1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
SERIAL NETFLIX
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
Cantik.
3
00:00:24,024 --> 00:00:24,864
Terlambat.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,323
Ini hebat.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,571
MUNGKIN UANGNYA TERLALU BANYAK
HINGGA TAK BISA DILACAK
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
Terlambat.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,365
Maaf. Apa ini kondisi pascapersalinan?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,080
Aku ingin menenangkanmu
sekaligus menghargai…
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,291
- Menenangkanku.
- Baik, artikelmu bagus.
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,542
Kau tulis saat hamil.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,333
Kini, ada bayi perempuan
yang harus kita syukuri.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,050
Benar?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Ya.
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,977
{\an8}REALANNADELVEY
ANNA - PERNAH MAGANG
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,200
{\an8}BERITA CHANNEL 4
16
00:01:11,279 --> 00:01:13,409
Bangsawan palsu dituduh menipu
17
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
hingga ribuan dolar untuk hidangan mewah,
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,502
kamar hotel mewah,
dan pesawat jet pribadi.
19
00:01:19,579 --> 00:01:22,209
Menurut sumber,
dia juga menipu sosialita Manhattan,
20
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
mempermalukan orang-orang terkenal
21
00:01:25,043 --> 00:01:28,133
dari dunia seni, properti,
mode, dan Wall Street.
22
00:01:28,213 --> 00:01:29,263
Hei, Semua.
23
00:01:29,339 --> 00:01:33,469
Kalian bahas dia saat sarapan siang,
unggah penampilannya di Pinterest.
24
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Kacamata Celine itu…
25
00:01:35,553 --> 00:01:39,723
{\an8}Hari ini kita akan mengulas
cerita angan-angan Anna Delvey.
26
00:01:39,808 --> 00:01:42,768
Baik, aku terobsesi dengan cerita ini.
Bolehkah aku…
27
00:01:42,852 --> 00:01:45,272
Baik, "pacar futuris"?
28
00:01:45,355 --> 00:01:47,515
Michael Cera, benar?
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,897
Michael Cera? Apa-apaan?
30
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Dengar, dia tak akan
membodohiku atau teman-temanku.
31
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Kenapa bisa?
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,281
Mudah. Rambutnya.
33
00:01:56,366 --> 00:01:58,906
Gadis itu sangat butuh kondisioner.
34
00:02:05,875 --> 00:02:06,785
Itu temanku.
35
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
Itu temanku!
36
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
Itu temanku!
37
00:02:13,550 --> 00:02:18,930
{\an8}MARRIOTT MARQUIS
SEPHORA - PINTU MASUK DI BAWAH
38
00:02:32,777 --> 00:02:33,817
Sorokin!
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Aku suka perona matamu.
40
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
Tidak.
41
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
Kau boleh masuk.
42
00:02:49,335 --> 00:02:50,915
Kalian duduklah.
43
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Aku terkenal.
44
00:04:02,408 --> 00:04:03,528
Baiklah, jadi…
45
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
Apa? Kau ingin pujian?
46
00:04:06,454 --> 00:04:07,714
Tidak, aku hanya…
47
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
Tidak, hasil kerjamu bagus, hanya saja…
48
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
Apa?
49
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Mungkin selama ini kupikir kau
50
00:04:16,339 --> 00:04:18,009
jurnalis sejati.
51
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
Perlu ratusan jam untuk artikel ini.
52
00:04:26,307 --> 00:04:30,937
Berbulan-bulan wawancara,
riset, pengecekan fakta.
53
00:04:31,020 --> 00:04:33,310
Jika orang-orangku melakukan tugas mereka,
54
00:04:33,398 --> 00:04:35,148
pinjamannya pasti disetujui,
55
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
dana perwalianku cair,
dan aku duduk di Park Avenue.
56
00:04:38,444 --> 00:04:39,704
Bukan di sini bersamamu.
57
00:04:39,779 --> 00:04:40,609
Itu fakta.
58
00:04:40,697 --> 00:04:44,527
Aku tak main-main,
tetapi kau membuatku seperti mengada-ada.
59
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
Aku pembohong.
60
00:04:46,619 --> 00:04:47,999
Karena kau berbohong.
61
00:04:49,414 --> 00:04:52,884
Tak ada dana perwalian. Tak pernah ada.
62
00:04:52,959 --> 00:04:55,549
Ayahmu bukan taipan panel surya.
63
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
KNS Trucking and Cooling,
itu bisnis ayahmu.
64
00:04:58,881 --> 00:05:00,971
Itu hasil riset divisi legal.
65
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Sudah dikonfirmasi.
66
00:05:02,135 --> 00:05:06,505
Tak ada warisan, kekayaan,
koleksi lukisan, nihil.
67
00:05:06,597 --> 00:05:09,177
Trucking and Cooling,
itukah namanya sekarang?
68
00:05:10,893 --> 00:05:13,653
Anna, lupakanlah.
69
00:05:15,231 --> 00:05:17,031
Lihat sekelilingmu.
70
00:05:18,026 --> 00:05:20,106
Berhenti berpura-pura.
71
00:05:21,070 --> 00:05:24,370
"Jurnalis" apa pun kau ini,
72
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
kau tahu ayah Rusia-ku yang diasingkan
73
00:05:27,368 --> 00:05:29,408
mungkin punya rahasia?
74
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
Nama itu palsu.
75
00:05:30,913 --> 00:05:34,003
Ya, sudah kubilang,
Delvey nama gadis ibuku.
76
00:05:34,083 --> 00:05:36,093
Aku berniat menjadikannya namaku.
77
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Tanpa nama ayahku.
78
00:05:37,712 --> 00:05:39,342
Baiklah.
79
00:05:43,551 --> 00:05:47,101
Jika kau begitu yakin
uangnya akan cair dan kau akan sukses,
80
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
bagaimana perbuatanmu di LA?
81
00:05:49,640 --> 00:05:52,730
Maaf, aku tak mengerti maksudmu.
82
00:05:52,810 --> 00:05:54,350
Di Chateau Marmont, saat kau…
83
00:05:54,437 --> 00:05:55,307
Saat aku apa?
84
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
Waktunya habis.
85
00:06:07,742 --> 00:06:10,412
Ratusan jam, riset berbulan-bulan,
86
00:06:10,495 --> 00:06:13,365
tetapi kau masih tak tahu asal-usulku.
87
00:06:21,506 --> 00:06:22,666
Kau kurusan.
88
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Hei, anakmu sudah lahir.
89
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
Selamat.
90
00:07:28,614 --> 00:07:29,454
Tujuan?
91
00:07:29,532 --> 00:07:30,832
Chateau Marmont.
92
00:07:32,577 --> 00:07:34,247
Kastel di Sunset.
93
00:07:35,538 --> 00:07:39,748
Tempat Jean Harlow bercumbu
dengan Clark Gable saat bulan madu.
94
00:07:40,376 --> 00:07:43,586
Tempat James Dean berakting
melompat dari jendela.
95
00:07:43,671 --> 00:07:45,761
Tempat John Belushi…
96
00:07:48,134 --> 00:07:51,894
Maaf. Ini terlalu banyak
untuk ke Hollywood Barat.
97
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Untuk menutup mulutmu, bukan ongkos.
98
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Bisa kau percaya?
99
00:08:22,460 --> 00:08:25,960
Sudah dua bulan,
tetapi masih ada notifikasi baru.
100
00:08:26,047 --> 00:08:28,717
"Apa Anna Delvey
tanda berakhirnya pemengaruh?"
101
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
"Anna Delvey kultur milenial tertinggi."
102
00:08:31,552 --> 00:08:35,562
"Anna Delvey bukti adanya celah
dalam sistem imigrasi AS"?
103
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Tak ada akhirnya.
104
00:08:38,309 --> 00:08:39,139
Viv.
105
00:08:41,479 --> 00:08:42,609
Maaf, hanya saja…
106
00:08:42,688 --> 00:08:44,898
Anna Delvey bukan adegan, meme…
107
00:08:45,900 --> 00:08:48,780
Aku merasa
semua orang salah memahami ceritanya.
108
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
Apa cerita sebenarnya?
109
00:08:52,031 --> 00:08:55,951
Sesuatu tentang kelas, mobilitas sosial…
110
00:08:57,495 --> 00:09:00,155
Identitas dalam kapitalisme. Entahlah.
111
00:09:02,041 --> 00:09:04,591
Mungkin ini salahku. Mungkin aku…
112
00:09:05,419 --> 00:09:06,709
Gagal menemukannya.
113
00:09:07,296 --> 00:09:09,756
Viv, kau menghebohkan dunia maya.
114
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
Cerita apa pun
yang kau temukan, itu berhasil.
115
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
Lalu dia tinggalkan Central Saint Martins
untuk bekerja magang di Purple,
116
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
majalah dewasa berbahasa Prancis
yang menjijikkan.
117
00:09:29,443 --> 00:09:31,073
{\an8}BANGSAWAN JERMAN GADUNGAN
118
00:09:31,153 --> 00:09:32,203
{\an8}Apa?
119
00:09:33,406 --> 00:09:34,316
{\an8}Ini meme.
120
00:09:34,407 --> 00:09:35,447
{\an8}BANGSAWAN GADUNGAN
121
00:09:39,704 --> 00:09:42,874
"Runtuhnya Uni Soviet
adalah akhir sebuah pedoman hidup.
122
00:09:43,541 --> 00:09:45,041
Bagi masyarakat Rusia,
123
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
ini bisa berarti bencana dan peluang.
124
00:09:48,379 --> 00:09:51,009
Peluang menciptakan pedoman hidup baru."
125
00:09:51,090 --> 00:09:53,590
{\an8}ANNADELVEY
IKON LA
126
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
Selain dapur yang lengkap,
127
00:09:58,556 --> 00:10:00,726
ada ruang makan formal di griya tawang.
128
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
Bagus untuk hiburan.
129
00:10:02,643 --> 00:10:04,943
Permadaninya dari…
130
00:10:05,021 --> 00:10:06,111
Apa ini?
131
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Semoga semua sesuai harapanmu.
132
00:10:17,491 --> 00:10:18,411
Hampir.
133
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Aku mau sebotol rosé yang nikmat.
134
00:10:30,671 --> 00:10:31,671
Kau sudah lihat?
135
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
Lihat apa?
136
00:10:33,466 --> 00:10:36,466
Instagram Anna, pohon palem.
Atap keramik itu.
137
00:10:36,552 --> 00:10:38,102
Itu Chateau Marmont.
138
00:10:38,179 --> 00:10:39,009
Apa?
139
00:10:39,096 --> 00:10:41,806
Hotel Chateau Marmont. Yang terkenal itu.
140
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Baik, itu hotel. Aku tak mengerti.
141
00:10:44,185 --> 00:10:47,265
Anna di LA, menginap di Chateau.
Kau bisa tangkap dia.
142
00:10:48,856 --> 00:10:49,936
Siapa? Aku?
143
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
Entahlah, polisi?
144
00:10:51,275 --> 00:10:52,525
Rachel, meski bisa,
145
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
aku tak bisa perintahkan LAPD
menyisir LA mencari temanmu.
146
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Hakim memerintahkan penahanan.
147
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Hanya di atas kertas.
148
00:10:59,867 --> 00:11:02,157
Tahu jumlah surat perintah yang molor?
149
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
Sepuluh.
150
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
Juta.
151
00:11:04,872 --> 00:11:06,872
Lalu? Kita membiarkan dia kabur.
152
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Katamu aku punya kasus.
153
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Katamu "pencurian skala besar".
154
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
Kau akan diam saja?
155
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
Kau tahu sidang yang kutangani?
Sepuluh pembunuhan.
156
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
Kasus terorisme. Itu tugasku.
157
00:11:16,634 --> 00:11:18,934
Uang liburanmu bukan prioritas utamaku.
158
00:11:25,976 --> 00:11:28,146
Hei, ini rahasia,
159
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
sepertinya dia juga menipu banyak bankir.
160
00:11:32,066 --> 00:11:33,436
Kami belum mengungkapnya
161
00:11:33,526 --> 00:11:37,146
karena bisa mempermalukan
banyak orang kuat.
162
00:11:37,988 --> 00:11:40,948
Namun, Jaksa Agung berencana
memanggil dewan juri
163
00:11:41,033 --> 00:11:42,453
untuk menyidangkan kasus ini.
164
00:11:42,535 --> 00:11:45,195
Jadi, kau tak sendirian.
Kau tak dilupakan.
165
00:11:45,287 --> 00:11:47,457
Yang bisa kau lakukan saat ini, menunggu.
166
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
Menunggu juri.
167
00:11:53,713 --> 00:11:55,133
Terima kasih atas waktunya.
168
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
Tidak. Terima kasih
kau datang saat cuti melahirkan.
169
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Omong-omong, selamat.
170
00:12:00,886 --> 00:12:01,966
Terima kasih.
171
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
Kembalinya pahlawan penakluk.
172
00:12:04,056 --> 00:12:05,636
Sudah lihat ChartBeat?
173
00:12:05,725 --> 00:12:09,805
Anna Delvey artikel terbaik kita
dalam lima tahun.
174
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
Paling viral.
175
00:12:11,439 --> 00:12:13,819
Telepon berdering, penerbit, pengiklan.
176
00:12:13,899 --> 00:12:16,149
"Vivian menulis apa lagi?"
177
00:12:16,235 --> 00:12:19,525
Mereka minta kau meliput Elizabeth Holmes.
178
00:12:19,613 --> 00:12:22,583
Atau Trump.
Buat Gedung Putih seperti 12 George.
179
00:12:23,784 --> 00:12:27,714
Tentu saja, kami beri tahu mereka
kau sedang cuti.
180
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
Itulah alasanku bertemu.
181
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Aku tahu harus apa.
182
00:12:34,754 --> 00:12:35,594
Lanjutkan.
183
00:12:36,422 --> 00:12:37,802
Selamat berjuang.
184
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
Ibu mau pergi. Sayang kau. Dah.
185
00:12:47,141 --> 00:12:48,181
Mau ke mana?
186
00:12:48,267 --> 00:12:50,557
- Jack!
- Maaf, kau mau ke mana?
187
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Jerman.
188
00:12:53,105 --> 00:12:54,225
Kenapa?
189
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
Karena bagaimana jika itu benar?
190
00:12:56,776 --> 00:12:58,646
Jika dia bangsawan sungguhan?
191
00:12:58,736 --> 00:13:00,906
Jika dia berkata jujur selama ini.
192
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
Uang yang dia bawa ke New York.
Dari mana asalnya?
193
00:13:03,657 --> 00:13:05,827
Rumor dia mencuci uang.
194
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
Semua jawaban orang tuanya
yang mencurigakan.
195
00:13:08,454 --> 00:13:09,334
Baik, tahan.
196
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Mungkin lebih besar dari Anna.
197
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Mungkin lebih besar
dari yang orang tahu dan aku…
198
00:13:17,254 --> 00:13:19,724
Aku tahu waktunya tidak tepat.
199
00:13:21,467 --> 00:13:23,547
Aku benci saat tak sekamar dengannya.
200
00:13:23,636 --> 00:13:26,756
Tak bisa kubayangkan
berada di benua berbeda,
201
00:13:27,264 --> 00:13:28,774
tetapi semua sudah siap.
202
00:13:28,849 --> 00:13:32,649
Kantor menanggung biaya tiket, hotel. Aku…
203
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
Termasuk menyewa penerjemah.
204
00:13:35,481 --> 00:13:37,481
Hanya sepekan.
205
00:13:38,442 --> 00:13:40,282
Ini tanggung jawab jurnalisku.
206
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Hanya saja… sebagai jurnalis,
207
00:13:46,784 --> 00:13:49,544
kau seharusnya menjaga jarak
dari subjekmu, kan?
208
00:13:49,620 --> 00:13:51,660
Gadis itu sosiopat.
209
00:13:51,747 --> 00:13:54,957
Dia menipu mereka agar mengira dia kaya,
210
00:13:55,042 --> 00:13:57,342
dan sekarang, dia pun menipumu?
211
00:13:57,419 --> 00:13:59,709
Tak sesimpel itu. Dia bukan sosiopat.
212
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
Bagaimana kau tahu?
213
00:14:01,924 --> 00:14:04,094
Karena yang terjadi di Chateau Marmont.
214
00:14:06,220 --> 00:14:11,310
Masih ada cerita
selain yang kita semua sudah tahu.
215
00:14:12,268 --> 00:14:15,558
Misteri ini telah kubuka
dan kini harus kututup.
216
00:14:46,719 --> 00:14:48,139
MASIH MENUNGGU TRANSFER ITU.
217
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Maaf, tak bisa bahasa Jerman.
Aku menunggu ayahku.
218
00:16:47,923 --> 00:16:48,803
Tolong buka.
219
00:16:49,299 --> 00:16:51,049
Dikunci. Aku tak tahu kodenya.
220
00:16:51,135 --> 00:16:53,175
Aku harus berikan ini ke ayahku.
221
00:16:54,221 --> 00:16:56,271
Hei! Berhenti!
222
00:17:04,565 --> 00:17:05,605
Hei.
223
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Untuk kerepotanmu.
224
00:17:26,378 --> 00:17:27,418
Ikut kami.
225
00:17:27,504 --> 00:17:28,924
Kita mau ke mana?
226
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
Bertemu ayahmu.
227
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
1 JANUARI 2006
ANNA MENYUSUL AYAHNYA DI JERMAN
228
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Mira, penerjemahmu.
229
00:17:56,158 --> 00:17:57,828
Maaf membuatmu takut.
230
00:17:57,910 --> 00:18:01,960
Terima kasih. Tidak.
Maaf, pikiranku menerawang.
231
00:18:02,539 --> 00:18:06,839
Membayangkan Anna pergi dari Rusia
untuk ke sini sendirian.
232
00:18:06,919 --> 00:18:10,509
Ya. Aku sulit membayangkan
perasaan dia sebagai gadis kecil.
233
00:18:11,090 --> 00:18:12,380
Sungguh?
234
00:18:13,050 --> 00:18:15,680
Baik, aku berjanji tak akan sok tahu,
235
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
tetapi aku sangat suka artikelmu.
236
00:18:19,306 --> 00:18:21,056
Itu bagus.
237
00:18:21,141 --> 00:18:24,731
Semua orang suka.
Orang Jerman bilang, "Itu bangsa kita?"
238
00:18:25,312 --> 00:18:27,442
Di sekolah jurnalismeku,
239
00:18:27,523 --> 00:18:28,903
semua saling kirim surel
240
00:18:28,982 --> 00:18:32,442
membahas betapa bagusnya
narasi liputan utama.
241
00:18:32,528 --> 00:18:36,198
Terima kasih,
aku sangat senang mendengarnya.
242
00:18:36,907 --> 00:18:39,537
Saat dosenku tahu
243
00:18:39,618 --> 00:18:41,868
majalahmu mencari penerjemah…
244
00:18:42,538 --> 00:18:44,668
- Ya
- Persaingannya ketat.
245
00:18:44,748 --> 00:18:46,328
Mungkin ada uang suap.
246
00:18:47,417 --> 00:18:48,917
Baik. Bagus.
247
00:19:33,380 --> 00:19:34,340
Kau sudah bangun.
248
00:19:35,591 --> 00:19:36,471
Siapa kau?
249
00:19:36,550 --> 00:19:37,470
Nanti saja.
250
00:19:37,551 --> 00:19:39,221
Pertama, siapa namamu?
251
00:19:40,637 --> 00:19:41,467
Anna.
252
00:19:42,014 --> 00:19:43,354
Sekarang hari apa?
253
00:19:43,432 --> 00:19:45,432
Aku tak pernah tahu.
254
00:19:46,852 --> 00:19:47,942
Kau tahu ini di mana?
255
00:19:49,146 --> 00:19:50,976
Sepertinya rumah sakit.
256
00:19:51,940 --> 00:19:52,770
Bagus.
257
00:19:53,692 --> 00:19:55,782
Aku psikiater jaga, Andrew Millikan.
258
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
Kau di RS Cedars Sinai di Los Angeles.
259
00:19:59,156 --> 00:20:00,906
Tahu kenapa kau di sini, Anna?
260
00:20:02,993 --> 00:20:05,623
Kau pingsan
dengan botol Xanax kosong di sampingmu.
261
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
Kau terlalu dramatis.
262
00:20:08,373 --> 00:20:10,463
Aku stres dan butuh tidur.
263
00:20:10,542 --> 00:20:13,592
Kami membuatmu siuman.
Pasang respirator sebentar.
264
00:20:13,670 --> 00:20:15,170
Kau sangat beruntung.
265
00:20:17,549 --> 00:20:20,759
Baik. Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
266
00:20:20,844 --> 00:20:23,604
Sebenarnya, aku butuh evaluasi penuh,
267
00:20:23,680 --> 00:20:25,770
dan kau dalam pengawasan psikiater 5150.
268
00:20:25,849 --> 00:20:29,599
Artinya, kau di sini selama 72 jam
menunggu langkah selanjutnya.
269
00:20:30,145 --> 00:20:33,645
Kau mau apa jika aku pergi? Membunuhku?
270
00:20:33,732 --> 00:20:34,982
Kuumumkan Kode Emas.
271
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Terapis fisik akan datang mengikatmu.
272
00:20:37,236 --> 00:20:39,396
Aku tak takut terapis fisik.
273
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
Aku pun akan memanggil penegak hukum.
274
00:20:46,245 --> 00:20:48,155
Jadi, mari kita mulai.
275
00:21:05,264 --> 00:21:07,814
Pria ini, Vadim,
276
00:21:07,891 --> 00:21:10,851
ayah Anna, mengaku hanya teknisi biasa
277
00:21:10,936 --> 00:21:13,726
yang kesulitan menafkahi
setelah Uni Soviet runtuh.
278
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Akhirnya pindah ke Eschweiler,
279
00:21:15,774 --> 00:21:17,614
kota yang kita tuju sekarang.
280
00:21:17,693 --> 00:21:20,033
Dia bilang
punya bisnis truk dan pendingin.
281
00:21:20,112 --> 00:21:22,702
- Aku tak percaya.
- Kenapa tidak?
282
00:21:22,781 --> 00:21:25,741
Anna tak hidup sederhana
setelah meninggalkan Eschweiler.
283
00:21:25,826 --> 00:21:28,116
Magang di Berlin dan Paris.
284
00:21:28,203 --> 00:21:31,213
Mendaftar di Central St. Martins,
baru seminggu keluar.
285
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
Bisakah pemilik truk membiayai itu semua?
286
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
Lalu…
287
00:21:36,837 --> 00:21:38,457
Beginikah rumah pemilik truk?
288
00:21:41,591 --> 00:21:43,891
Menurutmu dari mana uang itu?
289
00:21:43,969 --> 00:21:45,349
Maaf…
290
00:21:49,474 --> 00:21:51,144
Masalah orang tua baru.
291
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Omong-omong,
292
00:21:55,397 --> 00:21:57,437
uangnya, aku tak yakin,
293
00:21:57,524 --> 00:22:00,324
tetapi membuatku berpikir
soal sejarah Rusia.
294
00:22:03,113 --> 00:22:05,373
Uni Soviet runtuh,
295
00:22:05,449 --> 00:22:07,699
seketika semua tambang dan pabrik
296
00:22:07,784 --> 00:22:09,454
milik negara siap diambil alih.
297
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Orang yang merebutnya
menjadi sangat berkuasa.
298
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
Eschweiler!
299
00:22:22,007 --> 00:22:24,587
{\an8}Akhirnya Rusia lelah
dengan para gangster ini
300
00:22:24,676 --> 00:22:27,136
dan memilih presiden baru, Vladimir Putin,
301
00:22:27,220 --> 00:22:29,310
yang mulai memburu mereka.
302
00:22:30,349 --> 00:22:33,349
Raja-raja kecil memindahkan
uang mereka ke luar negeri.
303
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
Menyembunyikannya di kota kecil Eropa,
di balik bisnis membosankan,
304
00:22:37,397 --> 00:22:39,267
seperti truk dan pendingin.
305
00:22:43,362 --> 00:22:45,912
Kapan puncak perpindahan uang itu?
306
00:22:46,490 --> 00:22:51,750
2006. Tahun saat Anna tiba di Jerman.
307
00:23:12,432 --> 00:23:13,932
Anyeshka!
308
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
Kau datang juga!
309
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
Apa yang terjadi?
310
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Lupakan.
311
00:23:31,284 --> 00:23:35,584
Sebotol… Château Petrus 1996.
312
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Ayah, ada apa?
313
00:23:37,666 --> 00:23:38,996
Ada apa?
314
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
Kita merayakan hidup baru bersama.
315
00:23:41,753 --> 00:23:43,883
Di Rusia, kau tak pernah minum anggur.
316
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
Tak pernah makan mewah.
317
00:23:45,549 --> 00:23:48,429
Sekali setahun, di ulang tahunmu,
kau minum Diet Coke.
318
00:23:48,510 --> 00:23:49,850
Kau mau Diet Coke?
319
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
Kita tak pernah makan di restoran.
320
00:23:52,639 --> 00:23:53,929
Kau akan suka.
321
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
Aku berjanji.
322
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Pak, manajer bar kami memaksa…
323
00:24:02,649 --> 00:24:08,029
Dia ingin pastikan
kau tahu harga botol itu 3.000 euro.
324
00:24:15,662 --> 00:24:17,002
Sopan sekali.
325
00:24:17,873 --> 00:24:19,173
Aku ambil. Terima kasih.
326
00:24:21,084 --> 00:24:23,004
Kami juga pesan Diet Coke.
327
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Ingatlah baik-baik pelayan ini.
328
00:24:29,676 --> 00:24:33,216
Dia menghina kita.
Karena kita orang asing.
329
00:24:33,305 --> 00:24:38,555
Orang-orang di sini mengira
kita miskin, putus asa, kotor.
330
00:24:39,144 --> 00:24:42,484
Anka, Ayah kini punya teman.
331
00:24:43,148 --> 00:24:44,518
Teman yang berkuasa.
332
00:24:45,025 --> 00:24:47,025
Kita tak miskin lagi.
333
00:25:28,193 --> 00:25:30,243
Aku suka anggur manis.
334
00:25:38,036 --> 00:25:41,746
Kau harus tundukkan orang-orang ini
dengan superioritasmu.
335
00:25:55,011 --> 00:25:57,851
Jadi, Anna menyelundupkan uang
untuk ayahnya?
336
00:25:57,931 --> 00:25:59,311
Mungkin…
337
00:26:00,392 --> 00:26:02,442
Memang ini sulit dipahami,
338
00:26:02,519 --> 00:26:05,059
tetapi ada rumor gila tentang dia.
339
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Itulah misteri Anna.
340
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
Untuk setiap tiga hal gila tentang dia,
341
00:26:08,775 --> 00:26:10,275
biasanya ada satu yang benar.
342
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
Omong-omong,
343
00:26:13,280 --> 00:26:15,700
mari kita ke vila Sorokin.
344
00:26:16,283 --> 00:26:18,293
Cari tahu yang gila dan tidak.
345
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
Kenapa kau pergi dari New York?
346
00:26:28,628 --> 00:26:30,208
Aku suka LA saat musim gugur.
347
00:26:30,714 --> 00:26:33,974
Ada yang tahu kau akan ke sini?
Teman? Keluarga?
348
00:26:35,760 --> 00:26:37,890
Haruskah mereka tahu semuanya?
349
00:26:37,971 --> 00:26:38,811
Baiklah.
350
00:26:40,056 --> 00:26:40,926
Begini saja.
351
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
Ada seseorang yang bisa kuhubungi?
352
00:26:44,894 --> 00:26:46,564
Seseorang di Jerman?
353
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
Untuk apa?
354
00:26:51,651 --> 00:26:53,071
Membantumu keluar dari sini.
355
00:26:53,570 --> 00:26:56,450
Tugasku menentukan
apa kau bisa dipulangkan dan…
356
00:26:56,531 --> 00:26:59,741
Jika aku memang ingin bunuh diri,
aku pasti berhasil.
357
00:27:03,580 --> 00:27:06,960
Aku tak dekat dengan keluargaku.
358
00:27:07,751 --> 00:27:10,001
Itu pertanda buruk untukku.
359
00:27:10,837 --> 00:27:12,087
Bukan seperti itu.
360
00:27:12,172 --> 00:27:15,932
Kehidupan masa laluku di Jerman
sudah kulupakan.
361
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Hilang… tak berbekas.
362
00:27:21,723 --> 00:27:24,563
Dalam jurnalisme, keramahan itu penting.
363
00:27:25,060 --> 00:27:28,270
Bahkan saat kita menggedor
rumah orang tanpa diundang.
364
00:27:28,355 --> 00:27:29,305
Khususnya saat itu.
365
00:27:30,440 --> 00:27:35,200
Siapkan kata-kata bahasa Jerman
yang paling halus dan sopan.
366
00:27:35,278 --> 00:27:37,408
Bahasa Jerman kelas bawah.
367
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Benar.
368
00:27:40,742 --> 00:27:42,582
Kurasa…
369
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
Seharusnya… kita sudah sampai.
370
00:27:50,001 --> 00:27:50,921
Di sini.
371
00:27:51,836 --> 00:27:52,666
Apa-apaan?
372
00:27:53,546 --> 00:27:55,376
Mungkin alamatnya salah?
373
00:28:00,387 --> 00:28:01,927
Sepertinya itu…
374
00:28:02,013 --> 00:28:03,103
Apa itu…
375
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Vadim!
376
00:28:04,474 --> 00:28:06,354
Jangan ganggu aku!
377
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
Vadim! Kumohon, aku ingin bicara!
378
00:28:14,275 --> 00:28:17,525
Kuperiksa lagi fotonya
dan lahan kosong itu,
379
00:28:17,612 --> 00:28:20,032
di situlah lokasinya.
380
00:28:20,115 --> 00:28:23,865
Vila Anna semasa kecil. Kini hilang.
381
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Musnah.
382
00:28:24,994 --> 00:28:27,714
Bagaimana wastu sebesar itu bisa hilang?
383
00:28:28,206 --> 00:28:30,746
Ya. Menurutku, melihat penampilan dia,
384
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
dia tak sekaya yang kubayangkan.
385
00:28:33,086 --> 00:28:35,376
Mungkin mafia, bukan bangsawan.
386
00:28:35,463 --> 00:28:37,263
Mungkin ada barang selundupan.
387
00:28:37,799 --> 00:28:38,879
Senjata, narkoba…
388
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Ya.
389
00:28:40,552 --> 00:28:43,302
Kepolisian Jerman mulai curiga,
dia membakarnya.
390
00:28:43,388 --> 00:28:45,218
- Menipu asuransi.
- Diserang pesaing!
391
00:28:46,182 --> 00:28:47,022
Atau…
392
00:28:51,813 --> 00:28:53,943
Astaga. Aku jurnalis profesional New York.
393
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
Penulis cerita ironi membosankan.
394
00:28:56,109 --> 00:28:59,069
Kini aku memburu orang Rusia di gang
395
00:28:59,154 --> 00:29:00,534
dan menjadi Claire Danes.
396
00:29:00,613 --> 00:29:01,953
Aku sama denganmu.
397
00:29:03,950 --> 00:29:06,750
Apa kau ke LA
karena lari dari sesuatu, Anna?
398
00:29:06,828 --> 00:29:08,248
Lari dari apa?
399
00:29:08,329 --> 00:29:09,749
Aku hanya melihat bukti.
400
00:29:09,831 --> 00:29:12,921
Kau beli tiket satu arah,
diam-diam, membayar tunai…
401
00:29:13,001 --> 00:29:14,751
Itu bukan bukti.
402
00:29:15,336 --> 00:29:17,206
Kau pernah baca Dostoyevsky?
403
00:29:18,006 --> 00:29:21,506
Tentu. Namun, tidak sejak kuliah.
404
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
Ayahku suka Dostoyevsky.
405
00:29:27,098 --> 00:29:30,228
Crime and Punishment novel kesukaannya.
406
00:29:31,478 --> 00:29:32,768
Memaksaku membacanya.
407
00:29:34,689 --> 00:29:39,069
Ada satu karakter, Svidrigailov,
408
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
suatu hari, secara tiba-tiba,
409
00:29:43,573 --> 00:29:48,413
Svidrigailov berniat
mencoba keberuntungan di Amerika.
410
00:29:49,537 --> 00:29:52,037
Dia berpamitan ke semua temannya.
411
00:29:53,249 --> 00:29:56,459
"Selamat tinggal! Aku akan ke Amerika."
412
00:30:00,215 --> 00:30:01,545
Apa yang dia lakukan?
413
00:30:01,633 --> 00:30:02,473
Aku tidak tahu.
414
00:30:04,177 --> 00:30:05,547
Dia bunuh diri.
415
00:30:06,387 --> 00:30:07,307
Menembak kepalanya.
416
00:30:10,266 --> 00:30:11,096
Baiklah,
417
00:30:11,935 --> 00:30:13,305
setidaknya kita mengobrol.
418
00:30:20,193 --> 00:30:22,493
Selamat datang di kota kecil Jerman.
419
00:30:23,446 --> 00:30:25,316
Mari kita mulai.
420
00:30:25,406 --> 00:30:29,036
Cari orang yang kenal Anna
saat dia masih lajang.
421
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Dia kenal Sorokin.
422
00:30:37,126 --> 00:30:39,246
Vadim ingin menjual kulkasnya.
423
00:30:42,465 --> 00:30:43,795
Dia tak memercayai mereka.
424
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
Apa?
425
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
Apa katanya?
426
00:30:55,895 --> 00:30:59,605
Orang Rusia dan Turki tak mau
berbaur dengan masyarakat Jerman.
427
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
Dia bilang itu?
428
00:31:04,153 --> 00:31:06,113
Ya, begitulah kota kecil Jerman.
429
00:31:06,865 --> 00:31:07,695
Hei.
430
00:31:08,283 --> 00:31:09,203
Sosismu tak enak.
431
00:31:14,831 --> 00:31:19,211
Ya, aku baca artikelmu.
Aku tak percaya. Itu Anna kami?
432
00:31:19,294 --> 00:31:20,804
Seperti apa dia saat di sini?
433
00:31:20,879 --> 00:31:23,669
Biasa. Tak ada yang aneh.
434
00:31:24,382 --> 00:31:26,012
Mungkin agak pemalu.
435
00:31:26,092 --> 00:31:27,682
Anna pemalu?
436
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
Sulit kubayangkan.
437
00:31:30,221 --> 00:31:32,311
Sedikit aneh.
438
00:31:32,390 --> 00:31:33,770
Suka mengkhayal.
439
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Mungkin karena
bahasa Jerman-nya yang belum fasih.
440
00:31:37,812 --> 00:31:41,022
Maaf, aku harus kembali ke kelas.
Semoga berhasil.
441
00:31:41,107 --> 00:31:43,937
Tak sabar
membaca kelanjutan selebritas kami.
442
00:31:50,992 --> 00:31:53,622
Tempat ini mirip…
443
00:31:53,703 --> 00:31:54,873
Jangan katakan Hogwarts.
444
00:31:57,123 --> 00:31:59,543
Maaf. Aku lancang. Tak sengaja.
445
00:31:59,626 --> 00:32:01,416
Kau tahu aku akan bilang Hogwarts?
446
00:32:02,462 --> 00:32:06,052
Orang Amerika menganggap
semua tempat kuno mirip Hogwarts.
447
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Baik, aku mengerti.
448
00:32:08,468 --> 00:32:11,468
Lihatlah. Andai sekolahku seperti ini.
449
00:32:15,016 --> 00:32:15,886
Apa?
450
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Katakan.
451
00:32:19,145 --> 00:32:21,895
Sekolahku seperti ini.
452
00:32:21,981 --> 00:32:23,321
Aku membencinya.
453
00:32:23,399 --> 00:32:27,779
Termasuk ubin tua,
lambang keluarga, dan moto Latin-nya.
454
00:32:28,988 --> 00:32:30,568
Ini ciri khas Jerman.
455
00:32:31,074 --> 00:32:32,374
Untuk bangsa Jerman.
456
00:32:32,992 --> 00:32:35,622
Jika bukan orang Jerman, kau tak diterima.
457
00:32:36,913 --> 00:32:37,833
Jadi…
458
00:32:38,831 --> 00:32:43,751
jika asalmu dari Turki atau Rusia,
apa lagi jika ayahmu miskin…
459
00:33:33,094 --> 00:33:35,684
Mungkin kantin akan menambah menu borscht.
460
00:33:41,477 --> 00:33:45,857
Kau akan salahkan
dia bersikap malu di tempat seperti ini?
461
00:33:46,774 --> 00:33:47,614
Mungkin…
462
00:33:48,943 --> 00:33:51,703
Entahlah. Kurasa itu bukan Anna.
463
00:33:57,785 --> 00:33:59,155
Usiamu baru 15.
464
00:33:59,245 --> 00:34:01,455
Ayahmu memintamu meninggalkan semuanya.
465
00:34:02,165 --> 00:34:04,915
Rumah, teman, dan bahasamu.
466
00:34:05,501 --> 00:34:07,301
- Kau marah kepadanya?
- Tidak.
467
00:34:08,171 --> 00:34:10,051
Kuyakini masa depan yang dia janjikan.
468
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
Saat kau di Jerman?
469
00:34:13,176 --> 00:34:16,546
Tidak, sulit bagi imigran di mana pun.
470
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
Orang-orang kejam.
471
00:34:17,930 --> 00:34:19,850
- Kau marah kepadanya?
- Tidak,
472
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
karena aku ingat yang dia ajarkan.
473
00:34:24,103 --> 00:34:26,813
Jangan biarkan
orang menilaimu dari masa lalumu.
474
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Tunjukkan masa depan yang kau bangun.
475
00:34:33,279 --> 00:34:35,699
Aku marah dia melupakannya.
476
00:34:36,574 --> 00:34:37,534
Apa maksudmu?
477
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Saat rumah kami dijual.
478
00:34:40,787 --> 00:34:44,287
Saat orang-orang tak mau berbisnis
dengan orang Rusia.
479
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
Saat masa depan cerah tak terwujud dan…
480
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Lanjutkan.
481
00:34:53,800 --> 00:34:55,430
Dia mulai mabuk-mabukan.
482
00:34:56,886 --> 00:35:03,346
Sosok ayah besar dan kuat
yang kukenal menjadi kecil, lemah…
483
00:35:04,811 --> 00:35:06,231
pemarah, dan…
484
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
Kasar?
485
00:35:12,944 --> 00:35:14,074
Apa yang kau lakukan
486
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
saat dia mulai kasar?
487
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Aku membaca majalah.
488
00:35:29,377 --> 00:35:31,207
Aku sembunyi di kamar membaca
489
00:35:32,338 --> 00:35:38,258
Vogue, Vogue Deutsch,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.
490
00:35:39,262 --> 00:35:42,062
Aku mau pelajari semuanya.
491
00:35:43,516 --> 00:35:45,636
Agar aku bisa menjadi apa saja.
492
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Karena…
493
00:35:50,398 --> 00:35:52,858
aku masih percaya masa depan cerah itu.
494
00:35:55,862 --> 00:36:01,742
Aku akan melakukan apa pun
agar bisa meninggalkan Eschweiler.
495
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Jauh dari teman-teman sekolahku.
496
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
Jauh dari
497
00:36:19,886 --> 00:36:20,966
ayahku.
498
00:36:37,111 --> 00:36:38,361
Itu untuk apa?
499
00:36:39,655 --> 00:36:42,525
Anna, kau menangis.
500
00:37:09,101 --> 00:37:11,151
Tanyakan yang terjadi dengan vila itu.
501
00:37:23,324 --> 00:37:26,664
Kawasan industri bekas pabrik kimia
502
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
terbakar tahun 1980-an,
503
00:37:28,037 --> 00:37:31,367
Departemen Kesehatan mendapati
rumah itu tercemar,
504
00:37:31,457 --> 00:37:33,377
jadi, Vadim harus merobohkannya.
505
00:37:34,043 --> 00:37:36,883
Anna tinggal di vila tercemar?
506
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
Jadi, benar Vadim menjual kulkas.
507
00:37:47,890 --> 00:37:49,480
Vilanya tercemar.
508
00:37:49,558 --> 00:37:51,638
Dia beli karena tak ada yang mau,
509
00:37:51,727 --> 00:37:53,847
dan Anna hanya anak sekolah kikuk.
510
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
Maaf, kau membicarakan Anna?
511
00:37:57,275 --> 00:38:00,435
Maaf menyela, apa kau orang Amerika?
512
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Maksudmu Anna Sorokina?
513
00:38:02,571 --> 00:38:03,861
Kau kenal dia?
514
00:38:03,948 --> 00:38:05,158
Andai aku tak kenal dia.
515
00:38:05,241 --> 00:38:07,581
Jalang itu membuatku kacau semasa SMA.
516
00:38:07,660 --> 00:38:10,450
Kata seorang guru dia pemalu.
517
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
Mereka tahu apa?
518
00:38:12,331 --> 00:38:14,671
Dia agak pendiam saat baru datang.
519
00:38:14,750 --> 00:38:18,550
Bahasa Jerman-nya buruk,
lalu dia terobsesi dengan pakaian.
520
00:38:18,629 --> 00:38:20,419
Mulai berpakaian paling modis.
521
00:38:20,506 --> 00:38:22,256
Menjadi polisi mode.
522
00:38:22,341 --> 00:38:24,301
Baik. Itu Anna kita.
523
00:38:49,827 --> 00:38:51,657
Kalian masih pakai itu?
524
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
- Prost!
- Prost!
525
00:39:11,098 --> 00:39:13,678
Dia menghujat jika tak suka pakaian kita.
526
00:39:13,768 --> 00:39:15,638
Itu kualami setiap hari.
527
00:39:15,728 --> 00:39:17,098
Semua orang hanya tertawa.
528
00:39:17,188 --> 00:39:19,358
Sungguh, Clara? Kau yang paling parah.
529
00:39:19,440 --> 00:39:22,030
- Kau berharap dia menyukaimu.
- Tidak!
530
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
Dia punya kuasa aneh.
Terutama jika tahu soal ayahnya.
531
00:39:25,363 --> 00:39:26,493
Ayahnya kenapa?
532
00:39:26,572 --> 00:39:30,202
Kata orang dia gangster atau apalah.
533
00:39:30,284 --> 00:39:32,294
Dia memukuli orang tua seseorang.
534
00:39:32,370 --> 00:39:33,410
Mereka takut.
535
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
Kepada Anna juga.
536
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
Ya.
537
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
Ya.
538
00:39:41,545 --> 00:39:42,375
Lihat?
539
00:39:43,172 --> 00:39:45,552
Ada sesuatu di sini, sesuatu yang besar.
540
00:39:47,593 --> 00:39:49,433
- Benar?
- Mungkin.
541
00:39:50,638 --> 00:39:51,468
Mungkin?
542
00:39:52,973 --> 00:39:55,063
Kita wawancarai separuh warga kota.
543
00:39:55,142 --> 00:39:57,942
Apa yang kita dapat? Gosip, rumor…
544
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Kau benar. Maaf.
545
00:40:03,484 --> 00:40:08,114
Hanya satu wawancara
yang sangat dibutuhkan. Vadim.
546
00:40:08,197 --> 00:40:10,237
Vadim menolak diwawancarai.
547
00:40:12,910 --> 00:40:13,740
Kita paksa dia.
548
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Saat meninggalkan Jerman,
kau kabur dari sesuatu.
549
00:40:22,086 --> 00:40:24,456
Aku mengejar sesuatu.
550
00:40:25,214 --> 00:40:26,884
Dunia indah yang ada di majalah.
551
00:40:26,966 --> 00:40:28,716
Dunia itu tidak ada.
552
00:40:28,801 --> 00:40:30,471
Dunia itu ada.
553
00:40:31,053 --> 00:40:34,143
Di London, Berlin, Paris, New York.
554
00:40:34,640 --> 00:40:37,390
Pesta setiap malam.
555
00:40:37,476 --> 00:40:39,806
Aku minum dua gelas sampanye
556
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
dan melihat orang-orang elite
di sekelilingku dan berpikir,
557
00:40:43,983 --> 00:40:46,863
"Aku berhasil. Aku di sini.
558
00:40:47,486 --> 00:40:49,066
Di pusat dunia."
559
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
Lalu datang orang biasa,
560
00:40:57,496 --> 00:41:00,366
atau yang cerita kisah membosankan,
561
00:41:00,458 --> 00:41:03,668
atau musik tak enak diputar,
562
00:41:04,378 --> 00:41:06,168
dan aku kembali terpuruk.
563
00:41:06,255 --> 00:41:07,165
Jadi,
564
00:41:08,090 --> 00:41:11,340
aku minum gelas ketiga, keempat…
565
00:41:13,053 --> 00:41:15,263
mengonsumsi obat-obatan, dan…
566
00:41:17,099 --> 00:41:18,769
mencari pesta lebih seru.
567
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
Mungkin di LA.
568
00:41:22,021 --> 00:41:25,111
Mungkin di Chateau Marmont.
569
00:41:29,904 --> 00:41:31,284
Lalu aku terbangun di sini.
570
00:41:33,199 --> 00:41:34,619
Pesta paling meriah.
571
00:41:44,126 --> 00:41:45,286
Vadim?
572
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Aku tahu ini tak sopan…
573
00:41:49,381 --> 00:41:50,301
Wartawan dilarang!
574
00:41:50,382 --> 00:41:54,052
Aku bukan wartawan biasa.
Aku penulisnya. Aku kenal putrimu.
575
00:41:54,136 --> 00:41:56,756
Dia sendirian di penjara di Rikers.
576
00:41:56,847 --> 00:42:00,227
Entah kau ini apa, bangsawan, gangster,
577
00:42:00,309 --> 00:42:03,309
tetapi aku tahu kau ayahnya
dan kau harus menolong dia.
578
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
Aku bisa bantu kau menolong dia
jika kau mau kuwawancarai.
579
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Mira, tolong.
580
00:42:14,865 --> 00:42:17,655
Dia orang baik,
581
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
dia sedikit stres saat ini.
582
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
Dia juga baru melahirkan?
583
00:42:22,206 --> 00:42:24,116
Semoga itu relevan.
584
00:42:25,292 --> 00:42:27,462
Dia hanya ingin bertanya sedikit
585
00:42:27,545 --> 00:42:28,915
soal putrimu dan…
586
00:42:29,421 --> 00:42:31,511
kami berjanji tak akan mengganggumu lagi.
587
00:42:41,350 --> 00:42:42,180
Baiklah.
588
00:42:43,352 --> 00:42:44,402
Aku bersedia.
589
00:42:54,071 --> 00:42:56,281
Dia tak bisa jelaskan perbuatan Anna.
590
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
Dia sendiri tak mengerti.
591
00:43:06,166 --> 00:43:07,586
Dia tak pernah puas.
592
00:43:07,668 --> 00:43:10,918
Dia selalu membaca majalah,
minta sepatu dan pakaian terbaik.
593
00:43:11,630 --> 00:43:13,800
Banyak gadis membaca majalah.
594
00:43:13,882 --> 00:43:15,762
Sedikit yang bisa menipu bank.
595
00:43:21,015 --> 00:43:22,805
Dia menjadi sembrono.
596
00:43:37,865 --> 00:43:39,525
Ada pepatah di Moskow,
597
00:43:39,617 --> 00:43:44,197
"Untuk apa menabung
jika mampu membeli sepatu Manolo Blahnik?
598
00:43:44,288 --> 00:43:46,998
Hujan tak akan membasahi
pemakai sepatu itu."
599
00:43:50,836 --> 00:43:51,666
Vadim…
600
00:43:55,966 --> 00:44:00,256
yang akan kukatakan ini sensitif. Namun…
601
00:44:01,472 --> 00:44:05,062
banyak orang sepertinya meyakini
602
00:44:05,142 --> 00:44:07,192
kau sembunyikan uang di suatu tempat.
603
00:44:07,728 --> 00:44:09,518
Termasuk putrimu.
604
00:44:11,857 --> 00:44:15,357
Entah mana yang benar, tetapi…
605
00:44:15,986 --> 00:44:19,276
banyak rumor tersebar di kota ini.
606
00:44:20,032 --> 00:44:25,912
Banyak warga sini mengira kau bangsawan.
607
00:44:26,580 --> 00:44:28,920
Atau pencuci uang.
608
00:44:29,792 --> 00:44:30,672
Atau…
609
00:44:32,252 --> 00:44:33,092
gangster.
610
00:44:44,348 --> 00:44:47,098
Dia hanya berusaha menghidupi keluarganya.
611
00:44:47,184 --> 00:44:48,354
Bisakah temui mereka?
612
00:44:48,435 --> 00:44:50,645
Sekaligus mengunjungi rumahmu?
613
00:44:51,397 --> 00:44:52,767
Kau punya keluarga?
614
00:44:57,277 --> 00:45:01,657
Apa kau punya keluarga, anak,
orang yang kau sayangi, apa kau mau ini…
615
00:45:12,418 --> 00:45:17,798
Jujur, yang terburuk
adalah tingkah lakuku persis seperti dia.
616
00:45:17,881 --> 00:45:19,841
Mabuk untuk lari dari masalah.
617
00:45:19,925 --> 00:45:24,925
Berusaha kabur darinya,
tetapi malah menjadi dia.
618
00:45:32,521 --> 00:45:33,611
Ada pertanyaan lagi?
619
00:45:33,689 --> 00:45:37,779
Sebenarnya… itu saja.
620
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
Tak ada lagi?
621
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
Aku izinkan kau pulang.
622
00:45:41,864 --> 00:45:44,164
Kurasa yang terjadi murni kecelakaan
623
00:45:44,241 --> 00:45:46,621
dan kau tak berisiko melukai diri sendiri.
624
00:45:47,661 --> 00:45:48,541
Namun,
625
00:45:49,121 --> 00:45:52,921
kurekomendasikan kau ke fasilitas
perawatan narkoba dan alkohol.
626
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
Rehabilitasi?
627
00:45:55,252 --> 00:45:58,552
Aku tahu ada stigma untuk kata itu,
628
00:45:59,465 --> 00:46:02,295
tetapi yang kita lakukan
hari ini baru awalnya.
629
00:46:03,302 --> 00:46:06,762
Satu perbincangan bermanfaat
tak akan mengubah hidupmu, Anna.
630
00:46:07,806 --> 00:46:09,216
Kau butuh perubahan yang
631
00:46:09,725 --> 00:46:13,765
disengaja dan bermanfaat
untuk dirimu, bukan orang lain.
632
00:46:14,897 --> 00:46:16,057
Itu butuh usaha.
633
00:46:19,026 --> 00:46:19,856
Itu…
634
00:46:20,360 --> 00:46:21,450
Rehabilitasi, aku…
635
00:46:23,113 --> 00:46:25,243
terkesan sangat kumuh.
636
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
Kau akan terkejut.
637
00:46:28,243 --> 00:46:29,293
Terutama di kota ini.
638
00:46:29,787 --> 00:46:33,327
Di LA, ada beberapa
fasilitas ternyaman di dunia.
639
00:46:52,684 --> 00:46:56,944
{\an8}ANNADELVEY
AKU DI BU JALANG!
640
00:47:00,818 --> 00:47:02,738
{\an8}Sesi grup pukul 18.00.
641
00:47:02,820 --> 00:47:07,320
Sembari menunggu, nikmatilah tempat ini
dan anggap rumahmu sendiri.
642
00:47:12,913 --> 00:47:15,753
Untuk privasi, kami tak izinkan memotret.
643
00:47:17,543 --> 00:47:20,503
Baiklah, kurasa satu saja tak apa-apa.
644
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
Satu hal lagi.
645
00:47:22,840 --> 00:47:25,970
Kurasa kau belum mengisi
metode pembayaranmu.
646
00:47:32,724 --> 00:47:34,104
Kau terima transfer?
647
00:47:38,772 --> 00:47:39,942
Kau percaya ini?
648
00:47:40,816 --> 00:47:41,646
Kolam mewah.
649
00:47:42,401 --> 00:47:45,531
Dia memintaku berkunjung ke LA,
seolah masih berteman.
650
00:47:45,612 --> 00:47:47,572
Seolah dia tak mencuri 60 ribu dariku.
651
00:47:47,656 --> 00:47:49,576
- Polisi diam saja?
- Tak berguna.
652
00:47:49,658 --> 00:47:52,448
Aku tak percaya
dia bersantai di tepi kolam renang
653
00:47:52,536 --> 00:47:55,406
dan aku menghindari
telepon perusahaan kartu kredit.
654
00:47:55,497 --> 00:47:59,707
Kudengar jika kau mengganti namamu,
mereka tak bisa menagihmu.
655
00:48:00,878 --> 00:48:03,008
Apa? Tenang. Hanya coba membantu.
656
00:48:03,088 --> 00:48:05,628
Kau bisa tenang, uangmu dikembalikan.
657
00:48:06,383 --> 00:48:08,223
Kenapa kau bisa begitu tenang?
658
00:48:08,844 --> 00:48:11,184
Tak akan kubiarkan
Anna mengambil apa pun dariku.
659
00:48:11,263 --> 00:48:13,973
Baik waktu maupun perhatianku.
660
00:48:14,057 --> 00:48:16,937
Andai aku bisa sepertimu,
kau tak marah sedikit pun.
661
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Kujelaskan soal amarah.
662
00:48:19,104 --> 00:48:23,284
Jika marah, kau menjadi
tokoh dalam cerita orang lain.
663
00:48:23,901 --> 00:48:28,531
Jika mengabaikan amarahmu,
kau merebut kembali jalan ceritamu.
664
00:48:29,031 --> 00:48:31,411
Kembali menjadi protagonis.
665
00:48:43,921 --> 00:48:46,551
Sial. Kau lihat itu?
666
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Dia seperti ingin meledakkan kepalaku.
667
00:48:49,134 --> 00:48:50,764
Mungkin dia malu.
668
00:48:50,844 --> 00:48:54,264
Pria sedefensif itu
pasti menyembunyikan banyak hal.
669
00:48:54,348 --> 00:48:56,178
Keluarganya dilecehkan wartawan.
670
00:48:56,266 --> 00:48:58,686
- Kau jangan…
- Bisa bayangkan dia sebagai ayah?
671
00:48:58,769 --> 00:49:00,559
Mungkin aku salah memahaminya.
672
00:49:00,646 --> 00:49:02,896
Mungkin Anna menjadi seperti sekarang
673
00:49:02,981 --> 00:49:05,111
untuk menjadi kebalikan ayahnya.
674
00:49:07,194 --> 00:49:08,824
Jika ayahnya melacurkannya?
675
00:49:09,363 --> 00:49:12,993
Itu sebabnya
Anna tak pernah bahas masa lalunya.
676
00:49:13,075 --> 00:49:14,655
Betapa aneh selera seksnya.
677
00:49:14,743 --> 00:49:16,543
Tertarik dengan pria lebih tua.
678
00:49:16,620 --> 00:49:19,160
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
679
00:49:19,247 --> 00:49:22,327
Vivian, yang kita lihat tadi
seorang pria yang stres berat.
680
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
Lelah dengan kehidupan kerasnya.
681
00:49:24,127 --> 00:49:25,747
Kau tak kenal Anna sepertiku.
682
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
Kehidupan membosankan bukan asal Anna.
683
00:49:28,924 --> 00:49:30,014
Sampai nanti.
684
00:49:31,093 --> 00:49:31,933
Vivian.
685
00:49:37,182 --> 00:49:39,812
New York sangat tertinggal.
686
00:49:39,893 --> 00:49:44,193
Kini semua lulusan sekolah seni elite
langsung ke Yale hingga LA.
687
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Jadi, begitulah.
688
00:49:46,942 --> 00:49:49,782
Sebab itu aku ingin
mendirikan yayasanku di sini.
689
00:49:53,448 --> 00:49:54,318
Baiklah.
690
00:49:54,908 --> 00:49:58,448
Omong-omong, kita sedang membahas
pemahaman diri radikal.
691
00:49:58,537 --> 00:49:59,577
Permisi.
692
00:50:02,833 --> 00:50:07,593
Rachel, akhirnya kau meneleponku.
Aku merindukanmu.
693
00:50:08,088 --> 00:50:10,258
Kau tahu? Aku juga.
694
00:50:10,340 --> 00:50:12,430
Ya, sebaiknya begitu.
695
00:50:13,135 --> 00:50:16,925
Aku sedang di LA
untuk Konferensi Tatanan Baru Vanity Fair,
696
00:50:18,223 --> 00:50:19,143
dan, Anna,
697
00:50:19,766 --> 00:50:21,226
aku tahu hubungan kita
698
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
sedang tidak baik,
699
00:50:24,271 --> 00:50:25,691
aku tahu kau orang baik
700
00:50:26,857 --> 00:50:28,187
dan tujuanmu baik.
701
00:50:29,276 --> 00:50:32,146
Apa kita bisa bertemu untuk makan siang?
702
00:50:32,237 --> 00:50:34,317
Yang lalu biar berlalu. Awal baru?
703
00:50:35,240 --> 00:50:38,290
Astaga. Tentu saja.
704
00:50:38,368 --> 00:50:41,618
Aku sedang di suatu tempat di Malibu.
705
00:50:41,705 --> 00:50:43,865
Jika kukirim alamatnya, bisa jemput?
706
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
Tentu. Aku segera ke sana.
707
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Baik. Dah. Aku tunggu.
708
00:52:43,910 --> 00:52:46,000
- Maaf. Aku tersesat.
- Ayah. Ibu.
709
00:52:46,079 --> 00:52:47,999
- Aku pergi.
- Ayah.
710
00:52:55,797 --> 00:52:57,667
Kau yang menulis soal putri kami?
711
00:53:01,344 --> 00:53:02,554
Sebaiknya kau masuk.
712
00:53:15,066 --> 00:53:18,946
Memanfaatkan dukungan setiap hari
mengingatkan harga diri kita.
713
00:53:19,029 --> 00:53:21,029
Hasilnya terlihat dalam jangka panjang.
714
00:53:21,114 --> 00:53:23,704
Aku harus pergi. Makan siang.
715
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Apa Spago masih buka?
716
00:53:26,620 --> 00:53:29,920
Anna, kau tak boleh pergi.
Ini rehabilitasi.
717
00:53:30,457 --> 00:53:31,957
Ini bukan penjara.
718
00:53:36,546 --> 00:53:40,176
KOLAM RENANG - LAPANGAN TENIS
PUSAT KEBUGARAN - TAMAN MEDITASI
719
00:53:41,843 --> 00:53:43,723
Rachel, di mana kau?
720
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Aku di sini, keluarlah.
Aku di depan gerbang.
721
00:53:47,682 --> 00:53:48,732
Anna Sorokina?
722
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
Apa-apaan? Aku mencari temanku.
723
00:53:52,479 --> 00:53:54,479
Rachel? Rachel!
724
00:53:58,902 --> 00:53:59,742
Rachel!
725
00:54:00,237 --> 00:54:02,447
Ada perintah penangkapanmu di New York.
726
00:54:05,075 --> 00:54:06,275
Apa? Aku…
727
00:54:15,293 --> 00:54:17,463
Kuantar dia ke atas.
728
00:54:37,315 --> 00:54:38,145
Bir?
729
00:54:39,526 --> 00:54:40,486
Boleh.
730
00:55:02,007 --> 00:55:04,797
Dia minta maaf memarahimu di restoran.
731
00:55:05,510 --> 00:55:07,850
Stres sekali dengan adanya kalian.
732
00:55:07,929 --> 00:55:09,259
Kalian siapa?
733
00:55:10,890 --> 00:55:12,430
Kau pikir hanya kau saja?
734
00:55:13,018 --> 00:55:16,098
Setiap hari.
Surel, telepon, ketukan di pintu.
735
00:55:16,771 --> 00:55:19,021
Anna Delvey. Delvey!
736
00:55:19,816 --> 00:55:21,146
Aku tak kenal nama itu.
737
00:55:21,234 --> 00:55:23,864
Jadi, nama itu dibuat-buat?
738
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Dari mana dia dapat nama itu?
739
00:55:25,989 --> 00:55:27,819
Tidak. Kami tak mau.
740
00:55:28,491 --> 00:55:29,371
Tak ada wawancara.
741
00:55:29,451 --> 00:55:32,581
Hei, ini bukan hanya salahku.
742
00:55:33,163 --> 00:55:35,333
Jika bukan aku penulisnya,
pasti orang lain.
743
00:55:35,415 --> 00:55:38,745
Dia putrimu, melakukan kesalahan,
dan kini dia terkenal.
744
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
Apa kaitan kami?
745
00:55:40,628 --> 00:55:42,128
Itulah yang sedang kuselidiki.
746
00:55:42,630 --> 00:55:45,760
Maaf telah masuk tanpa izin. Namun…
747
00:55:47,260 --> 00:55:48,890
banyak rumor yang kudengar.
748
00:55:48,970 --> 00:55:50,970
Rumor, ya. Selalu rumor.
749
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
Sejak dahulu, "orang Rusia menakutkan".
750
00:55:53,350 --> 00:55:56,480
Ya, dia menyimpan heroin di kulkas.
751
00:55:56,561 --> 00:55:59,361
Mereka mengubur emas Soviet di pekarangan.
752
00:55:59,439 --> 00:56:02,939
Apa lagi? Mungkin aku menyimpan
penis Rasputin di lemari.
753
00:56:03,026 --> 00:56:05,776
Sekarang, putriku dalang kejahatan.
754
00:56:05,862 --> 00:56:07,952
Yang itu benar.
755
00:56:08,031 --> 00:56:10,241
Dia pasti belajar entah dari mana.
756
00:56:10,825 --> 00:56:12,905
Itu yang ingin kutahu.
757
00:56:30,845 --> 00:56:31,675
Silakan duduk.
758
00:56:36,351 --> 00:56:37,391
Kau seorang ibu?
759
00:56:39,104 --> 00:56:40,694
Baru dua bulan.
760
00:56:45,902 --> 00:56:50,122
Lebih mudah membayangkan
ayah dan ibunya sebagai monster.
761
00:56:50,198 --> 00:56:52,868
Lebih baik meyakini
monster menciptakan monster.
762
00:56:52,951 --> 00:56:55,751
Karena kita pikir bisa membangun anak.
763
00:56:57,288 --> 00:57:01,498
Membentuk dan merencanakan
masa depan mereka.
764
00:57:02,377 --> 00:57:07,167
Kita bekerja untuk mereka,
kita sayang dan membimbing mereka.
765
00:57:08,341 --> 00:57:09,181
Padahal tidak.
766
00:57:09,884 --> 00:57:11,394
Kita tidak membentuk mereka.
767
00:57:12,011 --> 00:57:15,471
Anak hanya titipan, bukan milik kita.
768
00:57:21,396 --> 00:57:24,646
Jadi, dia begini sejak dahulu.
769
00:57:29,487 --> 00:57:30,737
Kau tahu, kadang-kadang,
770
00:57:31,948 --> 00:57:36,448
ada anak seperti Ivan
dan karakter mereka seperti kita.
771
00:57:38,204 --> 00:57:42,044
Ada pula anak yang…
772
00:57:44,002 --> 00:57:45,502
asing di dalam rumahmu.
773
00:57:48,548 --> 00:57:51,258
Anna orang asing. Seumur hidupnya.
774
00:57:51,926 --> 00:57:53,256
Orang asing yang dingin.
775
00:57:58,016 --> 00:57:58,846
Namun…
776
00:58:00,602 --> 00:58:04,812
Kau tahu dia pernah coba bunuh diri?
777
00:58:06,065 --> 00:58:07,225
Di California?
778
00:58:09,652 --> 00:58:11,652
Kenapa orang seperti itu,
779
00:58:12,655 --> 00:58:17,445
yang tak peduli siapa pun,
yang begitu percaya diri,
780
00:58:18,495 --> 00:58:24,455
yang selalu yakin, coba melakukan itu?
781
00:58:25,543 --> 00:58:29,513
Aku berharap petunjuknya ada di sini.
782
00:58:31,049 --> 00:58:35,179
Secuil masa lalunya yang gelap.
Aku terobsesi.
783
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Kau menyayangi dia.
784
00:58:38,014 --> 00:58:40,814
Dia pintar membuat orang menyayangi dia.
785
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Jika kami bisa melupakan, kau pun bisa.
786
00:58:57,700 --> 00:59:00,160
Kau melupakan dia begitu saja?
787
00:59:02,121 --> 00:59:03,331
Putrimu sendiri?
788
00:59:07,752 --> 00:59:08,592
Tidak.
789
00:59:09,921 --> 00:59:11,841
Dia selalu lebih maju dari kami.
790
01:00:07,228 --> 01:00:08,858
- Vivian?
- Kau belum tidur?
791
01:00:09,772 --> 01:00:11,022
Apa yang kau pakai?
792
01:00:12,775 --> 01:00:13,895
Ceritanya panjang.
793
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Hei,
794
01:00:16,988 --> 01:00:20,368
aku akan tukar tiketku,
pulang lebih cepat.
795
01:00:20,450 --> 01:00:22,580
Bagaimana kelanjutan artikelnya?
796
01:00:22,660 --> 01:00:24,870
Kau tetap dibayar, aku menghentikannya.
797
01:00:25,455 --> 01:00:28,785
Anak mana pun tak boleh dengar
perkataan orang tua Anna.
798
01:00:31,461 --> 01:00:34,051
- Maaf menyeretmu ke sini.
- Kau bercanda?
799
01:00:35,340 --> 01:00:38,130
Di kampus aku hanya mengetik transkripsi.
800
01:00:39,010 --> 01:00:40,350
Ini jauh lebih seru.
801
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
- Kita masuk? Jangan lupa tasmu.
- Ayo.
802
01:01:16,381 --> 01:01:19,011
Kantor Kejaksaan
Distrik Manhattan mengajukan
803
01:01:19,092 --> 01:01:20,722
dakwaan terhadap Anna Sorokin.
804
01:01:20,802 --> 01:01:23,682
Nona Sorokin juga dikenal
dengan nama lain Anna Delvey.
805
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
Nona Sorokin dituntut
dalam surat dakwaan MA New York
806
01:01:27,016 --> 01:01:29,846
atas dua percobaan
pembobolan tingkat pertama,
807
01:01:29,936 --> 01:01:31,936
tiga pembobolan tingkat kedua,
808
01:01:32,021 --> 01:01:34,191
dan satu pembobolan tingkat ketiga,
809
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
serta penipuan.
810
01:01:36,067 --> 01:01:37,857
Jangan pernah sebut Mets.
811
01:01:37,944 --> 01:01:39,954
Hakim fan Dodgers kolot,
812
01:01:40,029 --> 01:01:41,909
mengira mereka di LA hanya sementara
813
01:01:41,989 --> 01:01:43,739
dan akan kembali ke Brooklyn.
814
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Mets perebut kekuasaan.
815
01:01:45,618 --> 01:01:46,828
- Mengerti?
- Hei, Todd.
816
01:01:47,620 --> 01:01:48,450
Anna?
817
01:01:50,039 --> 01:01:51,329
Hei, itu klienku!
818
01:01:56,879 --> 01:02:00,219
Saat bertemu dia nanti,
dia sudah memakai baju tahanan.
819
01:02:03,302 --> 01:02:05,142
Itu memang layak untuknya, tetapi…
820
01:02:05,805 --> 01:02:07,885
Sedang apa dia di LA?
821
01:02:07,974 --> 01:02:09,644
Kurasa dia di tempat rehabilitasi.
822
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
Rehabilitasi?
823
01:02:15,398 --> 01:02:16,268
Tahu dari mana?
824
01:02:17,900 --> 01:02:20,700
Baik, dengar,
tadinya aku tak mau cerita, tetapi…
825
01:02:22,447 --> 01:02:25,367
Aku sedang menelepon dia
saat dia ditangkap.
826
01:02:25,450 --> 01:02:26,740
Sungguh?
827
01:02:26,826 --> 01:02:29,036
Kebetulan sekali.
828
01:02:29,120 --> 01:02:30,960
Rasanya aneh.
829
01:02:31,622 --> 01:02:33,042
Mengerikan.
830
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
Semoga dia diperlakukan baik.
831
01:02:36,794 --> 01:02:38,054
Bisa kau bayangkan?
832
01:02:38,129 --> 01:02:39,299
Anna di penjara?
833
01:02:39,881 --> 01:02:41,051
Kau pasti bisa.
834
01:03:14,040 --> 01:03:17,540
Astaga! Aku suka tatomu. Keren sekali.
835
01:03:29,514 --> 01:03:31,064
Hei, kami merindukanmu.
836
01:03:31,140 --> 01:03:33,350
Payudaraku bisa meledak.
837
01:03:39,816 --> 01:03:41,146
Ada kiriman untukmu.
838
01:03:42,443 --> 01:03:43,783
Apa…
839
01:03:43,861 --> 01:03:46,161
HERR VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE 74
54329 DÜREN / ESCHWEILER - JERMAN
840
01:03:46,239 --> 01:03:48,319
FRAU VIVIAN KENT
3218 8TH AVE - BROOKLYN, NY - 11275 - AS
841
01:03:48,908 --> 01:03:50,078
Tunggu sebentar.
842
01:04:00,169 --> 01:04:06,259
Vivian, maafkan bahasa Inggris-ku,
aku memakai Google Translate.
843
01:04:06,342 --> 01:04:10,472
Istriku akan membunuhku
jika tahu aku kirim surat ini,
844
01:04:10,555 --> 01:04:15,885
tetapi aku juga tak mengerti
kenapa putriku mencoba bunuh diri.
845
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
Rumah sakit mengirim dokumen ini.
846
01:04:18,271 --> 01:04:20,401
Aku tak mengerti maksudnya.
847
01:04:20,481 --> 01:04:22,191
Mungkin kau bisa. Vadim.
848
01:04:25,820 --> 01:04:28,570
CEDARS-SINAI
EVALUASI KEJIWAAN AWAL
849
01:04:30,616 --> 01:04:33,866
FORMULIR ISIAN KESEHATAN JIWA
KELUHAN - PERCOBAAN BUNUH DIRI
850
01:04:45,548 --> 01:04:48,048
- Kuharap kau ke sini untuk minta maaf.
- Diam.
851
01:04:49,218 --> 01:04:51,718
Bagi orang lain, ayahmu pebisnis jutawan
852
01:04:51,804 --> 01:04:53,104
yang akan membuatmu kaya.
853
01:04:53,180 --> 01:04:56,310
Bagi dokter ini, dia pemabuk kasar
yang harus kau jauhi.
854
01:04:57,143 --> 01:04:58,733
Itu bukan cerita Anna Delvey.
855
01:04:59,562 --> 01:05:01,192
Kau pura-pura mencoba bunuh diri.
856
01:05:26,714 --> 01:05:28,514
Hai, aku pesan rosé lagi.
857
01:05:29,592 --> 01:05:32,682
Bisa kirim seseorang dalam 20 menit?
858
01:05:32,762 --> 01:05:35,432
Jika aku tak menyahut,
pintunya tak kukunci.
859
01:05:46,984 --> 01:05:48,244
Itu penipuan lagi.
860
01:05:48,778 --> 01:05:50,068
Menipu di New York,
861
01:05:50,154 --> 01:05:52,324
lalu pergi ke LA, dan menipu juga di sana.
862
01:05:52,406 --> 01:05:53,906
Kau pun menipuku.
863
01:05:53,991 --> 01:05:56,331
Aku tak pernah bilang mencoba bunuh diri.
864
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
Orang-orang suka cerita sedih.
865
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Semua orang rela membantu.
866
01:06:00,373 --> 01:06:03,253
Aku penasaran,
untuk apa kau repot-repot begitu?
867
01:06:03,334 --> 01:06:04,754
Kau bisa ke mana saja.
868
01:06:05,336 --> 01:06:07,876
Namun, kau malah memilih rehabilitasi.
869
01:06:07,964 --> 01:06:11,634
Lalu kupelajari UU visa AS.
Masa berlaku visamu akan habis.
870
01:06:11,717 --> 01:06:14,677
Namun, ada pengecualian
untuk perawatan RS, termasuk rehab.
871
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Kau mengulur waktu.
872
01:06:25,398 --> 01:06:26,648
Apa yang kau lakukan?
873
01:06:32,279 --> 01:06:33,239
Hentikan.
874
01:06:33,906 --> 01:06:35,486
Kenapa? Itu yang kau mau, kan?
875
01:06:36,158 --> 01:06:41,038
Kau membongkar kasus ini.
Kau jurnalis investigasi hebat.
876
01:06:42,331 --> 01:06:43,671
Dari mana formulir itu?
877
01:06:43,749 --> 01:06:44,919
Ayahmu.
878
01:06:48,087 --> 01:06:49,007
Ayahku?
879
01:06:49,672 --> 01:06:50,512
Ya.
880
01:06:51,340 --> 01:06:54,260
Aku bertemu dia. Dia bukan pion.
881
01:06:55,553 --> 01:06:58,183
Bukan pula khayalan atau monster.
882
01:06:58,973 --> 01:07:00,813
Dia ayah yang menyayangimu.
883
01:07:04,311 --> 01:07:05,311
Di mana dia?
884
01:07:06,731 --> 01:07:07,901
Kenapa dia tak ke sini?
885
01:07:17,366 --> 01:07:20,946
Kau membuat banyak orang
tak mau berurusan dengan Anna Delvey.
886
01:07:25,332 --> 01:07:26,212
Namun, Anna,
887
01:07:28,127 --> 01:07:29,997
aku masih di sini untukmu.
888
01:07:31,088 --> 01:07:33,718
Aku masih mendukungmu.
889
01:07:33,799 --> 01:07:38,179
Aku di sini memberitahumu
kau tak perlu terus melakukan ini.
890
01:07:38,763 --> 01:07:40,773
Kau bisa lakukan hal baru.
891
01:07:43,768 --> 01:07:45,638
Bunuhlah Anna Delvey.
892
01:07:49,315 --> 01:07:50,265
Apa maksudmu?
893
01:07:51,275 --> 01:07:52,815
Hentikan kepalsuan ini.
894
01:07:53,402 --> 01:07:54,652
Berhenti berpura-pura.
895
01:07:56,614 --> 01:07:58,664
Akui perbuatanmu. Meminta maaf.
896
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
Minta kesepakatan itu lagi.
Kembali ke Jerman.
897
01:08:01,035 --> 01:08:03,365
Bersama keluargamu. Sebagai Anna Sorokina.
898
01:08:03,871 --> 01:08:06,961
Lalu? Mengakui bahwa aku penjahat?
899
01:08:08,125 --> 01:08:09,585
Itu bukan ceritaku.
900
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
Lalu, apa ceritamu, Anna?
901
01:08:25,226 --> 01:08:26,516
Kau jurnalisnya.
902
01:08:27,311 --> 01:08:30,441
Kau yang seharusnya mencari tahu sendiri.
903
01:08:33,234 --> 01:08:36,784
Jika tidak bisa, kau hanyalah penonton,
seperti yang lain.
904
01:08:38,489 --> 01:08:39,529
Ayo pergi!
905
01:10:30,142 --> 01:10:35,152
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta