NETFLIX-SARJA
Se on upea.
On myöhä.
Mahtava.
EHKÄ HÄNELLÄ OLI LIIKAA RAHAA
On myöhä.
Onko tämä jokin synnytyksen jälkeinen juttu?
Haluan lohduttaa, mutta pitäisi kunnioittaa…
Lohduta. -Kirjoitit hienon artikkelin.
Ollessasi raskaana.
Ja nyt voimme huolehtia tästä tytöstä.
Vai mitä?
Niin.
Huijariperijätär huijasi -
tuhansien dollarien edestä hienoja aterioita,
hotellihuoneita ja yksityislentoja.
Hän huijasi Manhattanin rikkaita julkkiksia -
ja nolasi seurapiirien isoimpia tekijöitä -
taidemaailmasta kiinteistöihin, muotiin ja Wall Streetiin.
Hei.
Puhuitte hänestä brunssilla, laitoitte hänen asunsa Pinterestiin.
Ne Celine-lasit…
Tänään kerromme Anna Delveyn tarinan.
Minulla on pakkomielle tästä, enkä…
Futuristipoikaystävä?
Michael Cera, eikö?
Michael Cera? Mitä hittoa?
Hän ei saisi huijattua minua eikä ystäviäni.
Miksi ei?
Helppoa. Hiukset.
Hänen pitäisi sijoittaa hoitoaineeseen.
Hän on tuolla.
Hän on tuolla!
Sorokin!
Ihana luomiväri.
Ei.
Sinä voit mennä.
Te muut, istukaa.
Olen kuuluisa.
Vau.
Eli…
Haluatko kehuja?
En, minä…
Teit hyvää työtä, mutta…
Mitä?
Kuvittelin koko ajan,
että olet oikea journalisti.
Käytin artikkeliin satoja tunteja.
Kuukausien edestä haastatteluja, tutkimustyötä ja tarkistusta.
Jos kaikki olisivat tehneet työnsä,
lainani olisi hyväksytty,
olisin saanut rahaa rahastosta ja istuisin Park Avenuella -
enkä täällä kanssasi.
Se on fakta.
Saat minut kuulostamaan siltä, että keksin kaiken.
Että olen valehtelija.
Koska valehtelit.
Rahastoa ei ole. Ei koskaan ollutkaan.
Isäsi ei ole aurinkovoimamoguli.
Isälläsi on KNS-niminen kuljetusfirma.
Lakiosasto tarkisti asian.
Vahvistimme sen.
Ei ole perintöä. Ei omaisuutta, taidekokoelmaa, ei mitään.
Sanooko isä sitä kuljetusfirmaksi?
Lopeta jo.
Katso ympärillesi.
Lopeta teeskentely.
Jos edes olet journalisti,
ymmärrätkö, että Venäjältä karkotetulla isälläni -
voi olla jotain salattavaa?
Keksit jopa nimen.
Sanoin, että Delvey on äitini tyttönimi.
Halusin pärjätä omillani.
En isäni nimen ansiosta.
Hyvä on.
Jos olit niin varma rahoista ja onnistumisestasi,
entä se, mitä teit Losissa?
En tiedä, mistä puhut.
Chateau Marmontissa…
Mitä?
Aika loppui.
Satoja tunteja, kuukausia tutkimusta,
etkä vieläkään tiedä minusta mitään.
Olet laihtunut.
Sait vauvan.
Onneksi olkoon.
Mihin?
Chateau Marmontiin.
Linna Sunsetilla.
Jean Harlow lähti sinne häämatkaltaan lemmiskelläkseen Clark Gablen kanssa.
Siellä James Dean hyppäsi ikkunasta ja sai roolin.
John Belushi…
Kyyti West Hollywoodiin ei maksa näin paljon.
Maksan, että olet hiljaa.
Voitko uskoa?
On kulunut kaksi kuukautta, ja uutisia tulee yhä.
"Onko Anna Delvey viimeinen somevaikuttaja?"
"Anna Delvey, milleniaalikulttuurin ilmentymä."
"Osoittiko Anna Delvey maahanmuuttojärjestelmän puutteet?"
Koko ajan lisää.
Viv.
Anteeksi.
Anna Delvey ei ole mikään meemi.
Artikkelini ymmärretään väärin.
Miten se pitäisi ymmärtää?
Jotain luokista, sosiaalisesta liikkuvuudesta…
Identiteetti kapitalismissa. En tiedä.
Ehkä vika on minun. Ehkä…
En löytänyt oikeaa tarinaa.
Sait internetin villiintymään.
Mitä löysitkin, se toimi.
Hän lähti Central Saint Martinsista ja sai harjoittelupaikan Purplesta.
Se on ällöttävä ranskalainen lehti, jota sinä et saa lukea.
HUIJARIPERIJÄTÄR
Mitä?
Se on meemi.
"Neuvostoliiton kaatuminen merkitsi elämäntavan loppua.
Se oli kansalaisille -
sekä katastrofi että mahdollisuus.
Mahdollisuus uuteen elämään."
Varustellun keittiön lisäksi -
kattohuoneistossa on ruokasali.
Illalliskutsuille.
Matot ovat…
Mitä tämä on?
Toivottavasti kaikki miellyttää.
Melkein.
Tarvitsen pullon hyvää roseeta.
Näitkö tämän?
Minkä?
Annan Instagram. Palmuja. Nuo katot.
Tuo on Chateau Marmont.
Mikä?
Chateau Marmont. Tunnettu hotelli.
Eli se on hotelli. En ymmärrä.
Anna on Losissa, yöpyy Chateaussa. Voitte pidättää hänet.
Minäkö?
En tiedä. Poliisi?
Se olisi hienoa,
mutta en voi käskeä paikallista poliisia etsimään häntä.
Tuomari antoi pidätysmääräyksen.
Sillä ei ole mitään arvoa.
Niitä on lukemattomia.
Kymmenen.
Miljoonaa.
Mitä? Hän pääsee pakoon.
Olit optimistinen.
Sanoit: "Paljon varkauksia."
Etkö tee työtäsi?
Minulla on kymmenen murhaa hoidettavana.
Terrorismitapaus. Se on työtäni.
Lomarahasi eivät ole prioriteetti.
Näin meidän kesken,
hän näyttää huijanneen myös pankkiireja.
Pidämme sen salassa,
koska se nolaisi monia valtaapitäviä.
Syyttäjä puhuu valamiehistön kokoamisesta.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Et ole yksin. Sinua ei ole unohdettu.
Sinun pitää vain odottaa.
Odota valamiehistöä.
Kiitos tapaamisesta.
Kiitos, että tulit kesken äitiysloman.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Sankarin paluu.
Oletko nähnyt ChartBeatin?
Anna Delvey oli paras juttumme viiteen vuoteen.
Some villiintyi.
Puhelimet soivat. Kustantajat, mainostajat.
"Mitä Vivian tekee seuraavaksi?"
He kysyvät mielipidettäsi Elizabeth Holmesista.
Ja Trumpista. Valkoinen talo ja 12 George.
Sanoimme kaikille, että olet jonkin aikaa poissa.
Siksi halusin tavata.
Tiedän, mitä haluan.
Kerro.
Kaikki peliin.
Menen nyt. Rakastan sinua. Heippa.
Mihin menet?
Jack. -Mihin olet menossa?
Saksaan.
Miksi?
Entä jos hän ei ole huijari?
Entä jos hän onkin perijätär?
Entä jos hän on puhunut totta?
Mistä hän sai rahat New Yorkissa?
Huhutaan, että hän pesi rahaa.
Epäilyttävät vastaukset hänen vanhemmiltaan.
Hidasta.
Tämä voi olla iso juttu.
Isompi kuin kukaan arvaakaan.
Tiedän, että ajoitus on huono.
En halua olla eri huoneessa kuin vauva.
Saati sitten eri mantereella,
mutta järjestin kaiken.
Lehti maksoi lippuni ja hotellin.
He jopa palkkasivat tulkin.
Vain viikoksi.
Se on velvollisuuteni journalistina.
Journalistina -
sinun pitäisi pitää etäisyyttä kohteisiin.
Anna on sosiopaatti.
Hän uskotteli, että hänellä on rahaa.
Entä jos hän huijaa sinua nyt?
Se on mutkikasta. Hän ei ole sosiopaatti.
Mistä tiedät?
Sen vuoksi, mitä Chateaussa tapahtui.
Tarinassa on jotain, mitä kukaan ei tiedä.
Avasin Pandoran lippaan, ja minun on suljettava se.
ODOTAN TILISIIRTOA.
BERLIINI
Anteeksi. En puhu Saksaa. Tapaan isäni täällä.
Avaa se.
Se on lukossa. En tiedä yhdistelmää.
Minun pitää viedä se isälle.
Hei! Lopeta!
Hei.
Vaivanpalkaksi.
Tule.
Mihin menemme?
Isäsi luo.
1. TAMMIKUUTA 2006 ANNA MENI ISÄNSÄ LUO SAKSAAN
Mira, tulkkisi.
Taisin pelästyttää.
Kiitos. Ei. Minä vain pohdiskelin.
Sitä, kuinka Anna tuli Venäjältä ihan yksin.
Yritän kuvitella, millainen hän oli lapsena.
Sinäkin?
Lupasin, etten käyttäydy kuin fani,
mutta artikkelisi on mahtava.
Kiitos.
Kaikki Saksassa kysyvät: "Loimmeko hänet?"
Opiskelen tiedotusoppia,
ja artikkeliasi jaetaan -
esimerkkinä hyvästä journalismista.
Kiitos. Mukava kuulla.
Kun professorini näki,
että lehtesi etsi tulkkia…
Kilpailu oli kovaa.
Lahjuksia saatettiin maksaa.
Hienoa.
Olet hereillä.
Kuka olet?
Palataan siihen.
Voitko kertoa, kuka olet?
Anna.
Mikä viikonpäivä on?
En koskaan tiedä, mikä päivä on.
Tiedätkö, missä olet?
Näyttää sairaalalta.
Hyvä.
Olen psykiatri Andrew Millikan.
Olet Cedars-Sinain sairaalassa Los Angelesissa.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Sinut löydettiin tajuttomana Xanax-purkin kanssa.
Olet niin dramaattinen.
Olin stressaantunut ja halusin nukkua.
Elvytimme sinut. Olit hengityslaitteessa.
Olet todella onnekas.
Kiitos. Minä lähden nyt.
Minun on arvioitava sinut,
ja olet psykiatrinen potilas.
Sinun pitää olla täällä 72 tuntia tai kunnes päätämme jatkosta.
Mitä teet, jos lähden? Tapatko minut?
Teen hälytyksen.
Sinut laitetaan siteisiin.
En pelkää sitä.
Ja joudun ilmoittamaan poliisille.
Aloitetaan.
Eli Vadim,
Annan isä, väittää olevansa tavallinen insinööri,
jolla oli vaikeaa Neuvostoliiton kaaduttua.
Hän muutti Eschweileriin,
ja sinne olemme menossa nyt.
Hän johtaa kuulemma kuljetusfirmaa.
En tiedä, uskonko. -Miksi et?
Anna ei elänyt vaatimattomasti lähdettyään Saksasta.
Harjoittelut Berliinissä ja Pariisissa.
Hän lähti Central St. Martinsista viikon jälkeen.
Onko rekkakuskilla varaa siihen?
Ja…
Onko tämä rekkakuskin talo?
Mistä luulet, että rahat tulivat?
Anteeksi…
Tuoreen äidin ongelmia.
No,
en ole varma rahoista,
mutta ehkä kannattaa miettiä Venäjän historiaa.
Kun Neuvostoliitto kaatui,
yhtäkkiä valtion kaivokset, tehtaat -
ja koko maa olivat saatavilla.
Ne saaneista tuli uskomattoman rikkaita.
Eschweiler!
Lopulta venäläiset kyllästyivät gangstereihin -
ja valitsivat presidentiksi Vladimir Putinin,
joka alkoi kovistella.
Oligarkit siirsivät rahansa ulkomaille.
Pieniin eurooppalaisiin kaupunkeihin, tylsiin kulissifirmoihin,
kuten kuljetusfirma.
Rahojen siirto oli huipussaan -
vuonna 2006. Silloin Anna saapui Saksaan.
Anyeshka!
Olet oikeasti täällä!
Mitä tapahtui?
Sama se.
Pullo vuoden 1996 Château Petrusta.
Isä, mitä on tekeillä?
Mitä on tekeillä?
Juhlimme uutta elämäämme.
Venäjällä et juonut viiniä.
Meillä ei ollut mitään hienoa.
Joka vuosi syntymäpäivänäsi joit kokiksen.
Haluatko kokiksen?
Emme syöneet ravintoloissa.
Pidät siitä.
Lupaan sen.
Esimieheni vaati -
varmistamaan, että tiedätte pullon maksavan 3 000 euroa.
Huomaavaista.
Otan sen. Kiitos.
Ja kokis myös.
Muista tuo tarjoilija.
Hän loukkasi meitä, koska olemme ulkomaalaisia.
Täällä oletetaan, että olemme köyhiä, epätoivoisia ja likaisia.
Mutta nyt minulla on ystäviä, Anka.
Heillä on valtaa.
Emme ole enää köyhiä.
Pidän makeasta viinistä.
Nämä ihmiset pitää lannistaa ylemmyydellä.
Salakuljettiko Anna rahaa isälleen?
Ehkä.
Se on kaukaa haettua,
mutta hänestä on oudompiakin huhuja.
Se Annassa on.
Jos hänestä kerrotaan kolme tarinaa,
yksi on luultavasti tosi.
No niin.
Käydään Sorokinien luona.
Selvitetään, mikä on hullua.
Miksi lähdit New Yorkista?
Pidän Losista syksyllä.
Kerroitko tulostasi ystäville tai perheelle?
Pitääkö kaikille kertoa kaikki?
Hyvä on.
Entä tämä?
Voinko puhua jollekulle?
Jollekulle Saksassa?
Miksi haluat puhua heille?
Voit päästä täältä.
Minun pitää selvittää, voiko sinut päästää kotiin.
Jos olisin halunnut tappaa itseni, olisin onnistunut.
En ole läheinen perheeni kanssa.
Se huolestuttaa minua.
En tarkoita sitä.
Jätin elämän Saksassa taakseni.
Se on mennyttä.
Journalismissa on oltava hienovarainen.
Vaikka hakkaisi jonkun ovea kutsumatta.
Varsinkin silloin.
Mieti kohteliaimpia saksalaisia sanoja.
Eli epäsaksalaista saksaa.
Juuri niin.
Luulen…
Sen pitäisi olla lähellä.
Tässä.
Mitä hittoa?
Ehkä meillä on väärä osoite.
Hän näyttää…
Onko hän…
Vadim!
Jättäkää minut rauhaan!
Minun pitää puhua kanssasi!
Tarkistin valokuvan uudestaan,
ja talo oli sillä tontilla.
Talo, jossa Anna varttui.
Se on kadonnut.
Miten sellainen kartano voi kadota?
Sen perusteella, miltä hän näytti,
hänellä ei ehkä ollutkaan suhteita.
Ehkä hän olikin gangsteri.
Ehkä salakuljetettua tavaraa.
Aseita, huumeita…
Niin.
Saksan poliisi alkoi tutkia, ja talo piti polttaa.
Tai vakuutuspetos. -Tai kosto.
Tai…
Katso minua. Olin sivistynyt.
Olin kyllästynyt oppinut.
Nyt jahtaan venäläisiä kujilla -
ja olen kuin Claire Danes.
Olen samassa veneessä.
Tulitko Losiin, koska pakenet jotain?
Mitä pakenisin?
Katson vain todisteita.
Ostit menolipun käteisellä kertomatta kenellekään.
Se ei todista mitään.
Oletko lukenut Dostojevskia?
Toki. No, en yliopiston jälkeen.
Isäni piti Dostojevskista.
Rikos ja rangaistus oli hänen suosikkinsa.
Hän vaati, että luen sen.
Siinä on hahmo nimeltä Svidrigailov.
Kerran, aivan yllättäen,
Svidrigailov sanoi ansaitsevansa omaisuuden Amerikassa.
Hän hyvästeli ystävänsä.
"Heippa! Lähden Amerikkaan."
Tiedätkö, mitä hän teki?
Kerro.
Hän ampui itsensä.
Päähän.
No,
ainakin me puhumme.
Tervetuloa saksalaiseen pikkukaupunkiin.
Aloitetaan.
Katsotaan, kuka tunsi Annan, kun hän oli vain naapurin fräulein.
Hän tuntee Sorokinit.
Vadim yritti myydä pakastimen.
Hän ei luottanut heihin.
Mitä?
Mitä hän sanoi?
Venäläiset ja turkkilaiset eivät halua sopeutua Saksaan.
Sanoiko hän niin?
Saksalainen pikkukaupunki.
Hei.
Surkeaa makkaraa.
Luin artikkelisi. En voinut uskoa sitä. Meidän Annamme?
Millainen hän oli?
Siinäpä se. Hän oli normaali.
Ehkä vähän ujo.
Ujo? Annako?
Vaikea kuvitella.
Vähän kömpelö.
Pää pilvissä.
Ehkä vaikutti siltä, koska hän ei puhunut saksaa kovin hyvin.
Minun pitää mennä tunnille. Lykkyä tykö.
Haluan lukea lisää julkkiksestamme.
Tämä paikka on kuin…
Älä sano Tylypahka.
Anteeksi. Se vain lipsahti.
Mistä tiesit, mitä aioin sanoa?
Amerikkalaisten mielestä vanhat rakennukset näyttävät siltä.
Hyvä on.
Katso. Olisinpa käynyt tällaista koulua.
Mitä?
Sano vain.
Kävin tällaista koulua.
Inhoan näitä paikkoja.
Vanhat laatat, sukuvaakunat ja latinankieliset motot.
Tämä paikka on saksalainen.
Ja saksalaisille.
Jos ei ole saksalainen, ei ole tervetullut.
Eli -
jos on Turkista tai Venäjältä, varsinkin jos isä on rikollinen…
Ehkä ruokalassa aletaan tarjota borssia.
Tietysti hän oli ujo tällaisessa paikassa.
Ehkä.
En tiedä. Se ei vain kuulosta Annalta.
Olit 15-vuotias.
Isäsi käski jättämään kaiken tutun.
Kotisi, ystäväsi, kielesi.
Oletko katkera siitä? -En.
Uskoin hienoon tulevaisuuteen.
Ja kun saavuit Saksaan?
Siirtolaisilla on vaikeaa kaikkialla.
Ihmiset olivat julmia.
Olitko silloin katkera? -En,
koska muistin, mitä hän oli opettanut.
Menneisyys ei saa määrittää ihmistä.
Pitää näyttää rakentavansa tulevaisuutta.
Olin katkera, koska hän unohti.
Mitä tarkoitat?
Kun menetimme talon.
Kun venäläisten kanssa ei haluttu bisnestä.
Kun hieno tulevaisuus ei tullut ja…
Jatka.
Hän alkoi juoda.
Isosta, vahvasta isästä tuli pieni ja heikko.
Vihainen ja…
Väkivaltainen?
Mitä teit, kun hän -
oli väkivaltainen?
Luin lehtiä.
Piilouduin huoneeseeni -
Voguen, Vogue Deutschin, Vanity Fairin ja Harper's Bazaarin kanssa.
Halusin oppia kaiken.
Jotta voisin olla mitä tahansa.
Koska -
uskoin yhä hienoon tulevaisuuteen.
Päätin tehdä kaikkeni päästäkseni pois Eschweilerista.
Pois koulun tyttöjen luota.
Pois -
isäni luota.
Miksi?
Sinä itket.
Tietääkö hän, mitä kartanolle tapahtui?
Teollisuusalue, entinen kemiantehdas,
joka paloi 80-luvulla.
Terveysministeriön mukaan talo oli saastunut,
ja Vadimin piti purkaa se.
Asuiko Anna saastuneessa talossa?
Vadim myi oikeasti jääkaappeja.
Talo oli saastunut.
Kukaan muu ei halunnut sitä.
Anna oli vain kömpelö koulutyttö.
Anteeksi. Puhuitko Annasta?
Oletko amerikkalainen?
Puhuitko Anna Sorokinasta?
Tunsitko hänet?
Kunpa en olisi.
Hän teki elämästäni helvettiä teininä.
Opettaja sanoi häntä ujoksi.
Mitä opettajat tietävät?
Hän oli hiljainen muutettuaan tänne.
Hän ei puhunut saksaa hyvin, mutta hän rakasti vaatteita.
Hän pukeutui paremmin kuin muut.
Hänestä tuli muotipoliisi.
Kuulostaa Annalta.
Pukeudutteko yhä noin?
Kippis!
Hän oli ilkeä, jos ei pitänyt jonkun asusta,
eli hän oli aina ilkeä minulle.
Kaikki vain nauroivat.
Oikeasti? Olit pahin.
Halusit, että hän pitää sinusta. -Enhän!
Hän vaikutti ihmisiin. Varsinkin kun tiesimme isästä.
Mitä hänen isästään?
Sanottiin, että hän oli gangsteri.
Että hän hakkasi jonkun vanhemmat.
Häntä pelättiin.
Ja Annaa pelättiin.
Niin.
Kyllä.
Huomaatko?
Tämän takana on jotain isoa.
Vai mitä? -Ehkä.
Ehkä?
Jututimme puolta kaupunkia.
Kuulimme vain juoruja.
Olet oikeassa.
Vain Vadimin haastattelulla on väliä.
Mutta Vadim ei puhu.
Saamme puhumaan.
Kun lähdit Saksasta, pakenit jotakin.
Pakenin johonkin.
Lehtien kauniiseen maailmaan.
Sitä maailmaa ei ole olemassa.
Paitsi että on.
Lontoossa, Berliinissä, Pariisissa, New Yorkissa.
Yöelämä ja bileet.
Join kaksi lasia samppanjaa,
katsoin kauniita ihmisiä ympärilläni ja ajattelin:
"Onnistuin. Olen täällä.
Maailman keskipisteessä."
Sitten näin ruman ihmisen,
tai joku kertoi tylsän tarinan,
tai kuulin huonoa musiikkia,
ja se maailma oli poissa.
Eli -
join kolmannen ja neljännen lasillisen.
Otin pillereitä ja…
Mietin, missä on paremmat bileet.
Ehkä Losissa.
Ehkä Chateau Marmontissa.
Sitten heräsin täällä.
Parhaat bileet.
Vadim?
Tämä on aggressiivista…
Ei toimittajia!
En ole vain toimittaja. Kirjoitin tyttärestäsi. Tunnen hänet.
Hän on yksin vankilassa.
En tiedä, oletko oligarkki tai gangsteri,
mutta olet hänen isänsä, ja sinun pitäisi auttaa häntä.
Voin auttaa auttamaan häntä, jos puhut minulle.
Mira, voitko?
Hän on mukava ihminen.
Hän on vain vähän stressaantunut.
Ja hän synnytti juuri.
En tiedä, onko se tärkeää.
Hän haluaa kysyä pari kysymystä -
tyttärestäsi ja…
Sitten jätämme sinut rauhaan.
Hyvä on.
Puhutaan.
Hän ei voi selittää Annan tekoja.
Hänkään ei ymmärrä.
Hän halusi aina enemmän.
Hän luki lehtiä, halusi parhaat kengät ja vaatteet.
Tytöt lukevat lehtiä.
Mutta eivät tee petoksia.
Hänestä tuli holtiton.
Moskovassa sanotaan:
"Miksi säästää rahaa, kun voi ostaa Manolo Blahnikit?
Jumala siunaa sellaista tyttöä."
Vadim.
Sanon jotain arkaluontoista.
Moni ajattelee,
että sinulla on rahaa piilossa.
Tyttäresi ajattelee niin.
En tiedä, mikä on totta,
mutta kaupungilla juorutaan paljon.
Sinua pidetään oligarkkina.
Tai rahanpesijänä.
Tai -
gangsterina.
Hän yritti vain elättää perheensä.
Voimmeko nähdä heidät?
Ja talosi?
Onko sinulla perhe?
Onko sinulla perhettä, lapsia, rakkaita…
Pahinta on, että käyttäydyn kuten hän.
Unohdan ongelmat juomalla.
Yritin paeta häntä mutta muutuin häneksi.
Seuraava kysymys.
Se oli siinä.
Niinkö?
Pääset lähtemään.
Tapahtunut oli vain vahinko.
En usko, että satutat itseäsi.
Mutta -
suosittelen harkitsemaan vieroitusta.
Vieroitusta?
Sillä on huono maine,
mutta tämänpäiväinen oli vasta alkua.
Yksi keskustelu ei muuta elämääsi.
Tarvitset muutoksen,
joka on tietoinen ja vain sinua varten.
Se vaatii työtä.
Se…
Vieroitus -
kuulostaa rahvaanomaiselta.
Voit yllättyä.
Varsinkin Losissa.
Täällä on maailman mukavimmat vieroitushoitolat.
MALIBUSSA!
Ryhmäterapia alkaa klo 18.
Siihen asti voitte tutustua paikkoihin.
Yksityisyyden suojaamiseksi täällä ei saa ottaa kuvia.
No, yhdestä ei ole harmia.
Vielä yksi asia.
Ette ole vahvistanut maksutapaa.
Käykö tilisiirto?
Voitko uskoa?
Kiva uima-allas.
Hän kutsui Losiin kuin olisimme yhä ystäviä.
Kuin hän ei olisi varastanut minulta.
Tutkiiko poliisi sitä? -Ei.
Uskomatonta. Hän on siellä uima-altaalla,
ja minä välttelen puheluja luottokunnalta.
Jos vaihtaa nimensä, ei joudu maksamaan.
Mitä? Rauhoitu. Yritän auttaa.
Helppo sinun on rauhoittua. Hän maksoi sinulle.
Miten olet noin rauhallinen?
En anna hänen viedä minulta enää mitään.
En aikaani enkä huomiotani.
Voisinpa olla noin rauhallinen enkä vihainen.
Kerron jotain vihasta.
Vihaisena on vain hahmo jonkun toisen tarinassa.
Kun pääsee vihasta, voi kirjoittaa oman tarinansa.
Olla taas päähenkilö.
Hitto. Näitkö?
Näytti siltä, että hän kävisi kimppuun.
Hän oli vain nolostunut.
Noin hyökkäävällä miehellä on paljon salattavaa.
Toimittajat ahdistelivat perhettä.
Älä… -Voitko kuvitella hänet isänä?
Olen ehkä ollut väärässä.
Ehkä Annasta ei tullut sellainen -
isän vuoksi, vaan isästä huolimatta.
Parittiko isä häntä?
Se selittäisi, miksi hän ei puhu menneisyydestään.
Hän on outo seksin suhteen.
Hän pitää vanhemmista miehistä.
Oz, Danny Rose, Alan Reed.
Näimme stressaantuneen miehen.
Väsynyt mies. Vaikea elämä.
Et tunne Annaa kuten minä.
Tylsä elämä ei synnytä Annaa.
Nähdään myöhemmin.
Vivian.
New York on tylsä.
Nykyään taidekouluista valmistuvat lähtevät suoraan Losiin.
Niin.
Siksi ajattelin perustaa säätiön täällä.
Hyvä on.
Puhuimme myötätunnosta itseä kohtaan.
Anteeksi.
Rachel, soitit vihdoin. Ikävöin sinua.
Minäkin ikävöin sinua.
Paras olisi.
Olen Losissa Vanity Fairin tapahtumassa.
Anna,
välimme ovat olleet kireät -
viime aikoina,
mutta olet hyvä ihminen -
ja tarkoitat hyvää.
Voimmeko käydä lounaalla?
Unohdetaan menneet. Aloitetaan alusta.
Luoja. Kyllä.
Olen Malibussa.
Tekstaan osoitteen. Tule hakemaan.
Hyvä on. Tulen kohta.
Heippa. Nähdään.
Anteeksi. Olen eksynyt. -Äiti. Isä.
Minä lähden. -Isä.
Sinäkö kirjoitit tyttärestäni?
Tule sisään.
Päivittäinen positiivisuus on muistutus omasta arvosta.
Vaikutus näkyy pitkällä aikavälillä.
Minun pitää lähteä lounaalle.
Onko Spago yhä olemassa?
Et voi lähteä. Olet vieroituksessa.
Tämä ei ole vankila.
Rachel, missä olet?
Tule ulos portista. Olen kulman takana.
Anna Sorokina?
Mitä hittoa? Tapaan ystävän.
Rachel?
Rachel!
Teistä on pidätysmääräys New Yorkissa.
Mitä?
Vien hänet yläkertaan.
Olutta?
Hyvä on.
Hän on pahoillaan, että huusi sinulle ravintolassa.
Teidän vuoksenne on ollut stressiä.
Kenen vuoksi?
Luuletko olevasi ainoa?
Joka päivä. Sähköposteja, puheluja, koputuksia oveen.
Anna Delvey.
En ole kuullut sitä nimeä.
Keksikö hän sen?
Mistä hän keksi sen?
Ei. Emme tee tuota.
Ei journalismia.
Tämä ei ole minun vikani.
Joku muu olisi kirjoittanut hänestä.
Hän on tyttärenne. Hän teki pahoja asioita ja on kuuluisa.
Miten liitymme siihen?
Sitä yritän selvittää.
Anteeksi, että tulin, mutta…
Kuulin juoruja.
Juorut. Aina juoruja.
Meitä sanotaan pelottaviksi venäläisiksi.
Myyn muka heroiinia jääkaapeissa.
Takapihalle on haudattu kultaa.
Ehkä minulla on Rasputinin penis kaapissa.
Ja nyt tyttäreni on rikollisnero.
Mutta se on totta.
Hän oppi sen jostain.
Yritän selvittää mistä.
Istu.
Oletko äiti?
Olen ollut kaksi kuukautta.
On helpompi kuvitella, että olemme hirviöitä.
Että hirviöt luovat hirviöitä.
Luulemme luovamme lapsemme.
Luulemme muokkaavamme sitä, mitä heistä tulee.
Koska rakastamme ja ohjaamme heitä.
Mutta ei.
Emme luo heitä.
Lapset eivät tule jostakin. He tulevat jonkin läpi.
Hän oli siis aina sellainen.
Joskus -
saa lapsen kuten Ivan, jonka sielu on yhtä kanssani.
Ja joskus saa lapsen,
joka on kuin ventovieras.
Anna oli aina ventovieras.
Kylmä muukalainen.
Mutta…
Tiesitkö, että hän yritti tappaa itsensä?
Kaliforniassa.
Miksi joku sellainen,
joka ei välitä muista ja on itsevarma,
joka ei epäile itseään, tekisi sellaista?
Halusin löytää johtolangan täältä.
Jotain synkkää. Sain pakkomielteen.
Välität hänestä.
Hän saa ihmiset välittämään itsestään.
Me pääsimme siitä. Sinäkin pääset.
Unohditteko hänet?
Oman tyttärenne?
Ei.
Hän oli tavoittamattomissa.
Vivian? -Oletko yhä hereillä?
Mitä sinulla on ylläsi?
Pitkä tarina.
Hei.
Vaihdan lipun ja palaan kotiin aikaisin.
Entä jatko artikkelillesi?
Saat palkkasi, mutta en kirjoita sitä.
Kenenkään ei pidä kuulla vanhempiensa sanovan tuollaista.
Anteeksi, että toin sinut. -Vitsailetko?
Voisin olla koulussa kirjoittamassa transkriptioita.
Tämä oli hauskempaa.
Älä unohda laukkuasi. -Mennään.
Manhattanin syyttäjä on nostanut syytteen -
Anna Sorokinia vastaan.
Nti Sorokin tunnetaan myös nimellä Anna Delvey.
Nti Sorokinia syytetään korkeimmassa oikeudessa -
kahdesta törkeän varkauden yrityksestä,
kolmesta varkaudesta,
yhdestä lievästä varkaudesta -
ja palvelujen anastamisesta.
Älä mainitse Metsejä.
Tuomari on Dodgers-fani.
Hän uskoo, että joukkue -
palaa vielä Brooklyniin.
Metsit ovat vallananastajia.
Ymmärrätkö? -Hei, Todd.
Anna?
Hän on päämieheni!
Ensi kerralla hän on haalareissa.
Tiesin, että kävisi huonosti, mutta…
Mitä hän teki Losissa?
Hän oli kai vieroituksessa.
Vieroituksessa?
Mistä tiedät?
En aikonut kertoa, mutta…
Puhuin hänen kanssaan, kun hänet pidätettiin.
Todellako?
Melkoinen sattuma.
Se oli epätodellista.
Se oli kauheaa.
Kai häntä kohdellaan hyvin.
Voitteko kuvitella?
Anna vankilassa?
Sinä voit kuvitella.
Luoja! Ihanat tatuoinnit. Tosi söpöt.
Sinua oli ikävä.
Tissini räjähtävät.
Tämä tuli postissa.
Mitä…
Hetkinen.
Hyvä Vivian, kirjoitin tämän Google-kääntäjän avulla.
Vaimo tappaisi, jos tietäisi tästä kirjeestä,
mutta mietin, miksi tyttäreni yrittäisi satuttaa itseään.
Nämä lähetettiin sairaalasta.
En löydä vastausta niistä.
Ehkä sinä löydät. Vadim.
ALUSTAVA PSYKIATRINEN ARVIO
ITSEMURHAN YRITYS
Toivottavasti tulit pyytämään anteeksi. -Hiljaa.
Muille isäsi oli miljonääri, joka tekisi -
sinusta rikkaan.
Tälle lääkärille hän oli väkivaltainen alkoholisti.
Se ei ole Anna Delveyn tarina.
Et yrittänyt itsemurhaa.
Tarvitsen lisää roseeta.
Lähetä joku 20 minuutin päästä.
Jos en tule avaamaan, ovi on auki.
Se oli taas huijausta.
Huijasit New Yorkissa -
ja menit Losiin huijaamaan lisää.
Huijasit minuakin.
En sanonut yrittäneeni itsemurhaa.
Nyyhkytarinoista pidetään.
Kaikki haluavat auttaa.
Mietin, miksi näit niin paljon vaivaa.
Olisit voinut piileskellä.
Mutta huijasit itsesi vieroitukseen.
Sitten huomasin, että viisumisi oli umpeutumassa.
Aika pysähtyy, jos on sairaalassa tai vieroituksessa.
Ostit aikaa.
Mitä teet?
Lopeta.
Mitä? Etkö halunnut tätä?
Ratkaisit tapauksen. Olet tutkiva journalisti.
Mistä sait lomakkeet?
Isältäsi.
Isältäni?
Niin.
Tapasin hänet. Hän ei ole pelinappula.
Eikä fantasia. Eikä hirviö.
Hän on isä, joka rakastaa sinua.
Missä hän on?
Miksei hän ole täällä?
Olet antanut syitä luovuttaa Anna Delveyn suhteen.
Mutta -
olen yhä tässä.
Olen yhä puolellasi.
Tulin kertomaan, että sinun ei tarvitse jatkaa tätä.
Voit tehdä jotain uutta.
Tapa Anna Delvey.
Mitä tarkoitat?
Lopeta huijaaminen.
Lopeta teeskentely.
Myönnä, mitä teit. Pyydä anteeksi.
Pyydä sopimusta. Palaa Saksaan.
Ole perheesi kanssa. Ole Anna Sorokina.
Myöntäisinkö, että olen rikollinen?
Se ei ole tarinani.
Mikä on tarinasi?
Olet journalisti.
Sinun pitäisi selvittää se itse.
Mutta saat katsoa vierestä kuten muutkin.
Mennään!
Tekstitys: Annemai Oksanen