NETFLIXOVA SERIJA
Predivno.
Kasno je.
Sjajno je.
MOŽDA JE IMALA TOLIKO NOVCA DA JE IZGUBILA OSJEĆAJ
Kasno je.
Oprosti. Je li to nešto postporođajno?
Želim te utješiti, ali trebam poštovati i…
-Utješi me. -Dobro, napisala si sjajan članak.
Dok si bila trudna.
Sad imamo novu curu kojom ćemo biti opsjednuti.
Je li tako?
Tako je.
PRAVAANNADELVEY BIVŠA PRIPRAVNICA
VIJESTI
Lažna je nasljednica navodno prijevarom otela
kroz gurmanske obroke,
luksuzne hotelske sobe i privatne mlažnjake.
Kažu da je prevarila i najbogatije ljude Manhattana,
osramotila najveća imena
iz svijeta umjetnosti, nekretnina, mode i financija.
Hej, ljudi.
Raspravljali ste o njoj uz ručak, stavili njezinu odjeću na Pinterest.
Te Celine naočale…
Danas raspravljamo o priči o Anni Delvey.
Opsjednuta sam tom pričom i ne mogu…
„Futuristički dečko“?
Michael Cera, zar ne?
Michael Cera? Koji vrag?
Ne bi prevarila mene ni moje prijatelje.
Zašto?
Jednostavno. Zbog kose.
Trebala bi uložiti u regenerator.
To je ona.
To je ona!
MARRIOTT MARQUIS SEPHORA - ULAZ ISPOD
Sorokin!
Sviđa mi se sjenilo.
Ne.
Ti možeš ući.
Ostali, sjednite.
Poznata sam.
Dobro, onda…
Što? Želiš pohvale?
Ne, samo…
Ne, odradila si dobar posao, samo…
Što?
Sve ovo vrijeme mislila sam
da si prava novinarka.
Uložila sam stotine sati u članak.
Mjesece intervjuiranja, istraživanja, provjeravanja činjenica.
Da su ljudi oko mene obavili posao,
zajam bi bio odobren,
novac iz fonda bi stigao i sad bih sjedila u Park aveniji
umjesto ovdje s tobom.
To je činjenica.
Ozbiljna sam osoba, a ti si prikazala kao da sam sve izmislila.
Kao da sam lažljivica.
Zato jer si lagala.
Ne postoji fond. Nikad nije postojao.
Tvoj otac nije neki magnat.
KNS prijevoz i hlađenje, time se bavi tvoj otac.
Pravnici su to istražili za članak.
Potvrdili smo.
Nema nasljedstva. Nema bogatstva, umjetničke zbirke, ničega.
Prijevoz i hlađenje, danas to tako zove?
Anna, prestani.
Osvrni se oko sebe.
Moraš se prestati pretvarati.
Kakva god bila „novinarka“,
razumiješ da moj ruski otac u egzilu
možda skriva neke tajne?
Čak si izmislila i ime.
Rekla sam da je Delvey djevojačko prezime moje majke.
Htjela sam uspjeti sama.
A ne zbog oca.
U redu, dobro.
Ako si bila sigurna da novac stiže i da ćeš uspjeti,
što si radila u L. A.-u?
Oprosti, ne znam na što misliš.
U Chateau Marmontu kad si…
Kad sam što?
Vrijeme je isteklo.
Stotine sati, mjeseci istraživanja,
a još ne znaš ništa o meni.
Smršavjela si.
Hej, rodili ste dijete.
Čestitam.
Kamo?
Chateau Marmont.
Dvorac na Sunsetu.
Gdje je Jean Harlow pobjegla s medenog mjeseca zbog Clarka Gablea.
Gdje je James Dean iskočio kroz prozor zbog uloge.
Gdje je John Belushi…
Gospođo. Neće ovoliko koštati do Zapadnog Hollywooda.
To nije za vožnju, već za šutnju.
Tko bi rekao?
Prošla su dva mjeseca, a još je u svim vijestima.
„Najavljuje li Anna Delvey kraj influencera?“
„Anna Delvey vrhunac je kulture milenijalaca.“
„Anna Delvey ukazala je na greške u američkom imigracijskom sustavu“?
Nikad kraja.
Viv.
Oprosti, samo…
Anna Delvey nije mišljenje ni meme…
Kao da su svi propustili pravu priču.
Koja je prava priča?
Nešto o klasi, društvenoj pokretljivosti…
Identitetu u kapitalizmu. Ne znam.
Možda je do mene. Mislim da možda
nisam otkrila pravu priču.
Viv, zapalila si Internet.
Kakvu god si priču otkrila, uspjelo je.
Ispisala se s umjetničke akademije i zaposlila kao pripravnica u Purpleu,
odvratnom francuskom časopisu koji ne smiješ čitati.
LAŽNA NJEMAČKA NASLJEDNICA
Što?
To je meme.
LAŽNA NASLJEDNICA
„Kraj Sovjetskog Saveza značio je kraj načina života.
Za različite Ruse
to je ujedno bila i katastrofa i prilika.
Prilika da stvore nove živote.“
ANNADELVEY PRAVI L. A.
Uz kompletnu kuhinju,
apartman ima i blagovaonicu.
Savršeno za zabave.
Tepisi su iz…
Što je ovo?
Nadam se da vam sve odgovara.
Gotovo.
Trebam bocu dobrog vina.
Vidjela si ovo?
Koje?
Annin Instagram, palme. Te pločice.
To je Chateau Marmont.
Što?
Chateau Marmont. Hotel.
Dobro, to je hotel. Ne razumijem.
Anna je u L. A.-u u Chateau. Možete je uhititi.
Tko? Ja?
Možda policija?
Iako bih to voljela,
ne mogu reći policiji da traži tvoju prijateljicu po L. A.-u.
Sudac je izdao nalog za uhićenje.
Bezvrijedan je.
Znaš li koliko ima otvorenih naloga?
Deset.
Milijun.
I? Pustit ćemo je da pobjegne.
Rekla si da imam slučaj.
Rekla si „obrazac krađe“.
Ne radiš svoj posao?
Znaš što me upravo čeka? Deset ubojstava.
Slučaj terorizma. To je moj posao.
Tvoj novac za odmor nije mi prioritet.
Među nama,
izgleda da je opljačkala i bankare.
Za sada to ne spominjemo
jer bi posramilo mnoge moćne ljude.
Ali državni odvjetnik spominje veliku porotu,
vidjet ćemo kako dalje.
Nisi sama. Nisi zaboravljena.
Najbolje je da čekaš.
Čekaj veliku porotu.
Hvala na sastanku.
Hvala tebi što si došla za vrijeme porodiljnog.
Čestitam, usput.
Hvala.
Povratak junakinje.
Jesi li pogledao ljestvicu?
Članak o Anni Delvey najčitaniji je u pet godina.
Društvene mreže su lude.
Telefoni zvone, izdavači, oglašivači.
„Što će Vivian dalje?“
Traže tvoje mišljenje o Elizabeth Holmes.
Ili Trumpu. Bijela kuća kao 12 George.
Naravno, svima smo rekli da do daljnjega ne radiš.
Zapravo, zato sam i htjela sastanak.
Znam što želim sljedeće.
Reci.
Iskoristi priliku.
Idem sad. Volim te. Bok.
Kamo ideš?
-Jack! -Oprosti, kamo ideš?
U Njemačku.
Zašto?
Što ako nije lažna?
Što ako nije lažna nasljednica?
Što ako cijelo vrijeme govori istinu?
Otkud novac s kojim je došla u New York?
Glasine da možda pere novac.
Sumnjivi odgovori njezinih roditelja.
Uspori.
Ovo je možda veće od Anne.
Možda je veće no što itko zna i ja…
Znam da je loš trenutak.
Mrzim kad nisam u istoj sobi s njom.
Ne mogu zamisliti da sam na drugom kontinentu,
ali sve je već dogovoreno.
Časopis je kupio kartu i smještaj.
Čak su unajmili i prevoditelja.
Samo tjedan dana.
To je moja novinarska odgovornost.
Kao novinarka
zar ne bi trebala subjekte promatrati iz daljine?
Ta je djevojka sociopat.
Prevarila je ljude da ih uvjeri da je bogata,
a što ako sad vara tebe?
Nije tako jednostavno. Nije sociopat.
Kako znaš?
Zbog onoga u Chateau Marmontu.
Ima više toga u priči no što ti, ja ili bilo tko znamo.
Otvorila sam Pandorinu kutiju i moram je i zatvoriti.
ČEKANJE BANKOVNE DOZNAKE
Ne znam njemački. Nalazim se ovdje s ocem.
Otvorite.
Zaključana je. Ne znam šifru.
Trebam je odnijeti ocu.
Hej! Prestanite!
Hej.
Za vaše probleme.
Dođi s nama.
Kamo idemo?
Tvojem ocu.
1.1.2006. ANNA SE PRIDRUŽILA OCU U NJEMAČKOJ
Mira, vaša prevoditeljica.
Oprostite, uplašila sam vas.
Hvala. Ne. Samo sam sanjarila.
Zamišljala sam Annu kako napušta Rusiju i sama dolazi ovamo.
Zar ne? Ja pokušavam zamisliti kakva je bila kao djevojčica.
I ti?
Obećala sam da neću biti obožavateljica,
ali svidio mi se tvoj članak.
Baš lijepo.
Kao i svima. Svi u Njemačkoj rekli su: „Mi smo to učinili?“
Idem na novinarski fakultet
i svi šalju e-mailove
i govore da se tako izvještava.
Hvala, zadovoljstvo je to čuti.
Kad je moj profesor vidio
da tvoj časopis traži prevoditelja…
-Da. -Konkurencija je bila žestoka.
Možda je bilo podmićivanja.
U redu. Sjajno.
Budna si.
Tko si ti?
Doći ćemo do toga.
Prvo mi reci tko si ti?
Anna.
Koji je dan u tjednu?
Nikad ne znam koji je dan u tjednu.
Znaš li gdje si?
Izgleda kao jebena bolnica.
Odlično.
Ja sam psihijatar Andrew Millikan.
Nalaziš se u bolnici Cedar Sinai u L. A.-u.
Znaš li zašto si ovdje, Anna?
Našli su te bez svijesti uz praznu bocu Xanaxa.
Baš dramatizirate.
Bila sam umorna i htjela sam spavati.
Oživljavali smo te. Bila si na respiratoru.
Imaš sreće, znaš.
U redu. Hvala. Sada idem.
Zapravo, još moram napraviti potpunu procjenu,
a ti si pod psihijatrijskim nadzorom.
Znači da si ovdje još 72 sata ili dok ne utvrdimo sljedeće korake.
Što ćete ako odem? Ubiti me?
Objavit ću Zlatnu šifru.
Fizioterapeuti će te vezati.
Ne bojim se fizioterapeuta.
I obavijestit ću policiju.
Pa, započnimo.
Ovaj tip je Vadim,
Annin otac koji tvrdi da je običan inženjer
koji je želio prehraniti obitelj nakon pada SSSR-a.
Na kraju je emigrirao u Eschweiler,
grad u koji upravo idemo.
Kaže da se bavi prijevozom i hlađenjem.
-Nisam sigurna da vjerujem u to. -Zašto?
Anna nije živjela baš skromno nakon Eschweilera.
Pripravništva u Berlinu i Parizu.
Upisala se na St. Martins i otišla nakon tjedan dana.
Bi li vozač kamiona mogao plaćati tako nešto?
Osim toga,
izgleda li ovo kao kuća vozača?
Što misliš otkud je došao novac?
Oprosti…
Problemi novog roditelja.
Kako god,
za novac nisam sigurna,
ali treba razmišljati o novijoj ruskoj povijesti.
Sovjetski Savez je pao,
a državni su rudnici, tvornice
i država ostali na pladnju.
Ljudi koji ih ugrabe postat će nevjerojatno moćni.
Eschweiler!
No, s vremenom su Rusima dosadili gangsteri
i izabrali su novog predsjednika, Putina,
koji je započeo obračun s njima.
Oligarsi počinju prebacivati novac u inozemstvo.
Skrivaju ga u malim europskim gradovima, iza dosadnih poduzeća,
recimo za prijevoz i hlađenje.
A vrhunac te lude jurnjave za novcem?
2006. Iste godine Anna dolazi u Njemačku.
Anjuška!
Zbilja si ovdje!
Što se dogodilo?
Nije bitno.
Bocu… Chateau Petrusa iz 1996.
Tata, što se događa?
Što se događa?
Slavimo naš novi zajednički život.
U Rusiji nikad nisi pio vino.
Nismo imali ništa lijepo.
Jednom godišnje, na rođendan, pio si dijetalnu Colu.
Želiš dijetalnu Colu?
Nikad nismo jeli u restoranima.
Svidjet će ti se.
Obećavam.
Gospodine, naš voditelj bara inzistira…
Želi biti siguran da znate da ta boca stoji 3000 eura.
To je vrlo obzirno.
Uzet ću je. Hvala.
I dijetalnu Colu.
Zapamti ovog konobara.
Kako nas je uvrijedio. Zato što smo stranci.
Ljudi ovdje misle da smo siromašni, očajni, prljavi.
Ali, Anka, sad imam prijatelje.
Moćne prijatelje.
Više nismo siromašni.
Volim slatka vina.
Te ljude moraš preplaviti svojom nadmoći.
Znači, Anna je krijumčarila novac za svog oca?
Mislim, možda…
Znam da je nategnuto,
ali postoje i čudnije glasine o njoj.
U tome je stvar s Annom.
Od tri ludosti koje čuješ o njoj,
jedna je obično točna.
Kako god.
Posjetimo vilu Sorokin.
Doznajmo što je ludost, a što ne.
Zašto si otišla iz New Yorka?
Sviđa mi se L. A. u jesen.
Rekla si nekomu da ćeš biti tu? Prijateljima? Obitelji?
Moram li svima sve govoriti?
U redu.
Možemo li ovako?
Postoji li netko s kim mogu razgovarati?
Netko u Njemačkoj?
Zašto bi razgovarao s njima?
Možda te to izvuče odavde.
Moram utvrditi je li sigurno da te pošaljem kući…
Da sam se zbilja htjela ubiti, uspjela bih.
Moja obitelj i ja nismo baš bliski.
To je znak upozorenja za ljude poput mene.
Ne tako.
Cijeli taj život u Njemačkoj sada je iza mene.
Nema ga više.
U novinarstvu je bitan lagani dodir.
Čak i kad nepozvan kucaš na nečija vrata.
Pogotovo tada.
Pripremi najljepše, najljubaznije njemačke riječi.
Znači moje najmanje njemačke riječi.
Točno.
Mislim…
Vila bi trebala biti ovdje.
Točno ovdje.
Koji vrag?
Možda imamo krivu adresu?
To izgleda kao…
Je li to…
Vadime!
Ostavite me na miru!
Vadime! Moram razgovarati s tobom!
Provjerila sam fotografiju i na onom praznom zemljištu
definitivno je bila vila.
Vila u kojoj je Anna odrasla. A sad je više nema.
Nestala je.
Kako takva kuća može nestati?
Da. S obzirom na njegov izgled,
izgleda da nije imao tako dobre veze.
Možda nije bio oligarh, već mafijaš.
Možda je ondje imao ilegalne stvari.
Oružje, drogu…
Da.
Njemačka policija se približila pa je spalio kuću.
-Ili zbog osiguranja. -Ili rival.
Ili…
Gledaj me. Bila sam njujorška elita.
Bila sam ironična intelektualka.
Sada ganjam Ruse niz uličice
kao u špijunskom filmu.
Padam s tobom.
Jesi li došla u L. A. da bi pobjegla od nečega?
Od čega bih bježala?
Samo gledam dokaze.
Jednosmjerna karta, nikom se nisi javila, gotovina…
To ništa ne dokazuje.
Jesi li čitao Dostojevskog?
Naravno. Nisam od fakulteta.
Moj je otac volio Dostojevskog.
Zločin i kazna bio mu je najdraži roman.
Natjerao me da čitam.
Postoji jedan lik, Svidrigajlov,
koji jednog dana, ničim izazvan,
kaže da se ide obogatiti u Ameriku.
Pozdravi se s prijateljima.
„Doviđenja! Idem u Ameriku.“
Znaš što zatim učini?
Reci.
Ustrijeli se.
U glavu.
Pa,
barem razgovaramo.
Dobro došla u gradić u Njemačkoj.
Krenimo.
Doznajmo tko je poznavao Annu dok je bila damica iz susjedstva.
Kaže da poznaje Sorokine.
Vadim mu je htio prodati hladnjak.
No nije mu povjerovao.
Što?
Što je rekao?
Kaže da se Rusi i Turci ne žele uklopiti u njemačko društvo.
To ti je rekao?
Dobro došla u gradić u Njemačkoj.
Hej.
Kobasica je grozna.
Pročitala sam tvoj članak. Nisam mogla vjerovati. Naša Anna?
Kakva je bila ovdje?
U tome je stvar. Bila je normalna.
Možda malo sramežljiva.
Sramežljiva? Anna?
To je teško zamisliti.
Pomalo čudna.
Glava u oblacima.
No možda je to bilo zbog njemačkog jezika, nije ga savršeno znala.
Ispričavam se, moram na nastavu, ali sretno.
Jedva čekam još čitati o našoj slavnoj osobi.
Ovo mjesto izgleda kao…
Nemoj reći Hogwarts.
Oprosti. Neljubazna sam. Izletjelo je.
Kako si znala da ću reći Hogwarts?
Amerikanci misle da sva stara mjesta izgledaju kao Hogwarts.
Dobro, uhvatila si me.
Ali pogledaj. Da sam bar ja išla na ovakvo mjesto.
Što?
Samo reci.
Išla sam na ovakvo mjesto.
Mrzim ovakva mjesta.
Stare pločice, obiteljski grbovi i izreke na latinskom.
Ovo je njemačko mjesto.
Za Nijemce.
Ako nisi Nijemac, nisi dobrodošao.
Pa…
Ako si iz Turske ili Rusije, posebno ako ti je otac propalica…
Možda će u menzi staviti boršč na meni.
Možeš li je kriviti što je bila sramežljiva na ovakvom mjestu?
Možda…
Ne znam. Meni to ne zvuči kao Anna.
Imala si 15 godina.
Otac je tražio da ostaviš sve.
Svoj dom, prijatelje, jezik.
-Zamjeraš li mu zbog toga? -Ne.
Vjerovala sam u budućnost.
A po dolasku u Njemačku?
Ne, imigrantima je svugdje teško.
Ljudi su bili okrutni.
-Jesi li mu tada zamjerala? -Ne,
ali sjećam se što me naučio.
Da nikome ne daš da te određuje po prošlosti.
Da pokažeš da stvaraš budućnost.
Zamjerala sam mu jer je zaboravio.
Kako to misliš?
Kad smo izgubili kuću.
Kad su ljudi rekli da neće poslovati s Rusima.
Kad svijetla budućnost nije došla i…
Nastavi.
I počeo je piti.
Veliki, snažni otac kakvog sam znala postao je malen, slab
i ljut i…
Nasilan?
Što bi učinila
da je postao nasilan?
Čitala sam časopise.
Skrivala sam se u sobi
s Vogueom, njemačkim Vogueom, Vanity Fairom, Harper's Bazaarom.
Htjela sam sve naučiti.
Da mogu postati bilo što.
Jer…
još sam vjerovala u svijetlu budućnost.
I učinila bih sve što trebam da se maknem iz Eschweilera.
Daleko od cura iz škole.
Daleko od
mog oca.
Čemu to?
Anna, plačeš.
Pitaj ga što se dogodilo s vilom.
Kaže da je industrijski park nekad bio kemijska tvornica
koja je izgorjela 80-ih.
Ministarstvo zdravstva otkrilo je da je kuća kontaminirana
pa ju je Vadim morao uništiti.
Anna je živjela u kontaminiranoj kući?
Vadim je zapravo prodavao hladnjake.
Vila je bila za rušenje.
Dobio ju je jer ju nitko nije htio,
a Anna je bila samo čudna školarka.
Oprostite, rekli ste Anna?
Oprostite na smetnji, ali vi ste Amerikanka?
Pričale ste o Anni Sorokin?
Poznavala si ju?
Da barem nisam.
Kuja mi je zagorčala život u školi.
Učiteljica je rekla da je bila sramežljiva.
Što učiteljice znaju?
Bila je tiha kad se tek doselila.
I njemački joj je bio loš, no onda je postala opsjednuta odjećom.
Počela se bolje odijevati.
Postala je modna policija.
U redu. To je naša Anna.
Sve to još uvijek nosite?
-Prost! -Prost!
Bila je zlobna ako joj se nije sviđala odjeća,
što je kod mene bilo svaki dan.
I svi su se smijali.
Ozbiljno, Clara? Ti si bila najgora.
-Htjela si joj se svidjeti. -Nisam!
Imala je moć nad ljudima. Posebno kad smo doznali za oca.
Što s njim?
Govorilo se da je gangster.
I da je prebio nečije roditelje.
Svi su ga se bojali.
I Anne.
Da.
Vidiš?
Ovdje se krije nešto veliko, zar ne?
-Zar ne? -Možda, da.
Možda?
Razgovarali smo s pola grada.
I što smo dobili? Tračeve, glasine…
U pravu si. Oprosti.
Samo jedan razgovor je bitan. Vadim.
Ali on ne želi razgovarati s nama.
Natjerat ćemo ga.
Znači, kad si otišla iz Njemačke bježala si od nečega.
Bježala sam k nečemu.
Lijepom svijetu iz časopisa.
Taj svijet ne postoji.
Ali postoji.
U Londonu, Berlinu, Parizu, New Yorku.
Njihove večernje zabave.
Nakon dvije čaše šampanjca
gledala bih te lijepe ljude oko sebe i mislila:
„Uspjela sam. Ovdje sam.
U centru svijeta.“
A zatim dođe ružna osoba,
netko ispriča dosadnu priču
ili se začuje loša glazba
i opet si nigdje.
Onda
popiješ treću čašu, četvrtu,
uzmeš nekoliko tableta
i pitaš se gdje je bolja zabava.
Možda u L. A.-u.
Možda je u Chateau Marmontu.
Zatim se probudiš ovdje.
Najbolja zabava od svih.
Vadime?
Znam da je ovo agresivno…
Bez novinara!
Nisam bilo kakva novinarka. Napisala sam priču. Znam tvoju kćer.
Sama je u ćeliji u Rikersu.
Ne znam što si, oligarh ili gangster,
ali znam da si joj otac i znam da joj trebaš pomoći.
Mogu pomoći da joj pomogneš ako razgovaraš sa mnom.
Mira, možeš li?
Ona je ljubazna osoba
i trenutačno je pod stresom.
I nedavno je rodila.
Ne znam je li to bitno.
Ali želi vas pitati nekoliko pitanja
o vašoj kćeri i…
Zatim ćemo vas ostaviti na miru.
Dobro.
Razgovarat ćemo.
Ne može objasniti što je Anna učinila.
Ni sam ne razumije.
Stalno je htjela više.
Stalno je čitala časopise, htjela najbolje cipele i odjeću.
Mnogo cura čita časopise.
Većina se ne bavi prevarama.
Postala je neoprezna.
U Moskvi kažu:
„Zašto štedjeti novac za teške dane kad možeš kupiti cipele Manolo Blahnik?
Ništa se loše neće dogoditi u takvim cipelama.“
Vadime…
reći ću nešto osjetljivo. Ali…
mnogi ljudi misle
da negdje kriješ novac.
Uključujući i tvoju kćer.
Ne znam što je istina,
ali mnogo glasina kruži po ovom gradu.
Mnogi ljudi misle da si neka vrsta oligarha.
Ili paravan za pranje novca.
Ili…
gangster.
Samo je htio skrbiti za svoju obitelj.
Možemo li ih upoznati?
I vidjeti vašu kuću?
Imaš li ti obitelj?
Obitelj, djecu, ljude koje voliš? Zar ne želiš za njih…
Iskreno, najgore je to što se ponašam kao on.
Pijem da izbjegnem probleme.
Pokušavam pobjeći od njega i završim kao on.
Sljedeće pitanje?
Zapravo, to je sve.
To je sve?
Potpisat ću tvoj otpust.
Mislim da se dogodila nezgoda
i da se nećeš ozlijediti.
Ali,
preporučujem da odeš u ustanovu za odvikavanje od droge i alkohola.
Odvikavanje?
Znam da postoji dogma oko te riječi,
ali ovo danas bio je tek početak.
Jedan dobar razgovor neće ti promijeniti život, Anna.
Ti trebaš promjenu,
promišljenu i smislenu, zbog tebe i nikoga drugog.
Na tome treba raditi.
To je…
Odvikavanje…
To zvuči tako bijedno.
Iznenadila bi se.
Posebno ovdje.
Okolica L. A.-a ima neke od najudobnijih svjetskih ustanova.
ANNADELVEY OVO JE BU, KUJE!
Grupna terapija je u 18 h,
do tada istraži okolicu i raskomoti se.
Zbog privatnosti ne dopuštamo fotografije.
Dobro, jedna neće smetati.
Još samo nešto.
U vašem dosjeu još nemamo način plaćanja.
Primate li bankovne doznake?
Možete li vjerovati?
Sjajan bazen.
Rekla je da je posjetim, kao da smo još prijateljice.
Kao da mi nije ukrala 60 tisuća.
-A policija? -Beskorisni su.
Ne mogu vjerovati da je ona ondje kraj bazena,
a ja izbjegavam pozive od kartične kuće.
Čula sam da te ne mogu natjerati da platiš ako promijeniš ime.
Što? Smiri se! Samo želim pomoći.
Lako je tebi biti mirna, tebi je vratila.
A kako to da si ti tako mirna?
Ne dam Anni da mi uzme još nešto.
Ni moje vrijeme ni pažnju.
Da sam bar smirena kao ti, uopće nisi ljuta.
Ovo moraš znati o ljutnji.
Kad si ljuta, samo si lik u tuđoj priči.
Ali kad odbaciš ljutnju, opet kontroliraš vlastitu priču.
Opet postaješ glavni lik.
Sranje. Jesi li vidjela?
Izgledalo je kao da će mi otkinuti glavu.
Možda mu je bilo neugodno.
Čovjek koji se toliko brani sigurno skriva mnogo toga.
Obitelj su mu gnjavili novinari.
-Možda možeš… -Zamisli njega kao oca.
Možda sam sve krivo shvatila.
Što ako Anna nije postala takva
zbog svojeg oca, već njemu u inat?
Što ako ju je podavao?
To bi objasnilo mnogo toga, zašto ne spominje svoju prošlost.
Zašto je čudna oko seksa.
Opsjednutost starijim muškarcima.
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
Vivian, mislim da smo vidjele čovjeka pod stresom.
Umornog čovjeka koji teško živi.
Ne znaš Annu kao ja.
Nju nije stvorio dosadan život.
Vidimo se poslije.
Vivian.
New York je tako ispran.
Ovih dana svi vrhunski maturanti umjetničkih škola idu s Yalea u L. A.
Da.
Zato razmišljam o osnivanju zaklade ovdje.
U redu.
U svakom slučaju, raspravljali smo o radikalnom suosjećanju.
Ispričavam se.
Rachel, konačno si me nazvala, kujo. Nedostaješ mi.
Znaš što? I ti meni.
I bolje ti je.
U L. A.-u sam zbog Vanity Fairovog Skupa o novom establišmentu
i Anna,
znam da je bilo napeto
u posljednje vrijeme,
no znam da si dobra osoba
i da uvijek misliš dobro.
Možemo li se naći na ručku?
Zaboravimo prošlost. Novi početak?
Moj Bože. Da, molim.
Trenutačno sam u kući u Malibuu.
Možeš li doći po mene ako ti dam adresu?
Naravno. Dolazim ubrzo.
U redu. Bok. Vidimo se.
-Oprosti. Izgubila sam se. -Mama. Tata.
-Odlazim. -Tata.
Ti si pisala o našoj kćeri?
Onda radije uđi.
Koristeći dnevne afirmacije podsjećate se na vlastitu vrijednost.
Dugoročno ćete vidjeti rezultate.
Moram ići. Idem na ručak.
Spago je još poznat?
Anna, ne možeš samo tako otići. Ovo je rehabilitacija.
Pa nije zatvor.
BAZEN - TENISKI TEREN FITNESS CENTAR - MEDITACIJSKI VRT
Rachel, gdje si?
Ovdje sam, izađi. Odmah iza ugla.
Anna Sorokina?
Koji vrag? Trebam se naći s prijateljicom.
Rachel? Rachel!
Rachel!
Postoji nalog za vaše uhićenje.
Što? Ja…
Odvest ću je gore.
Pivo?
Naravno.
Žao mu je što je vikao na vas u restoranu.
Bilo je stresno sa svima vama.
Kojim svima?
Mislite da ste jedina?
Svaki dan. E-mailovi, pozivi, kucanja na vrata.
Anna Delvey. Delvey!
Nikad nisam čula to ime.
Znači, izmislila ga je?
Što mislite otkud joj?
Ne. Nećemo to raditi.
Bez novinara.
Nisam samo ja kriva za ovo.
Netko drugi bi pisao o njoj da ja nisam.
Ona je vaša kći. Radila je loše stvari i sada je poznata.
Što mi imamo s tim?
To pokušavam doznati.
Gle, oprostite na upadanju. Ali…
čula sam glasine.
Glasine, da. Uvijek su glasine.
Otkad smo došli smo „strašni Rusi“.
Da, ona prodaje heroin u hladnjaku.
Imaju sovjetsko zlato zakopano u dvorištu.
Tko zna? Možda imam Rasputinov penis negdje u ormariću.
A sad je kći vrhunska zločinka.
Osim što je to istina.
A negdje je morala naučiti, zar ne?
Pokušavam shvatiti gdje.
Molim te.
Majka si?
Nekoliko mjeseci.
Lakše je zamisliti njezinog oca i mene kao čudovišta.
Bolje je misliti da čudovišta stvaraju čudovišta.
Jer mislimo da stvaramo djecu.
Mislimo da ih oblikujemo i određujemo kakva će postati.
Jer radimo stvari za njih, volimo ih i vodimo.
Ali ne.
Ne stvaramo ih.
Djeca ne dolaze „iz“. Dolaze „kroz“.
Znači, oduvijek je bila takva.
Znaš, nekad
dobiješ dijete poput mog Ivana i njegova duša je tvoja duša.
A nekad dobiješ dijete koje je…
stranac pod tvojim krovom.
Anna je bila strankinja. Cijeli život.
Hladna strankinja.
Ali…
Znate li da se pokušala ubiti?
U Kaliforniji?
Zašto bi netko takav,
kome nije stalo ni do koga, netko tako samopouzdan,
netko tko ne sumnja u sebe, učinio nešto takvo?
Mislila sam da ću ovdje nešto naći.
Nešto mračno iz njezine prošlosti. Postala sam opsjednuta.
Stalo vam je do nje.
Ona zna kako natjerati ljude da je zavole.
Ali ako smo mi naučili pustiti, možete i vi.
Samo ste je pustili?
Vlastitu kćer?
Ne.
Nikad je nismo ni imali.
-Vivian? -Još si budna?
Što to nosiš?
Duga priča.
Hej,
zamijenit ću kartu i ranije otići kući.
A nastavak članka?
Pobrinut ću se da te plate, no odustajem.
Ono što su rekli njezini nijedno dijete ne smije čuti.
-Oprosti što sam te dovukla ovamo. -Zbilja?
A mogla sam u školi transkribirati snimke.
Ovo je bilo zabavnije.
-Idemo? Uzmi torbu. -Hajdemo.
Ured okružnog tužitelja Manhattana objavljuje
optužnicu protiv Anne Sorokin.
Gđica Sorokin također je poznata kao Anna Delvey.
Gđica Sorokin optužena je na njujorškom Vrhovnom sudu
za dva pokušaja krađe prvog stupnja,
tri pokušaja krađe drugog stupnja,
jedan pokušaj krađe trećeg stupnja
i krađu usluga.
Što god radila, ne spominji Metse.
Sudac je obožavatelj Dodgersa,
misli da su privremeno u L. A.-u
i da se vraćaju u Brooklyn.
A Metsi su uzurpatori.
-Shvaćaš? -Bok, Todde.
Anna?
To je moja klijentica!
Sljedeći put kad je vidimo, nosit će kombinezon.
Znala sam da će pasti, ali…
Što je radila u L. A.-u?
Bila je na rehabilitaciji.
Rehabilitaciji?
Otkud to znaš?
U redu, gledajte, ne bih smjela ovo reći, ali…
Razgovarale smo telefonom kad su je uhitili.
Ozbiljno?
To je slučajnost.
Bilo je nadrealno.
Bilo je grozno.
Nadam se da su dobri prema njoj.
Možete li zamisliti?
Anna u zatvoru?
Sigurno ti možeš.
Bože! Sviđaju mi se tvoje tetovaže. Baš su slatke.
Nedostajala si nam.
Grudi će mi eksplodirati.
Ovo si dobila poštom.
Što…
G. VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE 74 54329 DÜREN / ESCHWEILER - NJEMAČKA
GĐA VIVIAN KENT 3218 8TH AVE - BROOKLYN, NY - 11275 - SAD
Samo trenutak.
Draga Vivian, oprosti ako pismo nije savršeno, koristim Google Translate.
Žena bi me ubila da zna da sam ti ga poslao,
ali kao ni ti, ne mogu se prestati čuditi zašto bi se moja kćer željela ozlijediti.
Bolnica nam je ovo poslala.
Ne vidim odgovor u tome.
Možda ti vidiš. Vadim.
CEDARS-SINAI POČETNA PSIHIJATRIJSKA PROCJENA
OBRAZAC O MENTALNOM ZDRAVLJU PRITUŽBA - POKUŠAJ SAMOUBOJSTVA
-Nadam se da si se došla ispričati. -Ušuti.
Za sve je tvoj otac bio bogati biznismen
koji te trebao obogatiti.
Za liječnika bio je nasilan alkoholičar od kojeg si pobjegla.
To nije priča o Anni Delvey.
Nisi se zbilja pokušala ubiti.
Trebat će mi još vina.
Možete li poslati nekoga za 20 minuta?
Ako se ne javim, recite da su vrata otključana.
Bila je to prevara.
Varala si u New Yorku,
a zatim i u L. A.-u.
I mene si izigrala.
Nisam rekla da sam se pokušala ubiti.
Ljudi vole tužne priče.
Svi su voljni pomoći.
Onda sam se pitala zašto bi se gnjavila sa svime?
Mogla se sakriti bilo kamo.
Ali uvukla se na rehabilitaciju.
Onda sam pogledala u zakon o vizama. Tvoja je trebala isteći.
No sat staje u slučaju liječenja i rehabilitacije.
Kupovala si vrijeme.
Što radiš?
Prestani.
Što? Zar nisi to željela?
Riješila si slučaj. Prava si istraživačka novinarka.
Otkud ti ti obrasci?
Od tvojeg oca.
Mojeg oca?
Da.
Upoznala sam ga. Nije pijun.
Ili mašta. Ili čudovište.
On je otac koji te voli.
Onda gdje je?
Zašto nije ovdje?
Dala si mnogim ljudima razloge da odustanu od Anne Delvey.
Ali Anna,
ja sam još ovdje za tebe.
Još sam na tvojoj strani.
I došla sam ti reći da ne moraš nastaviti s ovime.
Možeš učiniti nešto novo.
Ubij Annu Delvey.
Kako to misliš?
Prestani s prevarom.
Prestani se pretvarati.
Priznaj što si učinila. Ispričaj se.
Traži nagodbu. Vrati se u Njemačku.
Budi s obitelji. Budi opet Anna Sorokina.
Što? Da priznam da sam zločinka?
To nije moja priča.
Koja je onda tvoja priča, Anna?
Ti si novinarka.
Trebala bi to sama shvatiti.
Umjesto toga morat ćeš gledati sa svima ostalima.
Hajdemo!
Prijevod titlova: Oleg Berić