1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
Cantik.
3
00:00:24,024 --> 00:00:24,864
Dah lewat.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,323
Hebat.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,571
MUNGKIN DIA TERLALU KAYA
HINGGA TERLUPA TENTANGNYA
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
Lambat.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,365
Maaf. Adakah ini keadaan selepas bersalin?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,080
Saya nak pujuk awak,
tapi saya patut hormati…
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,291
- Pujuklah saya.
- Rencana awak hebat.
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,542
Awak tulis ketika hamil.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,333
Sekarang, awak ada
gadis baru untuk digilakan.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,050
Betul tak?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Betul.
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,200
{\an8}BERITA CHANNEL 4
15
00:01:11,279 --> 00:01:13,409
Pewaris palsu itu telah menipu
16
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
beribu-ribu dolar dalam bentuk makanan,
17
00:01:16,242 --> 00:01:19,502
bilik hotel mewah
dan penerbangan jet peribadi.
18
00:01:19,579 --> 00:01:22,209
Dia juga menipu
golongan sosialit Manhattan,
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
membuatkan ramai yang menanggung malu
20
00:01:25,043 --> 00:01:28,133
daripada bidang seni, harta tanah,
fesyen, dan Wall Street.
21
00:01:28,213 --> 00:01:29,263
Hai, semua.
22
00:01:29,339 --> 00:01:33,469
Anda bual tentang dia ketika makan,
papar bajunya di Pinterest.
23
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Kaca mata Celine itu…
24
00:01:35,553 --> 00:01:39,723
{\an8}Hari ini, kita bayangkan
pelakon kisah Anna Delvey.
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,768
Saya taasub dengan kisah ini
dan boleh tak saya…
26
00:01:42,852 --> 00:01:45,272
"Teman lelaki futuris" itu?
27
00:01:45,355 --> 00:01:47,515
Michael Cera, betul tak?
28
00:01:47,607 --> 00:01:49,897
Michael Cera? Biar betul?
29
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Dia takkan perdayakan saya
atau kawan-kawan saya.
30
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Kenapa?
31
00:01:54,781 --> 00:01:56,281
Mudah. Rambut itu.
32
00:01:56,366 --> 00:01:58,906
Gadis itu perlu beli perapi.
33
00:02:05,875 --> 00:02:06,785
Itu kawan saya.
34
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
Itu kawan saya!
35
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
Itu kawan saya!
36
00:02:32,777 --> 00:02:33,817
Sorokin!
37
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Cantik pembayang mata.
38
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
Tak.
39
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
Awak boleh masuk.
40
00:02:49,335 --> 00:02:50,915
Yang lain, duduk.
41
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Saya terkenal.
42
00:03:13,610 --> 00:03:14,530
Wah.
43
00:04:02,408 --> 00:04:03,528
Jadi?
44
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
Awak nak pujian?
45
00:04:06,454 --> 00:04:07,714
Tak, cuma…
46
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
Kerja awak bagus, cuma…
47
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
Apa?
48
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Selama ini, saya sangka
49
00:04:16,339 --> 00:04:18,009
awak wartawan sebenar.
50
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
Saya luang banyak masa untuk rencana ini.
51
00:04:26,307 --> 00:04:30,937
Berbulan-bulan temu ramah,
kajian, pemeriksaan fakta.
52
00:04:31,020 --> 00:04:33,310
Jika mereka buat kerja,
53
00:04:33,398 --> 00:04:35,148
pinjaman itu pasti lulus,
54
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
saya dapat duit tabung amanah
dan duduk di Park Avenue,
55
00:04:38,444 --> 00:04:39,704
bukan di sini dengan awak.
56
00:04:39,779 --> 00:04:40,609
Itu fakta.
57
00:04:40,697 --> 00:04:44,527
Saya seorang yang serius
dan awak buat macam saya reka segalanya.
58
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
Macam saya penipu.
59
00:04:46,619 --> 00:04:47,999
Sebab awak menipu.
60
00:04:49,414 --> 00:04:52,884
Tiada tabung amanah. Tak pernah ada.
61
00:04:52,959 --> 00:04:55,549
Ayah awak bukan pemilik syarikat solar.
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
Syarikat Trak dan Penyejukan KNS,
itu syarikat ayah awak.
63
00:04:58,881 --> 00:05:00,971
Bahagian undang-undang dah periksa.
64
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Kami dah pastikannya.
65
00:05:02,135 --> 00:05:06,505
Tiada duit warisan.
Tiada harta, koleksi seni, tiada apa-apa.
66
00:05:06,597 --> 00:05:09,177
Trak dan Penyejukan, itu namanya sekarang?
67
00:05:10,893 --> 00:05:13,653
Anna, sudahlah.
68
00:05:15,231 --> 00:05:17,031
Lihat sekeliling awak.
69
00:05:18,026 --> 00:05:20,106
Cukuplah berpura-pura.
70
00:05:21,070 --> 00:05:24,370
Apa pun jenis "wartawan" awak,
71
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
awak faham tak ayah saya,
warga Rusia yang dibuang,
72
00:05:27,368 --> 00:05:29,408
mungkin ada rahsia tersembunyi?
73
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
Nama pun awak reka.
74
00:05:30,913 --> 00:05:34,003
Saya dah cakap,
Delvey nama mak saya sebelum kahwin.
75
00:05:34,083 --> 00:05:36,093
Saya nak berusaha berjaya sendiri.
76
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Tanpa bantuan ayah saya.
77
00:05:37,712 --> 00:05:39,342
Baiklah.
78
00:05:43,551 --> 00:05:47,101
Jika awak begitu pasti
awak akan dapat duit dan berjaya,
79
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
kenapa buat begitu di LA?
80
00:05:49,640 --> 00:05:52,730
Maaf, saya tak faham maksud awak.
81
00:05:52,810 --> 00:05:54,350
Di Chateau Marmont ketika…
82
00:05:54,437 --> 00:05:55,307
Ketika apa?
83
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
Masa dah tamat.
84
00:06:07,742 --> 00:06:10,412
Beratus-ratus jam, berbulan-bulan kajian,
85
00:06:10,495 --> 00:06:13,365
dan awak masih
tak tahu apa-apa tentang saya.
86
00:06:21,506 --> 00:06:22,666
Awak makin kurus.
87
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Awak dah bersalin.
88
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
Tahniah.
89
00:07:28,614 --> 00:07:29,454
Ke mana?
90
00:07:29,532 --> 00:07:30,832
Chateau Marmont.
91
00:07:32,577 --> 00:07:34,247
Istana di Sunset.
92
00:07:35,538 --> 00:07:39,748
Tempat Jean Harlow lari daripada
bulan madu untuk bersama Clark Gable.
93
00:07:40,376 --> 00:07:43,586
Tempat James Dean lompat tingkap
untuk dapatkan watak.
94
00:07:43,671 --> 00:07:45,761
Tempat John Belushi…
95
00:07:48,134 --> 00:07:51,894
Puan, tak perlu sebanyak ini
untuk pergi ke Hollywood Barat.
96
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Bukan untuk memandu, untuk awak diam.
97
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Tak sangka.
98
00:08:22,460 --> 00:08:25,960
Dah dua bulan,
tapi berita masih lagi kecoh.
99
00:08:26,047 --> 00:08:28,717
"Adakah Anna Delvey
pengakhiran era pempengaruh?"
100
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
"Anna Delvey kemuncak budaya milenial."
101
00:08:31,552 --> 00:08:35,562
"Anna Delvey bukti
kelemahan sistem imigrasi AS?"
102
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Tak habis-habis.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,139
Vivian.
104
00:08:41,479 --> 00:08:42,609
Maaf.
105
00:08:42,688 --> 00:08:44,898
Anna Delvey bukan remeh, bukan meme.
106
00:08:45,900 --> 00:08:48,780
Saya rasa semua orang tak faham
kisah sebenarnya.
107
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
Apa kisah sebenarnya?
108
00:08:52,031 --> 00:08:55,951
Tentang kelas, mobiliti sosial…
109
00:08:57,495 --> 00:09:00,155
Identiti bawah kapitalisme. Entahlah.
110
00:09:02,041 --> 00:09:04,591
Mungkin salah saya. Mungkin saya…
111
00:09:05,419 --> 00:09:06,709
tak jumpa kisah sebenar.
112
00:09:07,296 --> 00:09:09,756
Vivian, awak buat Internet kecoh.
113
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
Apa pun kisah yang awak jumpa,
ia berkesan.
114
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
Dia tinggalkan Central Saint Martins
dan dapat tawaran latihan amali di Purple,
115
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
majalah Perancis yang jijik
dan kamu tak boleh membacanya.
116
00:09:29,443 --> 00:09:31,073
{\an8}PEWARIS JERMAN PALSU
117
00:09:31,153 --> 00:09:32,203
{\an8}Apa?
118
00:09:33,406 --> 00:09:34,316
{\an8}Ini meme.
119
00:09:39,704 --> 00:09:42,874
"Pengakhiran Soviet Union bermaksud
pengakhiran cara hidup.
120
00:09:43,541 --> 00:09:45,041
Bagi semua warga Rusia,
121
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
ini satu tragedi dan juga peluang.
122
00:09:48,379 --> 00:09:51,009
Peluang membina hidup baharu."
123
00:09:51,090 --> 00:09:53,590
{\an8}ANNADELVEY
LA YANG IKONIK
124
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
Selain dapur yang lengkap,
125
00:09:58,556 --> 00:10:00,726
emper ini ada ruang makan formal.
126
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
Sesuai untuk tetamu.
127
00:10:02,643 --> 00:10:04,943
Karpet berasal dari…
128
00:10:05,021 --> 00:10:06,111
Apa ini?
129
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Harap semuanya memuaskan.
130
00:10:17,491 --> 00:10:18,411
Hampir.
131
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Saya nak sebotol wain rosé.
132
00:10:30,671 --> 00:10:31,671
Awak nampak tak?
133
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
Nampak apa?
134
00:10:33,466 --> 00:10:36,466
Instagram Anna, pokok kelapa. Bumbung itu.
135
00:10:36,552 --> 00:10:38,102
Itu Chateau Marmont.
136
00:10:38,179 --> 00:10:39,009
Apa?
137
00:10:39,096 --> 00:10:41,806
Chateau Marmont. Hotel itu.
138
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Hotel saja. Saya tak faham.
139
00:10:44,185 --> 00:10:47,265
Anna di LA, menginap di Chateau.
Awak boleh tahan dia.
140
00:10:48,856 --> 00:10:49,936
Siapa? Saya?
141
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
Entahlah, polis?
142
00:10:51,275 --> 00:10:52,525
Rachel, saya nak,
143
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
tapi saya tak boleh suruh
LAPD selongkar LA demi kawan awak.
144
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Hakim dah berikan waran.
145
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Tiada gunanya.
146
00:10:59,867 --> 00:11:02,157
Awak tahu berapa banyak waran tertunggak?
147
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
Sepuluh.
148
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
Juta.
149
00:11:04,872 --> 00:11:06,872
Jadi? Kita biar dia lepas?
150
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Kes saya berasas.
151
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Awak kata, "kecurian yang jelas."
152
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
Tak nak buat kerja?
153
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
Awak tahu berapa kes saya?
Sepuluh kes bunuh.
154
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
Satu kes keganasan. Itu kerja saya.
155
00:11:16,634 --> 00:11:18,934
Duit percutian awak bukan keutamaan.
156
00:11:25,976 --> 00:11:28,146
Saya beritahu awak,
157
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
dia tipu duit pegawai bank juga.
158
00:11:32,066 --> 00:11:33,436
Kami diamkan dulu
159
00:11:33,526 --> 00:11:37,146
sebab kes itu akan malukan
ramai orang yang berpengaruh.
160
00:11:37,988 --> 00:11:40,948
Peguam Daerah akan kumpulkan barisan juri,
161
00:11:41,033 --> 00:11:42,453
kita lihat nanti.
162
00:11:42,535 --> 00:11:45,195
Awak tak keseorangan. Awak tak dilupakan.
163
00:11:45,287 --> 00:11:47,457
Perkara terbaik awak boleh buat, tunggu.
164
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
Tunggu barisan juri.
165
00:11:53,713 --> 00:11:55,133
Terima kasih kerana berjumpa.
166
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
Tak. Terima kasih
kerana datang ketika cuti bersalin.
167
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Tahniah.
168
00:12:00,886 --> 00:12:01,966
Terima kasih.
169
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
Kembalinya wira penakluk.
170
00:12:04,056 --> 00:12:05,636
Awak dah tengok ChartBeat?
171
00:12:05,725 --> 00:12:09,805
Anna Delvey rencana kita
yang terbaik dalam lima tahun.
172
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
Media sosial asyik sebut.
173
00:12:11,439 --> 00:12:13,819
Telefon berdering, penerbit, pengiklan.
174
00:12:13,899 --> 00:12:16,149
"Apa yang seterusnya untuk Vivian?"
175
00:12:16,235 --> 00:12:19,525
Mereka nak komen awak
tentang Elizabeth Holmes.
176
00:12:19,613 --> 00:12:22,583
Atau Trump. Rumah Putih sebagai 12 George.
177
00:12:23,784 --> 00:12:27,714
Kami beritahu yang awak tak bekerja
buat sementara waktu.
178
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
Sebab itu saya nak jumpa.
179
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Tugas seterusnya.
180
00:12:34,754 --> 00:12:35,594
Cakaplah.
181
00:12:36,422 --> 00:12:37,802
Buat sehabis baik.
182
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
Mak pergi dulu.
Mak sayang awak. Selamat tinggal.
183
00:12:47,141 --> 00:12:48,181
Awak nak ke mana?
184
00:12:48,267 --> 00:12:50,557
- Jack!
- Maaf, awak nak ke mana?
185
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Jerman.
186
00:12:53,105 --> 00:12:54,225
Kenapa?
187
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
Bagaimana jika dia bukan palsu?
188
00:12:56,776 --> 00:12:58,646
Jika dia bukan pewaris palsu?
189
00:12:58,736 --> 00:13:00,906
Bagaimana jika dia benar selama ini?
190
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
Duit yang dia guna di New York. Dari mana?
191
00:13:03,657 --> 00:13:05,827
Khabarnya dia buat pelaburan wang haram.
192
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
Jawapan mencurigakan daripada ibu bapanya.
193
00:13:08,454 --> 00:13:09,334
Bertenang.
194
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Mungkin hal ini besar.
195
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Mungkin lebih besar
daripada sangkaan orang dan saya…
196
00:13:17,254 --> 00:13:19,724
Saya tahu masanya tak sesuai.
197
00:13:21,467 --> 00:13:23,547
Saya benci berjauhan dengan anak.
198
00:13:23,636 --> 00:13:26,756
Saya tak dapat bayangkan
berada di benua berbeza dengannya,
199
00:13:27,264 --> 00:13:28,774
tapi semuanya dah diuruskan.
200
00:13:28,849 --> 00:13:32,649
Majalah dah beli tiket dan hotel saya.
201
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
Saya upah penterjemah juga.
202
00:13:35,481 --> 00:13:37,481
Seminggu saja.
203
00:13:38,442 --> 00:13:40,282
Ini tanggungjawab wartawan.
204
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Sebagai wartawan,
205
00:13:46,784 --> 00:13:49,544
awak patut jarakkan diri
daripada subjek awak.
206
00:13:49,620 --> 00:13:51,660
Gadis itu sosiopat.
207
00:13:51,747 --> 00:13:54,957
Dia tipu semua orang dan kata dia berduit,
208
00:13:55,042 --> 00:13:57,342
dan sekarang, mungkin dia tipu awak.
209
00:13:57,419 --> 00:13:59,709
Tak semudah itu. Dia bukan sosiopat.
210
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
Mana awak tahu?
211
00:14:01,924 --> 00:14:04,094
Sebab kejadian di Chateau Marmont.
212
00:14:06,220 --> 00:14:11,310
Ada lagi kisah tersembunyi
yang kita semua tak tahu.
213
00:14:12,268 --> 00:14:15,558
Saya dah buka kotak Pandora ini
dan saya mesti menutupnya.
214
00:14:46,719 --> 00:14:48,139
MENUNGGU PEMINDAHAN WANG.
215
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Maaf, saya tak fasih Jerman.
Saya jumpa ayah saya.
216
00:16:47,923 --> 00:16:48,803
Tolong buka.
217
00:16:49,299 --> 00:16:51,049
Saya tak tahu nombornya.
218
00:16:51,135 --> 00:16:53,175
Saya patut hantar kepada ayah.
219
00:16:54,221 --> 00:16:56,271
Hentikannya!
220
00:17:04,565 --> 00:17:05,605
Hei.
221
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Untuk awak.
222
00:17:26,378 --> 00:17:27,418
Ikut kami.
223
00:17:27,504 --> 00:17:28,924
Kita nak pergi ke mana?
224
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
Jumpa ayah awak.
225
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
1 JANUARI 2006
ANNA JUMPA AYAH DI JERMAN
226
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Mira, penterjemah awak.
227
00:17:56,158 --> 00:17:57,828
Maaf, saya buat awak takut.
228
00:17:57,910 --> 00:18:01,960
Terima kasih. Tak, maaf. Saya mengelamun.
229
00:18:02,539 --> 00:18:06,839
Saya terbayang Anna tinggalkan Rusia
dan tiba di sini bersendirian.
230
00:18:06,919 --> 00:18:10,509
Betul. Saya asyik cuba bayangkan
rupanya ketika kecil.
231
00:18:11,090 --> 00:18:12,380
Awak pun?
232
00:18:13,050 --> 00:18:15,680
Saya dah janji untuk kawal diri,
233
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
tapi saya amat suka rencana awak.
234
00:18:19,306 --> 00:18:21,056
Baguslah.
235
00:18:21,141 --> 00:18:24,731
Semua orang pun rasa begitu.
Kami fikir, "Kita yang cipta dia?"
236
00:18:25,312 --> 00:18:27,442
Saya di sekolah kewartawanan
237
00:18:27,523 --> 00:18:28,903
dan semua orang hantar e-mel
238
00:18:28,982 --> 00:18:32,442
dan kata,
beginilah cara penulisan naratif.
239
00:18:32,528 --> 00:18:36,198
Terima kasih, puas hati saya mendengarnya.
240
00:18:36,907 --> 00:18:39,537
Apabila profesor saya tahu
241
00:18:39,618 --> 00:18:41,868
yang majalah awak cari penterjemah…
242
00:18:42,538 --> 00:18:44,668
- Ya.
- Persaingannya sengit.
243
00:18:44,748 --> 00:18:46,328
Mungkin ada rasuah berlaku.
244
00:18:47,417 --> 00:18:48,917
Hebat.
245
00:19:33,380 --> 00:19:34,340
Awak dah sedar.
246
00:19:35,591 --> 00:19:36,471
Siapa awak?
247
00:19:36,550 --> 00:19:37,470
Nanti dulu.
248
00:19:37,551 --> 00:19:39,221
Beritahu saya, siapa awak?
249
00:19:40,637 --> 00:19:41,467
Anna.
250
00:19:42,014 --> 00:19:43,354
Ini hari apa?
251
00:19:43,432 --> 00:19:45,432
Saya tak pernah tahu.
252
00:19:46,852 --> 00:19:47,942
Awak di mana?
253
00:19:49,146 --> 00:19:50,976
Macam hospital.
254
00:19:51,940 --> 00:19:52,770
Bagus.
255
00:19:53,692 --> 00:19:55,782
Saya pakar psikiatri, Andrew Millikan.
256
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
Awak di Hospital Cedars Sinai
di Los Angeles.
257
00:19:59,156 --> 00:20:00,906
Awak tahu kenapa awak di sini?
258
00:20:02,993 --> 00:20:05,623
Awak tak sedarkan diri
di tepi sebotol Xanax kosong.
259
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
Dramatiknya awak.
260
00:20:08,373 --> 00:20:10,463
Saya tertekan dan cuba tidur.
261
00:20:10,542 --> 00:20:13,592
Kami sedarkan awak semula.
Pasang respirator pada awak.
262
00:20:13,670 --> 00:20:15,170
Awak amat bertuah.
263
00:20:17,549 --> 00:20:20,759
Terima kasih. Saya pergi dulu.
264
00:20:20,844 --> 00:20:23,604
Saya masih perlu buat pemeriksaan penuh,
265
00:20:23,680 --> 00:20:25,770
dan awak dalam tahanan psikiatri 5150.
266
00:20:25,849 --> 00:20:29,599
Awak di sini selama 72 jam
atau hingga kami tahu langkah seterusnya.
267
00:20:30,145 --> 00:20:33,645
Awak akan buat apa jika saya pergi?
Bunuh saya?
268
00:20:33,732 --> 00:20:34,982
Saya akan guna Kod Emas.
269
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Ahli terapi fizikal akan tahan awak.
270
00:20:37,236 --> 00:20:39,396
Saya tak takut.
271
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
Saya juga akan beritahu pihak berkuasa.
272
00:20:46,245 --> 00:20:48,155
Ayuh kita mulakan.
273
00:21:05,264 --> 00:21:07,814
Lelaki ini, Vadim,
274
00:21:07,891 --> 00:21:10,851
ayah Anna,
kata dia cuma jurutera biasa yang cuba
275
00:21:10,936 --> 00:21:13,726
sara keluarganya
setelah kejatuhan Soviet Union.
276
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Dia pindah ke Eschweiler,
277
00:21:15,774 --> 00:21:17,614
pekan yang kita bakal pergi.
278
00:21:17,693 --> 00:21:20,033
Dia buat perniagaan trak dan penyejukan.
279
00:21:20,112 --> 00:21:22,702
- Saya tak percaya.
- Kenapa?
280
00:21:22,781 --> 00:21:25,741
Anna hidup mewah
setelah tinggalkan Eschweiler.
281
00:21:25,826 --> 00:21:28,116
Latihan amali di Berlin dan Paris.
282
00:21:28,203 --> 00:21:31,213
Tinggalkan Central St. Martins
selepas seminggu.
283
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
Bolehkah pemilik syarikat trak
bayar semua itu?
284
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
Lagipun…
285
00:21:36,837 --> 00:21:38,457
Ini rumah tuan syarikat trak?
286
00:21:41,591 --> 00:21:43,891
Dari mana datangnya duit ini?
287
00:21:43,969 --> 00:21:45,349
Maaf.
288
00:21:49,474 --> 00:21:51,144
Masalah ibu baru.
289
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Apa-apa pun,
290
00:21:55,397 --> 00:21:57,437
duit itu, saya tak pasti,
291
00:21:57,524 --> 00:22:00,324
tapi rasanya kita perlu
fikirkan sejarah Rusia.
292
00:22:03,113 --> 00:22:05,373
Soviet Union jatuh,
293
00:22:05,449 --> 00:22:07,699
semua lombong dan kilang milik kerajaan
294
00:22:07,784 --> 00:22:09,454
jadi rebutan orang.
295
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Orang yang mendapatkannya
jadi benar-benar berkuasa.
296
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
Eschweiler!
297
00:22:22,007 --> 00:22:24,587
{\an8}Lama-lama,
orang Rusia muak dengan gengster
298
00:22:24,676 --> 00:22:27,136
dan lantik presiden baru, Vladimir Putin
299
00:22:27,220 --> 00:22:29,310
yang mula mengejar mereka.
300
00:22:30,349 --> 00:22:33,349
Para oligarki mula simpan duit
di luar negara.
301
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
Sembunyikan di bandar kecil Eropah,
di sebalik perniagaan kecil,
302
00:22:37,397 --> 00:22:39,267
seperti trak dan penyejukan.
303
00:22:43,362 --> 00:22:45,912
Kemuncak aliran duit yang menggila itu?
304
00:22:46,490 --> 00:22:51,750
Tahun 2006.
Tahun sama Anna tiba di Jerman.
305
00:23:12,432 --> 00:23:13,932
Anyeshka!
306
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
Kamu dah sampai!
307
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
Apa berlaku?
308
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Tak apa.
309
00:23:31,284 --> 00:23:35,584
Sebotol Château Petrus 1996.
310
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Ayah, apa yang berlaku?
311
00:23:37,666 --> 00:23:38,996
Apa yang berlaku?
312
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
Kita meraikan hidup baru kita bersama.
313
00:23:41,753 --> 00:23:43,883
Ayah tak pernah minum wain di Rusia.
314
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
Kita tiada makanan mewah.
315
00:23:45,549 --> 00:23:48,429
Sekali setahun,
pada hari jadi, ayah minum Diet Coke.
316
00:23:48,510 --> 00:23:49,850
Kamu nak Diet Coke?
317
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
Kita tak pernah makan di restoran.
318
00:23:52,639 --> 00:23:53,929
Kamu akan sukakannya.
319
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
Ayah janji.
320
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Tuan, pengurus bar minta pastikan…
321
00:24:02,649 --> 00:24:08,029
Dia nak pastikan tuan tahu
yang botol itu berharga 3,000 euro.
322
00:24:15,662 --> 00:24:17,002
Bolehlah.
323
00:24:17,873 --> 00:24:19,173
Saya nak. Terima kasih.
324
00:24:21,084 --> 00:24:23,004
Kami nak Diet Coke juga.
325
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Ayah nak kamu ingat pelayan ini.
326
00:24:29,676 --> 00:24:33,216
Cara dia hina kita. Sebab kita orang luar.
327
00:24:33,305 --> 00:24:38,555
Orang di sini anggap
kita miskin, terdesak, kotor.
328
00:24:39,144 --> 00:24:42,484
Tapi, Anka, ayah ada kawan sekarang.
329
00:24:43,148 --> 00:24:44,518
Kawan yang berkuasa.
330
00:24:45,025 --> 00:24:47,025
Kita bukan lagi miskin.
331
00:25:28,193 --> 00:25:30,243
Saya suka wain manis.
332
00:25:38,036 --> 00:25:41,746
Kamu perlu tunjukkan mereka
yang kedudukan kamu lebih tinggi.
333
00:25:55,011 --> 00:25:57,851
Anna seludup duit untuk ayahnya?
334
00:25:57,931 --> 00:25:59,311
Mungkin…
335
00:26:00,392 --> 00:26:02,442
Saya tahu perkara itu tak logik,
336
00:26:02,519 --> 00:26:05,059
tapi ada lagi yang tak masuk akal.
337
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Itulah halnya tentang Anna.
338
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
Setiap tiga perkara yang tak logik,
339
00:26:08,775 --> 00:26:10,275
salah satu biasanya benar.
340
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
Apa-apa pun.
341
00:26:13,280 --> 00:26:15,700
Ayuh lawat vila Sorokin.
342
00:26:16,283 --> 00:26:18,293
Siasat mana satu yang tak logik.
343
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
Kenapa tinggalkan New York?
344
00:26:28,628 --> 00:26:30,208
Saya suka LA pada musim luruh.
345
00:26:30,714 --> 00:26:33,974
Awak beritahu sesiapa awak di sini?
Kawan? Keluarga?
346
00:26:35,760 --> 00:26:37,890
Saya perlu beritahu orang segalanya?
347
00:26:37,971 --> 00:26:38,811
Okey.
348
00:26:40,056 --> 00:26:40,926
Beginilah.
349
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
Ada sesiapa saya boleh hubungi?
350
00:26:44,894 --> 00:26:46,564
Sesiapa di Jerman?
351
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
Kenapa nak hubungi mereka?
352
00:26:51,651 --> 00:26:53,071
Untuk bantu awak keluar.
353
00:26:53,570 --> 00:26:56,450
Saya perlu pastikan
awak selamat dibawa pulang…
354
00:26:56,531 --> 00:26:59,741
Jika betul saya nak bunuh diri,
saya pasti berjaya.
355
00:27:03,580 --> 00:27:06,960
Saya tak rapat dengan keluarga saya.
356
00:27:07,751 --> 00:27:10,001
Itu tanda bahaya bagi orang macam saya.
357
00:27:10,837 --> 00:27:12,087
Bukan begitu.
358
00:27:12,172 --> 00:27:15,932
Saya dah tinggalkan kehidupan di Jerman.
359
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Semuanya dah tiada.
360
00:27:21,723 --> 00:27:24,563
Dalam kewartawanan,
sentuhan lembut ialah segalanya.
361
00:27:25,060 --> 00:27:28,270
Walaupun awak ketuk pintu orang
tanpa diundang.
362
00:27:28,355 --> 00:27:29,305
Terutamanya itu.
363
00:27:30,440 --> 00:27:35,200
Kumpulkan perkataan Jerman
paling indah dan sopan yang awak tahu.
364
00:27:35,278 --> 00:27:37,408
Perkataan Jerman yang paling tak Jerman.
365
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Tepat sekali.
366
00:27:40,742 --> 00:27:42,582
Saya rasa…
367
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
Kita dah hampir dengan vila itu.
368
00:27:50,001 --> 00:27:50,921
Di sini.
369
00:27:51,836 --> 00:27:52,666
Biar betul.
370
00:27:53,546 --> 00:27:55,376
Mungkin kita salah alamat?
371
00:28:00,387 --> 00:28:01,927
Itu macam…
372
00:28:02,013 --> 00:28:03,103
Dia…
373
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Vadim!
374
00:28:04,474 --> 00:28:06,354
Jauhi saya!
375
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
Vadim! Saya perlu cakap dengan awak!
376
00:28:14,275 --> 00:28:17,525
Saya dah periksa foto
dan tanah kosong itu,
377
00:28:17,612 --> 00:28:20,032
memang di situlah tempatnya.
378
00:28:20,115 --> 00:28:23,865
Vila tempat Anna membesar. Kini dah tiada.
379
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Lenyap.
380
00:28:24,994 --> 00:28:27,714
Bagaimana rumah agam sebegitu
boleh lenyap?
381
00:28:28,206 --> 00:28:30,746
Saya fikir, melihat rupa dia,
382
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
dia bukan orang yang ada kenalan hebat.
383
00:28:33,086 --> 00:28:35,376
Mungkin lebih kepada gengster saja.
384
00:28:35,463 --> 00:28:37,263
Mungkin ada barang haram di situ.
385
00:28:37,799 --> 00:28:38,879
Senjata, dadah…
386
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Ya.
387
00:28:40,552 --> 00:28:43,302
Polis Jerman mula mendekati,
dia bakar rumah.
388
00:28:43,388 --> 00:28:45,218
- Penipuan insurans.
- Serangan musuh!
389
00:28:46,182 --> 00:28:47,022
Atau…
390
00:28:51,813 --> 00:28:53,943
Lihatlah saya. Saya warga New York.
391
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
Penulis yang skeptikal.
392
00:28:56,109 --> 00:28:59,069
Sekarang saya menjejak
lelaki Rusia di lorong kecil
393
00:28:59,154 --> 00:29:00,534
dan meniru Claire Danes.
394
00:29:00,613 --> 00:29:01,953
Saya tetap ikut awak.
395
00:29:03,950 --> 00:29:06,750
Adakah awak datang ke LA
untuk larikan diri?
396
00:29:06,828 --> 00:29:08,248
Lari daripada apa?
397
00:29:08,329 --> 00:29:09,749
Saya lihat bukti saja.
398
00:29:09,831 --> 00:29:12,921
Tiket sehala,
tak beritahu sesiapa, bayar tunai…
399
00:29:13,001 --> 00:29:14,751
Itu bukan bukti apa-apa.
400
00:29:15,336 --> 00:29:17,206
Pernah baca karya Dostoyevsky?
401
00:29:18,006 --> 00:29:21,506
Ya. Ketika kolej.
402
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
Ayah saya suka baca karya Dostoyevsky.
403
00:29:27,098 --> 00:29:30,228
Novel kegemarannya
ialah Crime and Punishment.
404
00:29:31,478 --> 00:29:32,768
Dia desak saya baca.
405
00:29:34,689 --> 00:29:39,069
Ada satu watak ini, Svidrigailov,
406
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
tiba-tiba saja,
407
00:29:43,573 --> 00:29:48,413
dia kata akan cipta
kekayaannya di Amerika.
408
00:29:49,537 --> 00:29:52,037
Dia ucap selamat tinggal
kepada semua kawannya.
409
00:29:53,249 --> 00:29:56,459
"Selamat tinggal!
Saya akan pergi ke Amerika."
410
00:30:00,215 --> 00:30:01,545
Awak tahu dia buat apa?
411
00:30:01,633 --> 00:30:02,473
Cakaplah.
412
00:30:04,177 --> 00:30:05,547
Dia tembak dirinya.
413
00:30:06,387 --> 00:30:07,307
Di kepala.
414
00:30:10,266 --> 00:30:11,096
Setidaknya,
415
00:30:11,935 --> 00:30:13,305
kita dah mula bercakap.
416
00:30:20,193 --> 00:30:22,493
Selamat datang ke pekan kecil Jerman.
417
00:30:23,446 --> 00:30:25,316
Ayuh kita mula.
418
00:30:25,406 --> 00:30:29,036
Cari orang
yang kenal Anna ketika dia kecil.
419
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Dia kenal Sorokin.
420
00:30:37,126 --> 00:30:39,246
Vadim cuba jual peti sejuk kepadanya.
421
00:30:42,465 --> 00:30:43,795
Dia tak percayakan mereka.
422
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
Apa?
423
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
Apa dia kata?
424
00:30:55,895 --> 00:30:59,605
Orang Rusia dan Turki enggan
sesuaikan diri di Jerman.
425
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
Dia kata begitu?
426
00:31:04,153 --> 00:31:06,113
Selamat datang ke pekan kecil Jerman.
427
00:31:06,865 --> 00:31:07,695
Hei.
428
00:31:08,283 --> 00:31:09,203
Sosej awak teruk.
429
00:31:14,831 --> 00:31:19,211
Ya, saya baca rencana awak.
Tak sangka. Anna kami?
430
00:31:19,294 --> 00:31:20,804
Bagaimana kelakuannya?
431
00:31:20,879 --> 00:31:23,669
Itulah. Dia normal saja.
432
00:31:24,382 --> 00:31:26,012
Mungkin sedikit pemalu.
433
00:31:26,092 --> 00:31:27,682
Pemalu? Anna?
434
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
Tak boleh bayangkan.
435
00:31:30,221 --> 00:31:32,311
Sedikit canggung.
436
00:31:32,390 --> 00:31:33,770
Fikirannya menerawang.
437
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Mungkin juga sebab
bahasa Jermannya tak fasih lagi.
438
00:31:37,812 --> 00:31:41,022
Maaf, saya perlu pergi ke kelas,
tapi semoga berjaya.
439
00:31:41,107 --> 00:31:43,937
Tak sabar nak baca lagi
tentang selebriti kami.
440
00:31:50,992 --> 00:31:53,622
Tempat ini macam…
441
00:31:53,703 --> 00:31:54,873
Jangan kata Hogwarts.
442
00:31:57,123 --> 00:31:59,543
Maaf. Saya biadab. Saya terlajak kata.
443
00:31:59,626 --> 00:32:01,416
Macam mana awak tahu?
444
00:32:02,462 --> 00:32:06,052
Semua orang Amerika samakan
tempat lama begini dengan Hogwarts.
445
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Awak betul.
446
00:32:08,468 --> 00:32:11,468
Tengoklah. Kalaulah saya bersekolah
di tempat begini.
447
00:32:15,016 --> 00:32:15,886
Apa?
448
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Cakap.
449
00:32:19,145 --> 00:32:21,895
Saya bersekolah di tempat begini.
450
00:32:21,981 --> 00:32:23,321
Saya bencikannya.
451
00:32:23,399 --> 00:32:27,779
Jubin lama,
gencana keluarga dan moto Latin.
452
00:32:28,988 --> 00:32:30,568
Mereka kata ini tempat Jerman.
453
00:32:31,074 --> 00:32:32,374
Untuk orang Jerman.
454
00:32:32,992 --> 00:32:35,622
Jika awak bukan Jerman,
awak tak dialu-alukan.
455
00:32:36,913 --> 00:32:37,833
Jadi…
456
00:32:38,831 --> 00:32:43,751
Jika awak dari Turki atau Rusia
dan ayah awak orang kelas bawahan…
457
00:33:33,094 --> 00:33:35,684
Kafeteria patut tambah
sup borscht dalam menu.
458
00:33:41,477 --> 00:33:45,857
Memang wajarlah
dia pemalu di tempat begini.
459
00:33:46,774 --> 00:33:47,614
Mungkin.
460
00:33:48,943 --> 00:33:51,703
Entahlah. Macam bukan Anna pada saya.
461
00:33:57,785 --> 00:33:59,155
Awak berusia 15 tahun.
462
00:33:59,245 --> 00:34:01,455
Ayah awak minta awak tinggalkan semua.
463
00:34:02,165 --> 00:34:04,915
Rumah, kawan, bahasa awak.
464
00:34:05,501 --> 00:34:07,301
- Awak benci ayah awak?
- Tak.
465
00:34:08,171 --> 00:34:10,051
Saya percaya dengan janjinya.
466
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
Ketika tiba di Jerman?
467
00:34:13,176 --> 00:34:16,546
Keadaan sukar
untuk imigran di mana-mana pun.
468
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
Orang sekeliling kejam.
469
00:34:17,930 --> 00:34:19,850
- Awak benci dia ketika itu?
- Tak,
470
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
sebab saya ingat nasihatnya.
471
00:34:24,103 --> 00:34:26,813
Jangan biar orang hakimi awak
kerana sejarah awak.
472
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Tunjukkan masa depan yang cerah.
473
00:34:33,279 --> 00:34:35,699
Saya benci dia terlupa hal itu.
474
00:34:36,574 --> 00:34:37,534
Maksud awak?
475
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Ketika kami kehilangan rumah.
476
00:34:40,787 --> 00:34:44,287
Ketika orang tak nak berurusan
dengan orang Rusia.
477
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
Ketika masa depan cerah tak kunjung tiba…
478
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Teruskan.
479
00:34:53,800 --> 00:34:55,430
Dia mula minum arak.
480
00:34:56,886 --> 00:35:03,346
Ayah yang besar dan gagah
yang saya kenal menjadi kecil dan lemah,
481
00:35:04,811 --> 00:35:06,231
pemarah dan…
482
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
Ganas?
483
00:35:12,944 --> 00:35:14,074
Apa awak buat
484
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
jika dia jadi ganas?
485
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Saya baca majalah.
486
00:35:29,377 --> 00:35:31,207
Saya menyorok di bilik dengan
487
00:35:32,338 --> 00:35:38,258
Vogue, Vogue Deutsch,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.
488
00:35:39,262 --> 00:35:42,062
Saya nak belajar segalanya.
489
00:35:43,516 --> 00:35:45,636
Supaya saya boleh jadi apa saja.
490
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Sebab…
491
00:35:50,398 --> 00:35:52,858
Saya masih percaya
pada masa depan cerah itu.
492
00:35:55,862 --> 00:36:01,742
Saya juga sanggup buat apa saja
asalkan dapat meninggalkan Eschweiler.
493
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Meninggalkan pelajar perempuan lain
di sekolah.
494
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
Meninggalkan
495
00:36:19,886 --> 00:36:20,966
ayah saya.
496
00:36:37,111 --> 00:36:38,361
Untuk apa?
497
00:36:39,655 --> 00:36:42,525
Anna, awak sedang menangis.
498
00:37:09,101 --> 00:37:11,151
Tanya dia tentang vila itu.
499
00:37:23,324 --> 00:37:26,664
Dia kata kawasan industri
yang pernah jadi loji kimia
500
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
terbakar pada1980-an.
501
00:37:28,037 --> 00:37:31,367
Jabatan Kesihatan dapat tahu
yang rumah itu tercemar,
502
00:37:31,457 --> 00:37:33,377
maka Vadim terpaksa runtuhkannya.
503
00:37:34,043 --> 00:37:36,883
Anna tinggal di vila tercemar?
504
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
Jadi, Vadim memang jual peti sejuk.
505
00:37:47,890 --> 00:37:49,480
Vila itu rosak.
506
00:37:49,558 --> 00:37:51,638
Dia dapat sebab tiada siapa nak,
507
00:37:51,727 --> 00:37:53,847
Anna cuma budak sekolah yang canggung.
508
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
Maaf, awak sebut nama Anna?
509
00:37:57,275 --> 00:38:00,435
Maaf mengganggu, awak orang Amerika?
510
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Awak cakap tentang Anna Sorokina?
511
00:38:02,571 --> 00:38:03,861
Awak kenal dia?
512
00:38:03,948 --> 00:38:05,158
Kalaulah saya tak kenal.
513
00:38:05,241 --> 00:38:07,581
Dia hancurkan kehidupan sekolah saya.
514
00:38:07,660 --> 00:38:10,450
Ada cikgu kata dia pemalu.
515
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
Cikgu tahu apa?
516
00:38:12,331 --> 00:38:14,671
Pada mulanya, dia senyap.
517
00:38:14,750 --> 00:38:18,550
Bahasa Jermannya teruk,
tapi dia taasub dengan baju.
518
00:38:18,629 --> 00:38:20,419
Dia paling bergaya.
519
00:38:20,506 --> 00:38:22,256
Dia jadi polis fesyen.
520
00:38:22,341 --> 00:38:24,301
Okey. Itulah Anna kita.
521
00:38:49,827 --> 00:38:51,657
Kamu masih pakai baju itu?
522
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
- Prost!
- Prost!
523
00:39:11,098 --> 00:39:13,678
Dia akan cerca awak
jika dia tak suka baju awak.
524
00:39:13,768 --> 00:39:15,638
Hari-hari saya kena.
525
00:39:15,728 --> 00:39:17,098
Semua orang ketawa saja.
526
00:39:17,188 --> 00:39:19,358
Biar betul, Clara? Awak paling teruk.
527
00:39:19,440 --> 00:39:22,030
- Awak nak dia suka awak.
- Taklah!
528
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
Dia mampu pengaruh orang.
Terutamanya selepas hal ayahnya.
529
00:39:25,363 --> 00:39:26,493
Kenapa dengan ayahnya?
530
00:39:26,572 --> 00:39:30,202
Orang kata ayahnya seorang gengster.
531
00:39:30,284 --> 00:39:32,294
Ayahnya belasah ibu bapa seseorang.
532
00:39:32,370 --> 00:39:33,410
Dia menakutkan.
533
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
Anna juga.
534
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
Ya.
535
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
Ya.
536
00:39:41,545 --> 00:39:42,375
Nampak?
537
00:39:43,172 --> 00:39:45,552
Ada perkara besar di sini, betul tak?
538
00:39:47,593 --> 00:39:49,433
- Betul tak?
- Mungkin, ya.
539
00:39:50,638 --> 00:39:51,468
Mungkin?
540
00:39:52,973 --> 00:39:55,063
Kita berborak dengan separuh pekan ini.
541
00:39:55,142 --> 00:39:57,942
Kita dapat apa? Gosip, khabar angin…
542
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Awak betul. Maaf.
543
00:40:03,484 --> 00:40:08,114
Satu saja temu ramah yang penting. Vadim.
544
00:40:08,197 --> 00:40:10,237
Vadim takkan cakap dengan kita.
545
00:40:12,910 --> 00:40:13,740
Kita paksa.
546
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Ketika awak tinggalkan Jerman,
awak lari daripada sesuatu.
547
00:40:22,086 --> 00:40:24,456
Saya lari ke arah sesuatu.
548
00:40:25,214 --> 00:40:26,884
Dunia indah di majalah.
549
00:40:26,966 --> 00:40:28,716
Dunia itu tak wujud.
550
00:40:28,801 --> 00:40:30,471
Dunia itu wujud.
551
00:40:31,053 --> 00:40:34,143
Di London, Berlin, Paris, New York.
552
00:40:34,640 --> 00:40:37,390
Malam dan parti.
553
00:40:37,476 --> 00:40:39,806
Saya minum dua gelas champagne
554
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
dan lihat orang-orang cantik
di sekeliling sambil berfikir,
555
00:40:43,983 --> 00:40:46,863
"Saya berjaya. Saya di sini."
556
00:40:47,486 --> 00:40:49,066
"Saya di tengah-tengah dunia."
557
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
Kemudian seorang yang hodoh muncul,
558
00:40:57,496 --> 00:41:00,366
atau seorang menceritakan
kisah membosankan,
559
00:41:00,458 --> 00:41:03,668
atau muzik sumbang dimainkan,
560
00:41:04,378 --> 00:41:06,168
dan kemudian dunia itu hilang.
561
00:41:06,255 --> 00:41:07,165
Jadi,
562
00:41:08,090 --> 00:41:11,340
awak minum gelas ketiga dan keempat,
563
00:41:13,053 --> 00:41:15,263
makan pil, dan…
564
00:41:17,099 --> 00:41:18,769
awak cari parti yang lebih baik.
565
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
Mungkin di LA.
566
00:41:22,021 --> 00:41:25,111
Mungkin di Chateau Marmont.
567
00:41:29,904 --> 00:41:31,284
Kemudian bangun di sini.
568
00:41:33,199 --> 00:41:34,619
Parti yang terbaik.
569
00:41:44,126 --> 00:41:45,286
Vadim?
570
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Saya tahu ini agresif…
571
00:41:49,381 --> 00:41:50,301
Tak nak wartawan!
572
00:41:50,382 --> 00:41:54,052
Bukan sekadar wartawan.
Saya dedahkan kisah itu, kenal anak awak.
573
00:41:54,136 --> 00:41:56,756
Dia berseorangan di penjara Rikers.
574
00:41:56,847 --> 00:42:00,227
Entah apa lagi identiti awak,
oligarki, gengster,
575
00:42:00,309 --> 00:42:03,309
tapi saya tahu awak ayahnya.
Awak patut bantu dia.
576
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
Awak boleh bantu dia
jika awak buka mulut.
577
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Mira, boleh?
578
00:42:14,865 --> 00:42:17,655
Dia seorang yang baik,
579
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
dia cuma tertekan sedikit.
580
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
Dia baru bersalin juga.
581
00:42:22,206 --> 00:42:24,116
Mungkin maklumat itu tak penting,
582
00:42:25,292 --> 00:42:27,462
tapi dia cuma nak tanya beberapa soalan
583
00:42:27,545 --> 00:42:28,915
tentang anak awak dan…
584
00:42:29,421 --> 00:42:31,511
Saya janji, kami takkan kacau lagi.
585
00:42:41,350 --> 00:42:42,180
Baiklah.
586
00:42:43,352 --> 00:42:44,402
Kita cakap.
587
00:42:54,071 --> 00:42:56,281
Dia tak boleh jelaskan tindakan Anna.
588
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
Dia pun tak faham.
589
00:43:06,166 --> 00:43:07,586
Anna sentiasa nak lebih.
590
00:43:07,668 --> 00:43:10,918
Dia selalu baca majalah,
nak baju dan kasut yang terbaik.
591
00:43:11,630 --> 00:43:13,800
Ramai gadis baca majalah.
592
00:43:13,882 --> 00:43:15,762
Mereka tak buat penipuan wang.
593
00:43:21,015 --> 00:43:22,805
Dia jadi tak terkawal.
594
00:43:37,865 --> 00:43:39,525
Di Moscow, orang kata,
595
00:43:39,617 --> 00:43:44,197
"Kenapa simpan duit untuk masa sukar
jika boleh beli kasut Manolo Blahnik?"
596
00:43:44,288 --> 00:43:46,998
"Tuhan tak timpakan hujan
pada gadis berkasut itu."
597
00:43:50,836 --> 00:43:51,666
Vadim,
598
00:43:55,966 --> 00:44:00,256
kata-kata saya mungkin sensitif, tapi…
599
00:44:01,472 --> 00:44:05,062
ramai orang ada tanggapan yang
600
00:44:05,142 --> 00:44:07,192
awak sorok duit di sesuatu tempat.
601
00:44:07,728 --> 00:44:09,518
Termasuklah anak awak.
602
00:44:11,857 --> 00:44:15,357
Saya tak tahu
yang mana betul atau tak, tapi…
603
00:44:15,986 --> 00:44:19,276
ada banyak khabar angin di pekan ini.
604
00:44:20,032 --> 00:44:25,912
Ramai orang fikir awak oligarki.
605
00:44:26,580 --> 00:44:28,920
Atau menyembunyikan wang haram.
606
00:44:29,792 --> 00:44:30,672
Atau seorang…
607
00:44:32,252 --> 00:44:33,092
gengster.
608
00:44:44,348 --> 00:44:47,098
Dia hanya cuba menyara keluarga.
609
00:44:47,184 --> 00:44:48,354
Boleh kami jumpa mereka?
610
00:44:48,435 --> 00:44:50,645
Boleh kami lihat rumah awak?
611
00:44:51,397 --> 00:44:52,767
Awak ada keluarga?
612
00:44:57,277 --> 00:45:01,657
Bukankah awak ada keluarga,
anak, orang kesayangan yang awak nak…
613
00:45:12,418 --> 00:45:17,798
Sejujurnya, yang paling teruk
adalah saya berperangai macam dia.
614
00:45:17,881 --> 00:45:19,841
Saya minum untuk elak masalah.
615
00:45:19,925 --> 00:45:24,925
Saya macam cuba lari daripadanya
tapi jadi macam dia.
616
00:45:32,521 --> 00:45:33,611
Soalan seterusnya?
617
00:45:33,689 --> 00:45:37,779
Itu saja.
618
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
Itu saja.
619
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
Saya benarkan awak keluar.
620
00:45:41,864 --> 00:45:44,164
Saya rasa kejadian itu memang kemalangan,
621
00:45:44,241 --> 00:45:46,621
dan awak tiada risiko membahayakan diri.
622
00:45:47,661 --> 00:45:48,541
Tapi,
623
00:45:49,121 --> 00:45:52,921
saya cadangkan awak mendaftar
di pusat rawatan dadah dan alkohol.
624
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
Pusat pemulihan?
625
00:45:55,252 --> 00:45:58,552
Saya tahu ada stigma pada perkataan itu,
626
00:45:59,465 --> 00:46:02,295
tapi perbualan kita tadi satu permulaan.
627
00:46:03,302 --> 00:46:06,762
Satu perbualan yang elok
takkan ubah hidup awak, Anna.
628
00:46:07,806 --> 00:46:09,216
Awak perlukan perubahan
629
00:46:09,725 --> 00:46:13,765
yang berserta niat, bertujuan,
demi diri awak dan bukan orang lain.
630
00:46:14,897 --> 00:46:16,057
Perlu usaha.
631
00:46:20,360 --> 00:46:21,450
Pusat pemulihan…
632
00:46:23,113 --> 00:46:25,243
kedengaran macam murahan.
633
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
Awak akan terkejut.
634
00:46:28,243 --> 00:46:29,293
Lagi-lagi di sini.
635
00:46:29,787 --> 00:46:33,327
LA ada beberapa pusat pemulihan
yang paling selesa di dunia.
636
00:46:52,684 --> 00:46:56,944
{\an8}ANNADELVEY
SAYA DI MALIBU!
637
00:47:00,818 --> 00:47:02,738
{\an8}Sesi kumpulan pada pukul 6.00,
638
00:47:02,820 --> 00:47:07,320
sehingga masa itu, sila nikmati
kawasan ini dan selesakan diri.
639
00:47:12,913 --> 00:47:15,753
Atas sebab privasi,
kami tak benarkan ambil foto.
640
00:47:17,543 --> 00:47:20,503
Satu saja, tak apalah.
641
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
Satu lagi.
642
00:47:22,840 --> 00:47:25,970
Kami tiada cara bayaran bagi fail awak.
643
00:47:32,724 --> 00:47:34,104
Boleh terima pindahan wang?
644
00:47:38,772 --> 00:47:39,942
Tak sangka betul.
645
00:47:40,816 --> 00:47:41,646
Kolam mewah.
646
00:47:42,401 --> 00:47:45,531
Dia kata saya patut lawat dia di LA
macam kami kawan.
647
00:47:45,612 --> 00:47:47,572
Macam dia tak curi 60 ribu duit saya.
648
00:47:47,656 --> 00:47:49,576
- Polis tak siasat?
- Polis tak guna.
649
00:47:49,658 --> 00:47:52,448
Saya tak percaya dia di tepi kolam renang,
650
00:47:52,536 --> 00:47:55,406
saya di sini
elak panggilan syarikat kad kredit.
651
00:47:55,497 --> 00:47:59,707
Saya dengar, jika awak ubah nama,
mereka tak boleh paksa awak bayar.
652
00:48:00,878 --> 00:48:03,008
Apa? Bertenang! Saya nak tolong saja.
653
00:48:03,088 --> 00:48:05,628
Senang awak cakap,
dia bayar hutang kepada awak.
654
00:48:06,383 --> 00:48:08,223
Kenapa awak tenang sekarang?
655
00:48:08,844 --> 00:48:11,184
Anna takkan ambil lagi
apa pun daripada saya.
656
00:48:11,263 --> 00:48:13,973
Tiada lagi masa dan perhatian saya.
657
00:48:14,057 --> 00:48:16,937
Kalaulah saya setenang awak.
Awak langsung tak marah.
658
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Begitulah kemarahan.
659
00:48:19,104 --> 00:48:23,284
Apabila awak marah,
awak cuma watak dalam kisah seseorang.
660
00:48:23,901 --> 00:48:28,531
Apabila lepaskan kemarahan,
awak dapat semula kisah awak.
661
00:48:29,031 --> 00:48:31,411
Jadi watak utama semula.
662
00:48:43,921 --> 00:48:46,551
Awak nampak tak?
663
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Dia macam nak carik badan saya.
664
00:48:49,134 --> 00:48:50,764
Rasanya dia cuma malu.
665
00:48:50,844 --> 00:48:54,264
Orang yang defensif sebegitu
pasti ada banyak rahsia.
666
00:48:54,348 --> 00:48:56,178
Keluarganya dihurung wartawan.
667
00:48:56,266 --> 00:48:58,686
- Awak tak patut…
- Dia sebagai ayah?
668
00:48:58,769 --> 00:49:00,559
Mungkin saya silap.
669
00:49:00,646 --> 00:49:02,896
Mungkin Anna begitu bukan sebab ayahnya,
670
00:49:02,981 --> 00:49:05,111
tapi walaupun ayahnya begitu.
671
00:49:07,194 --> 00:49:08,824
Mungkin ayahnya melacurkannya?
672
00:49:09,363 --> 00:49:12,993
Mungkin sebab itu
dia tak pernah beritahu kisah silamnya.
673
00:49:13,075 --> 00:49:14,655
Dia jadi aneh tentang seks.
674
00:49:14,743 --> 00:49:16,543
Dia suka lelaki lebih tua.
675
00:49:16,620 --> 00:49:19,160
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
676
00:49:19,247 --> 00:49:22,327
Vivian, kita lihat seorang lelaki
dalam keadaan tertekan.
677
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
Letih dengan hidup yang sukar.
678
00:49:24,127 --> 00:49:25,747
Awak tak kenal Anna.
679
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
Hidup yang membosankan
tak menghasilkan Anna.
680
00:49:28,924 --> 00:49:30,014
Jumpa awak nanti.
681
00:49:31,093 --> 00:49:31,933
Vivian.
682
00:49:37,182 --> 00:49:39,812
New York memuakkan.
683
00:49:39,893 --> 00:49:44,193
Sekarang, semua graduan
kolej seni terbaik datang dari Yale ke LA.
684
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Ya.
685
00:49:46,942 --> 00:49:49,782
Sebab itu saya nak dirikan
yayasan saya di sini.
686
00:49:53,448 --> 00:49:54,318
Okey.
687
00:49:54,908 --> 00:49:58,448
Tadi kita bincang
tentang belas ihsan radikal pada diri.
688
00:49:58,537 --> 00:49:59,577
Maafkan saya.
689
00:50:02,833 --> 00:50:07,593
Rachel, akhirnya awak telefon, tak guna.
Saya rindu awak.
690
00:50:08,088 --> 00:50:10,258
Saya pun rindu awak.
691
00:50:10,340 --> 00:50:12,430
Awak patut rindu saya.
692
00:50:13,135 --> 00:50:16,925
Saya di LA untuk
Konvensyen Perusahaan Baharu Vanity Fair,
693
00:50:18,223 --> 00:50:19,143
dan Anna,
694
00:50:19,766 --> 00:50:21,226
saya tahu hubungan kita tegang
695
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
kebelakangan ini,
696
00:50:24,271 --> 00:50:25,691
tapi awak baik orangnya
697
00:50:26,857 --> 00:50:28,187
dan selalu berniat baik.
698
00:50:29,276 --> 00:50:32,146
Boleh kita makan tengah hari bersama?
699
00:50:32,237 --> 00:50:34,317
Lupakan hal lama. Mula semula?
700
00:50:35,240 --> 00:50:38,290
Ya Tuhan. Mestilah ya.
701
00:50:38,368 --> 00:50:41,618
Saya di Malibu.
702
00:50:41,705 --> 00:50:43,865
Saya beri alamat, boleh jemput saya?
703
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
Mestilah boleh. Nanti saya datang.
704
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Okey. Selamat tinggal. Jumpa nanti.
705
00:52:43,910 --> 00:52:46,000
- Maaf. Saya sesat.
- Mak. Ayah.
706
00:52:46,079 --> 00:52:47,999
- Saya pergi.
- Ayah.
707
00:52:55,797 --> 00:52:57,667
Awak yang tulis tentang anak kami?
708
00:53:01,344 --> 00:53:02,554
Masuklah.
709
00:53:15,066 --> 00:53:18,946
Pengakuan harian mengingatkan awak
pada nilai diri awak.
710
00:53:19,029 --> 00:53:21,029
Awak akan nampak hasilnya nanti.
711
00:53:21,114 --> 00:53:23,704
Saya pergi dulu. Makan tengah hari.
712
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Spago masih terkenal?
713
00:53:26,620 --> 00:53:29,920
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Ini pusat pemulihan.
714
00:53:30,457 --> 00:53:31,957
Ini bukan penjara.
715
00:53:36,546 --> 00:53:40,176
KOLAM - GELANGGANG TENIS
PUSAT KECERGASAN - TAMAN MEDITASI
716
00:53:41,843 --> 00:53:43,723
Rachel, di mana awak?
717
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Saya di sini, baru keluar pagar.
Dekat saja.
718
00:53:47,682 --> 00:53:48,732
Anna Sorokina?
719
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
Apa hal? Saya nak jumpa kawan.
720
00:53:52,479 --> 00:53:54,479
Rachel!
721
00:53:58,902 --> 00:53:59,742
Rachel!
722
00:54:00,237 --> 00:54:02,447
Ada waran tangkap untuk awak di New York.
723
00:54:05,075 --> 00:54:06,275
Apa? Saya…
724
00:54:15,293 --> 00:54:17,463
Saya bawa dia ke atas.
725
00:54:37,315 --> 00:54:38,145
Bir?
726
00:54:39,526 --> 00:54:40,486
Baiklah.
727
00:55:02,007 --> 00:55:04,797
Dia minta maaf
sebab jerkah awak di restoran.
728
00:55:05,510 --> 00:55:07,850
Kami amat tertekan sebab kamu semua.
729
00:55:07,929 --> 00:55:09,259
Siapa?
730
00:55:10,890 --> 00:55:12,430
Awak fikir awak saja datang?
731
00:55:13,018 --> 00:55:16,098
Setiap hari. E-mel,
panggilan telefon, ketukan di pintu.
732
00:55:16,771 --> 00:55:19,021
Anna Delvey. Delvey!
733
00:55:19,816 --> 00:55:21,146
Tak pernah dengar nama itu.
734
00:55:21,234 --> 00:55:23,864
Dia reka saja?
735
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Awak fikir dari mana dia dapat?
736
00:55:25,989 --> 00:55:27,819
Tak. Kita takkan buat begini.
737
00:55:28,491 --> 00:55:29,371
Tak nak wartawan.
738
00:55:29,451 --> 00:55:32,581
Bukan salah saya sepenuhnya.
739
00:55:33,163 --> 00:55:35,333
Jika saya tak tulis, orang lain tulis.
740
00:55:35,415 --> 00:55:38,745
Dia anak awak.
Dia buat kerja jahat dan jadi terkenal.
741
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
Apa kaitan dengan kami?
742
00:55:40,628 --> 00:55:42,128
Itulah yang saya nak siasat.
743
00:55:42,630 --> 00:55:45,760
Maaf, saya menceroboh, tapi…
744
00:55:47,260 --> 00:55:48,890
Saya banyak dengar khabar angin.
745
00:55:48,970 --> 00:55:50,970
Khabar angin, ya. Selalu begitu.
746
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
Sejak awal, kami "orang Rusia menakutkan".
747
00:55:53,350 --> 00:55:56,480
Ya, dia jual heroin dalam peti sejuk.
748
00:55:56,561 --> 00:55:59,361
Mereka tanam emas Soviet di laman.
749
00:55:59,439 --> 00:56:02,939
Siapa tahu? Mungkin saya ada
kemaluan Rasputin di almari.
750
00:56:03,026 --> 00:56:05,776
Sekarang, anak pula penjenayah.
751
00:56:05,862 --> 00:56:07,952
Yang itu betul.
752
00:56:08,031 --> 00:56:10,241
Pasti dia belajar daripada seseorang.
753
00:56:10,825 --> 00:56:12,905
Saya nak tahu puncanya.
754
00:56:30,845 --> 00:56:31,675
Silakan.
755
00:56:36,351 --> 00:56:37,391
Awak seorang ibu?
756
00:56:39,104 --> 00:56:40,694
Baru beberapa bulan.
757
00:56:45,902 --> 00:56:50,122
Mudah saja bayangkan ayahnya
dan saya sebagai orang jahat.
758
00:56:50,198 --> 00:56:52,868
Mudah untuk percaya
si jahat lahirkan si jahat.
759
00:56:52,951 --> 00:56:55,751
Kita fikir kita yang bentuk anak-anak.
760
00:56:57,288 --> 00:57:01,498
Kita fikir kita pupuk
dan cipta diri mereka.
761
00:57:02,377 --> 00:57:07,167
Sebab kita berkorban untuk mereka,
sayang dan pimpin mereka.
762
00:57:08,341 --> 00:57:09,181
Tak begitu.
763
00:57:09,884 --> 00:57:11,394
Bukan kita yang bentuk mereka.
764
00:57:12,011 --> 00:57:15,471
Anak-anak tak datang "daripada".
Mereka datang "melalui".
765
00:57:21,396 --> 00:57:24,646
Jadi, dia memang begitu.
766
00:57:29,487 --> 00:57:30,737
Kadangkala,
767
00:57:31,948 --> 00:57:36,448
awak dapat anak macam Ivan saya.
Jiwa mereka ialah jiwa awak.
768
00:57:38,204 --> 00:57:42,044
Kadangkala, awak dapat anak yang…
769
00:57:44,002 --> 00:57:45,502
Asing di rumah kita.
770
00:57:48,548 --> 00:57:51,258
Anna orang asing. Sepanjang hayatnya.
771
00:57:51,926 --> 00:57:53,256
Orang asing yang dingin.
772
00:57:58,016 --> 00:57:58,846
Tapi…
773
00:58:00,602 --> 00:58:04,812
Awak tahu dia cuba bunuh diri?
774
00:58:06,065 --> 00:58:07,225
Di California?
775
00:58:09,652 --> 00:58:11,652
Kenapa orang sebegitu
776
00:58:12,655 --> 00:58:17,445
yang tak pedulikan sesiapa,
amat yakin diri,
777
00:58:18,495 --> 00:58:24,455
bebas daripada kesangsian diri,
cuba lakukan perkara itu?
778
00:58:25,543 --> 00:58:29,513
Saya fikir mungkin saya dapat
jumpa petunjuk di sini.
779
00:58:31,049 --> 00:58:35,179
Sesuatu yang gelap pada masa silamnya.
Saya jadi taasub.
780
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Awak peduli tentang dia.
781
00:58:38,014 --> 00:58:40,814
Dia mahir buat orang pedulikan dia.
782
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Tapi, kami dah belajar melepaskannya,
jadi awak pun boleh.
783
00:58:57,700 --> 00:59:00,160
Awak lepaskan dia?
784
00:59:02,121 --> 00:59:03,331
Anak awak sendiri?
785
00:59:07,752 --> 00:59:08,592
Tak.
786
00:59:09,921 --> 00:59:11,841
Dia sentiasa jauh daripada kami.
787
01:00:07,228 --> 01:00:08,858
- Vivian?
- Tak tidur lagi?
788
01:00:09,772 --> 01:00:11,022
Awak pakai apa?
789
01:00:12,775 --> 01:00:13,895
Panjang ceritanya.
790
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Hei,
791
01:00:16,988 --> 01:00:20,368
saya nak ubah tiket dan balik awal.
792
01:00:20,450 --> 01:00:22,580
Bagaimana dengan rencana susulan?
793
01:00:22,660 --> 01:00:24,870
Awak akan dibayar tapi rencana itu batal.
794
01:00:25,455 --> 01:00:28,785
Kata-kata ibu bapanya
tak patut diketahui oleh seorang anak.
795
01:00:31,461 --> 01:00:34,051
- Maaf sebab heret awak ke sini.
- Awak bergurau?
796
01:00:35,340 --> 01:00:38,130
Jika di sekolah,
mungkin saya sedang tulis transkrip.
797
01:00:39,010 --> 01:00:40,350
Di sini lebih seronok.
798
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
- Nak masuk? Jangan lupa beg awak.
- Jom.
799
01:01:16,381 --> 01:01:19,011
Pejabat Peguam Daerah Manhattan
ingin mengumumkan
800
01:01:19,092 --> 01:01:20,722
pendakwaan terhadap Anna Sorokin.
801
01:01:20,802 --> 01:01:23,682
Cik Sorokin juga dikenali
sebagai Anna Delvey.
802
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
Cik Sorokin didakwa dalam
indikmen Mahkamah Agung New York
803
01:01:27,016 --> 01:01:29,846
dengan dua tuduhan
cubaan larseni tahap pertama,
804
01:01:29,936 --> 01:01:31,936
tiga tuduhan larseni tahap kedua,
805
01:01:32,021 --> 01:01:34,191
satu tuduhan larseni tahap ketiga,
806
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
dan curi perkhidmatan.
807
01:01:36,067 --> 01:01:37,857
Jangan sebut tentang Mets.
808
01:01:37,944 --> 01:01:39,954
Hakim itu peminat Dodgers,
809
01:01:40,029 --> 01:01:41,909
dia fikir mereka di LA sekejap saja
810
01:01:41,989 --> 01:01:43,739
dan akan kembali ke Brooklyn.
811
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Mets perampas.
812
01:01:45,618 --> 01:01:46,828
- Faham?
- Hai, Todd.
813
01:01:47,620 --> 01:01:48,450
Anna?
814
01:01:50,039 --> 01:01:51,329
Dia klien saya!
815
01:01:56,879 --> 01:02:00,219
Selepas ini, dia akan pakai baju penjara.
816
01:02:03,302 --> 01:02:05,142
Saya tahu dia akan tertangkap, tapi…
817
01:02:05,805 --> 01:02:07,885
Apa dia buat di LA?
818
01:02:07,974 --> 01:02:09,644
Dia masuk pusat pemulihan.
819
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
Pusat pemulihan?
820
01:02:15,398 --> 01:02:16,268
Mana awak tahu?
821
01:02:17,900 --> 01:02:20,700
Saya tak nak cakap, tapi…
822
01:02:22,447 --> 01:02:25,367
Saya bual dengannya
di telefon ketika dia ditangkap.
823
01:02:25,450 --> 01:02:26,740
Betulkah?
824
01:02:26,826 --> 01:02:29,036
Kebetulan pula.
825
01:02:29,120 --> 01:02:30,960
Macam tak percaya.
826
01:02:31,622 --> 01:02:33,042
Teruk betul.
827
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
Harap mereka layan dia dengan baik.
828
01:02:36,794 --> 01:02:38,054
Boleh kamu bayangkan?
829
01:02:38,129 --> 01:02:39,299
Anna di penjara?
830
01:02:39,881 --> 01:02:41,051
Pasti awak boleh.
831
01:03:14,040 --> 01:03:17,540
Ya Tuhan, saya suka tatu awak.
Comel betul.
832
01:03:29,514 --> 01:03:31,064
Kami rindu awak.
833
01:03:31,140 --> 01:03:33,350
Dada saya bakal meletup.
834
01:03:39,816 --> 01:03:41,146
Surat untuk awak.
835
01:03:42,443 --> 01:03:43,783
Apa…
836
01:03:48,908 --> 01:03:50,078
Sekejap.
837
01:04:00,169 --> 01:04:06,259
Kepada Vivian, maaf jika nota ini
tak sempurna, saya guna Google Translate.
838
01:04:06,342 --> 01:04:10,472
Isteri saya akan bunuh saya
jika tahu saya hantar benda ini,
839
01:04:10,555 --> 01:04:15,885
tapi macam awak, saya asyik terfikir
penyebab anak saya cuba bunuh diri.
840
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
Hospital hantar benda ini.
841
01:04:18,271 --> 01:04:20,401
Saya tak jumpa jawapannya.
842
01:04:20,481 --> 01:04:22,191
Mungkin awak boleh jumpa.
843
01:04:25,820 --> 01:04:28,570
PEMERIKSAAN AWAL PSIKIATRI
CEDARS-SINAI
844
01:04:30,616 --> 01:04:33,866
BORANG KEMASUKAN KESIHATAN MENTAL
CUBAAN BUNUH DIRI
845
01:04:45,548 --> 01:04:48,048
- Harap awak datang untuk minta maaf.
- Diam.
846
01:04:49,218 --> 01:04:51,718
Orang lain sangka ayah awak jutawan
847
01:04:51,804 --> 01:04:53,104
yang akan buat awak kaya.
848
01:04:53,180 --> 01:04:56,310
Doktor ini kata
ayah awak kaki minum dan pendera.
849
01:04:57,143 --> 01:04:58,733
Itu bukan kisah Anna Delvey.
850
01:04:59,562 --> 01:05:01,192
Awak bukan cuba bunuh diri.
851
01:05:26,714 --> 01:05:28,514
Hai, saya nak wain rosé lagi.
852
01:05:29,592 --> 01:05:32,682
Boleh hantar dalam 20 minit?
853
01:05:32,762 --> 01:05:35,432
Beritahu mereka pintu tak kunci.
854
01:05:46,984 --> 01:05:48,244
Itu penipuan saja.
855
01:05:48,778 --> 01:05:50,068
Awak menipu di New York,
856
01:05:50,154 --> 01:05:52,324
pergi ke LA dan tipu orang di sana juga.
857
01:05:52,406 --> 01:05:53,906
Saya pun awak tipu.
858
01:05:53,991 --> 01:05:56,331
Saya tak pernah kata saya cuba bunuh diri.
859
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
Orang memang suka kisah sedih.
860
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Semua orang nak bantu.
861
01:06:00,373 --> 01:06:03,253
Saya fikir, kenapa bersusah payah begitu?
862
01:06:03,334 --> 01:06:04,754
Boleh menyorok di mana saja.
863
01:06:05,336 --> 01:06:07,876
Tapi, dia sengaja masuk pusat pemulihan.
864
01:06:07,964 --> 01:06:11,634
Kemudian saya lihat peraturan visa AS.
Visa awak akan tamat.
865
01:06:11,717 --> 01:06:14,677
Tapi, kiraan itu terhenti
untuk kemasukan hospital.
866
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Awak cuba tangguh masa.
867
01:06:25,398 --> 01:06:26,648
Apa awak buat?
868
01:06:32,279 --> 01:06:33,239
Hentikannya.
869
01:06:33,906 --> 01:06:35,486
Bukan ini yang awak nak?
870
01:06:36,158 --> 01:06:41,038
Kes selesai.
Awak wartawan siasatan yang sebenar.
871
01:06:42,331 --> 01:06:43,671
Dari mana awak dapat ini?
872
01:06:43,749 --> 01:06:44,919
Ayah awak.
873
01:06:48,087 --> 01:06:49,007
Ayah saya?
874
01:06:49,672 --> 01:06:50,512
Ya.
875
01:06:51,340 --> 01:06:54,260
Saya jumpa dia. Dia bukan boneka.
876
01:06:55,553 --> 01:06:58,183
Bukan fantasi atau orang jahat.
877
01:06:58,973 --> 01:07:00,813
Dia ayah yang menyayangi awak.
878
01:07:04,311 --> 01:07:05,311
Jadi, di mana dia?
879
01:07:06,731 --> 01:07:07,901
Kenapa tak datang?
880
01:07:17,366 --> 01:07:20,946
Awak buat ramai orang putus asa
dengan Anna Delvey.
881
01:07:25,332 --> 01:07:26,212
Tapi, Anna,
882
01:07:28,127 --> 01:07:29,997
saya masih bersama awak.
883
01:07:31,088 --> 01:07:33,718
Saya masih sokong awak.
884
01:07:33,799 --> 01:07:38,179
Saya nak awak tahu
yang awak tak perlu terus lakukannya.
885
01:07:38,763 --> 01:07:40,773
Awak boleh buat benda baru.
886
01:07:43,768 --> 01:07:45,638
Bunuh Anna Delvey.
887
01:07:49,315 --> 01:07:50,265
Apa maksud awak?
888
01:07:51,275 --> 01:07:52,815
Hentikan penipuan.
889
01:07:53,402 --> 01:07:54,652
Berhenti pura-pura.
890
01:07:56,614 --> 01:07:58,664
Mengaku semuanya. Minta maaf.
891
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
Minta perjanjian akuan itu. Balik Jerman.
892
01:08:01,035 --> 01:08:03,365
Sertai keluarga awak. Jadi Anna Sorokina.
893
01:08:03,871 --> 01:08:06,961
Apa? Mengaku yang saya penjenayah?
894
01:08:08,125 --> 01:08:09,585
Itu bukan kisah saya.
895
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
Jadi, apa kisah awak, Anna?
896
01:08:25,226 --> 01:08:26,516
Awaklah wartawan.
897
01:08:27,311 --> 01:08:30,441
Awak patut tahu.
898
01:08:33,234 --> 01:08:36,784
Sebaliknya, awak juga sama menonton
macam orang lain.
899
01:08:38,489 --> 01:08:39,529
Ayuh!
900
01:10:30,142 --> 01:10:35,152
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi