A NETFLIX SOROZATA
Gyönyörű.
Késő van.
Szuper.
TALÁN ANNYI PÉNZE VOLT, HOGY NEM TUDTA SZÁMON TARTANI
Késő van.
Bocs. Ez valami gyermekágyi dolog?
Vigasztalnálak, de olvastam, nem szabad…
- Vigasztalj! - Oké, szuper cikket írtál.
Terhesen írtad meg.
És most egy újabb lány lesz a mániánk.
Igaz?
Igaz.
REALANNADELVEY NYUGDÍJAS GYAKORNOK
A kamu örökösnő sok ezer dollárt csalt ki
gourmet étkezések, luxuslakosztályok
és magánrepülőgép-utak formájában.
Manhattan társasági elitjét is megvezette,
megszégyenítve a művészvilág, az ingatlanpiac,
a divatipar, a Wall Street legnagyobb neveit.
Sziasztok!
Oké, kitárgyaltátok ebédnél, a ruháit kiraktátok a Pinterestetekre.
Az a Celine szemüveg…
Szóval ma az Anna Delvey-sztori álomcastingja lesz a téma.
A mániám ezt a sztori, és…
Oké, a „futurista pasi”?
Michael Cera, igazam van?
Michael Cera? Mi a fasz?
Engem biztos nem verne át, sem a barátaimat.
Hogy miért?
Egyszerű. A haja miatt.
A csajnak muszáj lesz hajbalzsamra költeni.
Ott a csajszi!
MARRIOTT MARQUIS SEPHORA - BEJÁRAT LENT
Sorokin!
Imádom a sminkjét!
Nem.
Maga bemehet.
A többi üljön le!
Híres vagyok.
Azta!
Oké, szóval…
Mi? Dicséretet akarsz?
Nem, csak…
Nem, jó munkát végeztél, csak…
Mi az?
Végig azt hittem, hogy te
igazi újságíró vagy.
Sok száz órát töltöttem a cikkel.
Interjúztam, kutattam, ellenőriztem.
Ha a megbízottaim tették volna a dolgukat,
a hitelt engedélyezték volna,
az örökségemet átutalják, és most a Park Avenue-n ülnék,
és nem itt veled.
Ez tény.
Komoly ember vagyok, de úgy hangzik, mintha mindent kitaláltam volna.
Mintha hazug volnék.
Azért, mert hazudtál.
Nincs örökség. Soha nem is volt.
Az apád nem valami mágnás.
KNS Fuvarozás és Hűtés, ez az apád cége.
A jogi osztály utánanézett.
Megerősítettük.
Nincs örökség. Nincs vagyon, se műgyűjtemény, semmi.
Fuvarozás és hűtés, mostanság így hívja?
Anna, engedd el!
Nézz körül!
Vége a színjátéknak.
Bármiféle „újságíró” is vagy,
azt felfogod, hogy az én orosz emigráns apámnak
lehetnek titkai?
Még a nevet is kitaláltad.
Mondtam, hogy a Delvey anyám lánykori neve.
Saját jogon akartam sikeres lenni.
Nem apám révén.
Jó, rendben.
Ha annyira biztos voltál benne, hogy jön a pénz, siker lesz,
miért tetted azt LA-ben?
Bocs, de nem tudom, miről beszélsz.
A Chateau Marmontban…
Mit csináltam ott?
Letelt az idő.
Sok száz óra, hónapok kutatómunkája,
és még mindig nem tudsz rólam alapvető dolgokat.
Viszont lefogytál.
Ja, hogy megszültél!
Gratulálok.
Hová?
A Chateau Marmontba.
A kastély a Sunseten.
Jean Harlow ide szökött a nászútjáról, hogy Clark Gable-lel enyelegjen.
James Dean itt ugrott ki az ablakon egy szerepért.
John Belushi itt…
Ó, hölgyem! Nem kerül ennyibe eljutni West Hollywoodba.
Nem az útért adom, hanem hogy befogja.
Hihetetlen, nem?
Már két hónapja, és még mindig tele vannak vele a hírek.
„Anna Delvey az influenszerek alkonyának hírnöke?”
„Anna Delvey a Z-generáció kultúrájának csúcsa.”
„Anna Delvey megmutatta az amerikai bevándorlási rendszer hibáit?”
Sose lesz vége.
Viv!
Bocs, csak…
Anna Delvey nem egy fotó, egy mém…
Senki nem értette meg, mi itt az igazi sztori.
Mi volt az igazi sztori?
Társadalmi osztályok, mobilitás, ilyesmi…
Identitás a kapitalizmusban. Nem is tudom.
Talán én tehetek róla. Talán nem találtam meg…
az igazi sztorit.
Viv, felrobbantottad a internetet.
Mindegy, mit találtál, működött.
Aztán otthagyta a Central Saint Martinst, gyakornok lett a Purple-nél,
ami egy gusztustalan francia magazin, te nem olvashatod.
A NÉMET ÁLÖRÖKÖSNŐ
Mi?
Ez egy mém.
„A Szovjetunió bukása egy életmód bukása is volt.
Minden orosz számára
egyszerre katasztrófa és lehetőség.
Lehetőség új életek kitalálására.”
ANNADELVEY IKONIKUS LA
A felszerelt konyha mellett
a penthouse-ban elegáns étkező is van.
Tökéletes partikhoz.
A szőnyegek egy…
Ez mi?
Remélem, meg van elégedve.
Majdnem.
Egy üveg jó rozé kellene.
Mondja, hogy látta!
Mit?
Anna Instagramját, a pálmafákat! A tetőcserepeket!
Ez a Chateau Marmont!
A mi?
A Chateau Marmont. A hotel!
Oké, egy hotel. Nem értem.
Anna LA-ben van, a Chateau-ban! Letartóztathatja!
Ki? Én?
Mondjuk a rendőrség?
Rachel, szívesen
mozgósítanám az LAPD-t, fésüljék át Los Angeles-t Anna után.
De előállítási végzést adtak ki!
Annyit ér, mint a papír.
Tudja, hány letartóztatási parancs él?
Tíz.
Millió.
És? Hagytuk meglépni!
Azt mondta, van esélyem!
„Bizonyítható lopássorozat!”
Tegye a dolgát!
Tudja, mi a dolgom most? Tíz gyilkossági ügy!
Egy terrorista per! Ez a dolgom!
Nem a maga nyaralási pénze a prioritás!
Amúgy köztünk maradjon, de úgy tűnik,
egy csomó bankárt is megkárosított.
Nem verjük nagydobra,
mert sok nagyhatalmú embernek kínos lehet.
De a kerületi ügyész esküdtválogatásról beszél,
meglátjuk, mi lesz belőle.
Szóval nincs egyedül. Nem felejtették el.
A legjobb, amit tehet, ha vár.
Az esküdtszékre.
Kösz, hogy időt szántok rám.
Mi köszönjük, hogy a GYES alatt bejöttél.
Egyébként gratulálok!
Kösz.
A hódító hős visszatér.
Láttad már a kimutatást?
Anna Delvey a legolvasottabb sztorink az elmúlt öt évben.
Rengeteg megosztás.
Jönnek a telefonok, a kiadók, a hirdetők.
„Mi lesz Vivian következő cikke?”
Azt kérdezik, utánamész-e Elizabeth Holmesnak.
Vagy Trumpnak. A Fehér Ház mocskos titkai.
Persze azt mondtuk, egy időre kivontad magad a forgalomból.
Épp ezért akartam beszélni veletek.
Tudom, mi a következő.
Halljuk!
Hadd szóljon!
Most megyek. Szeretlek. Szia!
Hová is mész?
- Jack! - Bocs, de hová mész?
Németországba!
Minek?
Mert mi van, ha Anna mégse kamu?
Mi van, ha nem kamu örökösnő?
Mi van, ha végig igazat mondott?
A pénz, amivel New Yorkba jött. Az honnan volt?
A pletykák, hogy esetleg pénzt mosott.
A szüleitől kapott gyanús válaszok.
Oké, lassíts!
Ez nagyobb lehet Annánál.
Nagyobb, mint amiről bárki tud, és…
Tudom, rossz az időzítés.
Utálok távol lenni tőle.
El se tudom képzelni, hogy egy másik kontinensen vagyok,
de minden el van intézve.
A magazin fizeti a repülőjegyet, a hotelt.
Még tolmácsot is fogadott.
És csak egy hétről van szó.
Újságíróként ez kötelességem.
De… újságíróként
nem kéne távolságot tartanod a cikked alanyaitól?
Az a csaj szociopata.
Átverte azt a sok embert, elhitték, hogy tele van pénzzel,
és mi van, ha most téged ver át?
Ez nem ilyen egyszerű. És nem szociopata.
Ezt honnan tudod?
A Chateau Marmontban történtek miatt.
Több van a sztoriban, mint amit bármelyikünk tud.
De kinyitottam Pandora szelencéjét, és most be kell csuknom.
VÁROM AZ ÁTUTALÁST.
Elnézést, nem tudok németül. Apukámat várom.
Nyisd ki, kérlek!
Zárva van. Nem tudom a kódot.
Ezt apukámnak kell elvinnem.
Hé! Hagyja abba!
Hé!
A fáradságukért.
Gyere velünk!
Hová megyünk?
Apádhoz.
2006. JANUÁR 1. ANNA AZ APJÁHOZ UTAZIK BERLINBE
Mira vagyok, a tolmács!
Bocs, biztos megijesztettem.
Köszönöm. Nem, dehogy, csak elgondolkodtam!
Elképzeltem, hogy Anna eljön Oroszországból, és egyedül megérkezik ide.
Ugye? Én is folyton kislányként képzelem el.
Maga is?
Oké, megfogadtam, hogy nem adom elő a rajongót,
de imádtam a cikkét!
De örülök!
Mindenki imádta. Az egész ország. „Ez a mi művünk?”
Újságíróiskolába járok, és mindenki
ezt küldözgeti körbe:
így kell összerakni egy ilyen típusú cikket.
Köszönöm, ezt jó hallani.
Úgyhogy amikor a tanárom látta,
hogy a magazinja tolmácsot keres…
- Igen. - Elég komoly volt a verseny.
Talán kenőpénz is volt.
Oké. Szuper!
Felébredt!
Ki maga?
Erről majd később.
Először is, megmondaná, ki ön?
Anna.
Milyen nap van?
Sosem tudom.
Tudja, hol van?
Egy kibaszott kórháznak tűnik.
Szép volt!
A kezelőorvosa vagyok, Andrew Millikan.
A Cedars Sinai kórházban van, Los Angelesben.
Tudja, miért van itt, Anna?
Eszméletlenül találták egy xanaxos doboz mellett.
Nem kell drámázni.
Stresszes voltam, aludni akartam.
Újraélesztettük. Lélegeztetőgépen volt.
Nagy szerencséje volt.
Oké. Kösz. Most akkor megyek.
Igazából még kell egy teljes körű kivizsgálás,
és pszichiátriai megfigyelés alatt áll.
Azaz 72 óráig itt marad, vagy amíg el nem döntjük, mi legyen.
És mi lesz, ha elmegyek? Megölnek?
Kiadom az arany kódot.
A fizikoterapeuták lekötözik.
Nem félek a fizikoterapeutáktól.
És a rendőrséget is értesítenem kell.
Akkor kezdjük!
Szóval ő itt Vagyim,
Anna apja, aki állítása szerint egyszerű mérnök,
akinek nehéz sora volt a Szovjetunió bukása után.
Végül kivándoroltak Eschweilerbe,
a városba, ahová most tartunk.
Azt mondja, fuvarozási és hűtési cége van,
- de én ezt nem hiszem el. - Miért nem?
Anna nem élt túl szerényen Eschweilerben.
Gyakornok volt Berlinben, Párizsban.
Beiratkozott a Central St. Martinsba, de otthagyta.
Egy fuvarozó tudta volna ezt pénzelni?
Valamint…
Ez egy fuvarozó háza?
Szerinted honnan volt a pénz?
Bocs…
Szoptatós anya problémái.
Szóval,
a pénz, nem is tudom,
de segít átgondolni a közelmúlt orosz történelmét.
A Szovjetuniónak vége lett, hirtelen
az összes állami tulajdonú bánya, gyár,
az egész ország szabad préda.
Azok, akik megszerzik, hihetetlen hatalomra tesznek szert.
Eschweiler!
De az oroszok végül megunják a gengsztereket,
és új elnököt választanak, Vlagyimir Putyint,
aki lecsap rájuk.
Ezért az oligarchák külföldre menekítik a pénzüket.
Európai kisvárosokban rejtik el, unalmas fedőcégek mögött,
mint amilyen a fuvarozás és hűtés.
A csúcspontja ennek az őrült pénzmentésnek?
2006. Amikor Anna Németországba érkezik.
Anyeska!
Hát itt vagy!
Mi történt?
Hagyjuk!
Egy üveggel az… 1996-os Château Petrusból!
Apa, mi van?
Hogy mi van?
Ünnepeljük az új, közös életünket!
Oroszországban sose ittál bort.
Sose voltak szép cuccaink.
Egy évben egyszer, a szülinapodon ittál zéró kólát.
Kérsz egyet?
Sosem ettünk étteremben.
Tetszeni fog.
Ígérem.
Uram, az étteremvezető ragaszkodott hozzá…
Hogy tájékoztassam, az a bor 3000 euróba kerül.
Nagyon figyelmes tőle.
Hozhatja. Köszönöm.
És egy zéró kólát is!
Emlékezz erre a pincérre!
Hogy megsértett minket. Mert külföldiek vagyunk.
Az itteniek azt hiszik, szegények vagyunk, kétségbeesettek, piszkosak.
De most már vannak barátaim, Anka.
Nagy hatalmú barátaim.
Már nem vagyunk szegények.
Édesen szeretem a bort.
Le kell hengerelned ezeket az embereket a felsőbbrendűségeddel.
Szóval Anna pénzt csempészett az apjának?
Lehet…
Tudom, hogy meredek,
de keringenek róla őrültebb pletykák is.
Annában ez a lényeg.
Ha hallasz róla három őrültséget,
abból az egyik igaz.
Na, mindegy.
Látogassuk meg a Sorokin-villát!
Lássuk, mi őrültség, és mi nem!
Miért jött el New Yorkból?
Szeretem LA-t ősszel.
Szólt valakinek, hogy idejön? Barátoknak? Rokonoknak?
Muszáj mindenről beszámolni mindenkinek?
Oké.
Mondom másképp.
Van bárki, akivel beszélhetnék?
Otthon, Németországban?
Miért akarna beszélni velük?
Segíthetne kijutni innen.
Nekem kell eldöntenem, biztonságos-e kiengedni…
Ha tényleg öngyilkos akartam volna lenni, sikerült volna.
A családommal nem vagyok túl szoros kapcsolatban.
Tudja, ez intő jel a számomra.
Nem úgy értem.
Az egész németországi életemet magam mögött hagytam.
Egyszerűen… vége.
Az újságírásban a finom megközelítés a lényeg.
Még akkor is, ha hívatlanul dörömbölsz egy ajtón.
Főleg akkor.
Készítsd elő a legszebb, legudvariasabb német szavaidat!
A legkevésbé német német szavaimat.
Pontosan.
Azt hiszem…
A… villának itt kellene lennie.
Itt van.
Mi a fasz van?
Talán rossz a cím?
Az úgy néz ki…
Az ott…
Vagyim!
Hagyjanak békén!
Vagyim! Kérem, beszélnem kell önnel!
Megnéztem a fotót, és egészen biztos,
hogy azon az üres telken állt!
A villa, ahol Anna felnőtt. És most nincs ott.
Eltűnt!
Hogy tűnik el egy ekkora ház csak úgy?
Arra gondolok, a pasas kinézete alapján,
hogy nem olyan befolyásos, mint hittem.
Nem annyira oligarcha, inkább maffiózó.
Talán csempészárut tárolt ott.
Fegyvert, drogot…
Igen.
A német rendőrség felfigyelt, fel kellett gyújtania.
- Biztosítási csalás. - Egy rivális!
Vagy…
Nézz rám! Kifinomult New York-i voltam.
Fád, ironikus értelmiségi.
És most orosz pasikat üldözök sikátorokban,
mint Claire Danes.
Átérzem.
Azért jött LA-be, mert menekült valami elől, Anna?
Mi elől menekülnék?
Csak a bizonyítékokat nézem.
Ideútra vett jegyet, nem szólt senkinek, kápéban fizet…
Ez nem bizonyít semmit.
Olvasott Dosztojevszkijt?
Persze. Úgy értem, még az egyetem idején.
Apám imádta Dosztojevszkijt.
A Bűn és bűnhődés volt a kedvenc regénye.
Velem is elolvastatta.
Van benne egy szereplő, Szvidrigajlov,
aki egy nap bejelenti,
hogy Amerikába megy, és meggazdagszik.
Elbúcsúzik az összes barátjától.
„Viszlát! Indulok Amerikába.”
Tudja, mit csinál ezután?
Nem.
Öngyilkos lesz.
Főbe lövi magát.
Végre
elkezdtünk beszélgetni.
Üdv a kisvárosi Németországban!
Vágjunk bele!
Lássuk, ki ismerte Annát, mikor még a szomszéd fräulein volt!
Ismeri Sorokinékat.
Vagyim el akart adni neki egy hűtőt.
De sosem bízott bennük.
Mi?
Mit mondott?
Az oroszok, törökök nem akarnak beilleszkedni a német társadalomba.
Ezt mondta?
Igen, üdv a kisvárosi Németországban!
Hahó!
Szar a kolbásza.
Igen, olvastam a cikkét. Hihetetlen! A mi Annánk?
Milyen volt diákként?
Épp erről beszélek! Teljesen átlagos.
Talán kicsit félénk.
Félénk? Anna?
Nehéz elképzelni.
Kicsit félszeg.
Ábrándozó.
De talán csak azért, mert még nem tudott tökéletesen németül.
Elnézést, órám lesz, de sok szerencsét!
Alig várom az újabb cikket a mi kis hírességünkről!
Azta, ez a hely teljesen olyan, mint a…
Ne mondd, hogy Roxfort!
Bocs! Ez udvariatlan volt. Kicsúszott.
Honnan tudtad, mit akartam?
Az amerikaiak szerint minden régi hely olyan, mint Roxfort.
Jó, lebuktam.
De nézd meg! Bárcsak egy ilyen helyre járhattam volna!
Mi van?
Mondd!
Én egy ilyen helyre jártam.
Utálom az ilyen helyeket.
A régi kövezet, a családi címerek, a latin jelmondatok.
Igazi német helynek mondják.
Ami a németeké.
És ha nem vagy német, nem látnak szívesen.
Szóval…
ha török vagy vagy orosz, ráadásul az apád valami bűnöző…
Lehet, hogy ezentúl borscs is lesz a menzán.
Nem csoda, hogy félénk volt egy ilyen helyen.
Talán…
Nem tudom. Nekem nem úgy hangzik, mint Anna.
Tizenöt éves volt.
Az apja arra kérte, hagyjon ott mindent.
Az otthont, a barátokat, a nyelvet.
- Haragszik rá emiatt? - Nem.
Hittem az ígért fényes jövőben.
Németországban mi volt?
A bevándorlóknak mindenhol nehéz.
Kegyetlenek voltak.
- Ekkor haragudott az apjára? - Nem,
mert emlékszem, mit tanított nekem.
Ne hagyjam, hogy a múltam alapján ítéljenek meg.
Mutassam meg a fényes jövőmet.
Azért haragudtam rá, mert elfelejtette.
Ezt hogy érti?
Amikor elveszítettük a házat.
Amikor mások nem voltak hajlandók oroszokkal üzletelni.
Amikor a fényes jövő nem jött el, és…
Folytassa!
És inni kezdett.
A nagy, erős apa, akit ismertem, kicsi lett és gyenge…
és dühös, és…
Erőszakos?
Maga mit tett,
amikor erőszakos volt?
Magazinokat olvastam.
Bezárkóztam a szobámba, ott volt
a Vogue, a Vogue Deutsch, a Vanity Fair, a Harper's Bazaar.
Mindent meg akartam tanulni.
Hogy bármi lehessek.
Mert…
Én még hittem a fényes jövőben.
És mindent meg akartam tenni, hogy otthagyjam Eschweilert.
A lányokat a suliban.
Otthagyjam
apámat.
Ezt minek adja?
Anna, maga sír!
Kérdezd meg, mi lett a villával!
Az mondja, volt itt egy vegyi gyár, ami leégett
a 80-as években,
az egészségügyi minisztérium rájött, hogy a ház szennyezett,
és Vagyimnak le kellett bontania.
Anna egy vegyi anyaggal szennyezett villában élt?
Szóval Vagyim tényleg hűtőket árult.
A villát bontásra ítélték.
Megvehette, mert másnak nem kellett,
és Anna csak egy félénk diáklány volt.
Elnézést, jól hallom, Annáról beszél?
Elnézést, hogy félbeszakítom, de maga amerikai?
Csak nem Anna Sorokináról beszélt?
Ismerte?
Bár ne ismertem volna!
Pokollá tette az életemet a gimiben.
A tanárnő szerint félénk volt.
Mit tud egy tanár?
Amikor idejött, eleinte csendes volt.
És rosszul tudott németül, de aztán ruhamániás lett.
Mindenkinél jobban öltözött.
Ő volt a divatrendőrség.
Oké. Ez a mi Annánk.
Ti még mindig ezt hordjátok?
- Prost! - Prost!
Csúnyán beszólt, ha nem tetszett neki a ruhád,
az én esetemben naponta.
És aztán mindenki röhögött.
Ne már, Clara! Te voltál a legrosszabb!
- Annyira akartad, hogy bírjon! - Dehogyis!
Hatalma volt az emberek felett. És tudtunk az apjáról.
Mi volt az apjával?
Azt beszélték, hogy gengszter, vagy ilyesmi.
És hogy megverte valakinek a szüleit.
Féltek tőle.
Annától is féltek.
Aha.
Igen.
Látod?
Mégis van itt valami nagyszabású, igaz?
- Igaz? - Igen, lehet.
Lehet?
A fél várossal beszéltünk!
És mit hallottunk? Pletykákat, szóbeszédet…
Igazad van. Bocs.
Egyetlen interjú van, ami számít. Vagyim.
De Vagyim nem áll szóba velünk.
Rávesszük.
Tehát Németországból azért jött el, mert menekült valami elől.
Valahová menekültem.
A magazinok gyönyörű világába.
Az a világ nem létezik.
De igen.
Londonban, Berlinben, Párizsban, New Yorkban.
A vacsorák, a partik.
Két pohár pezsgő után
néztem a gyönyörű embereket magam körül, és az járt a fejemben:
„Megcsináltam. Itt vagyok.
A világ közepén.”
De aztán megjelenik egy csúnya ember,
vagy valaki elmesél egy unalmas sztorit,
vagy szar zene szólal meg,
és az ember megint nincs sehol.
Szóval
iszol egy harmadik pohárral, egy negyedikkel…
bedobsz pár tablettát, és…
gondolkozol, hol a jobb parti.
Talán LA-ben.
Talán a Chateau Marmontban.
És aztán itt ébredsz.
Itt a legjobb a parti!
Vagyim!
Tudom, agresszív dolog…
Újságírók nem!
Nem csak egy újságíró vagyok! Én írtam a cikket! Ismerem a lányát!
Egyedül van egy cellában, a Rikersben!
Nem tudom, mi maga, oligarcha, gengszter,
de azt igen, hogy az apja, és segítenie kéne rajta!
És segíthetek, hogy segítsen, ha szóba áll velem!
Mira, elmondanád?
Ő egy nagyon kedves nő,
csak most kicsit ideges.
És nemrég szült.
Ez nem biztos, hogy ide tartozik.
De szeretne feltenni pár kérdést
a lányáról, és…
Ígérem, hogy utána békén hagyjuk.
Jó.
Beszélünk.
Nem tudja megmagyarázni, amit Anna tett.
Ő maga sem érti.
Mindig többet akart.
Mindig a magazinokat bújta, a legjobb cipő, ruha kellett neki.
Sok lány bújja a magazinokat.
De nem követ el pénzügyi csalást.
Vakmerő lett.
Moszkvában az a mondás járja:
„Minek spórolni, ha helyette vehetsz egy pár Manolo Blahnikot?
Isten is rámosolyog a lányra, aki ilyet hord.”
Vagyim…
most egy érzékeny kérdésről fogok beszélni. De…
sokan úgy gondolják,
hogy magának sok pénze van elrejtve.
A lányát is beleértve.
Nem tudom, hogy ez igaz vagy sem, de…
sok pletyka kering a városban.
Sokan hiszik azt, hogy maga valami oligarcha.
Vagy pénzmosó fedőcége van.
Vagy…
gengszter.
Ő nem tett mást, mint gondoskodott a családjáról.
Találkozhatunk velük?
Elmehetünk a házába?
Magának van családja?
Van családja, gyerekei, akiket szeret, akarná, hogy…
Az a legrosszabb, hogy pontosan úgy viselkedek, mint ő.
Iszom, hogy elfelejtsem a problémáim.
Mintha előle menekültem volna, de végül olyan lettem, mint ő.
Mi a következő kérdés?
Igazából… ennyi.
Ennyi?
Aláírom, hogy elmehet.
Szerintem tényleg baleset történt,
nem hiszem, hogy újra kárt tenne magában.
De
javaslom, fontolja meg a drog- és alkoholellenes kezelést.
Az elvonót?
Tudom, hogy ez a szó negatív csengésű,
de ma csak elkezdtük a munkát.
Egy jó beszélgetés nem változtatja meg az életét, Anna.
Olyan változás kell,
ami szándékos, célzott, és csak önmagáért teszi, nem másért.
Ezen dolgozni kell.
Csak…
Az elvonó…
olyan prolin hangzik.
Meglepődne.
Főleg errefelé.
LA környékén vannak a világ legfelszereltebb ilyen intézményei.
ANNADELVEY EZ ITT MALIBU, EMBEREK!
A csoportterápia 18.00-kor kezdődik,
addig nézzen körül, rendezkedjen be!
A privát szféra védelme érdekében tilos a fotózás.
Oké, egy biztos nem árt.
És még egy dolog.
Azt hiszem, még nem rögzítettük a fizetési formát.
Átutalást elfogadnak?
El tudod ezt hinni?
Menő medence.
Hív, látogassam meg LA-ben, mintha barátnők lennénk.
Mintha nem nyúlt volna le 60 ezret.
- A zsaruk? - Nem csinálnak semmit.
Nem hiszem el, hogy egy medence partján ül,
miközben én bujkálok a bankom elől!
Azt hallottam, ha hivatalosan nevet változtatsz, nem kell kifizetned.
Mi van? Nyugi! Csak segíteni próbálok!
Te nyugodt lehetsz, neked megadta a pénzt!
Te hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Már nem hagyom, hogy Anna elvegyen tőlem.
Sem időt, sem figyelmet.
Bárcsak én is eljutnék ide! Te nem is vagy dühös.
Megmondom, mi van.
Ha dühös vagy, csak szereplő lehetsz mások történetében.
De ha elengeded a dühödet, azzal visszaveszed a saját történetedet.
Megint te leszel a főszereplő.
Basszus! Láttad ezt?
Azt hittem, letépi a fejemet!
Szerintem szégyellte magát.
Egy ilyen defenzív embernek sok titkolnivalója lehet.
A családját zaklatta a média.
- Nem kéne… - Képzeld, hogy ő az apád!
Lehet, hogy rosszul gondoltam!
Mi van, ha Anna nem az apja miatt
lett az, aki, hanem az ő ellenében?
És ha az apja prostituálta?
Sok mindent megmagyarázna, hogy miért nem beszél a múltról.
Furán viszonyul a szexhez.
Az idősebb pasikhoz vonzódik.
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
Vivian, amit láttunk, egy stresszes ember volt.
Aki fáradt, és nehéz az élete.
Nem ismered úgy Annát, mit én.
Anna nem lehet egy unalmas élet eredménye!
Majd jövök.
Vivian!
New York annyira unalmas!
Manapság az összes menő végzős művész egyenesen LA-be jön a Yale-ről.
Szóval, igen.
Ezért tervezem itt létrehozni az alapítványomat.
Oké.
Tehát a témánk a radikális ön-részvét volt.
Elnézést!
Rachel, végre felhívtál, te ribanc! Hiányzol!
Tudod, mit? Te is hiányzol nekem.
Ajánlom is!
Pont LA-ben vagyok a Vanity Fair-konferencián,
és tudom, Anna,
hogy mostanában feszült volt
a viszonyunk,
de tudom, hogy jó ember vagy,
mindig jót akarsz.
Nem ebédelünk együtt?
Spongyát a múltra! Újrakezdjük?
Úristen! Igen, légyszi!
Igazából Malibuban vagyok.
Ha elküldöm a címet, eljössz értem?
Persze! Nemsokára ott vagyok.
Oké! Viszlát!
- Elnézést! Eltévedtem! - Mama! Papa!
- Megyek is. - Papa!
Maga írt a lányunkról?
Akkor jöjjön be!
A napi megerősítés emlékeztet a saját értékünkre.
Hosszú távon eredményt hoz.
Mennem kell. Együtt ebédelek valakivel.
A Spago még menőnek számít?
Anna, nem mehetsz csak úgy el! Ez itt egy elvonó.
De nem börtön!
PASSAGES MALIBU - MEDENCE - TENISZPÁLYÁK - FITNESZ - MEDITÁCIÓS KERT
Merre vagy, Rachel?
Itt vagyok, gyere ki a kapun! A sarkon túl várok.
Anna Sorokina?
Mi a fasz? A barátnőmmel találkozom!
Rachel!
Letartóztatási parancs van érvényben.
Mi? Én…
Csak felkísérem az emeletre.
Sört?
Igen.
Azt mondja, sajnálja, hogy kiabált az étteremben.
Nagy stressz, hogy maguk ennyien vannak itt.
Kik?
Azt hiszi, maga az egyetlen?
Minden áldott nap. E-mailek, telefonok, bekopognak.
Anna Delvey. Delvey!
Életemben nem hallottam!
Akkor Anna csak kitalálta?
Maga szerint honnan vette?
Nem. Ebbe nem megyünk bele.
Semmi újságírás.
Ennek nem egyedül én vagyok az oka.
Ha én nem írok róla, más teszi.
Ő a lányuk. Rosszat tett, és most híres.
Mi közünk nekünk ehhez?
Ezt próbálom kideríteni.
Ne haragudjanak, hogy így betörtem. De…
hallottam azt a sok pletykát.
Pletykák. Mindig csak a pletykák!
Amióta ideköltöztünk. „A rémisztő oroszok!”
Igen, heroint árul a hűtőgépekben.
Szovjet arany van elásva az udvarban.
Ki tudja? Lehet, hogy itt van Raszputyin pénisze a fiókban!
A lányom pedig mesteri bűnöző.
Kivéve, hogy ez utóbbi igaz.
És valahol meg kellett tanulnia.
Azt próbálom kideríteni, hogy hol!
Kérem!
Van gyereke?
Pár hónapja.
Könnyebb elképzelni, hogy az apja meg én szörnyetegek vagyunk.
Jobb azt hinni, szörnyetegekből lesz szörnyeteg.
Mert azt hisszük, a gyerekeket mi alkotjuk.
Mi alakítjuk, miattunk lesznek azok, akik.
Mert teszünk értük, szeretjük őket, mutatjuk az utat.
De nem.
Nem mi alkotjuk meg őket.
A gyerek nem valahonnan jön. Csak valamin keresztül.
Szóval mindig ilyen volt.
Tudja, néha
olyan gyerekünk van, mint az én Ivanom, akinek a lelke az én lelkem.
És néha olyan gyerekünk van, aki…
idegen a házunkban.
Anna idegen volt. Egész életében.
Egy hideg idegen.
De…
Tudja, hogy megpróbált öngyilkos lenni?
Kaliforniában?
Miért tenne ilyet egy ember,
akit senki más nem érdekel, aki ilyen magabiztos,
aki sosem kételkedik önmagában?
Azt hittem, itt nyomra bukkanok.
Hogy van valami sötét a múltjában. A rögeszmémmé vált.
Maga megkedvelte Annát.
Anna ért hozzá, hogyan kedveltesse meg magát.
De ha mi megtanultuk elengedni, magának is menni fog.
Csak úgy elengedték?
A saját lányukat?
Nem.
Mindig elérhetetlen volt számunkra.
- Vivian! - Még fent vagy?
Mi ez rajtad?
Hosszú történet.
Az van,
hogy korábban hazautazom.
És mi van a cikkel?
Te megkapod a pénzed, de nem írom meg.
Amit a szülei mondtak, azt egy gyereknek sem kéne hallania.
- Sajnálom, hogy iderángattalak. - Viccelsz?
Pedig ülhettem volna a suliban.
Ezt annyira élveztem!
- Megyünk? A táskát hozd! - Menjünk!
A manhattani kerületi ügyészség örömmel közli,
vádat emel Anna Sorokin ellen.
Miss Sorokin Anna Delvey néven is ismert.
Miss Sorokint New York állam legfelsőbb bírósága
két rendbeli minősített nagy értékű lopással,
három rendbeli nagy értékű lopással,
szolgáltatás eltulajdonításával
vádolja.
Semmiképp ne hozza szóba a Metset!
A bíró Dodgers-szurkoló, azt hiszi,
csak átmenetileg vannak LA-ben,
és visszamennek Brooklynba.
A Mets csak bitorolja a helyüket.
- Ért engem? - Üdv, Todd!
Anna!
Hé, ő az ügyfelem!
Legközelebb rabruhában fogjuk viszontlátni.
Tudtam, hogy végül elbukik, de…
Mit keresett egyáltalán LA-ben?
Szerintem valami elvonón volt.
Elvonón?
Honnan tudod?
Oké, ezt nem akartam elmondani, de…
Épp telefonáltam vele, amikor letartóztatták.
Ez komoly?
Micsoda véletlen!
Szürreális volt.
Rémes.
Remélem, jól bánnak vele.
El tudjátok képzelni?
Anna a sitten?
Te biztos el tudod.
Úristen! Nagyon tetszik a tetkód! Állati helyes!
Szia, de hiányoztál!
Mindjárt felrobban a cicim.
Ez postán jött.
Mi a…
Egy pillanat!
Kedves Vivian, bocsánat, ha ez nem tökéletes, Google Fordítót használom.
A feleségem megölt volna, ha tudná, hogy ezt küldöm neked,
de ahogy te, én sem értem, miért akart ártani magának a lányom.
A kórház ezeket küldte nekünk.
Én nem találom bennük a választ.
Talán te meg fogod. Vagyim.
CEDARS-SINAI FELVÉTELI PSZICHIÁTRIAI ÉRTÉKELÉS
MENTÁLIS EGÉSZSÉGI ŰRLAP PANASZ - ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLET
- Remélem, bocsánatot kérni jöttél. - Fogd be!
Apádat mindenki másnak milliomosnak mondtad,
aki gazdaggá tesz.
Az orvosnak veszélyes, erőszakos alkoholistaként írtad le.
Ez nem az Anna Delvey-sztori.
Nem próbáltál öngyilkos lenni.
Kellene még rozé.
Felküldene valakit 20 perc múlva?
Ha nem válaszolnék, az ajtó nyitva.
Újabb átverés volt.
Egész New Yorkot átverted,
aztán LA-t is.
Hagytam, hogy engem is átverj.
Sose mondtam, hogy öngyilkos akartam lenni.
Mindenki imádja a szomorú sztorikat.
Mindenki segíteni akar.
És elgondolkodtam, mi szüksége volt erre?
Bárhol elbújhatott volna.
De konkrétan egy elvonóra trükközte be magát.
Utánanéztem az amerikai vízumtörvénynek. A vízumod lejárt volna.
De ha kórházba kerülsz, vagy elvonóra, megáll az óra.
Időt akartál nyerni.
Mit művelsz?
Ezt hagyd abba!
Miért? Nem ezt akarod?
Megoldottad az ügyet! Igazi oknyomozó újságíró vagy!
Honnan vannak az iratok?
Apádtól kaptam.
Apámtól?
Igen.
Találkoztam vele. És nem egy kitalált figura.
Nem fantáziakép. Nem szörnyeteg.
Egy apa, aki szeret téged.
Akkor hol van?
Miért nincs itt?
Sok embernek adtál okot arra, hogy lemondjanak Anna Delvey-ről.
De én
még mindig itt vagyok neked, Anna.
Még mindig neked szurkolok.
És azért vagyok itt, hogy elmondjam, nem muszáj folytatnod ezt.
Csinálhatsz valami újat is.
Öld meg Anna Delvey-t!
Miről beszélsz?
Hagyd abba az átverést!
Ne színlelj tovább!
Ismerd be, mit tettél! Kérj bocsánatot!
Kérd a vádalkut! Menj Németországba,
a családodhoz! Legyél újra Anna Sorokina!
Mi? Ismerjem be, hogy valami bűnöző vagyok?
Az nem az én sztorim.
Akkor mi a te sztorid, Anna?
Te vagy az újságíró.
Azt… Neked kellett volna kitalálni.
Helyette most mindenki mással együtt nézheted.
Mehetünk!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes