Dilo.
Yo fui a un lugar como este.
Los odio.
Azulejos antiguos, escudos familiares y frases latinas.
Dicen que esto es Alemania.
Y para los alemanes.
Y que si no eres alemán, no eres bienvenido.
Así que…
Si eres turco o ruso, sobre todo si tu padre es de clase trabajadora…
Quizá añadan borscht al menú.
¿No es normal que fuera tímida en un sitio así?
Quizá…
No lo sé. No me suena a Anna.
Tenía 15 años.
Su padre le pidió dejarlo todo atrás.
Su casa, sus amigos, su idioma…
- ¿Le guarda rencor? - No.
Creí en el futuro que me prometió.
¿Y en Alemania?
No, es difícil ser inmigrante en cualquier sitio.
La gente era cruel.
- ¿Le guarda rencor por eso? - No,
porque recuerdo lo que me enseñó.
No dejar que nadie te juzgue por tu pasado.
Enseñarles el futuro que vas a construir.
Le guardo rencor por olvidar eso.
¿Qué quiere decir?
Cuando perdimos la casa.
Cuando dijeron que no harían negocios con rusos.
Cuando el futuro brillante no llegó y…
Siga.
Y empezó a beber.
El padre fuerte y grande que conocía se volvió pequeño y débil…
irascible y…
¿Violento?
¿Qué hacía
si se ponía violento?
Yo leía revistas.
Me escondía en mi cuarto
con Vogue, Vogue Deutsch, Vanity Fair, Harper's Bazaar.
Quería aprenderlo todo.
Para poder ser lo que quisiera.
Porque…
Aún creía en ese futuro brillante.
E iba a hacer lo que hiciera falta para alejarme de Eschweiler.
De las chicas del colegio.
De…
mi padre.
¿Para qué es eso?
Anna, está llorando.
Pregúntale qué fue de la mansión.
Dice que era un polígono industrial con una planta química
que ardió en los 80.
Supongo que Sanidad descubrió que la casa estaba contaminada
y Vadim tuvo que demolerla.
¿Anna vivía en una mansión contaminada?
Así que Vadim sí que vendía frigoríficos.
La mansión estaba en ruinas.
La compró porque nadie la quería,
y Anna era una alumna rara.
Perdón, ¿ha dicho Anna?
Siento interrumpir, ¿es estadounidense?
¿Hablaba de Anna Sorokina?
¿La conocía?
Ojalá no.
Esa bruja me amargó la vida en el instituto.
Una profesora nos ha dicho que era tímida.
¿Qué sabrán ellas?
Era un poco callada al principio.
Su alemán era malo, pero luego se obsesionó con la ropa.
Empezó a vestir mejor que nadie.
Se convirtió en experta en moda.
Vale. Esa es nuestra Anna.
¿Aún os ponéis eso?
- ¡Prost! - ¡Prost!
Te decía cosas horribles si no le gustaba tu ropa,
que en mi caso era siempre.
Y todas se reían.
¿En serio, Clara? Eras la peor.
- Solo querías caerle bien. - ¡No es verdad!
Influía en la gente. Y más cuando supimos lo de su padre.
¿Qué pasaba con él?
Decían que era un mafioso o algo así.
Y que golpeó a los padres de alguien.
Le tenían miedo.
Y a Anna también.
Sí.
¿Lo ves?
Aquí hay algo importante, ¿no?
- ¿No? - Puede ser.
¿Puede ser?
Hemos hablado con medio pueblo.
¿Y qué tenemos? Cotilleos, rumores…
Tienes razón. Perdona.
Solo hay una entrevista que importa de verdad. La de Vadim.
Pero Vadim no quiere hablar.
Lo convenceremos.
Cuando se fue de Alemania, huía de algo.
Huía hacia algo.
El mundo de las revistas.
Ese mundo no existe.
Sí existe.
En Londres, Berlín, París y Nueva York.
Con sus noches y sus fiestas.
Me tomaba dos copas de champán,
miraba a la gente guapa que me rodeaba, y pensaba:
"Lo he conseguido. Estoy aquí.
En el centro del mundo".
Y entonces aparecía alguien feo,
alguien contaba una historia aburrida
o ponían música mala
y volvía a estar en la nada.
Así que,
te tomas una tercera copa, una cuarta…
unas cuantas pastillas y…
buscas la mejor fiesta.
Quizá en Los Ángeles.
Puede que en el Chateau Marmont.
Y te despiertas aquí.
La mejor fiesta de todas.
¿Vadim?
Sé que esto es violento…
¡Periodistas no!
No soy cualquier periodista. Destapé la historia. Conozco a su hija.
Está sola en una celda en Rikers.
Y no sé si usted es un oligarca o un mafioso,
pero sé que es padre y sé que debería ayudarla.
Y yo puedo ayudarle a hacerlo si habla conmigo.
Mira, ¿puedes…?
Es una persona muy agradable,
pero está un poco estresada.
Y acaba de dar a luz.
No sé si eso es relevante.
Pero solo quiere hacerle unas preguntas
sobre su hija y…
Le prometo que luego lo dejaremos.
Vale.
Hablamos.
Dice que no se explica qué hizo Anna.
No lo entiende.
Siempre quería más.
Leía revistas y quería los mejores zapatos y la mejor ropa.
Muchas chicas miran revistas.
Pero no cometen fraude.
Se volvió temeraria.
En Moscú hay un dicho:
"¿Por qué ahorrar para los días lluviosos si puedes comprarte unos Manolos?
Dios no permitirá que llueva sobre esos zapatos".
Vadim…
lo que voy a decirle es delicado, pero…
mucha gente parece tener la impresión
de que tiene dinero escondido.
Incluso su hija.
No sé si es cierto o no, pero…
circulan muchos rumores en este pueblo.
Muchos creen que usted es un oligarca.
O que blanquea dinero.
O que es…
un mafioso.
Solo ha intentado mantener a su familia.
¿Podemos conocerla?
¿Podemos ver su casa?
¿Tiene familia?
Si tienes familia, hijos, seres queridos, ¿te gustaría que…?
Lo peor es que estoy actuando exactamente igual que él.
Bebo para evitar mis problemas.
Es como si intentara escapar de él y acabara convertida en él.
¿Siguiente pregunta?
En realidad, ya está.
¿Ya está?
Voy a firmar su alta.
Creo que lo que pasó fue un accidente
y no corre peligro de volver a lastimarse.
Pero
le recomiendo que ingrese un tiempo en un centro de desintoxicación.
¿Rehabilitación?
Sé que esa palabra tiene cierto estigma,
pero lo que hemos hecho aquí es solo un comienzo.
Una buena charla no va a cambiarle la vida.
El cambio que necesita,
pausado y decidido, debe realizarlo solo usted.
Y conlleva esfuerzo.
Es que…
Rehabilitación…
suena muy cutre.
Se sorprenderá.
Sobre todo aquí.
Los Ángeles tiene los centros con más comodidades del mundo.
¡ESTOY EN MALIBÚ, AMIGOS!
La sesión de grupo es a las 18:00,
así que puede explorar las instalaciones y ponerse cómoda hasta entonces.
Por motivos de privacidad, no se permiten fotos.
Pero por una no pasa nada.
Y otra cosa.
Creo que no tenemos registrado su método de pago.
¿Aceptan transferencias?
¿Os lo podéis creer?
Menuda piscina.
Dice que vaya a verla, como si aún fuéramos amigas.
Como si no me hubiera robado 60 000.
- ¿Y la policía? - Unos inútiles.
No me puedo creer que esté en una piscina
mientras yo evito las llamadas del banco.
Dicen que si te cambias legalmente el nombre, no pueden obligarte a pagar.
¿Qué? ¡Relájate! Solo intento ayudar.
Para ti es fácil relajarte, a ti te pagó.
¿Y tú por qué estás tan tranquila?
No voy a dejar que Anna me quite nada más.
Ni tiempo ni atención.
Ojalá tuviera tu tranquilidad, no estás enfadada.
Es lo que pasa con la ira.
Cuando estás enfadada, eres solo un personaje en la historia de otro.
Pero cuando dejas ese enfado, recuperas tu propia historia.
Vuelves a ser la protagonista.
Joder. ¿Has visto eso?
Parecía que iba a arrancarme la cabeza.
Creo que estaba avergonzado.
Alguien que está tan a la defensiva debe tener mucho que esconder.
Los periodistas acosan a su familia.
- No deberías… - ¿Te imaginas un padre así?
Creo que me equivocaba.
¿Y si Anna no se convirtió en quien es
por culpa de su padre, sino a su pesar?
¿Y si la prostituía?
Eso explicaría por qué nunca habla de su pasado.
Por qué le incomoda el sexo.
Su fijación con hombres mayores.
Oz, Danny Rose, Alan Reed.
Vivian, creo que solo es un hombre con mucho estrés.
Cansado, con una vida dura.
No conoces a Anna como yo.
Anna no es producto de una vida aburrida.
Luego te busco.
Vivian.
Nueva York está pasado de moda.
Hoy en día los mejores alumnos de Arte pasan directamente de Yale a Los Ángeles.
Así que sí.
Estoy pensando instalar mi fundación aquí.
Vale.
Bueno, hablábamos de la autocompasión extrema.
Perdón.
Rachel, por fin me llamas, tía. Te echo de menos.
¿Sabes? Yo también te echo de menos.
Eso espero.
Pues estoy en Los Ángeles para un acto de Vanity Fair
y, Anna,
sé que ha habido tensión
entre nosotras,
pero sé que eres buena
y no tienes mala intención.
Podríamos quedar para almorzar.
Dejar atrás el pasado. Volver a empezar.
Madre mía. Sí, por favor.
Estoy en un sitio en Malibú.
Si te mando la dirección, ¿me recoges?
Claro. Puedo ir dentro de un rato.
Vale. Adiós. Hasta luego.
- Lo siento. Me he perdido. - Mamá. Papá.
- Me voy. - Papá.
¿Es la que escribió sobre mi hija?
Será mejor que entre.
Usando tus afirmaciones diarias como recordatorio de tu valor.
Veréis los resultados a largo plazo.
Tengo que irme. Tengo un almuerzo.
¿Spago sigue estando bien?
Anna, no puedes irte así. Estás en rehabilitación.
No es una cárcel.
PISCINA, PISTAS DE TENIS, CENTRO FITNESS, JARDÍN DE MEDITACIÓN
Rachel, ¿dónde estás?
Estoy aquí, sal fuera. Estoy en la esquina.
¿Anna Sorokina?
¿Qué coño pasa? He quedado con alguien.
¿Rachel?
¡Rachel!
Tiene una orden de arresto en Nueva York.
¿Qué?
La llevaré arriba.
¿Cerveza?
Claro.
Dice que siente haberle gritado en el restaurante.
Estamos estresados con ustedes por aquí.
¿Quiénes?
¿Cree que es la única?
Cada día. Correos electrónicos, el teléfono, la puerta…
Anna Delvey. ¡Delvey!
No conozco ese nombre.
¿Se lo inventó?
¿De dónde cree que lo sacó?
No. No vamos a hacerlo.
Periodismo no.
No es solo culpa mía.
Habrían escrito sobre ella de todas formas.
Es su hija. Hizo cosas malas y ahora es famosa.
¿Qué tenemos que ver nosotros?
Eso intento averiguar.
Siento haberme colado así, pero…
He oído muchos rumores.
Rumores, sí. Siempre rumores.
Desde que llegamos. "Los rusos dan miedo".
Ella vende heroína en frigoríficos.
Tienen oro soviético enterrado en el jardín.
¿Quién sabe? Quizá tenga el pene de Rasputín en un armarito.
Y ahora mi hija es una delincuente profesional.
Pero eso es verdad.
Y tuvo que aprenderlo en algún sitio.
Intento averiguar dónde.
Por favor.
¿Es madre?
Desde hace unos meses.
Es fácil imaginarnos a su padre y a mí como monstruos.
Es mejor pensar que los monstruos crean monstruos.
Porque pensamos que creamos a los hijos.
Que los moldeamos y los convertimos en lo que son.
Porque hacemos cosas por ellos, los queremos y los guiamos.
Pero no.
No los creamos.
Los hijos no salen de nosotros, nos atraviesan.
¿Ella siempre fue así?
A veces
tienes un hijo, como mi Ivan, que es como tu alma.
Y otras tienes una hija que…
es una extraña en tu casa.
Anna era una extraña. Siempre lo fue.
Una extraña distante.
Pero…
¿Sabe que intentó suicidarse?
En California.
¿Por qué alguien así,
que no se preocupa por nadie, tan segura de sí misma,
con tanta autoestima, haría algo así?
Creí que encontraría una pista aquí.
Algo oscuro en su pasado. Me obsesioné.
Se preocupa por ella.
Se le da bien hacer que se preocupen por ella.
Pero si nosotros nos desentendimos, también puede hacerlo.
¿Se han desentendido de ella?
¿De su propia hija?
No.
Siempre estuvo lejos de nosotros.
- ¿Vivian? - ¿Aún levantada?
¿Qué llevas puesto?
Es una larga historia.
Oye,
voy a cambiar el billete y adelantar la vuelta a casa.
¿Y qué pasa con el artículo?
Me aseguraré de que te paguen, pero lo dejo.
Ningún hijo debería oír lo que dijeron sus padres.
- Siento haberte arrastrado aquí. - ¿Bromeas?
Si no, estaría transcribiendo cintas en la universidad.
Esto ha sido mucho mejor.
- ¿Entramos? Coge el bolso. - Vamos.
La Fiscalía de Manhattan se complace en presentar
la acusación de Anna Sorokin,
también conocida por el alias Anna Delvey.
Está acusada por la Corte Suprema de Nueva York
de dos cargos de hurto agravado en primer grado,
tres de hurto agravado en segundo grado
y uno de hurto agravado en tercer grado
y robo de servicios.
No menciones a los Mets.
El juez es seguidor de los Dodgers,
cree que están fuera temporalmente
y que volverán a Brooklyn.
Y que los Mets son usurpadores.
- ¿Vale? - Hola, Todd.
¿Anna?
¡Oye, es mi clienta!
La próxima vez que la veamos llevará puesto un mono.
Sabía que iba a caer, pero…
¿Y qué hacía en Los Ángeles?
Estaba en rehabilitación.
¿Rehabilitación?
¿Cómo lo sabes?
Mirad, no lo iba a decir, pero…
Estaba hablando con ella cuando la detuvieron.
¿En serio?
Qué coincidencia.
Fue surrealista.
Fue horrible.
Espero que la traten bien.
¿Os lo imagináis?
¿Anna en la cárcel?
Seguro que tú sí.
¡Madre mía! Me encantan tus tatuajes, son muy monos.
Hola, te echábamos de menos.
Me van a explotar las tetas.
Te ha llegado esto.
¿Qué…?
VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE, 74 54329 DÜREN / ESCHWEILER - ALEMANIA
Espera un momento.
Querida Vivian, perdóneme si está nota no está perfecta, usé Google Translate.
Mi mujer me mataría si supiera que le envío esto,
pero, como usted, no dejo de preguntarme por qué querría matarse mi hija.
El hospital nos envió esto.
No he encontrado la respuesta.
Quizá usted pueda. Vadim.
CEDARS-SINAÍ EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA INICIAL
HOJA DE INGRESO EN SALUD MENTAL MOTIVO: INTENTO DE SUICIDIO
- Espero que vengas a disculparte. - Cállate.
Para todos, tu padre era un millonario
que iba a hacerte rica.
Para este médico, un alcohólico violento del que escapaste.
Esa no es tu historia.
No intentaste suicidarte.
Hola, necesito más rosado.
¿Puede enviar a alguien dentro de 20 minutos?
Si no abro, dígale que la puerta está abierta.
Fue otro timo.
Engañaste a todos aquí,
y luego a todos en Los Ángeles.
Y yo dejé que me engañaras.
Nunca dije que intentara suicidarme.
A la gente le encanta el drama.
Todos quieren contribuir.
Me preguntaba por qué te tomaste tantas molestias.
Podrías haberte escondido.
Pero lograste entrar en rehabilitación.
Y comprobé la legislación sobre visados. El tuyo iba a expirar.
Pero el proceso se detiene por una rehabilitación.
Querías ganar tiempo.
¿Qué haces?
Para ya.
¿No es lo que quieres?
Has resuelto el caso. Eres toda una periodista de investigación.
¿De dónde lo has sacado?
Tu padre.
¿Mi padre?
Sí.
Lo he conocido. Y no es un idiota.
Ni una fantasía. Ni un monstruo.
Es un padre que te quiere.
¿Y dónde está?
¿Por qué no está aquí?
Has dado motivos para que la gente abandone a Anna Delvey.
Pero, Anna,
yo aún estoy aquí.
Aún te apoyo.
Y vengo a decirte que no tienes que seguir haciendo esto.
Puedes hacer algo distinto.
Mata a Anna Delvey.
¿Qué quieres decir?
Deja el engaño.
Deja de fingir.
Admite lo que hiciste. Discúlpate.
Acepta el acuerdo. Vuelve a Alemania
con tu familia. Vuelve a ser Anna Sorokina.
¿Qué? ¿Admitir que soy una delincuente?
Esa no es mi historia.
¿Y cuál es, Anna?
Tú eres la periodista.
Se supone que tienes que averiguarlo.
Pero tendrás que observar, como los demás.
¡Vamos!
Subtítulos: Auxi Carrillo