SEBUAH SIRI NETFLIX
Cantik.
Dah lewat.
Hebat.
MUNGKIN DIA TERLALU KAYA HINGGA TERLUPA TENTANGNYA
Lambat.
Maaf. Adakah ini keadaan selepas bersalin?
Saya nak pujuk awak, tapi saya patut hormati…
- Pujuklah saya. - Rencana awak hebat.
Awak tulis ketika hamil.
Sekarang, awak ada gadis baru untuk digilakan.
Betul tak?
Betul.
BERITA CHANNEL 4
Pewaris palsu itu telah menipu
beribu-ribu dolar dalam bentuk makanan,
bilik hotel mewah dan penerbangan jet peribadi.
Dia juga menipu golongan sosialit Manhattan,
membuatkan ramai yang menanggung malu
daripada bidang seni, harta tanah, fesyen, dan Wall Street.
Hai, semua.
Anda bual tentang dia ketika makan, papar bajunya di Pinterest.
Kaca mata Celine itu…
Hari ini, kita bayangkan pelakon kisah Anna Delvey.
Saya taasub dengan kisah ini dan boleh tak saya…
"Teman lelaki futuris" itu?
Michael Cera, betul tak?
Michael Cera? Biar betul?
Dia takkan perdayakan saya atau kawan-kawan saya.
Kenapa?
Mudah. Rambut itu.
Gadis itu perlu beli perapi.
Itu kawan saya.
Itu kawan saya!
Sorokin!
Cantik pembayang mata.
Tak.
Awak boleh masuk.
Yang lain, duduk.
Saya terkenal.
Wah.
Jadi?
Awak nak pujian?
Tak, cuma…
Kerja awak bagus, cuma…
Apa?
Selama ini, saya sangka
awak wartawan sebenar.
Saya luang banyak masa untuk rencana ini.
Berbulan-bulan temu ramah, kajian, pemeriksaan fakta.
Jika mereka buat kerja,
pinjaman itu pasti lulus,
saya dapat duit tabung amanah dan duduk di Park Avenue,
bukan di sini dengan awak.
Itu fakta.
Saya seorang yang serius dan awak buat macam saya reka segalanya.
Macam saya penipu.
Sebab awak menipu.
Tiada tabung amanah. Tak pernah ada.
Ayah awak bukan pemilik syarikat solar.
Syarikat Trak dan Penyejukan KNS, itu syarikat ayah awak.
Bahagian undang-undang dah periksa.
Kami dah pastikannya.
Tiada duit warisan. Tiada harta, koleksi seni, tiada apa-apa.
Trak dan Penyejukan, itu namanya sekarang?
Anna, sudahlah.
Lihat sekeliling awak.
Cukuplah berpura-pura.
Apa pun jenis "wartawan" awak,
awak faham tak ayah saya, warga Rusia yang dibuang,
mungkin ada rahsia tersembunyi?
Nama pun awak reka.
Saya dah cakap, Delvey nama mak saya sebelum kahwin.
Saya nak berusaha berjaya sendiri.
Tanpa bantuan ayah saya.
Baiklah.
Jika awak begitu pasti awak akan dapat duit dan berjaya,
kenapa buat begitu di LA?
Maaf, saya tak faham maksud awak.
Di Chateau Marmont ketika…
Ketika apa?
Masa dah tamat.
Beratus-ratus jam, berbulan-bulan kajian,
dan awak masih tak tahu apa-apa tentang saya.
Awak makin kurus.
Awak dah bersalin.
Tahniah.
Ke mana?
Chateau Marmont.
Istana di Sunset.
Tempat Jean Harlow lari daripada bulan madu untuk bersama Clark Gable.
Tempat James Dean lompat tingkap untuk dapatkan watak.
Tempat John Belushi…
Puan, tak perlu sebanyak ini untuk pergi ke Hollywood Barat.
Bukan untuk memandu, untuk awak diam.
Tak sangka.
Dah dua bulan, tapi berita masih lagi kecoh.
"Adakah Anna Delvey pengakhiran era pempengaruh?"
"Anna Delvey kemuncak budaya milenial."
"Anna Delvey bukti kelemahan sistem imigrasi AS?"
Tak habis-habis.
Vivian.
Maaf.
Anna Delvey bukan remeh, bukan meme.
Saya rasa semua orang tak faham kisah sebenarnya.
Apa kisah sebenarnya?
Tentang kelas, mobiliti sosial…
Identiti bawah kapitalisme. Entahlah.
Mungkin salah saya. Mungkin saya…
tak jumpa kisah sebenar.
Vivian, awak buat Internet kecoh.
Apa pun kisah yang awak jumpa, ia berkesan.
Dia tinggalkan Central Saint Martins dan dapat tawaran latihan amali di Purple,
majalah Perancis yang jijik dan kamu tak boleh membacanya.
PEWARIS JERMAN PALSU
Apa?
Ini meme.
"Pengakhiran Soviet Union bermaksud pengakhiran cara hidup.
Bagi semua warga Rusia,
ini satu tragedi dan juga peluang.
Peluang membina hidup baharu."
ANNADELVEY LA YANG IKONIK
Selain dapur yang lengkap,
emper ini ada ruang makan formal.
Sesuai untuk tetamu.
Karpet berasal dari…
Apa ini?
Harap semuanya memuaskan.
Hampir.
Saya nak sebotol wain rosé.
Awak nampak tak?
Nampak apa?
Instagram Anna, pokok kelapa. Bumbung itu.
Itu Chateau Marmont.
Apa?
Chateau Marmont. Hotel itu.
Hotel saja. Saya tak faham.
Anna di LA, menginap di Chateau. Awak boleh tahan dia.
Siapa? Saya?
Entahlah, polis?
Rachel, saya nak,
tapi saya tak boleh suruh LAPD selongkar LA demi kawan awak.
Hakim dah berikan waran.
Tiada gunanya.
Awak tahu berapa banyak waran tertunggak?
Sepuluh.
Juta.
Jadi? Kita biar dia lepas?
Kes saya berasas.
Awak kata, "kecurian yang jelas."
Tak nak buat kerja?
Awak tahu berapa kes saya? Sepuluh kes bunuh.
Satu kes keganasan. Itu kerja saya.
Duit percutian awak bukan keutamaan.
Saya beritahu awak,
dia tipu duit pegawai bank juga.
Kami diamkan dulu
sebab kes itu akan malukan ramai orang yang berpengaruh.
Peguam Daerah akan kumpulkan barisan juri,
kita lihat nanti.
Awak tak keseorangan. Awak tak dilupakan.
Perkara terbaik awak boleh buat, tunggu.
Tunggu barisan juri.
Terima kasih kerana berjumpa.
Tak. Terima kasih kerana datang ketika cuti bersalin.
Tahniah.
Terima kasih.
Kembalinya wira penakluk.
Awak dah tengok ChartBeat?
Anna Delvey rencana kita yang terbaik dalam lima tahun.
Media sosial asyik sebut.
Telefon berdering, penerbit, pengiklan.
"Apa yang seterusnya untuk Vivian?"
Mereka nak komen awak tentang Elizabeth Holmes.
Atau Trump. Rumah Putih sebagai 12 George.
Kami beritahu yang awak tak bekerja buat sementara waktu.
Sebab itu saya nak jumpa.
Tugas seterusnya.
Cakaplah.
Buat sehabis baik.
Mak pergi dulu. Mak sayang awak. Selamat tinggal.
Awak nak ke mana?
- Jack! - Maaf, awak nak ke mana?
Jerman.
Kenapa?
Bagaimana jika dia bukan palsu?
Jika dia bukan pewaris palsu?
Bagaimana jika dia benar selama ini?
Duit yang dia guna di New York. Dari mana?
Khabarnya dia buat pelaburan wang haram.
Jawapan mencurigakan daripada ibu bapanya.
Bertenang.
Mungkin hal ini besar.
Mungkin lebih besar daripada sangkaan orang dan saya…
Saya tahu masanya tak sesuai.
Saya benci berjauhan dengan anak.
Saya tak dapat bayangkan berada di benua berbeza dengannya,
tapi semuanya dah diuruskan.
Majalah dah beli tiket dan hotel saya.
Saya upah penterjemah juga.
Seminggu saja.
Ini tanggungjawab wartawan.
Sebagai wartawan,
awak patut jarakkan diri daripada subjek awak.
Gadis itu sosiopat.
Dia tipu semua orang dan kata dia berduit,
dan sekarang, mungkin dia tipu awak.
Tak semudah itu. Dia bukan sosiopat.
Mana awak tahu?
Sebab kejadian di Chateau Marmont.
Ada lagi kisah tersembunyi yang kita semua tak tahu.
Saya dah buka kotak Pandora ini dan saya mesti menutupnya.
MENUNGGU PEMINDAHAN WANG.
Maaf, saya tak fasih Jerman. Saya jumpa ayah saya.
Tolong buka.
Saya tak tahu nombornya.
Saya patut hantar kepada ayah.
Hentikannya!
Hei.
Untuk awak.
Ikut kami.
Kita nak pergi ke mana?
Jumpa ayah awak.
1 JANUARI 2006 ANNA JUMPA AYAH DI JERMAN
Mira, penterjemah awak.
Maaf, saya buat awak takut.
Terima kasih. Tak, maaf. Saya mengelamun.
Saya terbayang Anna tinggalkan Rusia dan tiba di sini bersendirian.
Betul. Saya asyik cuba bayangkan rupanya ketika kecil.
Awak pun?
Saya dah janji untuk kawal diri,
tapi saya amat suka rencana awak.
Baguslah.
Semua orang pun rasa begitu. Kami fikir, "Kita yang cipta dia?"
Saya di sekolah kewartawanan
dan semua orang hantar e-mel
dan kata, beginilah cara penulisan naratif.
Terima kasih, puas hati saya mendengarnya.
Apabila profesor saya tahu
yang majalah awak cari penterjemah…
- Ya. - Persaingannya sengit.
Mungkin ada rasuah berlaku.
Hebat.
Awak dah sedar.
Siapa awak?
Nanti dulu.
Beritahu saya, siapa awak?
Anna.
Ini hari apa?
Saya tak pernah tahu.
Awak di mana?
Macam hospital.
Bagus.
Saya pakar psikiatri, Andrew Millikan.
Awak di Hospital Cedars Sinai di Los Angeles.
Awak tahu kenapa awak di sini?
Awak tak sedarkan diri di tepi sebotol Xanax kosong.
Dramatiknya awak.
Saya tertekan dan cuba tidur.
Kami sedarkan awak semula. Pasang respirator pada awak.
Awak amat bertuah.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Saya masih perlu buat pemeriksaan penuh,
dan awak dalam tahanan psikiatri 5150.
Awak di sini selama 72 jam atau hingga kami tahu langkah seterusnya.
Awak akan buat apa jika saya pergi? Bunuh saya?
Saya akan guna Kod Emas.
Ahli terapi fizikal akan tahan awak.
Saya tak takut.
Saya juga akan beritahu pihak berkuasa.
Ayuh kita mulakan.
Lelaki ini, Vadim,
ayah Anna, kata dia cuma jurutera biasa yang cuba
sara keluarganya setelah kejatuhan Soviet Union.
Dia pindah ke Eschweiler,
pekan yang kita bakal pergi.
Dia buat perniagaan trak dan penyejukan.
- Saya tak percaya. - Kenapa?
Anna hidup mewah setelah tinggalkan Eschweiler.
Latihan amali di Berlin dan Paris.
Tinggalkan Central St. Martins selepas seminggu.
Bolehkah pemilik syarikat trak bayar semua itu?
Lagipun…
Ini rumah tuan syarikat trak?
Dari mana datangnya duit ini?
Maaf.
Masalah ibu baru.
Apa-apa pun,
duit itu, saya tak pasti,
tapi rasanya kita perlu fikirkan sejarah Rusia.
Soviet Union jatuh,
semua lombong dan kilang milik kerajaan
jadi rebutan orang.
Orang yang mendapatkannya jadi benar-benar berkuasa.
Eschweiler!
Lama-lama, orang Rusia muak dengan gengster
dan lantik presiden baru, Vladimir Putin
yang mula mengejar mereka.
Para oligarki mula simpan duit di luar negara.
Sembunyikan di bandar kecil Eropah, di sebalik perniagaan kecil,
seperti trak dan penyejukan.
Kemuncak aliran duit yang menggila itu?
Tahun 2006. Tahun sama Anna tiba di Jerman.
Anyeshka!
Kamu dah sampai!
Apa berlaku?
Tak apa.
Sebotol Château Petrus 1996.
Ayah, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Kita meraikan hidup baru kita bersama.
Ayah tak pernah minum wain di Rusia.
Kita tiada makanan mewah.
Sekali setahun, pada hari jadi, ayah minum Diet Coke.
Kamu nak Diet Coke?
Kita tak pernah makan di restoran.
Kamu akan sukakannya.
Ayah janji.
Tuan, pengurus bar minta pastikan…
Dia nak pastikan tuan tahu yang botol itu berharga 3,000 euro.
Bolehlah.
Saya nak. Terima kasih.
Kami nak Diet Coke juga.
Ayah nak kamu ingat pelayan ini.
Cara dia hina kita. Sebab kita orang luar.
Orang di sini anggap kita miskin, terdesak, kotor.
Tapi, Anka, ayah ada kawan sekarang.
Kawan yang berkuasa.
Kita bukan lagi miskin.
Saya suka wain manis.
Kamu perlu tunjukkan mereka yang kedudukan kamu lebih tinggi.
Anna seludup duit untuk ayahnya?
Mungkin…
Saya tahu perkara itu tak logik,
tapi ada lagi yang tak masuk akal.
Itulah halnya tentang Anna.
Setiap tiga perkara yang tak logik,
salah satu biasanya benar.
Apa-apa pun.
Ayuh lawat vila Sorokin.
Siasat mana satu yang tak logik.
Kenapa tinggalkan New York?
Saya suka LA pada musim luruh.
Awak beritahu sesiapa awak di sini? Kawan? Keluarga?
Saya perlu beritahu orang segalanya?
Okey.
Beginilah.
Ada sesiapa saya boleh hubungi?
Sesiapa di Jerman?
Kenapa nak hubungi mereka?
Untuk bantu awak keluar.
Saya perlu pastikan awak selamat dibawa pulang…
Jika betul saya nak bunuh diri, saya pasti berjaya.
Saya tak rapat dengan keluarga saya.
Itu tanda bahaya bagi orang macam saya.
Bukan begitu.
Saya dah tinggalkan kehidupan di Jerman.
Semuanya dah tiada.
Dalam kewartawanan, sentuhan lembut ialah segalanya.
Walaupun awak ketuk pintu orang tanpa diundang.
Terutamanya itu.
Kumpulkan perkataan Jerman paling indah dan sopan yang awak tahu.
Perkataan Jerman yang paling tak Jerman.
Tepat sekali.
Saya rasa…
Kita dah hampir dengan vila itu.
Di sini.
Biar betul.
Mungkin kita salah alamat?
Itu macam…
Dia…
Vadim!
Jauhi saya!
Vadim! Saya perlu cakap dengan awak!
Saya dah periksa foto dan tanah kosong itu,
memang di situlah tempatnya.
Vila tempat Anna membesar. Kini dah tiada.
Lenyap.
Bagaimana rumah agam sebegitu boleh lenyap?
Saya fikir, melihat rupa dia,
dia bukan orang yang ada kenalan hebat.
Mungkin lebih kepada gengster saja.
Mungkin ada barang haram di situ.
Senjata, dadah…
Ya.
Polis Jerman mula mendekati, dia bakar rumah.
- Penipuan insurans. - Serangan musuh!
Atau…
Lihatlah saya. Saya warga New York.
Penulis yang skeptikal.
Sekarang saya menjejak lelaki Rusia di lorong kecil
dan meniru Claire Danes.
Saya tetap ikut awak.
Adakah awak datang ke LA untuk larikan diri?
Lari daripada apa?
Saya lihat bukti saja.
Tiket sehala, tak beritahu sesiapa, bayar tunai…
Itu bukan bukti apa-apa.
Pernah baca karya Dostoyevsky?
Ya. Ketika kolej.
Ayah saya suka baca karya Dostoyevsky.
Novel kegemarannya ialah Crime and Punishment.
Dia desak saya baca.
Ada satu watak ini, Svidrigailov,
tiba-tiba saja,
dia kata akan cipta kekayaannya di Amerika.
Dia ucap selamat tinggal kepada semua kawannya.
"Selamat tinggal! Saya akan pergi ke Amerika."
Awak tahu dia buat apa?
Cakaplah.
Dia tembak dirinya.
Di kepala.
Setidaknya,
kita dah mula bercakap.
Selamat datang ke pekan kecil Jerman.
Ayuh kita mula.
Cari orang yang kenal Anna ketika dia kecil.
Dia kenal Sorokin.
Vadim cuba jual peti sejuk kepadanya.
Dia tak percayakan mereka.
Apa?
Apa dia kata?
Orang Rusia dan Turki enggan sesuaikan diri di Jerman.
Dia kata begitu?
Selamat datang ke pekan kecil Jerman.
Hei.
Sosej awak teruk.
Ya, saya baca rencana awak. Tak sangka. Anna kami?
Bagaimana kelakuannya?
Itulah. Dia normal saja.
Mungkin sedikit pemalu.
Pemalu? Anna?
Tak boleh bayangkan.
Sedikit canggung.
Fikirannya menerawang.
Mungkin juga sebab bahasa Jermannya tak fasih lagi.
Maaf, saya perlu pergi ke kelas, tapi semoga berjaya.
Tak sabar nak baca lagi tentang selebriti kami.
Tempat ini macam…
Jangan kata Hogwarts.
Maaf. Saya biadab. Saya terlajak kata.
Macam mana awak tahu?
Semua orang Amerika samakan tempat lama begini dengan Hogwarts.
Awak betul.
Tengoklah. Kalaulah saya bersekolah di tempat begini.
Apa?
Cakap.
Saya bersekolah di tempat begini.
Saya bencikannya.
Jubin lama, gencana keluarga dan moto Latin.
Mereka kata ini tempat Jerman.
Untuk orang Jerman.
Jika awak bukan Jerman, awak tak dialu-alukan.
Jadi…
Jika awak dari Turki atau Rusia dan ayah awak orang kelas bawahan…
Kafeteria patut tambah sup borscht dalam menu.
Memang wajarlah dia pemalu di tempat begini.
Mungkin.
Entahlah. Macam bukan Anna pada saya.
Awak berusia 15 tahun.
Ayah awak minta awak tinggalkan semua.
Rumah, kawan, bahasa awak.
- Awak benci ayah awak? - Tak.
Saya percaya dengan janjinya.
Ketika tiba di Jerman?
Keadaan sukar untuk imigran di mana-mana pun.
Orang sekeliling kejam.
- Awak benci dia ketika itu? - Tak,
sebab saya ingat nasihatnya.
Jangan biar orang hakimi awak kerana sejarah awak.
Tunjukkan masa depan yang cerah.
Saya benci dia terlupa hal itu.
Maksud awak?
Ketika kami kehilangan rumah.
Ketika orang tak nak berurusan dengan orang Rusia.
Ketika masa depan cerah tak kunjung tiba…
Teruskan.
Dia mula minum arak.
Ayah yang besar dan gagah yang saya kenal menjadi kecil dan lemah,
pemarah dan…
Ganas?
Apa awak buat
jika dia jadi ganas?
Saya baca majalah.
Saya menyorok di bilik dengan
Vogue, Vogue Deutsch, Vanity Fair, Harper's Bazaar.
Saya nak belajar segalanya.
Supaya saya boleh jadi apa saja.
Sebab…
Saya masih percaya pada masa depan cerah itu.
Saya juga sanggup buat apa saja asalkan dapat meninggalkan Eschweiler.
Meninggalkan pelajar perempuan lain di sekolah.
Meninggalkan
ayah saya.
Untuk apa?
Anna, awak sedang menangis.
Tanya dia tentang vila itu.
Dia kata kawasan industri yang pernah jadi loji kimia
terbakar pada1980-an.
Jabatan Kesihatan dapat tahu yang rumah itu tercemar,
maka Vadim terpaksa runtuhkannya.
Anna tinggal di vila tercemar?
Jadi, Vadim memang jual peti sejuk.
Vila itu rosak.
Dia dapat sebab tiada siapa nak,
Anna cuma budak sekolah yang canggung.
Maaf, awak sebut nama Anna?
Maaf mengganggu, awak orang Amerika?
Awak cakap tentang Anna Sorokina?
Awak kenal dia?
Kalaulah saya tak kenal.
Dia hancurkan kehidupan sekolah saya.
Ada cikgu kata dia pemalu.
Cikgu tahu apa?
Pada mulanya, dia senyap.
Bahasa Jermannya teruk, tapi dia taasub dengan baju.
Dia paling bergaya.
Dia jadi polis fesyen.
Okey. Itulah Anna kita.
Kamu masih pakai baju itu?
- Prost! - Prost!
Dia akan cerca awak jika dia tak suka baju awak.
Hari-hari saya kena.
Semua orang ketawa saja.
Biar betul, Clara? Awak paling teruk.
- Awak nak dia suka awak. - Taklah!
Dia mampu pengaruh orang. Terutamanya selepas hal ayahnya.
Kenapa dengan ayahnya?
Orang kata ayahnya seorang gengster.
Ayahnya belasah ibu bapa seseorang.
Dia menakutkan.
Anna juga.
Ya.
Nampak?
Ada perkara besar di sini, betul tak?
- Betul tak? - Mungkin, ya.
Mungkin?
Kita berborak dengan separuh pekan ini.
Kita dapat apa? Gosip, khabar angin…
Awak betul. Maaf.
Satu saja temu ramah yang penting. Vadim.
Vadim takkan cakap dengan kita.
Kita paksa.
Ketika awak tinggalkan Jerman, awak lari daripada sesuatu.
Saya lari ke arah sesuatu.
Dunia indah di majalah.
Dunia itu tak wujud.
Dunia itu wujud.
Di London, Berlin, Paris, New York.
Malam dan parti.
Saya minum dua gelas champagne
dan lihat orang-orang cantik di sekeliling sambil berfikir,
"Saya berjaya. Saya di sini."
"Saya di tengah-tengah dunia."
Kemudian seorang yang hodoh muncul,
atau seorang menceritakan kisah membosankan,
atau muzik sumbang dimainkan,
dan kemudian dunia itu hilang.
Jadi,
awak minum gelas ketiga dan keempat,
makan pil, dan…
awak cari parti yang lebih baik.
Mungkin di LA.
Mungkin di Chateau Marmont.
Kemudian bangun di sini.
Parti yang terbaik.
Vadim?
Saya tahu ini agresif…
Tak nak wartawan!
Bukan sekadar wartawan. Saya dedahkan kisah itu, kenal anak awak.
Dia berseorangan di penjara Rikers.
Entah apa lagi identiti awak, oligarki, gengster,
tapi saya tahu awak ayahnya. Awak patut bantu dia.
Awak boleh bantu dia jika awak buka mulut.
Mira, boleh?
Dia seorang yang baik,
dia cuma tertekan sedikit.
Dia baru bersalin juga.
Mungkin maklumat itu tak penting,
tapi dia cuma nak tanya beberapa soalan
tentang anak awak dan…
Saya janji, kami takkan kacau lagi.
Baiklah.
Kita cakap.
Dia tak boleh jelaskan tindakan Anna.
Dia pun tak faham.
Anna sentiasa nak lebih.
Dia selalu baca majalah, nak baju dan kasut yang terbaik.
Ramai gadis baca majalah.
Mereka tak buat penipuan wang.
Dia jadi tak terkawal.
Di Moscow, orang kata,
"Kenapa simpan duit untuk masa sukar jika boleh beli kasut Manolo Blahnik?"
"Tuhan tak timpakan hujan pada gadis berkasut itu."
Vadim,
kata-kata saya mungkin sensitif, tapi…
ramai orang ada tanggapan yang
awak sorok duit di sesuatu tempat.
Termasuklah anak awak.
Saya tak tahu yang mana betul atau tak, tapi…
ada banyak khabar angin di pekan ini.
Ramai orang fikir awak oligarki.
Atau menyembunyikan wang haram.
Atau seorang…
gengster.
Dia hanya cuba menyara keluarga.
Boleh kami jumpa mereka?
Boleh kami lihat rumah awak?
Awak ada keluarga?
Bukankah awak ada keluarga, anak, orang kesayangan yang awak nak…
Sejujurnya, yang paling teruk adalah saya berperangai macam dia.
Saya minum untuk elak masalah.
Saya macam cuba lari daripadanya tapi jadi macam dia.
Soalan seterusnya?
Itu saja.
Saya benarkan awak keluar.
Saya rasa kejadian itu memang kemalangan,
dan awak tiada risiko membahayakan diri.
Tapi,
saya cadangkan awak mendaftar di pusat rawatan dadah dan alkohol.
Pusat pemulihan?
Saya tahu ada stigma pada perkataan itu,
tapi perbualan kita tadi satu permulaan.
Satu perbualan yang elok takkan ubah hidup awak, Anna.
Awak perlukan perubahan
yang berserta niat, bertujuan, demi diri awak dan bukan orang lain.
Perlu usaha.
Pusat pemulihan…
kedengaran macam murahan.
Awak akan terkejut.
Lagi-lagi di sini.
LA ada beberapa pusat pemulihan yang paling selesa di dunia.
ANNADELVEY SAYA DI MALIBU!
Sesi kumpulan pada pukul 6.00,
sehingga masa itu, sila nikmati kawasan ini dan selesakan diri.
Atas sebab privasi, kami tak benarkan ambil foto.
Satu saja, tak apalah.
Satu lagi.
Kami tiada cara bayaran bagi fail awak.
Boleh terima pindahan wang?
Tak sangka betul.
Kolam mewah.
Dia kata saya patut lawat dia di LA macam kami kawan.
Macam dia tak curi 60 ribu duit saya.
- Polis tak siasat? - Polis tak guna.
Saya tak percaya dia di tepi kolam renang,
saya di sini elak panggilan syarikat kad kredit.
Saya dengar, jika awak ubah nama, mereka tak boleh paksa awak bayar.
Apa? Bertenang! Saya nak tolong saja.
Senang awak cakap, dia bayar hutang kepada awak.
Kenapa awak tenang sekarang?
Anna takkan ambil lagi apa pun daripada saya.
Tiada lagi masa dan perhatian saya.
Kalaulah saya setenang awak. Awak langsung tak marah.
Begitulah kemarahan.
Apabila awak marah, awak cuma watak dalam kisah seseorang.
Apabila lepaskan kemarahan, awak dapat semula kisah awak.
Jadi watak utama semula.
Awak nampak tak?
Dia macam nak carik badan saya.
Rasanya dia cuma malu.
Orang yang defensif sebegitu pasti ada banyak rahsia.
Keluarganya dihurung wartawan.
- Awak tak patut… - Dia sebagai ayah?
Mungkin saya silap.
Mungkin Anna begitu bukan sebab ayahnya,
tapi walaupun ayahnya begitu.
Mungkin ayahnya melacurkannya?
Mungkin sebab itu dia tak pernah beritahu kisah silamnya.
Dia jadi aneh tentang seks.
Dia suka lelaki lebih tua.
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
Vivian, kita lihat seorang lelaki dalam keadaan tertekan.
Letih dengan hidup yang sukar.
Awak tak kenal Anna.
Hidup yang membosankan tak menghasilkan Anna.
Jumpa awak nanti.
Vivian.
New York memuakkan.
Sekarang, semua graduan kolej seni terbaik datang dari Yale ke LA.
Ya.
Sebab itu saya nak dirikan yayasan saya di sini.
Okey.
Tadi kita bincang tentang belas ihsan radikal pada diri.
Maafkan saya.
Rachel, akhirnya awak telefon, tak guna. Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Awak patut rindu saya.
Saya di LA untuk Konvensyen Perusahaan Baharu Vanity Fair,
dan Anna,
saya tahu hubungan kita tegang
kebelakangan ini,
tapi awak baik orangnya
dan selalu berniat baik.
Boleh kita makan tengah hari bersama?
Lupakan hal lama. Mula semula?
Ya Tuhan. Mestilah ya.
Saya di Malibu.
Saya beri alamat, boleh jemput saya?
Mestilah boleh. Nanti saya datang.
Okey. Selamat tinggal. Jumpa nanti.
- Maaf. Saya sesat. - Mak. Ayah.
- Saya pergi. - Ayah.
Awak yang tulis tentang anak kami?
Masuklah.
Pengakuan harian mengingatkan awak pada nilai diri awak.
Awak akan nampak hasilnya nanti.
Saya pergi dulu. Makan tengah hari.
Spago masih terkenal?
Awak tak boleh pergi begitu saja. Ini pusat pemulihan.
Ini bukan penjara.
KOLAM - GELANGGANG TENIS PUSAT KECERGASAN - TAMAN MEDITASI
Rachel, di mana awak?
Saya di sini, baru keluar pagar. Dekat saja.
Anna Sorokina?
Apa hal? Saya nak jumpa kawan.
Rachel!
Ada waran tangkap untuk awak di New York.
Apa? Saya…
Saya bawa dia ke atas.
Bir?
Baiklah.
Dia minta maaf sebab jerkah awak di restoran.
Kami amat tertekan sebab kamu semua.
Siapa?
Awak fikir awak saja datang?
Setiap hari. E-mel, panggilan telefon, ketukan di pintu.
Anna Delvey. Delvey!
Tak pernah dengar nama itu.
Dia reka saja?
Awak fikir dari mana dia dapat?
Tak. Kita takkan buat begini.
Tak nak wartawan.
Bukan salah saya sepenuhnya.
Jika saya tak tulis, orang lain tulis.
Dia anak awak. Dia buat kerja jahat dan jadi terkenal.
Apa kaitan dengan kami?
Itulah yang saya nak siasat.
Maaf, saya menceroboh, tapi…
Saya banyak dengar khabar angin.
Khabar angin, ya. Selalu begitu.
Sejak awal, kami "orang Rusia menakutkan".
Ya, dia jual heroin dalam peti sejuk.
Mereka tanam emas Soviet di laman.
Siapa tahu? Mungkin saya ada kemaluan Rasputin di almari.
Sekarang, anak pula penjenayah.
Yang itu betul.
Pasti dia belajar daripada seseorang.
Saya nak tahu puncanya.
Silakan.
Awak seorang ibu?
Baru beberapa bulan.
Mudah saja bayangkan ayahnya dan saya sebagai orang jahat.
Mudah untuk percaya si jahat lahirkan si jahat.
Kita fikir kita yang bentuk anak-anak.
Kita fikir kita pupuk dan cipta diri mereka.
Sebab kita berkorban untuk mereka, sayang dan pimpin mereka.
Tak begitu.
Bukan kita yang bentuk mereka.
Anak-anak tak datang "daripada". Mereka datang "melalui".
Jadi, dia memang begitu.
Kadangkala,
awak dapat anak macam Ivan saya. Jiwa mereka ialah jiwa awak.
Kadangkala, awak dapat anak yang…
Asing di rumah kita.
Anna orang asing. Sepanjang hayatnya.
Orang asing yang dingin.
Tapi…
Awak tahu dia cuba bunuh diri?
Di California?
Kenapa orang sebegitu
yang tak pedulikan sesiapa, amat yakin diri,
bebas daripada kesangsian diri, cuba lakukan perkara itu?
Saya fikir mungkin saya dapat jumpa petunjuk di sini.
Sesuatu yang gelap pada masa silamnya. Saya jadi taasub.
Awak peduli tentang dia.
Dia mahir buat orang pedulikan dia.
Tapi, kami dah belajar melepaskannya, jadi awak pun boleh.
Awak lepaskan dia?
Anak awak sendiri?
Tak.
Dia sentiasa jauh daripada kami.
- Vivian? - Tak tidur lagi?
Awak pakai apa?
Panjang ceritanya.
Hei,
saya nak ubah tiket dan balik awal.
Bagaimana dengan rencana susulan?
Awak akan dibayar tapi rencana itu batal.
Kata-kata ibu bapanya tak patut diketahui oleh seorang anak.
- Maaf sebab heret awak ke sini. - Awak bergurau?
Jika di sekolah, mungkin saya sedang tulis transkrip.
Di sini lebih seronok.
- Nak masuk? Jangan lupa beg awak. - Jom.
Pejabat Peguam Daerah Manhattan ingin mengumumkan
pendakwaan terhadap Anna Sorokin.
Cik Sorokin juga dikenali sebagai Anna Delvey.
Cik Sorokin didakwa dalam indikmen Mahkamah Agung New York
dengan dua tuduhan cubaan larseni tahap pertama,
tiga tuduhan larseni tahap kedua,
satu tuduhan larseni tahap ketiga,
dan curi perkhidmatan.
Jangan sebut tentang Mets.
Hakim itu peminat Dodgers,
dia fikir mereka di LA sekejap saja
dan akan kembali ke Brooklyn.
Mets perampas.
- Faham? - Hai, Todd.
Anna?
Dia klien saya!
Selepas ini, dia akan pakai baju penjara.
Saya tahu dia akan tertangkap, tapi…
Apa dia buat di LA?
Dia masuk pusat pemulihan.
Pusat pemulihan?
Mana awak tahu?
Saya tak nak cakap, tapi…
Saya bual dengannya di telefon ketika dia ditangkap.
Betulkah?
Kebetulan pula.
Macam tak percaya.
Teruk betul.
Harap mereka layan dia dengan baik.
Boleh kamu bayangkan?
Anna di penjara?
Pasti awak boleh.
Ya Tuhan, saya suka tatu awak. Comel betul.
Kami rindu awak.
Dada saya bakal meletup.
Surat untuk awak.
Apa…
Sekejap.
Kepada Vivian, maaf jika nota ini tak sempurna, saya guna Google Translate.
Isteri saya akan bunuh saya jika tahu saya hantar benda ini,
tapi macam awak, saya asyik terfikir penyebab anak saya cuba bunuh diri.
Hospital hantar benda ini.
Saya tak jumpa jawapannya.
Mungkin awak boleh jumpa.
PEMERIKSAAN AWAL PSIKIATRI CEDARS-SINAI
BORANG KEMASUKAN KESIHATAN MENTAL CUBAAN BUNUH DIRI
- Harap awak datang untuk minta maaf. - Diam.
Orang lain sangka ayah awak jutawan
yang akan buat awak kaya.
Doktor ini kata ayah awak kaki minum dan pendera.
Itu bukan kisah Anna Delvey.
Awak bukan cuba bunuh diri.
Hai, saya nak wain rosé lagi.
Boleh hantar dalam 20 minit?
Beritahu mereka pintu tak kunci.
Itu penipuan saja.
Awak menipu di New York,
pergi ke LA dan tipu orang di sana juga.
Saya pun awak tipu.
Saya tak pernah kata saya cuba bunuh diri.
Orang memang suka kisah sedih.
Semua orang nak bantu.
Saya fikir, kenapa bersusah payah begitu?
Boleh menyorok di mana saja.
Tapi, dia sengaja masuk pusat pemulihan.
Kemudian saya lihat peraturan visa AS. Visa awak akan tamat.
Tapi, kiraan itu terhenti untuk kemasukan hospital.
Awak cuba tangguh masa.
Apa awak buat?
Hentikannya.
Bukan ini yang awak nak?
Kes selesai. Awak wartawan siasatan yang sebenar.
Dari mana awak dapat ini?
Ayah awak.
Ayah saya?
Ya.
Saya jumpa dia. Dia bukan boneka.
Bukan fantasi atau orang jahat.
Dia ayah yang menyayangi awak.
Jadi, di mana dia?
Kenapa tak datang?
Awak buat ramai orang putus asa dengan Anna Delvey.
Tapi, Anna,
saya masih bersama awak.
Saya masih sokong awak.
Saya nak awak tahu yang awak tak perlu terus lakukannya.
Awak boleh buat benda baru.
Bunuh Anna Delvey.
Apa maksud awak?
Hentikan penipuan.
Berhenti pura-pura.
Mengaku semuanya. Minta maaf.
Minta perjanjian akuan itu. Balik Jerman.
Sertai keluarga awak. Jadi Anna Sorokina.
Apa? Mengaku yang saya penjenayah?
Itu bukan kisah saya.
Jadi, apa kisah awak, Anna?
Awaklah wartawan.
Awak patut tahu.
Sebaliknya, awak juga sama menonton macam orang lain.
Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi