SERIAL NETFLIX
Cantik.
Terlambat.
Ini hebat.
MUNGKIN UANGNYA TERLALU BANYAK HINGGA TAK BISA DILACAK
Terlambat.
Maaf. Apa ini kondisi pascapersalinan?
Aku ingin menenangkanmu sekaligus menghargai…
- Menenangkanku. - Baik, artikelmu bagus.
Kau tulis saat hamil.
Kini, ada bayi perempuan yang harus kita syukuri.
Benar?
Ya.
REALANNADELVEY ANNA - PERNAH MAGANG
BERITA CHANNEL 4
Bangsawan palsu dituduh menipu
hingga ribuan dolar untuk hidangan mewah,
kamar hotel mewah, dan pesawat jet pribadi.
Menurut sumber, dia juga menipu sosialita Manhattan,
mempermalukan orang-orang terkenal
dari dunia seni, properti, mode, dan Wall Street.
Hei, Semua.
Kalian bahas dia saat sarapan siang, unggah penampilannya di Pinterest.
Kacamata Celine itu…
Hari ini kita akan mengulas cerita angan-angan Anna Delvey.
Baik, aku terobsesi dengan cerita ini. Bolehkah aku…
Baik, "pacar futuris"?
Michael Cera, benar?
Michael Cera? Apa-apaan?
Dengar, dia tak akan membodohiku atau teman-temanku.
Kenapa bisa?
Mudah. Rambutnya.
Gadis itu sangat butuh kondisioner.
Itu temanku.
Itu temanku!
MARRIOTT MARQUIS SEPHORA - PINTU MASUK DI BAWAH
Sorokin!
Aku suka perona matamu.
Tidak.
Kau boleh masuk.
Kalian duduklah.
Aku terkenal.
Baiklah, jadi…
Apa? Kau ingin pujian?
Tidak, aku hanya…
Tidak, hasil kerjamu bagus, hanya saja…
Apa?
Mungkin selama ini kupikir kau
jurnalis sejati.
Perlu ratusan jam untuk artikel ini.
Berbulan-bulan wawancara, riset, pengecekan fakta.
Jika orang-orangku melakukan tugas mereka,
pinjamannya pasti disetujui,
dana perwalianku cair, dan aku duduk di Park Avenue.
Bukan di sini bersamamu.
Itu fakta.
Aku tak main-main, tetapi kau membuatku seperti mengada-ada.
Aku pembohong.
Karena kau berbohong.
Tak ada dana perwalian. Tak pernah ada.
Ayahmu bukan taipan panel surya.
KNS Trucking and Cooling, itu bisnis ayahmu.
Itu hasil riset divisi legal.
Sudah dikonfirmasi.
Tak ada warisan, kekayaan, koleksi lukisan, nihil.
Trucking and Cooling, itukah namanya sekarang?
Anna, lupakanlah.
Lihat sekelilingmu.
Berhenti berpura-pura.
"Jurnalis" apa pun kau ini,
kau tahu ayah Rusia-ku yang diasingkan
mungkin punya rahasia?
Nama itu palsu.
Ya, sudah kubilang, Delvey nama gadis ibuku.
Aku berniat menjadikannya namaku.
Tanpa nama ayahku.
Baiklah.
Jika kau begitu yakin uangnya akan cair dan kau akan sukses,
bagaimana perbuatanmu di LA?
Maaf, aku tak mengerti maksudmu.
Di Chateau Marmont, saat kau…
Saat aku apa?
Waktunya habis.
Ratusan jam, riset berbulan-bulan,
tetapi kau masih tak tahu asal-usulku.
Kau kurusan.
Hei, anakmu sudah lahir.
Selamat.
Tujuan?
Chateau Marmont.
Kastel di Sunset.
Tempat Jean Harlow bercumbu dengan Clark Gable saat bulan madu.
Tempat James Dean berakting melompat dari jendela.
Tempat John Belushi…
Maaf. Ini terlalu banyak untuk ke Hollywood Barat.
Untuk menutup mulutmu, bukan ongkos.
Bisa kau percaya?
Sudah dua bulan, tetapi masih ada notifikasi baru.
"Apa Anna Delvey tanda berakhirnya pemengaruh?"
"Anna Delvey kultur milenial tertinggi."
"Anna Delvey bukti adanya celah dalam sistem imigrasi AS"?
Tak ada akhirnya.
Viv.
Maaf, hanya saja…
Anna Delvey bukan adegan, meme…
Aku merasa semua orang salah memahami ceritanya.
Apa cerita sebenarnya?
Sesuatu tentang kelas, mobilitas sosial…
Identitas dalam kapitalisme. Entahlah.
Mungkin ini salahku. Mungkin aku…
Gagal menemukannya.
Viv, kau menghebohkan dunia maya.
Cerita apa pun yang kau temukan, itu berhasil.
Lalu dia tinggalkan Central Saint Martins untuk bekerja magang di Purple,
majalah dewasa berbahasa Prancis yang menjijikkan.
BANGSAWAN JERMAN GADUNGAN
Apa?
Ini meme.
BANGSAWAN GADUNGAN
"Runtuhnya Uni Soviet adalah akhir sebuah pedoman hidup.
Bagi masyarakat Rusia,
ini bisa berarti bencana dan peluang.
Peluang menciptakan pedoman hidup baru."
ANNADELVEY IKON LA
Selain dapur yang lengkap,
ada ruang makan formal di griya tawang.
Bagus untuk hiburan.
Permadaninya dari…
Apa ini?
Semoga semua sesuai harapanmu.
Hampir.
Aku mau sebotol rosé yang nikmat.
Kau sudah lihat?
Lihat apa?
Instagram Anna, pohon palem. Atap keramik itu.
Itu Chateau Marmont.
Apa?
Hotel Chateau Marmont. Yang terkenal itu.
Baik, itu hotel. Aku tak mengerti.
Anna di LA, menginap di Chateau. Kau bisa tangkap dia.
Siapa? Aku?
Entahlah, polisi?
Rachel, meski bisa,
aku tak bisa perintahkan LAPD menyisir LA mencari temanmu.
Hakim memerintahkan penahanan.
Hanya di atas kertas.
Tahu jumlah surat perintah yang molor?
Sepuluh.
Juta.
Lalu? Kita membiarkan dia kabur.
Katamu aku punya kasus.
Katamu "pencurian skala besar".
Kau akan diam saja?
Kau tahu sidang yang kutangani? Sepuluh pembunuhan.
Kasus terorisme. Itu tugasku.
Uang liburanmu bukan prioritas utamaku.
Hei, ini rahasia,
sepertinya dia juga menipu banyak bankir.
Kami belum mengungkapnya
karena bisa mempermalukan banyak orang kuat.
Namun, Jaksa Agung berencana memanggil dewan juri
untuk menyidangkan kasus ini.
Jadi, kau tak sendirian. Kau tak dilupakan.
Yang bisa kau lakukan saat ini, menunggu.
Menunggu juri.
Terima kasih atas waktunya.
Tidak. Terima kasih kau datang saat cuti melahirkan.
Omong-omong, selamat.
Terima kasih.
Kembalinya pahlawan penakluk.
Sudah lihat ChartBeat?
Anna Delvey artikel terbaik kita dalam lima tahun.
Paling viral.
Telepon berdering, penerbit, pengiklan.
"Vivian menulis apa lagi?"
Mereka minta kau meliput Elizabeth Holmes.
Atau Trump. Buat Gedung Putih seperti 12 George.
Tentu saja, kami beri tahu mereka kau sedang cuti.
Itulah alasanku bertemu.
Aku tahu harus apa.
Lanjutkan.
Selamat berjuang.
Ibu mau pergi. Sayang kau. Dah.
Mau ke mana?
- Jack! - Maaf, kau mau ke mana?
Jerman.
Kenapa?
Karena bagaimana jika itu benar?
Jika dia bangsawan sungguhan?
Jika dia berkata jujur selama ini.
Uang yang dia bawa ke New York. Dari mana asalnya?
Rumor dia mencuci uang.
Semua jawaban orang tuanya yang mencurigakan.
Baik, tahan.
Mungkin lebih besar dari Anna.
Mungkin lebih besar dari yang orang tahu dan aku…
Aku tahu waktunya tidak tepat.
Aku benci saat tak sekamar dengannya.
Tak bisa kubayangkan berada di benua berbeda,
tetapi semua sudah siap.
Kantor menanggung biaya tiket, hotel. Aku…
Termasuk menyewa penerjemah.
Hanya sepekan.
Ini tanggung jawab jurnalisku.
Hanya saja… sebagai jurnalis,
kau seharusnya menjaga jarak dari subjekmu, kan?
Gadis itu sosiopat.
Dia menipu mereka agar mengira dia kaya,
dan sekarang, dia pun menipumu?
Tak sesimpel itu. Dia bukan sosiopat.
Bagaimana kau tahu?
Karena yang terjadi di Chateau Marmont.
Masih ada cerita selain yang kita semua sudah tahu.
Misteri ini telah kubuka dan kini harus kututup.
MASIH MENUNGGU TRANSFER ITU.
Maaf, tak bisa bahasa Jerman. Aku menunggu ayahku.
Tolong buka.
Dikunci. Aku tak tahu kodenya.
Aku harus berikan ini ke ayahku.
Hei! Berhenti!
Hei.
Untuk kerepotanmu.
Ikut kami.
Kita mau ke mana?
Bertemu ayahmu.
1 JANUARI 2006 ANNA MENYUSUL AYAHNYA DI JERMAN
Mira, penerjemahmu.
Maaf membuatmu takut.
Terima kasih. Tidak. Maaf, pikiranku menerawang.
Membayangkan Anna pergi dari Rusia untuk ke sini sendirian.
Ya. Aku sulit membayangkan perasaan dia sebagai gadis kecil.
Sungguh?
Baik, aku berjanji tak akan sok tahu,
tetapi aku sangat suka artikelmu.
Itu bagus.
Semua orang suka. Orang Jerman bilang, "Itu bangsa kita?"
Di sekolah jurnalismeku,
semua saling kirim surel
membahas betapa bagusnya narasi liputan utama.
Terima kasih, aku sangat senang mendengarnya.
Saat dosenku tahu
majalahmu mencari penerjemah…
- Ya - Persaingannya ketat.
Mungkin ada uang suap.
Baik. Bagus.
Kau sudah bangun.
Siapa kau?
Nanti saja.
Pertama, siapa namamu?
Anna.
Sekarang hari apa?
Aku tak pernah tahu.
Kau tahu ini di mana?
Sepertinya rumah sakit.
Bagus.
Aku psikiater jaga, Andrew Millikan.
Kau di RS Cedars Sinai di Los Angeles.
Tahu kenapa kau di sini, Anna?
Kau pingsan dengan botol Xanax kosong di sampingmu.
Kau terlalu dramatis.
Aku stres dan butuh tidur.
Kami membuatmu siuman. Pasang respirator sebentar.
Kau sangat beruntung.
Baik. Terima kasih. Aku akan pergi sekarang.
Sebenarnya, aku butuh evaluasi penuh,
dan kau dalam pengawasan psikiater 5150.
Artinya, kau di sini selama 72 jam menunggu langkah selanjutnya.
Kau mau apa jika aku pergi? Membunuhku?
Kuumumkan Kode Emas.
Terapis fisik akan datang mengikatmu.
Aku tak takut terapis fisik.
Aku pun akan memanggil penegak hukum.
Jadi, mari kita mulai.
Pria ini, Vadim,
ayah Anna, mengaku hanya teknisi biasa
yang kesulitan menafkahi setelah Uni Soviet runtuh.
Akhirnya pindah ke Eschweiler,
kota yang kita tuju sekarang.
Dia bilang punya bisnis truk dan pendingin.
- Aku tak percaya. - Kenapa tidak?
Anna tak hidup sederhana setelah meninggalkan Eschweiler.
Magang di Berlin dan Paris.
Mendaftar di Central St. Martins, baru seminggu keluar.
Bisakah pemilik truk membiayai itu semua?
Lalu…
Beginikah rumah pemilik truk?
Menurutmu dari mana uang itu?
Maaf…
Masalah orang tua baru.
Omong-omong,
uangnya, aku tak yakin,
tetapi membuatku berpikir soal sejarah Rusia.
Uni Soviet runtuh,
seketika semua tambang dan pabrik
milik negara siap diambil alih.
Orang yang merebutnya menjadi sangat berkuasa.
Eschweiler!
Akhirnya Rusia lelah dengan para gangster ini
dan memilih presiden baru, Vladimir Putin,
yang mulai memburu mereka.
Raja-raja kecil memindahkan uang mereka ke luar negeri.
Menyembunyikannya di kota kecil Eropa, di balik bisnis membosankan,
seperti truk dan pendingin.
Kapan puncak perpindahan uang itu?
2006. Tahun saat Anna tiba di Jerman.
Anyeshka!
Kau datang juga!
Apa yang terjadi?
Lupakan.
Sebotol… Château Petrus 1996.
Ayah, ada apa?
Ada apa?
Kita merayakan hidup baru bersama.
Di Rusia, kau tak pernah minum anggur.
Tak pernah makan mewah.
Sekali setahun, di ulang tahunmu, kau minum Diet Coke.
Kau mau Diet Coke?
Kita tak pernah makan di restoran.
Kau akan suka.
Aku berjanji.
Pak, manajer bar kami memaksa…
Dia ingin pastikan kau tahu harga botol itu 3.000 euro.
Sopan sekali.
Aku ambil. Terima kasih.
Kami juga pesan Diet Coke.
Ingatlah baik-baik pelayan ini.
Dia menghina kita. Karena kita orang asing.
Orang-orang di sini mengira kita miskin, putus asa, kotor.
Anka, Ayah kini punya teman.
Teman yang berkuasa.
Kita tak miskin lagi.
Aku suka anggur manis.
Kau harus tundukkan orang-orang ini dengan superioritasmu.
Jadi, Anna menyelundupkan uang untuk ayahnya?
Mungkin…
Memang ini sulit dipahami,
tetapi ada rumor gila tentang dia.
Itulah misteri Anna.
Untuk setiap tiga hal gila tentang dia,
biasanya ada satu yang benar.
Omong-omong,
mari kita ke vila Sorokin.
Cari tahu yang gila dan tidak.
Kenapa kau pergi dari New York?
Aku suka LA saat musim gugur.
Ada yang tahu kau akan ke sini? Teman? Keluarga?
Haruskah mereka tahu semuanya?
Baiklah.
Begini saja.
Ada seseorang yang bisa kuhubungi?
Seseorang di Jerman?
Untuk apa?
Membantumu keluar dari sini.
Tugasku menentukan apa kau bisa dipulangkan dan…
Jika aku memang ingin bunuh diri, aku pasti berhasil.
Aku tak dekat dengan keluargaku.
Itu pertanda buruk untukku.
Bukan seperti itu.
Kehidupan masa laluku di Jerman sudah kulupakan.
Hilang… tak berbekas.
Dalam jurnalisme, keramahan itu penting.
Bahkan saat kita menggedor rumah orang tanpa diundang.
Khususnya saat itu.
Siapkan kata-kata bahasa Jerman yang paling halus dan sopan.
Bahasa Jerman kelas bawah.
Benar.
Kurasa…
Seharusnya… kita sudah sampai.
Di sini.
Apa-apaan?
Mungkin alamatnya salah?
Sepertinya itu…
Apa itu…
Vadim!
Jangan ganggu aku!
Vadim! Kumohon, aku ingin bicara!
Kuperiksa lagi fotonya dan lahan kosong itu,
di situlah lokasinya.
Vila Anna semasa kecil. Kini hilang.
Musnah.
Bagaimana wastu sebesar itu bisa hilang?
Ya. Menurutku, melihat penampilan dia,
dia tak sekaya yang kubayangkan.
Mungkin mafia, bukan bangsawan.
Mungkin ada barang selundupan.
Senjata, narkoba…
Ya.
Kepolisian Jerman mulai curiga, dia membakarnya.
- Menipu asuransi. - Diserang pesaing!
Atau…
Astaga. Aku jurnalis profesional New York.
Penulis cerita ironi membosankan.
Kini aku memburu orang Rusia di gang
dan menjadi Claire Danes.
Aku sama denganmu.
Apa kau ke LA karena lari dari sesuatu, Anna?
Lari dari apa?
Aku hanya melihat bukti.
Kau beli tiket satu arah, diam-diam, membayar tunai…
Itu bukan bukti.
Kau pernah baca Dostoyevsky?
Tentu. Namun, tidak sejak kuliah.
Ayahku suka Dostoyevsky.
Crime and Punishment novel kesukaannya.
Memaksaku membacanya.
Ada satu karakter, Svidrigailov,
suatu hari, secara tiba-tiba,
Svidrigailov berniat mencoba keberuntungan di Amerika.
Dia berpamitan ke semua temannya.
"Selamat tinggal! Aku akan ke Amerika."
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Dia bunuh diri.
Menembak kepalanya.
Baiklah,
setidaknya kita mengobrol.
Selamat datang di kota kecil Jerman.
Mari kita mulai.
Cari orang yang kenal Anna saat dia masih lajang.
Dia kenal Sorokin.
Vadim ingin menjual kulkasnya.
Dia tak memercayai mereka.
Apa?
Apa katanya?
Orang Rusia dan Turki tak mau berbaur dengan masyarakat Jerman.
Dia bilang itu?
Ya, begitulah kota kecil Jerman.
Hei.
Sosismu tak enak.
Ya, aku baca artikelmu. Aku tak percaya. Itu Anna kami?
Seperti apa dia saat di sini?
Biasa. Tak ada yang aneh.
Mungkin agak pemalu.
Anna pemalu?
Sulit kubayangkan.
Sedikit aneh.
Suka mengkhayal.
Mungkin karena bahasa Jerman-nya yang belum fasih.
Maaf, aku harus kembali ke kelas. Semoga berhasil.
Tak sabar membaca kelanjutan selebritas kami.
Tempat ini mirip…
Jangan katakan Hogwarts.
Maaf. Aku lancang. Tak sengaja.
Kau tahu aku akan bilang Hogwarts?
Orang Amerika menganggap semua tempat kuno mirip Hogwarts.
Baik, aku mengerti.
Lihatlah. Andai sekolahku seperti ini.
Apa?
Katakan.
Sekolahku seperti ini.
Aku membencinya.
Termasuk ubin tua, lambang keluarga, dan moto Latin-nya.
Ini ciri khas Jerman.
Untuk bangsa Jerman.
Jika bukan orang Jerman, kau tak diterima.
Jadi…
jika asalmu dari Turki atau Rusia, apa lagi jika ayahmu miskin…
Mungkin kantin akan menambah menu borscht.
Kau akan salahkan dia bersikap malu di tempat seperti ini?
Mungkin…
Entahlah. Kurasa itu bukan Anna.
Usiamu baru 15.
Ayahmu memintamu meninggalkan semuanya.
Rumah, teman, dan bahasamu.
- Kau marah kepadanya? - Tidak.
Kuyakini masa depan yang dia janjikan.
Saat kau di Jerman?
Tidak, sulit bagi imigran di mana pun.
Orang-orang kejam.
- Kau marah kepadanya? - Tidak,
karena aku ingat yang dia ajarkan.
Jangan biarkan orang menilaimu dari masa lalumu.
Tunjukkan masa depan yang kau bangun.
Aku marah dia melupakannya.
Apa maksudmu?
Saat rumah kami dijual.
Saat orang-orang tak mau berbisnis dengan orang Rusia.
Saat masa depan cerah tak terwujud dan…
Lanjutkan.
Dia mulai mabuk-mabukan.
Sosok ayah besar dan kuat yang kukenal menjadi kecil, lemah…
pemarah, dan…
Kasar?
Apa yang kau lakukan
saat dia mulai kasar?
Aku membaca majalah.
Aku sembunyi di kamar membaca
Vogue, Vogue Deutsch, Vanity Fair, Harper's Bazaar.
Aku mau pelajari semuanya.
Agar aku bisa menjadi apa saja.
Karena…
aku masih percaya masa depan cerah itu.
Aku akan melakukan apa pun agar bisa meninggalkan Eschweiler.
Jauh dari teman-teman sekolahku.
Jauh dari
ayahku.
Itu untuk apa?
Anna, kau menangis.
Tanyakan yang terjadi dengan vila itu.
Kawasan industri bekas pabrik kimia
terbakar tahun 1980-an,
Departemen Kesehatan mendapati rumah itu tercemar,
jadi, Vadim harus merobohkannya.
Anna tinggal di vila tercemar?
Jadi, benar Vadim menjual kulkas.
Vilanya tercemar.
Dia beli karena tak ada yang mau,
dan Anna hanya anak sekolah kikuk.
Maaf, kau membicarakan Anna?
Maaf menyela, apa kau orang Amerika?
Maksudmu Anna Sorokina?
Kau kenal dia?
Andai aku tak kenal dia.
Jalang itu membuatku kacau semasa SMA.
Kata seorang guru dia pemalu.
Mereka tahu apa?
Dia agak pendiam saat baru datang.
Bahasa Jerman-nya buruk, lalu dia terobsesi dengan pakaian.
Mulai berpakaian paling modis.
Menjadi polisi mode.
Baik. Itu Anna kita.
Kalian masih pakai itu?
- Prost! - Prost!
Dia menghujat jika tak suka pakaian kita.
Itu kualami setiap hari.
Semua orang hanya tertawa.
Sungguh, Clara? Kau yang paling parah.
- Kau berharap dia menyukaimu. - Tidak!
Dia punya kuasa aneh. Terutama jika tahu soal ayahnya.
Ayahnya kenapa?
Kata orang dia gangster atau apalah.
Dia memukuli orang tua seseorang.
Mereka takut.
Kepada Anna juga.
Ya.
Lihat?
Ada sesuatu di sini, sesuatu yang besar.
- Benar? - Mungkin.
Mungkin?
Kita wawancarai separuh warga kota.
Apa yang kita dapat? Gosip, rumor…
Kau benar. Maaf.
Hanya satu wawancara yang sangat dibutuhkan. Vadim.
Vadim menolak diwawancarai.
Kita paksa dia.
Saat meninggalkan Jerman, kau kabur dari sesuatu.
Aku mengejar sesuatu.
Dunia indah yang ada di majalah.
Dunia itu tidak ada.
Dunia itu ada.
Di London, Berlin, Paris, New York.
Pesta setiap malam.
Aku minum dua gelas sampanye
dan melihat orang-orang elite di sekelilingku dan berpikir,
"Aku berhasil. Aku di sini.
Di pusat dunia."
Lalu datang orang biasa,
atau yang cerita kisah membosankan,
atau musik tak enak diputar,
dan aku kembali terpuruk.
Jadi,
aku minum gelas ketiga, keempat…
mengonsumsi obat-obatan, dan…
mencari pesta lebih seru.
Mungkin di LA.
Mungkin di Chateau Marmont.
Lalu aku terbangun di sini.
Pesta paling meriah.
Vadim?
Aku tahu ini tak sopan…
Wartawan dilarang!
Aku bukan wartawan biasa. Aku penulisnya. Aku kenal putrimu.
Dia sendirian di penjara di Rikers.
Entah kau ini apa, bangsawan, gangster,
tetapi aku tahu kau ayahnya dan kau harus menolong dia.
Aku bisa bantu kau menolong dia jika kau mau kuwawancarai.
Mira, tolong.
Dia orang baik,
dia sedikit stres saat ini.
Dia juga baru melahirkan?
Semoga itu relevan.
Dia hanya ingin bertanya sedikit
soal putrimu dan…
kami berjanji tak akan mengganggumu lagi.
Baiklah.
Aku bersedia.
Dia tak bisa jelaskan perbuatan Anna.
Dia sendiri tak mengerti.
Dia tak pernah puas.
Dia selalu membaca majalah, minta sepatu dan pakaian terbaik.
Banyak gadis membaca majalah.
Sedikit yang bisa menipu bank.
Dia menjadi sembrono.
Ada pepatah di Moskow,
"Untuk apa menabung jika mampu membeli sepatu Manolo Blahnik?
Hujan tak akan membasahi pemakai sepatu itu."
Vadim…
yang akan kukatakan ini sensitif. Namun…
banyak orang sepertinya meyakini
kau sembunyikan uang di suatu tempat.
Termasuk putrimu.
Entah mana yang benar, tetapi…
banyak rumor tersebar di kota ini.
Banyak warga sini mengira kau bangsawan.
Atau pencuci uang.
Atau…
gangster.
Dia hanya berusaha menghidupi keluarganya.
Bisakah temui mereka?
Sekaligus mengunjungi rumahmu?
Kau punya keluarga?
Apa kau punya keluarga, anak, orang yang kau sayangi, apa kau mau ini…
Jujur, yang terburuk adalah tingkah lakuku persis seperti dia.
Mabuk untuk lari dari masalah.
Berusaha kabur darinya, tetapi malah menjadi dia.
Ada pertanyaan lagi?
Sebenarnya… itu saja.
Tak ada lagi?
Aku izinkan kau pulang.
Kurasa yang terjadi murni kecelakaan
dan kau tak berisiko melukai diri sendiri.
Namun,
kurekomendasikan kau ke fasilitas perawatan narkoba dan alkohol.
Rehabilitasi?
Aku tahu ada stigma untuk kata itu,
tetapi yang kita lakukan hari ini baru awalnya.
Satu perbincangan bermanfaat tak akan mengubah hidupmu, Anna.
Kau butuh perubahan yang
disengaja dan bermanfaat untuk dirimu, bukan orang lain.
Itu butuh usaha.
Itu…
Rehabilitasi, aku…
terkesan sangat kumuh.
Kau akan terkejut.
Terutama di kota ini.
Di LA, ada beberapa fasilitas ternyaman di dunia.
ANNADELVEY AKU DI BU JALANG!
Sesi grup pukul 18.00.
Sembari menunggu, nikmatilah tempat ini dan anggap rumahmu sendiri.
Untuk privasi, kami tak izinkan memotret.
Baiklah, kurasa satu saja tak apa-apa.
Satu hal lagi.
Kurasa kau belum mengisi metode pembayaranmu.
Kau terima transfer?
Kau percaya ini?
Kolam mewah.
Dia memintaku berkunjung ke LA, seolah masih berteman.
Seolah dia tak mencuri 60 ribu dariku.
- Polisi diam saja? - Tak berguna.
Aku tak percaya dia bersantai di tepi kolam renang
dan aku menghindari telepon perusahaan kartu kredit.
Kudengar jika kau mengganti namamu, mereka tak bisa menagihmu.
Apa? Tenang. Hanya coba membantu.
Kau bisa tenang, uangmu dikembalikan.
Kenapa kau bisa begitu tenang?
Tak akan kubiarkan Anna mengambil apa pun dariku.
Baik waktu maupun perhatianku.
Andai aku bisa sepertimu, kau tak marah sedikit pun.
Kujelaskan soal amarah.
Jika marah, kau menjadi tokoh dalam cerita orang lain.
Jika mengabaikan amarahmu, kau merebut kembali jalan ceritamu.
Kembali menjadi protagonis.
Sial. Kau lihat itu?
Dia seperti ingin meledakkan kepalaku.
Mungkin dia malu.
Pria sedefensif itu pasti menyembunyikan banyak hal.
Keluarganya dilecehkan wartawan.
- Kau jangan… - Bisa bayangkan dia sebagai ayah?
Mungkin aku salah memahaminya.
Mungkin Anna menjadi seperti sekarang
untuk menjadi kebalikan ayahnya.
Jika ayahnya melacurkannya?
Itu sebabnya Anna tak pernah bahas masa lalunya.
Betapa aneh selera seksnya.
Tertarik dengan pria lebih tua.
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
Vivian, yang kita lihat tadi seorang pria yang stres berat.
Lelah dengan kehidupan kerasnya.
Kau tak kenal Anna sepertiku.
Kehidupan membosankan bukan asal Anna.
Sampai nanti.
Vivian.
New York sangat tertinggal.
Kini semua lulusan sekolah seni elite langsung ke Yale hingga LA.
Jadi, begitulah.
Sebab itu aku ingin mendirikan yayasanku di sini.
Baiklah.
Omong-omong, kita sedang membahas pemahaman diri radikal.
Permisi.
Rachel, akhirnya kau meneleponku. Aku merindukanmu.
Kau tahu? Aku juga.
Ya, sebaiknya begitu.
Aku sedang di LA untuk Konferensi Tatanan Baru Vanity Fair,
dan, Anna,
aku tahu hubungan kita
sedang tidak baik,
aku tahu kau orang baik
dan tujuanmu baik.
Apa kita bisa bertemu untuk makan siang?
Yang lalu biar berlalu. Awal baru?
Astaga. Tentu saja.
Aku sedang di suatu tempat di Malibu.
Jika kukirim alamatnya, bisa jemput?
Tentu. Aku segera ke sana.
Baik. Dah. Aku tunggu.
- Maaf. Aku tersesat. - Ayah. Ibu.
- Aku pergi. - Ayah.
Kau yang menulis soal putri kami?
Sebaiknya kau masuk.
Memanfaatkan dukungan setiap hari mengingatkan harga diri kita.
Hasilnya terlihat dalam jangka panjang.
Aku harus pergi. Makan siang.
Apa Spago masih buka?
Anna, kau tak boleh pergi. Ini rehabilitasi.
Ini bukan penjara.
KOLAM RENANG - LAPANGAN TENIS PUSAT KEBUGARAN - TAMAN MEDITASI
Rachel, di mana kau?
Aku di sini, keluarlah. Aku di depan gerbang.
Anna Sorokina?
Apa-apaan? Aku mencari temanku.
Rachel? Rachel!
Rachel!
Ada perintah penangkapanmu di New York.
Apa? Aku…
Kuantar dia ke atas.
Bir?
Boleh.
Dia minta maaf memarahimu di restoran.
Stres sekali dengan adanya kalian.
Kalian siapa?
Kau pikir hanya kau saja?
Setiap hari. Surel, telepon, ketukan di pintu.
Anna Delvey. Delvey!
Aku tak kenal nama itu.
Jadi, nama itu dibuat-buat?
Dari mana dia dapat nama itu?
Tidak. Kami tak mau.
Tak ada wawancara.
Hei, ini bukan hanya salahku.
Jika bukan aku penulisnya, pasti orang lain.
Dia putrimu, melakukan kesalahan, dan kini dia terkenal.
Apa kaitan kami?
Itulah yang sedang kuselidiki.
Maaf telah masuk tanpa izin. Namun…
banyak rumor yang kudengar.
Rumor, ya. Selalu rumor.
Sejak dahulu, "orang Rusia menakutkan".
Ya, dia menyimpan heroin di kulkas.
Mereka mengubur emas Soviet di pekarangan.
Apa lagi? Mungkin aku menyimpan penis Rasputin di lemari.
Sekarang, putriku dalang kejahatan.
Yang itu benar.
Dia pasti belajar entah dari mana.
Itu yang ingin kutahu.
Silakan duduk.
Kau seorang ibu?
Baru dua bulan.
Lebih mudah membayangkan ayah dan ibunya sebagai monster.
Lebih baik meyakini monster menciptakan monster.
Karena kita pikir bisa membangun anak.
Membentuk dan merencanakan masa depan mereka.
Kita bekerja untuk mereka, kita sayang dan membimbing mereka.
Padahal tidak.
Kita tidak membentuk mereka.
Anak hanya titipan, bukan milik kita.
Jadi, dia begini sejak dahulu.
Kau tahu, kadang-kadang,
ada anak seperti Ivan dan karakter mereka seperti kita.
Ada pula anak yang…
asing di dalam rumahmu.
Anna orang asing. Seumur hidupnya.
Orang asing yang dingin.
Namun…
Kau tahu dia pernah coba bunuh diri?
Di California?
Kenapa orang seperti itu,
yang tak peduli siapa pun, yang begitu percaya diri,
yang selalu yakin, coba melakukan itu?
Aku berharap petunjuknya ada di sini.
Secuil masa lalunya yang gelap. Aku terobsesi.
Kau menyayangi dia.
Dia pintar membuat orang menyayangi dia.
Jika kami bisa melupakan, kau pun bisa.
Kau melupakan dia begitu saja?
Putrimu sendiri?
Tidak.
Dia selalu lebih maju dari kami.
- Vivian? - Kau belum tidur?
Apa yang kau pakai?
Ceritanya panjang.
Hei,
aku akan tukar tiketku, pulang lebih cepat.
Bagaimana kelanjutan artikelnya?
Kau tetap dibayar, aku menghentikannya.
Anak mana pun tak boleh dengar perkataan orang tua Anna.
- Maaf menyeretmu ke sini. - Kau bercanda?
Di kampus aku hanya mengetik transkripsi.
Ini jauh lebih seru.
- Kita masuk? Jangan lupa tasmu. - Ayo.
Kantor Kejaksaan Distrik Manhattan mengajukan
dakwaan terhadap Anna Sorokin.
Nona Sorokin juga dikenal dengan nama lain Anna Delvey.
Nona Sorokin dituntut dalam surat dakwaan MA New York
atas dua percobaan pembobolan tingkat pertama,
tiga pembobolan tingkat kedua,
dan satu pembobolan tingkat ketiga,
serta penipuan.
Jangan pernah sebut Mets.
Hakim fan Dodgers kolot,
mengira mereka di LA hanya sementara
dan akan kembali ke Brooklyn.
Mets perebut kekuasaan.
- Mengerti? - Hei, Todd.
Anna?
Hei, itu klienku!
Saat bertemu dia nanti, dia sudah memakai baju tahanan.
Itu memang layak untuknya, tetapi…
Sedang apa dia di LA?
Kurasa dia di tempat rehabilitasi.
Rehabilitasi?
Tahu dari mana?
Baik, dengar, tadinya aku tak mau cerita, tetapi…
Aku sedang menelepon dia saat dia ditangkap.
Sungguh?
Kebetulan sekali.
Rasanya aneh.
Mengerikan.
Semoga dia diperlakukan baik.
Bisa kau bayangkan?
Anna di penjara?
Kau pasti bisa.
Astaga! Aku suka tatomu. Keren sekali.
Hei, kami merindukanmu.
Payudaraku bisa meledak.
Ada kiriman untukmu.
Apa…
HERR VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE 74 54329 DÜREN / ESCHWEILER - JERMAN
FRAU VIVIAN KENT 3218 8TH AVE - BROOKLYN, NY - 11275 - AS
Tunggu sebentar.
Vivian, maafkan bahasa Inggris-ku, aku memakai Google Translate.
Istriku akan membunuhku jika tahu aku kirim surat ini,
tetapi aku juga tak mengerti kenapa putriku mencoba bunuh diri.
Rumah sakit mengirim dokumen ini.
Aku tak mengerti maksudnya.
Mungkin kau bisa. Vadim.
CEDARS-SINAI EVALUASI KEJIWAAN AWAL
FORMULIR ISIAN KESEHATAN JIWA KELUHAN - PERCOBAAN BUNUH DIRI
- Kuharap kau ke sini untuk minta maaf. - Diam.
Bagi orang lain, ayahmu pebisnis jutawan
yang akan membuatmu kaya.
Bagi dokter ini, dia pemabuk kasar yang harus kau jauhi.
Itu bukan cerita Anna Delvey.
Kau pura-pura mencoba bunuh diri.
Hai, aku pesan rosé lagi.
Bisa kirim seseorang dalam 20 menit?
Jika aku tak menyahut, pintunya tak kukunci.
Itu penipuan lagi.
Menipu di New York,
lalu pergi ke LA, dan menipu juga di sana.
Kau pun menipuku.
Aku tak pernah bilang mencoba bunuh diri.
Orang-orang suka cerita sedih.
Semua orang rela membantu.
Aku penasaran, untuk apa kau repot-repot begitu?
Kau bisa ke mana saja.
Namun, kau malah memilih rehabilitasi.
Lalu kupelajari UU visa AS. Masa berlaku visamu akan habis.
Namun, ada pengecualian untuk perawatan RS, termasuk rehab.
Kau mengulur waktu.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Kenapa? Itu yang kau mau, kan?
Kau membongkar kasus ini. Kau jurnalis investigasi hebat.
Dari mana formulir itu?
Ayahmu.
Ayahku?
Ya.
Aku bertemu dia. Dia bukan pion.
Bukan pula khayalan atau monster.
Dia ayah yang menyayangimu.
Di mana dia?
Kenapa dia tak ke sini?
Kau membuat banyak orang tak mau berurusan dengan Anna Delvey.
Namun, Anna,
aku masih di sini untukmu.
Aku masih mendukungmu.
Aku di sini memberitahumu kau tak perlu terus melakukan ini.
Kau bisa lakukan hal baru.
Bunuhlah Anna Delvey.
Apa maksudmu?
Hentikan kepalsuan ini.
Berhenti berpura-pura.
Akui perbuatanmu. Meminta maaf.
Minta kesepakatan itu lagi. Kembali ke Jerman.
Bersama keluargamu. Sebagai Anna Sorokina.
Lalu? Mengakui bahwa aku penjahat?
Itu bukan ceritaku.
Lalu, apa ceritamu, Anna?
Kau jurnalisnya.
Kau yang seharusnya mencari tahu sendiri.
Jika tidak bisa, kau hanyalah penonton, seperti yang lain.
Ayo pergi!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta